# أيا — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ايا

أَيَا
أَيَا ذ a vocative particle, (S, M, K,) used in calling him who is near and him who is distant: [in the former case, like O: in the latter, like ho there, or soho, or holla:] you say, أَيَا زَيْدُ أَقْبِلْ [O Zeyd, advance: or ho there, or soho, or holla, &c.]: (S:) or J is in error in saying this: it is used in calling to him who is distant: (Mughnee, K:) so say Ibn-El-Hلjib, in the Kلfiyeh, and ElFakhr El-Jلrabardee; and the latter adds, or to him who is in a predicament like that of him who is distant, being sleeping or inadvertent; the person who calls thereby being eager for the person called to advance to him: (TA:) or not used in calling to him who is near: (K:) and ه is substituted for its hemzeh; (M, K;) so that one says, هَيَا. (M.) AZ says, I have heard them say, أَيَا اـِيَاهُ أَقْبِلْ. (T in بَابُ الأَلِفَاتِ.) [Accord. to the TA, (art. ا,) one says also آيَا.]

اـِيَا الشَّمْسِ
اـِيَا الشَّمْسِ ذ , and النَّبَاتِ; and اـِيَاة, and أَيَاة, and أَيَّا: see art. اى.

اـِيَّا
اـِيَّا أي أيا ايا آيا (S, M, K, &c.) and أَيَّا, (M, K,) the latter form used by some, as related on the authority of Ktr; (M;) accord. to some, (M,) a noun of vague signification, (S, M, K,) used metonymically for a noun in the accus. case, (M,) with which are connected all the affixed pronouns that denote the accus. case: you say اـِيَّانا [Thee] and اـِيَّاهُ [him] and اـِيَّاىَ [me] (S, K) and اـِيَّانَا [us, &c.]: (S:) and the hemzeh is changed into و, so that you say وِيَّاكَ (S, M, K *) and وَيَّاكَ; (Ktr, IJ, M, K; *) and sometimes into و, so that you say وِيَّاكَ [and app. وَيَّاكَ also; both of which are used by some of the Arabs in the present day, very commonly in Egypt, for وَاـِيَّاكَ as meaning مَعَكَ; like as one says وَزَيْدًا, meaning مَعَ زَيْدٍ]: (K:) the ك and ه and ى [&c.] are put to show the object meant, in order that the person addressed may be known from the absent [&c.]; and have no place in the analysis of a sentence, like the ك in ذٰلِكَ and أَرَأَيْتَكَ: (S, M: in the former of which is added, and like the ا and ن in أَنْتَ:) and this is identical with the opinion of Akh: (M, TA:) thus ايّا is the noun, and what follows it is to denote allocution, [&c.,] and the two become as one thing; for nouns of vague signification are not prefixed to other nouns to govern them in the gen. case, nor are any of the pronouns, being themselves determinate. (S.) Ibn-Keysلn says, (S, M,) some of the grammarians say that اـِيَّاكَ, altogether, is a noun; and he adds, but some say (M) that the ك and ه &c. are the nouns, and that ايّا is a support thereto, because they cannot stand by themselves, (S, M,) like the ك &c. which occupy the latter place in يَضْرِبُكَ &c.; so when the ك &c. are put first, [as in اـِيَّاكَ ضَرَبْتُ Thee I beat, or struck,] they are supported by ايا, and the whole becomes as one thing: (S:) and you may also say, ضَرَبْتُ اـِيَّاىَ [I beat, or struck, me]; because it is not allowable to say, ضَرَبْتُنِى: (S as corrected by IB:) but you may not say, ضَرَبْتُ اـِيَّاكَ [I beat, or struck, thee]; because you only require ايّاك when you cannot use the ك [alone]; though you may say, ضَرَبْتُكَ اـِيّاكَ [I beat, or struck, thee, thee]; because the ك is made to be syntactically dependent upon the verb, so when you repeat it you require ايّا. (S.) In the saying of the poet, (S,) Dhu-l-Isba' El-'Adwلnee, (TA,)
كَأَنَّايَوْمَ قُرَّى اـِنَّمَا نَقْتُلُ اـِيَّانَا
[As though we, on the day of Kurrà, only killed ourselves], he has separated it from the verb only because the Arabs do not make the action of the agent to fall upon the agent itself by the adjunction of the pronoun: they do not say, قَتَلْتُنِى, but only قَتَلْتُ نَفْسِى: so the poet has used ايّانا in the same manner as أَنْفُسَنَا. (S, TA.) Some of the grammarians say that اـِيَّا is prefixed to what follows it, governing it in the gen. case; and adduce as an evidence thereof a saying which see below, commencing with اـِذَا بَلَغَ الرَّجُلُ. (S.) Zj says that it is an explicit noun, [not a pronoun,] which is prefixed to all the pronouns, governing them in the gen. case; but only to pronouns; so that if one said, اـِيَّا زَيْدٍ حَدَّثْتُ, it would be bad. (M.) Kh holds that it is a pronoun prefixed to the ك [&c.], governing it in the gen. case; (M, K;) and the like is related to have been the opinion of El-Mلzinee: and Sb relates of Kh that he said, if any one were to say اـِيَّاكَ نَفْسَكَ [Thee, thyself], I would not severely blame him, for this ك is [virtually] governed in the gen. case. (M.) But accord. to Akh, it is a simple, or uncompounded, pronoun, the ending of which becomes altered, as the endings of pronouns are wont to become, because of the varying of the numbers of the persons using them; (M, K; [in both of which the last of the word thus rendered is المضمرين; accord. to a copy of the M, المضمرين, i. e. المُضْمِرينَ; in a copy of the K, without any syll. signs; and in the CK, المُضْمَرَيْنِ; of which readings, I have followed that found in the M; supposing the meaning to be, that ايّا has different endings according as it is used by one speaking to another, or by one speaking of another, or by one speaking of himself, or to, or of, two or more, and the like;]) and the ك of ايَّاك is like the ك of ذٰلِكَ, inasmuch as it is an indication of allocution only, divested of the idea of its being a sign of the pronoun. (M.) Of all these varying opinions, IJ says that he has found none to be correct when investigated, except that of Akh; with whose opinion, that stated in the begining of this art. is identical [except as to the affix, which is there said to be a pronoun, not merely a particle of allocution]. (M, TA.) Zj, being asked to explain the meaning of the phrase اـِيَّاكَ نَعْبُدُ, [in the Kur i. 4,] answered, حَقِيتَتَكَ نَعْبُدُ [Thine essence we worship]; and said that it is derived from آيَةٌ, meaning “a sign by which a thing is known:” but IJ does not approve of this. (M.) [Respecting the phrase, فَاـِذَا هُوَ اـِيَّاهَا, in which ايّاها is used in the place of a noun in the nom. case, and which is therefore disallowed by Sb, see اـِذَا.] ― -b2- It is also used for the purpose of cautioning, or putting one on his guard. (T, S.) You say, اـِيَّاكَ وَالأَسَدَ [Beware thou of, or avoid thou, or remove thyself far from, the lion]: it is a substitute for a verb; as thou you said, بَاعِدْ: and you say also, هِيَّاكَ; like as you say أَرَاقَ and هَرَاقَ: (S:) [or ايّاك in this case is governed by a verb understood: for] Ibn-Keysلn says, when you say, اـِيَّاكَ وَزَيْدًا [Beware thou of, or avoid thou, or remove thyself far from, Zeyd], you caution him whom you address against Zeyd, and the verb governing the accus. case is not apparent: the meaning is, أُحَذِّرُكَ زَيْدًا [I caution thee against Zeyd]; as though you said, أُحَذِّرُكَ اـِيَّاكَ وَزَيْدًا [I caution thee, thee with Zeyd]; or as though you said, بَاعِدْ نَفْسَكَ عَنْ زَيْدٍ وَبَاعِد زَيْدًا عَنْكَ [Remove thyself far from Zeyd, and remove Zeyd far from thee]; so that the verb governs the word signifying the person cautioned and that signifying him against whom that person is cautioned: (TA:) [and Az says,] when you say, اـِيَّاكَ وَرُكُوبَ الفَاحِشَةِ, the verb is suppressed: it is as though you said, أُحَذِّرُكَ رُكُوبَ الفَاحِشَةِ [I caution thee against the committing of that which exceeds the bounds of rectitude]. (T.) Kh is related to have heard an Arab of the desert say, (T, * M, the latter on the authority of Sb.,) اـِذَابَلَغَ الرَّجُلُ السِّتِّينَ فَاـيَّاهُ وَاـِيَّا الشَّوابّ [When the man attains to sixty years, I caution him against, or let him avoid, the young women]; (T, S, M;) prefixing ايّا to الشوابّ, and putting the latter in the gen. case: (S:) but accord. to Akh, it is not allowable to say [thus, or] اـِيَّاكَ وَاـِيَّا زَيْدٍ. (M.) Sometimes the و is suppressed, as in the saying of the poet,
فَاـِيَّاكَ اـِيَّاكَ المِرَآءَ فَاـِنَّهُ
اـِلَى الشَّرِّ دَعَّآءٌ وَلِلشَّرِّ جَالِبُ
[Then avoid thou, avoid thou obstinate disputation, for it is wont to invite to evil, and an attracter of evil]; meaning, اـِيَّاكَ وَالمِرَآءَ: i. e., اـِيَّاكَ وَأَنْ تُمَارِيَ. (TA.) You say [properly], اـِيَّاكَ وَأَنْ تَفْعَلَ كَذَا [Beware thou of, or avoid thou, doing such a thing]: but [in strict propriety] you should not say, اـِيَّاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا, without و. (S.) See also art. اي.

أَيَايَا
أَيَايَا ذ (Lth, T, S, M, K) and أَيَايَهْ, (M,) or يَايَا, (K,) and يَايَهْ, (M, K,) A cry by which camels are chidden. (Lth, T, S, M, K.) [See 2 in art. اي.]

### Türkçe

**أَيَا**
**أَيَا**: bir nida edatıdır; (S, M, K,) yakında olanı da uzakta olanı da çağırmada kullanılır: [birincisinde, “ey” gibi: ikincisinde, “hey orada” yahut “soho” yahut “holla” gibi:] şöyle dersin: **أَيَا زَيْدُ أَقْبِلْ** [Ey Zeyd, yaklaş/gel: yahut hey orada, soho, holla, vb.]: (S:) yahut J bunu söylemekte hatadadır: o, uzakta olana seslenmede kullanılır: (Mughnee, K:) böylece İbnü’l-Hâcib, Kâfiye’de, ve El-Fakhr El-Cerâbardî söyler; ikincisi şunu da ekler: yahut uzakta olanın hâli gibi bir durumda olana; uyuyor yahut gaflette bulunuyor olması gibi; bununla çağıran kimse, çağrılanın kendisine doğru gelmesine hevesli iken: (TA:) yahut yakında olana seslenmede kullanılmaz: (K:) ve onun hemzesi yerine **ه** ikame edilir; (M, K;) öyle ki şöyle denir: **هَيَا**. (M.) AZ der ki: onların şöyle dediklerini işittim: **أَيَا اـِيَاهُ أَقْبِلْ**. (T, **بَابُ الأَلِفَاتِ**’te.) [TA’ya göre (md. **ا**) ayrıca **آيَا** da denir.]

**اـِيَا الشَّمْسِ**
**اـِيَا الشَّمْسِ**: ve **النَّبَاتِ**; ve **اـِيَاة**, ve **أَيَاة**, ve **أَيَّا**: bk. md. **اى**.

**اـِيَّا**
**اـِيَّا**: yani **أيا** **ايا** **آيا** (S, M, K, vb.) ve **أَيَّا**; (M, K;) ikinci şekil, Ktr’nin rivayetine göre bazılarınca kullanılır; (M;) bazılarına göre, (M,) belirsiz anlamlı bir isimdir; (S, M, K;) mecazen mansub hâlde bir isim için kullanılır; (M;) mansub hâli gösteren bitişik zamirlerin hepsi onunla bağlantılıdır: şöyle dersin **اـِيَّانا** [seni] ve **اـِيَّاهُ** [onu] ve **اـِيَّاىَ** [beni] (S, K) ve **اـِيَّانَا** [bizi, vb.]: (S:) ve hemze **و**’ya çevrilir; öyle ki şöyle dersin **وِيَّاكَ** (S, M, K*) ve **وَيَّاكَ**; (Ktr, IJ, M, K; *) ve bazen **و**’ya çevrilir; öyle ki şöyle dersin **وِيَّاكَ** [ve görünüşe göre **وَيَّاكَ** da; ikisi de günümüzde Arapların bazısınca, Mısır’da çok yaygın olarak, **وَاـِيَّاكَ** yerine **مَعَكَ** anlamında kullanılır; tıpkı **وَزَيْدًا** denilip **مَعَ زَيْدٍ** kastedilmesi gibi]: (K:) ve **ك** ve **ه** ve **ى** [vb.] kastedilen mef’ûlü göstermek için konur; ta ki muhatap olan kimse, gaip olandan [vb.] bilinsin; ve cümle tahlilinde yerleri yoktur; tıpkı **ذٰلِكَ**’teki **ك** ve **أَرَأَيْتَكَ**’teki **ك** gibi: (S, M: birincisinde şu da eklenir: ve **أَنْتَ**’taki **ا** ve **ن** gibi:) ve bu, Akh’nin görüşüyle aynıdır: (M, TA:) böylece **ايّا** isimdir; ondan sonra gelen, hitabı göstermek içindir, [vb.,] ve ikisi tek bir şey gibi olur; çünkü belirsiz anlamlı isimler, başka isimlerin başına getirilip onları mecrur hâlde amel ettirilmez; zamirlerin hiçbiri de (kendileri belirli olduklarından) [böyle] değildir. (S.) İbn-Keysân der ki, (S, M,) nahivcilerin bazısı **اـِيَّاكَ**’ın bütünüyle bir isim olduğunu söyler; ve ekler: fakat bazısı (M) **ك** ve **ه** vb.’nin isimler olduğunu, **ايّا**’nın da onlara dayanak olduğunu söyler; çünkü onlar tek başlarına duramazlar; (S, M,) tıpkı **يَضْرِبُكَ** vb.’de son konumu işgal eden **ك** vb. gibi; böylece **ك** vb. öne konulduğunda [**اـِيَّاكَ ضَرَبْتُ**: “Seni dövdüm/vurdum”da olduğu gibi] **ايا** ile desteklenir ve bütün tek bir şey olur: (S:) ve ayrıca şöyle de diyebilirsin: **ضَرَبْتُ اـِيَّاىَ** [beni dövdüm/vurdum]; çünkü **ضَرَبْتُنِى** demek caiz değildir: (IB tarafından düzeltilmiş şekliyle S:) fakat şöyle diyemezsin: **ضَرَبْتُ اـِيَّاكَ** [seni dövdüm/vurdum]; çünkü **ايّاك**’a ancak **ك**’yı [tek başına] kullanamadığında ihtiyaç duyarsın; gerçi şöyle diyebilirsin: **ضَرَبْتُكَ اـِيّاكَ** [seni dövdüm/vurdum, seni]; çünkü **ك**, fiile i‘rabça bağlı kılınır; onu tekrar ettiğinde **ايّا**’ya ihtiyaç duyarsın. (S.) Şairin sözünde, (S,) Dhu-l-Isba‘ El-‘Adwânî’nin, (TA,)

كَأَنَّايَوْمَ قُرَّى اـِنَّمَا نَقْتُلُ اـِيَّانَا

[Sanki biz, Kurrâ gününde, ancak kendimizi öldürüyoruz], onu fiilden ayırmıştır; yalnızca şu sebeple ki Araplar, zamiri bitiştirerek failin fiilini failin kendisine düşürmezler: **قَتَلْتُنِى** demezler; ancak **قَتَلْتُ نَفْسِى** derler: böylece şair **ايّانا**’yı **أَنْفُسَنَا** gibi kullanmıştır. (S, TA.) Nahivcilerin bazısı, **اـِيَّا**’nın kendisinden sonra gelene muzaf kılındığını, onu mecrur hâlde amel ettirdiğini söyler; ve buna delil olarak aşağıda görülecek bir sözü getirir; **اـِذَا بَلَغَ الرَّجُلُ** ile başlayan. (S.) Zj, onun açık bir isim olduğunu (zamir olmadığını), bütün zamirlerin başına getirildiğini, onları mecrur hâlde amel ettirdiğini söyler; fakat yalnız zamirlere; öyle ki biri **اـِيَّا زَيْدٍ حَدَّثْتُ** dese kötü olur. (M.) Kh, onun **ك** [vb.]’nin başına getirilen bir zamir olduğunu, onu mecrur hâlde amel ettirdiğini kabul eder; (M, K;) ve benzeri, El-Mâzinee’nin görüşü olarak rivayet edilmiştir: ve Sb, Kh’dan şunu nakleder: eğer biri **اـِيَّاكَ نَفْسَكَ** [sen, kendin] derse, onu şiddetle ayıplamam; çünkü bu **ك** [hükmen] mecrur hâlde amel görmüştür. (M.) Fakat Akh’ye göre o, basit/terkipsiz bir zamirdir; sonu, zamirlerin sonlarının değişmesi âdet olduğu üzere, onları kullanan kişilerin sayılarının değişmesi sebebiyle değişir; (M, K;) ve **ايَّاك**’taki **ك**, **ذٰلِكَ**’taki **ك** gibidir; zira o, zamir alâmeti olma fikrinden soyutlanmış olarak yalnız hitabın bir işaretidir. (M.) Bu değişik görüşlerin hepsinden, IJ der ki: araştırıldığında doğru bulunacak hiçbirini bulmadım; Akh’nin görüşü müstesna; onun görüşüyle, bu maddenin başında zikredilen görüş aynıdır [ek bakımından hariç; orada ekin bir zamir olduğu, yalnız bir hitap edatı olmadığı söylenmiştir]. (M, TA.) Zj’ye, **اـِيَّاكَ نَعْبُدُ** ibaresinin anlamı sorulunca, [Kur’ân’da i. 4,] şöyle cevap verdi: **حَقِيتَتَكَ نَعْبُدُ** [senin zatını ibadet ederiz]; ve bunun **آيَةٌ**’den türediğini söyledi; “bir şeyin kendisiyle bilindiği alâmet” anlamında: fakat IJ bunu uygun görmez. (M.) [**فَاـِذَا هُوَ اـِيَّاهَا** ibaresi hakkında; burada **ايّاها** merfû hâlde bir ismin yerinde kullanılmıştır ve bu yüzden Sb tarafından reddedilir; bk. **اـِذَا**.] ― -b2- Ayrıca sakındırma yahut uyarma maksadıyla da kullanılır. (T, S.) Şöyle dersin: **اـِيَّاكَ وَالأَسَدَ** [aslandan sakın; yahut ondan kaçın; yahut kendini ondan uzaklaştır]: o, bir fiilin yerine geçer; sanki **بَاعِدْ** demişsin gibi: ve ayrıca şöyle de dersin: **هِيَّاكَ**; tıpkı **أَرَاقَ** ve **هَرَاقَ** dediğin gibi: (S:) [yahut bu durumda **ايّاك** gizli bir fiil tarafından amel görür: zira] İbn-Keysân der ki: **اـِيَّاكَ وَزَيْدًا** dediğinde [Zeyd’den sakın; vb.], muhatabını Zeyd’e karşı sakındırırsın; mansubu amel ettiren fiil görünür değildir: anlam, **أُحَذِّرُكَ زَيْدًا** [seni Zeyd’e karşı sakındırıyorum]dur; sanki **أُحَذِّرُكَ اـِيَّاكَ وَزَيْدًا** [seni, seni Zeyd ile sakındırıyorum] demişsin gibi; yahut sanki **بَاعِدْ نَفْسَكَ عَنْ زَيْدٍ وَبَاعِد زَيْدًا عَنْكَ** [kendini Zeyd’den uzaklaştır ve Zeyd’i senden uzaklaştır] demişsin gibi; öyle ki fiil, sakındırılan kişiyi gösteren kelimeye de, o kişinin kendisinden sakındırıldığı kimseyi gösteren kelimeye de amel eder: (TA:) [ve Az der ki,] **اـِيَّاكَ وَرُكُوبَ الفَاحِشَةِ** dediğinde fiil hazfedilmiştir: sanki **أُحَذِّرُكَ رُكُوبَ الفَاحِشَةِ** [seni, doğruluğun sınırlarını aşan şeyi işlemeye karşı sakındırıyorum] demişsin gibidir. (T.) Kh’nin, bir bedevî Arap’tan işittiği rivayet edilir: (T, * M; ikincisi Sb.’nin rivayetine göre,) **اـِذَابَلَغَ الرَّجُلُ السِّتِّينَ فَاـيَّاهُ وَاـِيَّا الشَّوابّ** [adam altmışa ulaştığında, onu genç kadınlara karşı sakındırırım; yahut genç kadınlardan sakınsın]; (T, S, M;) **ايّا**’yı **الشوابّ**’ın başına getirerek ve ikincisini mecrur hâlde yaparak: (S:) fakat Akh’ye göre [böyle] yahut **اـِيَّاكَ وَاـِيَّا زَيْدٍ** demek caiz değildir. (M.) Bazen **و** hazfedilir; şairin sözünde olduğu gibi:

فَاـِيَّاكَ اـِيَّاكَ المِرَآءَ فَاـِنَّهُ
اـِلَى الشَّرِّ دَعَّآءٌ وَلِلشَّرِّ جَالِبُ

[Öyleyse inatçı tartışmadan sakın, sakın; çünkü o, şerre çağırıcıdır ve şerri getiricidir]; anlamı **اـِيَّاكَ وَالمِرَآءَ**’dır: yani **اـِيَّاكَ وَأَنْ تُمَارِيَ**. (TA.) Şöyle dersin [doğru olarak]: **اـِيَّاكَ وَأَنْ تَفْعَلَ كَذَا** [şöyle bir şeyi yapmaktan sakın]: fakat [tam yerindelikle] **و** olmaksızın **اـِيَّاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا** dememelisin. (S.) Ayrıca bk. md. **اي**.

**أَيَايَا**
**أَيَايَا**: (Lth, T, S, M, K) ve **أَيَايَهْ**, (M,) yahut **يَايَا**, (K,) ve **يَايَهْ**, (M, K,) develerin azarlanmasıyla kullanılan bir çığlık. (Lth, T, S, M, K.) [Bk. md. **اي**’de 2.]
