# أيد (أ-ي-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Yed el veya kol demektir

- Harfler: أ - ي - د
- Kur'an'da: 9 geçiş · 9 ayet · 8 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءيد · ايد

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَأَيَّدْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu destekledik | 2 | 2 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/2:87.md) |
| [أَيَّدَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعَّلَكَ | Seni destekledi | 1 | 1 | [8:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/8:62.md) |
| [أَيَّدْتُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | فَعَّلْتُكَ | Seni destekledim | 1 | 1 | [5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/5:110.md) |
| [فَأَيَّدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَفَعَّلْنَا | Sonra destekledik | 1 | 1 | [61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/61:14.md) |
| [وَأَيَّدَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَّلَكُمْ | Ve sizi destekledi | 1 | 1 | [8:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/8:26.md) |
| [وَأَيَّدَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَّلَهُ | Ve onu destekledi | 1 | 1 | [9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/9:40.md) |
| [وَأَيَّدَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَّلَهُمْ | Ve onları destekledi | 1 | 1 | [58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/58:22.md) |
| [يُؤَيِّدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%AF%D9%8F.md) | يُفَعِّلُ | Destekler | 1 | 1 | [3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/3:13.md) |

## Mücavir kökler — 114 mücavir (144 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 32 · İsa
2. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 31 · Meryem
3. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 28 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
4. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Oğullar
5. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 26 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
6. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 26 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
7. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Kelime
8. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Hufre, çukur demektir
9. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
10. [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir
11. [كمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kataraktlı
12. [كهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ve yetişkin
13. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Akan deredir
14. [خدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yaya yolunun düzlüğe geinmesiyle kaybolduğu yer demektir
15. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
16. [غور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ğar, Mağara demektir
17. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kafa tası demektir
18. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Biçim gibi
19. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
20. [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hatfe daldan yapılmış, yaya bağlanan ip ile kuşu birden…
21. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
22. [سفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir
23. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
24. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
25. [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hale güneşin etrafında oluşmuş beyaz halkadır
26. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Döllenmiş yumurta
27. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
28. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
29. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Avuç demektir
30. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
31. [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Beşik demektir
32. [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Huzme” demet demektir
33. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
34. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
35. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Körük demektir
36. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Saçak demektir
37. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hadid demir demektir
38. [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Derc : “Derc” tomar demektir
39. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Beyn topraktaki yarık demektir
40. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sena yaka demektir
41. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Tayr” kuş demektir
42. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Gem demektir
43. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “On” demektir
44. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ordu demektir
45. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Berr kara parçası demektir
46. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
47. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
48. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Baid uzak demektir
49. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çeper demektir
50. [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Eveye kuş yuvası demektir
51. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların hevesleri
52. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Uhur ense demektir
53. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
54. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
55. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Tan demektir
56. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
57. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Katlanmış deri demektir
58. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İyi
59. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ayağın alt tarafı demektir
60. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أيد |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli/yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md), [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md), [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md), [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md), [عضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığı arkadan veya yanlardan set, dayanak ve sığınakla tahkim edip güçlendirme, mukavemet kazandırma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi kudretin, peygamberleri ve müminleri görünür veya görünmez vasıtalarla (vahiy, melek, ruhü'l-kudüs, sekinet) sarsılmaz kılacak şekilde desteklemesi ve varlığın ontolojik sağlamlığı |
| Çekirdek Özet 3 | Zaaf ve çöküş ihtimaline karşı dışsal veya içsel bir destek sütunu inşa ederek istikrarı, korumayı ve tesadüflere karşı direnci güvenceye alma mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca "onaylama, tasdik etme" gibi son dönem idari-bürokratik bir anlama hapsetmek ya da antromorfik biçimde doğrudan "el vermek" şeklinde maddi uzva indirgeyerek ontolojik kuvvet ve sarsılmaz kılma boyutunu yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أي | Seslenme, yönelme, belirginleşme, bir şeyin zatına ve varlığına dikkat çekme anlamı taşır; [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md), [أيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85.md), [أيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83.md) köklerinde olduğu gibi bir sınır, mekân veya kimlik tayiniyle somutlaşma eğilimi gösterir. | د | Kapı, set, hareket ve direnç ifade eden harfin eklenmesiyle soyut yöneliş somut bir mukavemete, arkadan destek veren sağlam bir sete ve koruyucu bir kuvvete dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Başlatıcı güç, irade ve temel dinamizm ilkesini temsil eder; tahkim hareketinin arkasındaki ana kudret kaynağına işaret eder. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Eyleme geçme, destek uzatma, bir şeyi bizzat tutarak veya arkasında durarak işlevsel kılma hareketini gösterir. |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket, koruyucu kanat | Açılıp kapanarak içeriği koruyan, dışarıdan gelen baskıyı göğüsleyen bir engel ve dayanma yüzeyi oluşturur. |
| أيد | Öküz başının gücüyle uzanan elin koruyucu ve geçit vermez bir kanat/set gibi arkada durması | Gücün fiilen uzanıp koruyucu bir dayanak, sığınak veya set şeklinde varlığa eklemlenerek onu devrilmeye ve sarsılmaya karşı tahkim etmesi hareketini türetir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir çadırın, havuzun veya yapının etrafına çekilen, onu dış baskılardan, selden veya rüzgârdan koruyan toprak set, payanda ve kanat (el-iyâd); bir nesneyi arkadan veya yanlardan besleyen sert, bükülmez dayanak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü'r-Rimme bir şiirinde kum tepesindeki yumurtaları çevreleyen koruyucu seti tasvir ederken kökü şu şekilde kullanır: دَفَعْنَاهُ عَنْ بَيْضٍ حِسَانٍ بِأَجْرَعٍ / حَوَى حَوْلَهَا مِنْ تُرْبِهِ بِإِيَادِ |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Ali'nin hutbesinde yerin sarsılmaktan korunmasını tasvir ederken geçen şu ifadesidir: وَأَمْسَكَهَا مِنْ أَنْ تَمُورَ بِأَيْدِهِ (Yeri kendi kudretiyle çalkalanıp sarsılmaktan alıkoydu). Ayrıca ordunun iki yan cenahına koruma ve mukavemet sağladığı için "iyâdân" denmesi erken dönem askeri dilinde mevcuttur. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça أيد kökü, Sami dillerinde kuvvet, kudret ve fiziksel dayanak bildiren arkaik köklerle yakın morfo-semantik kesişimlere sahiptir. Kökün İbranicedeki 'êd (אֵיד) biçimi sıklıkla çöküş veya baskı getiren ağır güç/felaket anlamında kullanılsa da, Arapçada kök müspet tahkim, dayanıklılık ve koruyucu set anlamında kristalleşmiştir. Doğu Sami kolunda (Akadca) idu sözcüğü hem "kol, el" hem de "yan, kuvvet, destek, yardım" anlamlarını taşır ve Arapçadaki يد ile أيد arasındaki semantik geçişkenliği açıklar. Bu dil ailesinde "uzuv/kol" imgesi ile "yardım/kuvvet" kavramı çift yönlü olarak birbirini beslemiştir; ancak Arapça üçlü kök dizgesinde أيد, salt bir uzvun adı olmanın ötesine geçerek ontolojik ve fiili bir güçlendirme, payanda olma ve koruyucu bir kalkana kavuşturma eylemini temsil eden bağımsız bir kök hüviyeti kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), HALOT, Lane's Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أيد ile [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md) ve يد arasındaki fonosemantik bağ | Kök hem bükülmez bir kuvveti hem de yan taraflardan payanda olan kanat/el manasını bünyesinde toplar; tef'îl babında "te'yîd" bir şeye dışarıdan güç eklemek anlamına gelir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca idu (kol, kuvvet, taraf) ve Ugaritçe yd / ud ile paralellik | Organ adından soyut kuvvet ve askeri desteğe doğru gelişen ortak Sami semantik çekirdeğini yansıtır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda koruyucu kol, yan duvar ve mukavemet tasavvuru | Mısır hiyerogliflerindeki d (kol/hareket) ve koruma sembolizmiyle tipolojik koşutluk taşır, fakat doğrudan ödünçleme tespit edilmemiştir. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أيد | Anlamlı | Güç, koruyucu set, tahkimat | Bir nesneyi veya şahsı arkadan destekleyerek dirençli kılmak, sarsılmaz güç vermek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [أدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A.md) | Anlamlı | Ulaştırmak, ödemek, yerine getirmek | Bir hakkı, emaneti veya nesneyi hedefine eksiksiz teslim etmek. | Kur'an'da geçer; yöneliş ve ifa ortaklığı taşır. |
| يأد | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız üçlü kök olarak işlenmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| يدأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) dizilişlerdendir. | Kur'an'da geçmez. |
| [دأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Boyun omurları, göğüs kafesi kemikleri | Göğsü ve omurgayı koruyan, bünyeyi ayakta tutan iskelet parçaları; hile ve örtülü adım. | Kur'an'da geçmez; bünyeyi tutan koruyucu çatı anlamıyla hedef kökle yakınlık gösterir. |
| ديأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) formlardandır. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أيد | Merkez | Tahkim edici güç ve destek | Bir varlığın ardında durarak ona yıkılmaz bir payanda sağlamak ve onu sarsıntıya karşı mukavim kılmak. | Gücün dışsal veya aşkın bir kaynaktan aktarılarak varlığı ayakta tutması. |
| [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Özsel kudret ve mukavemet | Varlığın kendi bünyesindeki zati veya iktisap edilmiş gücü ifade eder; te'yîd gibi mutlaka bir koruyucu arkalık gerektirmez. | Zafiyetin karşıtı olan genel kuvvet durumu. |
| [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) | Komşu | Yenilmezlik ve üstünlük | Mağlup edilemez, baskın ve erişilmez olma halidir; te'yîd ise zayıf düşebilecek bir unsura verilen takviyedir. | Galip gelme, baskın çıkma ve izzet bulma. |
| [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) | Komşu | Sarsılmazlık ve yerindelik | Mevcudun kaymasını, yerinden oynamasını önleme durumu; te'yîd sebep, sebât ise onun doğurduğu durağan dirençtir. | Kök salma, yerinde sabit durma. |
| [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Yardım ve kurtarma | Çatışma, zulüm veya sıkıntı anında birinin imdadına yetişip onu düşmana karşı galip getirme eylemidir. | Dış tehdide karşı müdahale; te'yîd ise varlığı doğrudan güçlendirmektir. |
| [عضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D8%AF.md) | Komşu | Kol kanat germe, pazı desteği | Yanına durarak birine fiziksel veya moral destek sunma; te'yîdden daha dar ve anatomik odaklı bir destektir. | Bir kimseye arka ve yardımcı olma. |
| [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) | Zıt | Zafiyet, gevşeme, çaresizlik | Varlığın mukavemetini yitirerek dış etkilere karşı korumasız kalması, çökmesi ve bükülmesi hali. | Güç ve desteğin çekilmesiyle oluşan dirençsizlik durumu. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أيد | Tahkim etmek, güçlendirmek, koruyucu payanda olmak | Bir şeyin arkasında veya yanında durarak ona sarsılmaz bir mukavemet kazandırmak. | Kesin |
| Latince | corroborare, munire, confortare | Güçlendirmek, tahkim etmek, sağlamlaştırmak | Corroborare varlığın iç direncini pekiştirmeyi, munire ise etrafına sur çekerek korumayı anlatır; te'yîdin koruyucu set boyutunu içerir. | Güçlü |
| İngilizce | reinforce, fortify, sustain, corroborate | Takviye etmek, tahkim etmek, arkasında durmak | Reinforce zayıflayan yere ek kuvvet koymayı, sustain ayakta tutmayı, fortify ise korunaklı hale getirmeyi ifade eder; te'yîdin hukuki "onay" boyutu güncel dilde corroborate ile örtüşür. | Kesin |
| Almanca | stärken, bekräftigen, stützen | Güçlendirmek, desteklemek, tahkim etmek | Stützen bir payanda ile taşımayı, stärken güç katmayı karşılar; bekräftigen ise kökün sonradan kazandığı sözlü teyit boyutuna denk düşer. | Güçlü |
| Fransızca | fortifier, appuyer, étayer | Tahkim etmek, dayanak olmak, payanda koymak | Étayer tam olarak bir duvara payanda vurarak çökmesini önleme manasını taşır ve kökün fiziksel "iyâd" manasını mükemmel karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَيْد (İsim) | Kozmik ve mutlak kudret | Göğün yaratılışındaki sarsılmaz mimari güç, kudret ve dayanıklılık (Zâriyât [51:47](https://lisan.digital/tr/ayet/51:47.md)). |
| ذَا الْأَيْدِ (Vasıf terkibi) | İbadet ve amelde bükülmez manevi/fiziki kuvvet | Hz. Dâvûd'un hem ibadetteki sebatı ve meşakkate dayanma gücü hem de demiri işleme ve hükümranlık mukavemeti (Sâd [38:17](https://lisan.digital/tr/ayet/38:17.md)). |
| أَيَّدَ بِرُوحِ الْقُدُسِ (Fiil / Ruhü'l-Kudüs ile) | Vahiy ve mucizelerle peygamberlik donanımı | Hz. Îsâ'nın beşikte konuşması, ölüleri diriltmesi ve hakikati tebliğinde Cebrail/vahiy desteğiyle sarsılmaz kılınması (Bakara [2:87](https://lisan.digital/tr/ayet/2:87.md), [2:253](https://lisan.digital/tr/ayet/2:253.md), Mâide [5:110](https://lisan.digital/tr/ayet/5:110.md)). |
| أَيَّدَ بِنَصْرِهِ (Fiil / İlahi yardım ile) | Tarihsel ve askeri kırılma anlarında görünmez yardım | Bedir ve diğer savaşlarda mümin azınlığın meleklerle, psikolojik sekinetle veya beklenmedik hadiselerle galip kılınması (Âl-i İmrân [3:13](https://lisan.digital/tr/ayet/3:13.md), Enfâl [8:26](https://lisan.digital/tr/ayet/8:26.md), [8:62](https://lisan.digital/tr/ayet/8:62.md)). |
| أَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ (Fiil / Müminlerin kalbine) | Sarsılmaz iman ve kalbi sekinet | Allah'a ve ahirete inananların kalplerine indirilen, onları her türlü şüphe ve baskıya karşı dik tutan manevi güç (Mücâdele [58:22](https://lisan.digital/tr/ayet/58:22.md)). |
| أَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا (Fiil / Görünmez ordularla) | Tehlike çemberinde tam himaye ve dokunulmazlık | Hicret esnasında Sevr mağarasında Hz. Peygamber'e indirilen sekinet ve görünmeyen ordularla kuşatılması (Tevbe [9:40](https://lisan.digital/tr/ayet/9:40.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı ilâhiyye ve müteşâbihât bahsi | Zâriyât [51:47](https://lisan.digital/tr/ayet/51:47.md)'deki "bi-eydin" ifadesinin "ellerle" şeklinde antromorfik anlaşılıp anlaşılamayacağı tartışılmış; Ehl-i Sünnet kelamcıları bunun "yed"in çoğulu değil, "kuvvet ve kudret" mastarından türeyen bir kelime olduğunu vurgulamıştır. | Cismiyetten tenzih ve mutlak ilahi kudretin ispatı. |
| Fıkıh | Beyyinât, şehâdet ve ikrar bahsi | Bir iddia veya akdin diğer delillerle desteklenmesi, pekiştirilmesi ve zayıf karinenin güçlü delille "teyit" edilerek hükme esas kılınması. | Hukuki geçerlilik, delilin tahkimi ve bağlayıcılık. |
| Tefsir | Nübüvvetin teyidi ve mucize bahsi | Peygamberlerin beşeri zaaflarına rağmen getirdikleri davanın "Ruhü'l-Kudüs" ve açık delillerle arkalanmasının keyfiyeti. | Peygamberin ilahi bir payanda ile korunmuşluğu ve ismeti. |
| Hadis | Sekinet ve meleklerin yardımı | Hz. Peygamber'in Hassân b. Sâbit için "Allah'ım onu Ruhü'l-Kudüs ile teyit et" duası bağlamında, hakkı savunan söz ve fiillere ilahi bir güç aktarılması. | Hakikat müdafaasında manevi koruma ve ilham desteği. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve nübüvvet mekanizması | Ruhü'l-Kudüs desteği ve ismet kalkanı | Elçiyi beşeri kuşatmalara karşı dik tutma | Dinin kurucu figürleri, hakikati tebliğ ederken yalnız bırakılmaz; aşkın bir tahkimatla (te'yîd) sarsılmaz kılınır. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve metodoloji | Çoklu delillendirme ve sağlamlama (kross-validasyon) | Teoriye payanda vurarak yanlışlanma direncini artırma | Tekil bir hipotez zayıftır; bağımsız kaynaklardan gelen verilerle teyit edildiğinde bilimsel bir hakikat seviyesine ulaşır. | Güçlü |
| Siyasi | Devlet otoritesi ve kamu meşruiyeti | İttifak ağları, askeri caydırıcılık ve anayasal güvence | İktidarın çökmesini önleyen kurumsal payandalar oluşturma | Bir siyasi yapı yalnızca zora dayanamaz; halk desteği, hukuki meşruiyet ve stratejik güç unsurlarıyla arkalanmalıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Finansal mimari ve piyasa güveni | Likidite garantisi, rezerv fonları ve sigorta mekanizması | Piyasayı iflas ve kriz dalgalarına karşı sübvanse etme | Kırılgan ekonomik yapılar, dışsal şoklara karşı arkadan beslenen güçlü rezervlerle (finansal teyit) ayakta tutulur. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Mukavemet mekaniğinde payanda (strut/buttress) ve dinamik geri beslemeli stabilizasyon | Bir taşıyıcı sistemin kendi ağırlığı altında çökmemesi için harici desteklerle yükün dağıtılması veya bir kontrol sisteminin dış parazitlere karşı sisteme ek enerji vererek dengeyi koruması hali. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide sosyal güvenlik ağları ve psikolojide ego-resilience (psikolojik dayanıklılık) | Bireyin veya toplumsal grubun travma, baskı ve kriz dönemlerinde yıkılmasını önleyen içselleştirilmiş inanç destekleri ve kurumsal güvence sistemleri. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün günümüz Türkçesinde sadece bürokratik bir onay, evrak tasdiki veya sözlü mutabakat ("teyit etmek / konfirme etmek") düzeyine indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; kâinatın yaratılışındaki kudretten peygamberlerin ontolojik himayesine, müminlerin zorlu savaş meydanlarındaki sekinetinden kalplerin sarsılmaz kılınmasına kadar uzanan çok katmanlı, dinamik bir güçlendirme ve tahkim etme hamlesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlgili ayetlerde geçen te'yîdi salt "sözle onaylama" veya "taraftarlık bildirme" zanneden bir okur; Allah'ın müdahalesinin varlığın bizzat dokusuna işleyen, ona bükülmez direnç ve ontolojik kudret bahşeden aktif fail boyutunu kavrayamaz; ayrıca "bi-eydin" ifadesini hatalı biçimde organ olan elle irtibatlandırarak antropomorfik savrulmalara düşebilir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, tarih ve insan tasarımındaki denge ilkesini açıklar. İnsan ve toplum kendi haline bırakıldığında zaafa uğrayabilir; hak davayı omuzlayanların ise tarih içinde tek başlarına değil, bizzat Allah'ın görünür/görünmez dayanaklarıyla ayakta tutulduğunu ilan eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik kudret ayetlerinde (Zâriyât [51:47](https://lisan.digital/tr/ayet/51:47.md)), Hz. Îsâ'nın misyonunu anlatan pasajlarda (Bakara [2:87](https://lisan.digital/tr/ayet/2:87.md), Mâide [5:110](https://lisan.digital/tr/ayet/5:110.md)), Hz. Dâvûd'un portresinde (Sâd [38:17](https://lisan.digital/tr/ayet/38:17.md)) ve Bedir, Uhud, Huneyn ile Sevr mağarası gibi İslam toplumunun ontolojik varoluş krizlerini konu edinen zafer/hicret ayetlerinde (Âl-i İmrân [3:13](https://lisan.digital/tr/ayet/3:13.md), Tevbe [9:40](https://lisan.digital/tr/ayet/9:40.md), Enfâl [8:26](https://lisan.digital/tr/ayet/8:26.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hak ile batıl mücadelesinin salt kaba kuvvet veya sayısal üstünlükle belirlendiği şeklindeki materyalist algıyı yıkar; zayıf görünen bir unsurun aşkın ve meşru bir payandayla (te'yîd) donatıldığında sarsılmaz bir mukavemet kazanacağını gösterir. Aynı zamanda ilahi sıfatlarda teşbih ve tecsime gidişi engelleyen dilsel bir fren görevi görür. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir yapının, çadırın veya ağacın etrafına çekilerek onu rüzgâr, sel veya çökme riskine karşı ayakta tutan toprak set, payanda, yan kanat ve sağlam dayanak.
- Soyut anlam: Varlığın içsel veya dışsal zaafiyet anında ilahi kudret, vahiy, sekinet ve melekler gibi aşkın dayanaklarla tahkim edilerek bükülmez bir dirence ve sarsılmaz bir kuvvete ulaştırılması.
- Sistematik karşılık: Dinamik ve kırılgan sistemlerin çökmesini engelleyen harici takviye mekanizması; varoluşsal mukavemeti artıran ilahi sübvansiyon ve koruyucu payanda ağı.
- LaTeX modeli: $$S_{t+1} = S_t + R(u_t) - D(e_t) \quad \text{şartıyla} \quad \lim_{D \to \infty} S \ge S_{min} \iff R(u_t) \ge D(e_t)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$, korunmakta olan yapının, müminin veya sistemin kararlılık ve varoluşsal direnç düzeyini simgeler. $D(e_t)$, sisteme dışarıdan yönelen baskı, sarsıntı, tehdit veya zayıflatıcı entropiyi temsil eder. $R(u_t)$ ise dışsal veya ilahi kaynaktan sisteme eklemlenen tahkim edici kuvveti, yani te'yîd aktörünü ($u_t$) gösterir. Eğer te'yîd girdisi $R$, sisteme gelen bozucu etkinin $D$ eşiğini karşılayacak şekilde devreye girerse, sistem kritik eşiğin ($S_{min}$) altına düşmez; sarsıntılara rağmen çöküş engellenir ve varlık stabil kılınır.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/2:87.md) — وَأَيَّدْنَاهُ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/2:253.md) — وَأَيَّدْنَاهُ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/3:13.md) — يُؤَيِّدُ

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/5:110.md) — أَيَّدْتُكَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [Enfal 8:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/8:26.md) — وَأَيَّدَكُمْ

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz.

### [Enfal 8:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/8:62.md) — أَيَّدَكَ

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer seni aldatmak isterlerse; muhakkak ki Allah, sana yeter. Seni ve mü’minleri yardımıyla destekleyen O’dur.

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/9:40.md) — وَأَيَّدَهُ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Mücadele 58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/58:22.md) — وَأَيَّدَهُمْ

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

### [Saff 61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/ayet/61:14.md) — فَأَيَّدْنَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Yed el veya kol demektir. Eyyede kol verdi, güçlendirdi anlamındadır. Tekrar ederek takviye etmeye de teyid denmektedir. Eyd güçtür.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.

ولما جَعَلَه نعتاً للداعب كسعة بدالٍ ثالثة لأنَّ النَّعْتَ لا يتمكن حتى يتم ثلاثة أحرفٍ فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نعتاً للداعِب الاعب، فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم يَنْقَدْ لِكَثْرة الدّالات يفصِلون بين حرفَي الصدر بهمزة فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ، وإِنَّما اختاروا الهمزة لأنّها أقوى من سائر الحروف الجوفية ونحوه كذلك.
وفي الدَّدِ ثلاث لغات، تقول: هذا دَدٌ، وهذا دَدا، وهذا دَدُن.
دود، ديد:
وطعامٌ مُدَوِّد ومُدَيِّدٌ، وقد ادّادَ أي وقع فيه الدُّودُ.
دأد:
والدَّأْدَأةُ: ضرب من العَدْوِ، ومَرَّ فلان يَتَدَأْدَاُ أي مَرَّ يدفع بعضُه بعضاً لا يفتر.
دوو، دوء.
الدَوُّ: موضع بالبادية أَملَسُ كأنّه الراحة، قال:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
والدّوّيّة: مَفازةٌ ملساءُ بلغة تميم، وداويَّة لأهل الحجاز بلغتهم، قال ذو الرمة:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
ودَويُّ الصوت، يقال منه: دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً.
والدَوَى: داءٌ يأخُذُ في الصدر في باطنه، ويقال: إنّه لدَويّ الصَّدْر، قال:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
ورجلٌ دَوٍ، وهو يَدْوَى دَوىً شديداً، وامرأةٌ دَوِية، الواو مكسورة خفيفة على فَعِله، وإن خَفَّفْتَها للنَّعت فالواو ساكنة مع الياء، والإِشمامُ فيه أحسن من الإِسكان، وناسٌ من أهل الحجاز يفتحون ما كان من نحو دَوٍ ويقولون: رجل دَوىً وامرأةٌ دَوىً سواء، لأنه تحويل، قال:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
ويُروَى دَوِ، مكسورٌ مُنَوَّن، وهو في موضع النَّصب لم يقلْ: دَوِيا وعليه لغتهم هكذا في جميع الإِعراب مثل قولِكَ: رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ، قال رؤبة:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
والفعل دَوِيَ يَدْوَى دَوىً، وهو الدّاءُ الباطن، وكلُّ بناءٍ على دَوىً ونَدىً، مكسور، ويكون الفعل منه مكسوراً فإن النعتَ منه مخفَّف إلاّ أن يضطَرَّ شاعر إلى غيره.
والدِّواء، ممدود: الشِّفاءُ، وداوَيتُه مَداواةً، ولو قُلتَ: دِواءً جاز في القياس، ويقال: دووِيَ فلانٌ يُداوَى فتُظهِرُ الواوَيْنِ ولا تُدغِمُ إحداهما في الأُخرى، لأنَّ الأولى هي مَدَّة الألف التي في داوى، فكَرِ هو إدغامَ المَدَّةِ في الواو، فيَلْتَبس فُوعِلَ ب فُعِّلَ.
وأما الدّاءُ، مهموز، فاسْمٌ جامعٌ لكلِّ مَرَضٍ ظاهرٍ وباطنٍ حتى يقال: داءُ الشُّحِّ أشَدُّ الأَدْواء، والحُمْقُ داءٌ لا دَواءَ له.
ومنه قول المرأة: كُلُّ داءٍ له داءٌ أرادت كُلُّ عَيب في الرجال فهو فيه، وهو من تأليف دال وواوٍ وهمزة، ورجل داءٌ وامرأة داءةٌ، وفي لغة أخرى: رجل دَيِّئٌ وامرأةٌ دَيِّئة على فَيعِل وفَيْعِلة.
ولقد داءَ يَداءُ دَوْءاً وداءً كُلُّه يقال، والدَّوْءُ أصوَبُ لأنَه يُحْمَلُ على المصدر وهذه الكملة تتصرف على ستة أوجه: دوأ، دأو، ودأ وأد، أود، أدو مستعملة في أماكنها.
والدَّوءُ: مصدر الفِعل من الداء.
الدَّوءُ: الأزْمُ، والأزْمُ: الحِمْية، والآزِمُ: المُمسِكُ عن الطعامِ.
ويقال: بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
والدّواة إذا عُدَّتْ، يقال: ثلاثُ دَوَيات، وكذلك ما أشبَهَه مثل النَّوى نَويات، فإذا جَمَعْتَ من غير عددٍ قُلتَ: هي الدَّوَى والدُّوِيُّ، قال العباس:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
وقال:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ
دأي:
والدَّأْيُ: شِبْهُ الخَتْل والمُراوغة وكذلك الدَّأوُ، والفعل منه دَأَى يَدْأَى دَأْياً ودَأْوا، وقال:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
نَصَبَ حذرا على القطع، وفي مِثل:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
ويقولون أيضاً: يَدْأَوى له.
والدَّأيُ جمع الدَّأْية، وهي فَقار الكاهل في مُجتَمع ما بين الكَتِفَيْن من كاهل البعير خاصَّة، والجمعُ الدَّأيات، وهي عظامُ ما هنالك، كل عَظْمٍ دأية، قال:

نصف على دَأْياته تَجَرَّما
أدو:
والإِداوة: مطهرةٌ للماء والجمع الأَداوَى.
والأدْو: خَتلٌ منه قال:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
ويقولون: أَدَا الرجل يَأْدُو أَدْواً.
أود:
والأَوْدُ مصدر آدَ يؤودُ أوْداً، وتقول: أُدْتُ العُودَ فأنا أؤودهُ أَوْداً فانآدّ، وتفسيره: عُجْتُه فانْعاجَ، قال:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
وتقول: آدَنى هذا الأمرُ، يَؤودُني أوْداً وأُووداً إذا بَلَغَ منكَ المَشَقَّة.
ويقال: آدَه الكِبَرُ.
ومنه التَأَوُّد وهو كالتَثَنّي والتَعَوُّج للقَضيب وغيره، وقال:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
وتقول: ما آدَكَ فهو لي آئِدٌ، أي ما أَثَقَلَكَ فهو لي مُثْقِلٌ.
والأَوَدُ: العِوَجُ، وأوِدَ يأوَدُ أَوَداً فهو أَوِدٌ.
وموضعٌ بالبادية يُسَمَّى أوَّدَ، بالتشديد، قال:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ
ودأ:
ويقال: وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ، أي سَوَّيْتُه فاستَوى، قال:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
وتَوَدَّأَتِ الأخبارُ أي خَفِيَتْ.
ووَدَّأْتُ الأرضَ إذا كانت محفورةً فسَوَّيْتُها.
وأد:
المَوْؤودةُ: الوَئيدُ، كانت العَرَبُ إذا وُلِدَت بنتٌ دَفَنوها حين وُضِعَتْ حتى تموت مَخافة العار والحاجة، والفعل: وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً، فهو وائِدٌ، والمفعول: مَوؤُودٌ كما تقول: واعِدٌ ومَوْعُود، قال الفرزدق:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
والوَئيدُ: دَوِيٌّ تَسمعُ صوتَه في الأرض كحائِطٍ يسقط من بعيد فتسمع لهَدِّه وئيداً.
والتُّؤادُ من التُّؤَدة، تقول: أتَّأَدَ وتَوَأَّدَ وهو التَمَهُّل والتأنيّ والرَّزانة.
أيد، أدي:
الأَيْدُ: القُوَّة، وبلغة تميم الآدُ، منه قيل: أَدَّ فلانٌ فلاناً إذا أعانَه وقَوّاه.
والتَّأييدُ: مصدر أيَّدْتُه أي قَوَّيْتُه.
وقوله تعالى: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" أي بقُوّة.
وإيادُ كُلِّ شيءٍ ما يُقُوَّى به من جانِبَيْهِ، وهما إِياداه، وإِياد العسكر المَيْمَنةُ والميسَرة، وكلُّ شيءٍ كان واقياً لَشيءٍ فهو إياده، قال العجّاج:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
وأَدَّى فلانٌ ما عليه أداءً وتأدِيةً، وفلانٌ آدَى للأمانةِ من فلانٍ. غير أنّ العامَّةَ فد لَهِجُوا بالخَطَأ، يقولون: فلان أدَّى للأمانةِ، وهذا في النَّحْو غير جائز.
وألف الأداةِ يه الواو، لأنك تقول: أدَوات، لكلِّ ذي حِرْفةٍ أداةٌ، وهي آلتُه يقيم بها حِرْفتَه.
وأداةُ الحرب: السِّلاح، ورجل مُؤْدٍ: كاملُ السِّلاح، قال:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا
ودي:
والمُودَى: الهالك، بغير همز، وأَوْدَى فلانٌ: هَلَكَ، وأودَى به الموتُ أي أَهلَكَه، واسم الهلاك من ذلك الوَدَى، بالتخفيف، وقَلَّ ما يُستعمَل. والمصدر الحقيقي الإِيداء.
والتوادي: الخَشَبات التي تُصَرُّ بها أطباءُ الناقة لئلاّ يَرضعَها الفصيل، وقد وَدَيْتُ الناقة بتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْت أَخلافَها بهما، وودّيت النّاقة توديةً.
والوادي كل مَفرَجٍ بين جبالٍ وآطام، وتلال يكون مسلكاً للسَّيل أو مَنْفَذاً، والجميع الأودية، على تقدير فاعِل وأفعِلة، وإنّما جاءت هذه العلة لاعتلال آخِره، وكذلك نادٍ وأندية ونَجوَى وأَنجية، ولم يُسمَع بمثله في الصحيح، ألا تَرَى أنهم يقولون: قومٌ ظَلَمةٌ وقوم عُتاةٌ ولم يُقَلْ عَتادة من العُتُوِّ، ولكنهم غيّروا البناء فقالوا فَعَلة ثم أسكَنوا الواو فاعتمَدَت على فتحةِ الناء فصارت ألفاً.
والوَديُّ: فَسيل النَّخْل الذي يُقلَعُ للغَرْس، والواحدة وَدِيّة.
وتقول: وَدَى فلانٌ فلاناً إذا أدَّى دِيته، قال جميل:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
ويأدونه لغة. وأصل الدِيَة وِدية فحذفت الواو كما قالوا: شِية من الوشيِ.
وتقول: وَدَى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أنْعَظَ، ويقال: وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماء عند الإِنعاظِ، وقال الأغلب:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
والوَدَى: الماء الذي يخرُجُ أبيضَ رقيقاً على أَثَر البول من الإنسان.
ودد، أدد:
الوَدُّ مصدر وَدِدْتُ، وهو يَوَدُّ من الأمنِية ومن المَودّة، وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً، ومنهم من يجعله على فَعَلَ يفعَلُ.
والوِداد والوَدادُ مصدر مثل المَوَدّة. وهذا وِدُّكَ ووَديدُكَ كما تقول: حِبُّكَ وحَبيبُكَ، قال:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
والوَدُّ: الوَتِدُ بلغة تَميم، فإذا صَغَّروا رَدُّوا التاءَ فقالوا وتَيد.
والوَدُّ: صَنَم لقوم نوحٍ، وكان لقريش صَنَمٌ يدعُونَه وُدّاً. ومنهم من يَهمِز فيقول: أُدّ، وبه سُمِّيَ عَبدُ وُدٍّ، ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابخِةَ جَدُّ تَميم أو جَدُّ مَعَدِّ بنِ عدنانَ.
والإدُّ: الأمرُ الفَظيع، تقول: فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً.
ولقد أدَّتْ فلاناً داهيةٌ تَؤُدُّه أَدّاً، قال رؤبة:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
والإِدادة واحدة الإِداد، من قوله تعالى: "لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"، أي أمراً فظيعاً.
دادا، دودى:
والدَّأْدَأَةُ: صوتُ وقع الحِجارة في المَسيل.
والدَّأْوداء، ممدود، والجمع الدَّآدِئ، وهي ثلاثُ ليالٍ: خمسٌ وسِتٌّ وسَبعٌ وعشرون.
وليلةٌ دَأداء: أشدُّ الليالي ظلمةً.
الدَّوْداةُ: أرجوحة للصِّبيان، والجمع الدَّوادي، قال:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
ويقال على غير قياس: الدَّءادي.
وتَدَأْدَأَ الرجل إذا مال عن شيء فتَرَجَّحَ، ويقال: تَدَأْدَأَ، ودَأْدَأتْهُ حركَتُه.
يدي:
اليَدُ معروفة، ويَدُ النِّعمةِ هي السابِغة.
ويَدُ الفَأسِ ونحوُها: مَقبِضُها، ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها.
ويَد الدَّهْر: مَدَى زَمانِه، ويَدُ الريح: مَلِكُها، قال لبيد:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
قال: ملا مُلِّكَتِ الريحُ تصريفَ السَّحاب وصفت بمِلْك اليَد.
وهذه الضَّيْعةُ في يَدِ فلانٍ، أي في مِلكِه، ولا يقولون: في أيدي فلانٍ، ولكن يقولون: بين يَدَي لكل شيءٍ أمامَك، قال الله: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
وكقولهم: يَثُور الرَهَجُ بين يَدَي المَطَر، ويَهيجُ السِّبابُ بين يَدَي القتال، وقال الله تعالى: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
ويقال: يَدِيَ فلانٌ من يَدِه إذا شَلَّتْ، ورجلٌ مَيدِيٌ أي مقطوع اليَدِ من أصله.
ويَدَيْتُ يَدَه أي ضَرَبتُ يَدَه، واليُداء: وَجَع اليَدِ.
وأيْدَيْت عنده يَداً، أي أنعَمْتُ عليه.
وأيْداهُ اللهُ، والمصدر اليد أو الأَيد.
وتقول: ايدَيْتُ عن فلانٍ يَداً بيضاءَ: من النِّعمة.
وإنّ فلاناً لذو مالٍ يَيدي به ويَبُوعُ أي يَبْسُط به يَدَيْه وباعَه.
وذهَبَ القومُ أيدي سَبَا، وأيادي سَبَا، أي مُتفرقِّين في كل وجه، وكذلك الريحُ وغيرُه.
وجمع يَد الإنسان والأشباح أيدي، وجِماعُ يَدِ النِّعمة أيادٍ ويَدِيٌّ، قال:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
والنسبة إلى اليَدِ يَدِيٌّ على النقصان، إلى الأَبِّ أَبَويٌّ، لأنّهم يقولون: يَدانِ فلا تظهر الياء، ويقولون: أبَوانِ باِظهارِ الواو، قال: العجّاج:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
ويقال: ثوبٌ يَدِيٌّ أي واسع، ويقال: عند جِدَّة الثوب، كأنّما رُفِعَتّ عنه الأيدي ساعَتَئِذٍ، ويقال: بل أراد أنّ الأيدي تتعاوَرُه.
وتقول: هم يد واحدة على مَن سِواهم إذا كانَ أمرُهم واحداً، واعطيتُه مالاً عن ظهر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً غيرَ قَرْضٍ ولا مُكافَأَةٍ.
وخلع فلانٌ يدَه من الطاعةِ.
ويقال: ثوب قصير اليَدِ إذا كان يقصر عن أن يُلتَحَفَ به.

##### Türkçe

**باب اللفيف من الدال**
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات

دد:
Dişleri gıcırdatmanın, **الطَّرَب** için (neşeden) olanının ve bu hususta parmakları vurmanın hikâyesidir; henüz vurulmamış olsa da boşluk içinde akıp giderse o **دَدٌ**’dir. **الطرمّاح** dedi ki:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
Şöyle de rivayet olunur: من داعِبٍ دَدَدِ.

Onu **الداعب** için bir sıfat kıldığında, üçüncü bir **دال** ile genişletti; çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanmadıkça yerleşmez. Böylece **دَدِدٍ**, oynayan şakalaşan **الداعِب** için bir sıfat oldu. Ondan fiil türetmek istediklerinde, **الدّالات**ın çokluğundan dolayı (dil) boyun eğmez; baş kısmının iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ**. Hemzeyi ancak seçtiler; çünkü o, diğer bütün iç harflerden daha kuvvetlidir; benzeri de böyledir.
**الدَّدِ**’de üç lügat vardır; dersin ki: هذا **دَدٌ**، وهذا **دَدا**، وهذا **دَدُن**.

دود، ديد:
Ve **مُدَوِّد** ve **مُدَيِّدٌ** (kurtlanmış) bir yiyecek; **ادّادَ** (yani) onda **الدُّودُ** vuku buldu.

دأد:
Ve **الدَّأْدَأةُ**: koşmanın bir türü; falan geçti, **يَتَدَأْدَاُ** (yani) geçti; bir kısmı bir kısmını iter, gevşemez.

دوو، دوء.
**الدَوُّ**: çölde bir yer; dümdüz, sanki avuç içi gibi. Dedi ki:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
Ve **الدّوّيّة**: Temîm lügatinde düz bir çöl; Hicaz ehline kendi lügatleriyle **داويَّة**. **ذو الرمة** dedi ki:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
Ve **دَويُّ الصوت**; bundan denir: **دَوَّى الصوتُ** **يُدَوِّي** **تَدويةً**.
Ve **الدَوَى**: göğüste, iç tarafında tutan bir hastalık; ve denir: إنّه ل**دَويّ الصَّدْر**. Dedi ki:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
Ve **رجلٌ دَوٍ**; o, şiddetli **دَوىً** ile **يَدْوَى**; ve **امرأةٌ دَوِية**. Vav, **فَعِله** üzere hafif kırıklıdır; eğer onu sıfat için hafifletirsen vav, yâ ile birlikte sâkindir; bunda **الإِشمامُ**, **الإِسكان**dan daha güzeldir. Hicaz ehlinden bir topluluk, **دَوٍ** gibi olanın fethasını yapar ve derler ki: **رجل دَوىً** ve **امرأةٌ دَوىً** eşittir; çünkü bu bir dönüştürmedir. Dedi ki:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
Ve **دَوِ** diye de rivayet olunur; kırık, tenvinli; o, nasb yerindedir; **دَوِيا** demedi; onların lügatinde bu, bütün i‘rabda böyledir; senin “رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ” demen gibi. **رؤبة** dedi ki:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
Fiil: **دَوِيَ** **يَدْوَى** **دَوىً**; o, iç hastalıktır. **دَوىً** ve **نَدىً** üzere olan her bina kırıklıdır; ondan fiil de kırık olur; çünkü ondan sıfat hafifletilmiştir; ancak bir şair başka türlüne mecbur kalırsa (başka).
Ve **الدِّواء** (medli): şifa; **داوَيتُه** **مَداواةً**. Eğer “**دِواءً**” desen kıyasta caiz olur. Ve denir: **دووِيَ** falan **يُداوَى**; iki vavı izhar edersin ve birini ötekine idgam etmezsin; çünkü birincisi, **داوى**’daki elifin meddi olan uzatmadır; meddi vava idgam etmeyi çirkin gördü; böylece **فُوعِلَ** ile **فُعِّلَ** karışır.
أما **الدّاءُ** (hemzeli) ise: görünen ve görünmeyen her hastalığı toplayan bir isimdir; hatta denir: **داءُ الشُّحِّ** en şiddetli hastalıklardandır; ve ahmaklık, kendisine ilaç olmayan bir **داءٌ**’dır.
Bundan, kadının sözü: “كُلُّ داءٍ له داءٌ”; (yani) erkeklerdeki her ayıp onda vardır, demek istedi. O, **دال** ve vav ve hemzeden tertiptir. Ve **رجل داءٌ** ve **امرأة داءةٌ**. Başka bir lügatte: **رجل دَيِّئٌ** ve **امرأةٌ دَيِّئة**; **فَيعِل** ve **فَيْعِلة** üzere.
Ve muhakkak **داءَ** **يَداءُ** **دَوْءاً** ve **داءً**; hepsi söylenir. **الدَّوْءُ** daha doğrudur; çünkü masdara hamledilir. Bu kelime altı vecih üzere tasarruf eder: **دوأ**، **دأو**، **ودأ**، **أد**، **أود**، **أدو**; yerlerinde kullanılmıştır.
Ve **الدَّوءُ**: **الداء**’dan fiilin masdarıdır.
**الدَّوءُ**: **الأزْمُ**; **الأزْمُ**: perhiz; **الآزِمُ**: yemekten kendini tutan.
Ve denir: “بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ” tıpkı “تَداعُهُ” gibi.
Ve **الدّواة** sayıldığında denir: ثلاثُ **دَوَيات**; benzeri de böyledir; mesela **النَّوى**: **نَويات**. Sayı olmaksızın cem‘ ettiğinde dersin ki: هي **الدَّوَى** و**الدُّوِيُّ**. **العباس** dedi ki:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
Ve dedi ki:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ

دأي:
**الدَّأْيُ**: hileye ve oyalamaya benzer; **الدَّأوُ** da böyledir. Ondan fiil: **دَأَى** **يَدْأَى** **دَأْياً** ve **دَأْوا**. Dedi ki:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
**حذرا**’yı **القطع** üzere nasb etti. Ve şu misalde:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
Ve ayrıca derler: **يَدْأَوى** له.
Ve **الدَّأيُ**, **الدَّأْية**’nin cem‘idir; o, devenin özellikle iki kürek arasındaki birleşim yerinde, **الكاهل**in omur kemikleridir. Cem‘i **الدَّأيات**tır; oradaki kemiklerdir; her kemik bir **دأية**’dir. Dedi ki:
نصف على دَأْياته تَجَرَّما

أدو:
**الإِداوة**: su için abdestlik; cem‘i **الأَداوَى**.
Ve **الأدْو**: bir hiledir; ondan (şu) dedi:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
Ve derler: **أَدَا** adam **يَأْدُو** **أَدْواً**.

أود:
**الأَوْدُ**, **آدَ** **يؤودُ**’un masdarıdır: **أوْداً**. Ve dersin: **أُدْتُ العُودَ**; ben onu **أؤودهُ** **أَوْداً** (ederim) de o **انآدّ** oldu. Tefsiri: onu büktüm de o eğildi. Dedi ki:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
Ve dersin: Bu iş bana **آدَنى**; beni **يَؤودُني** **أوْداً** ve **أُووداً**; (yani) senden meşakkate ulaştığında.
Ve denir: **آدَه الكِبَرُ**.
Bundan **التَأَوُّد**; o, kamış ve başkası için **التَثَنّي** ve **التَعَوُّج** gibidir. Dedi ki:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
Ve dersin: Seni ne **آدَ** ettiyse o bana **آئِدٌ**’dir; yani seni ne ağırlaştırdıysa o bana ağırlaştırıcıdır.
Ve **الأَوَدُ**: eğrilik; **أوِدَ** **يأوَدُ** **أَوَداً**; o da **أَوِدٌ**’dir.
Ve çölde **أوَّدَ** diye adlandırılan bir yer; şeddeli. Dedi ki:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ

ودأ:
Ve denir: **وَدَّاْتُه** de o **فَتَوَدَّأَ**; yani onu düzelttim de düzeldi. Dedi ki:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
Ve **تَوَدَّأَتِ الأخبارُ**; yani gizlendi.
Ve **ووَدَّأْتُ الأرضَ**; eğer kazılmış idiyse onu düzelttim.

وأد:
**المَوْؤودةُ**: **الوَئيدُ**. Araplar, bir kız doğduğunda onu konulduğu vakit gömerlerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla, ölene kadar. Fiil: **وَأَدَ** **يَئِدُ** **وَأْداً**; o **وائِدٌ**’dir. Mef‘ûl: **مَوؤُودٌ**; “**واعِدٌ** ve **مَوْعُود**” dediğin gibi. **الفرزدق** dedi ki:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
Ve **الوَئيدُ**: yerde sesini işittiğin bir **دَوِيٌّ**; uzak bir yerden düşen bir duvar gibi; onun gürültüsünü **وئيداً** olarak işitirsin.
Ve **التُّؤادُ**, **التُّؤَدة**’dendir; dersin: **أتَّأَدَ** ve **تَوَأَّدَ**; o, ağır davranma, teenni ve vakar demektir.

أيد، أدي:
**الأَيْدُ**: kuvvet; Temîm lügatinde **الآدُ**. Ondan denildi ki: **أَدَّ** falan falana; (yani) ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi.
**التَّأييدُ**: “**أيَّدْتُه**”nin masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim.
Yüce Allah’ın sözü: “والسماء بَنَيْناها ب**أَيْدٍ**” (yani) kuvvetle.
Ve her şeyin **إيادُ**’ı: iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ikisi onun **إِياداه**’ıdır. Ordunun **إِياد**’ı: sağ kanat ve sol kanattır. Her şey, bir şey için koruyucu olduysa o onun **إياد**’ıdır. **العجّاج** dedi ki:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
Ve falan, üzerindeki şeyi **أداءً** ve **تأدِيةً** olarak eda etti. Ve falan, emanete falandan daha **آدَى**’dır. Ancak avam, hataya alıştı; derler ki: “فلان **أدَّى** للأمانةِ”; bu, nahivde caiz değildir.
**الأداة**’nın elifi vavdır; çünkü sen “**أدَوات**” dersin. Her meslek sahibinin bir **أداة**’sı vardır; o, onun aletidir; onunla mesleğini ayakta tutar.
Savaşın **أداة**’sı: silahtır. Ve **رجل مُؤْدٍ**: silahı tam olan. Dedi ki:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا

ودي:
**المُودَى**: helâk olan; hemzesiz. Ve **أَوْدَى** falan: helâk oldu. Ve **أودَى به الموتُ**; yani onu helâk etti. Bu (babdan) helâkin adı **الوَدَى**’dır; tahfif ile; az kullanılır. Hakiki masdar **الإِيداء**’dır.
Ve **التوادي**: devenin memelerini, yavru emmesin diye, deve hekimlerinin onunla bağladıkları tahta parçalarıdır. Ve ben deveyi iki **تَوْدِيتَيْنِ** ile **وَدَيْتُ**; yani memelerini onlarla bağladım. Ve deveyi **توديةً** olarak **ودّيت**.
Ve **الوادي**: dağlar ve kaleler ve tepeler arasında her açıklık; selin yolu veya bir geçit olur. Hepsi **الأودية**’dir; **فاعِل** ve **أفعِلة** takdiri üzere. Bu illet ancak sonunun illetli oluşundan geldi. **نادٍ** ve **أندية** ve **نَجوَى** ve **أَنجية** de böyledir. Sahihte bunun benzeri işitilmemiştir. Görmez misin ki onlar “قومٌ **ظَلَمةٌ**” ve “قوم **عُتاةٌ**” derler; **العُتُوِّ**’dan “**عَتادة**” denilmemiştir. Fakat onlar binayı değiştirdiler; **فَعَلة** dediler; sonra vavı sâkin kıldılar; nûn’un fethasına dayandı da elif oldu.
Ve **الوَديُّ**: dikim için sökülüp alınan hurma fidanı; bir tanesi **وَدِيّة**.
Ve dersin: **وَدَى** falan falanı; (yani) onun diyetini ödedi. **جميل** dedi ki:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
Ve “**يأدونه**” bir lügattir. **الدِيَة**’nin aslı **وِدية** idi; vav düşürüldü; “**شِية**”nin “**الوشيِ**”den (gelmesi) gibi.
Ve dersin: **وَدَى الحِمارُ**; o **وادٍ**’dir; (yani) erekte oldu. Ve **وَدَى** denir; (yani) ereksiyon sırasında ondan su damladı. **الأغلب** dedi ki:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
Ve **الوَدَى**: insandan idrarın ardından beyaz, ince çıkan sudur.

ودد، أدد:
**الوَدُّ**, “**وَدِدْتُ**”nun masdarıdır; o, temenniden ve sevgiden **يَوَدُّ** eder. **وَدَّ** **يَوَدُّ** **مَوَدَّةً**. Onlardan kimi onu **فَعَلَ يفعَلُ** üzere kılar.
Ve **الوِداد** ve **الوَدادُ**, **المَوَدّة** gibi bir masdardır. Bu senin **وِدُّكَ**’ın ve **وَديدُكَ**’ındır; senin “**حِبُّكَ** ve **حَبيبُكَ**” demen gibi. Dedi ki:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
Ve **الوَدُّ**: Temîm lügatinde kazık (**الوَتِدُ**). Küçülttüklerinde tâ’yı geri döndürürler de “**وتَيد**” derler.
Ve **الوَدُّ**: Nûh kavminin bir putu; Kureyş’in de “**وُدّاً**” diye çağırdıkları bir putu vardı. Onlardan kimi hemzeler de “**أُدّ**” der. Bununla **عَبدُ وُدٍّ** adlandırıldı. Bundan **أُدُّ بنُ طابخِةَ** adlandırıldı; Temîm’in dedesi yahut **مَعَدِّ بنِ عدنانَ**’ın dedesi.
Ve **الإدُّ**: korkunç iş; dersin: “فَعَلْتُ فِعْلاً **إدّاً**”.
Ve muhakkak bir felaket falanı **أدَّتْ**; onu **تَؤُدُّه** **أَدّاً**. **رؤبة** dedi ki:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
Ve **الإِدادة**, **الإِداد**’ın bir tanesidir; Yüce Allah’ın sözü “لقد جِئتُم شيئاً **إِدّاً**”dan; (yani) korkunç bir iş.

دادا، دودى:
**الدَّأْدَأَةُ**: su yatağında taşların düşüş sesidir.
Ve **الدَّأْوداء** (medli); cem‘i **الدَّآدِئ**; o, üç gecedir: yirmi beş, yirmi altı ve yirmi yedi.
Ve **ليلةٌ دَأداء**: gecelerin en şiddetli karanlığı.
**الدَّوْداةُ**: çocuklar için salıncak; cem‘i **الدَّوادي**. Dedi ki:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
Ve kıyasa aykırı olarak “**الدَّءادي**” denir.
Ve adam, bir şeyden meyledip sallanınca **تَدَأْدَأَ** eder. Ve denir: **تَدَأْدَأَ**; onu hareketi **دَأْدَأتْهُ**.

يدي:
**اليَدُ** bilinir. Ve nimet eli, bol olandır (**السابِغة**).
Ve balta ve benzerinin eli: sapıdır (**مَقبِضُها**). Ve yayın eli: iki ucu (**سِيَتُها**).
Ve zamanın eli: zamanının uzanımıdır. Ve rüzgârın eli: onun hâkimidir. **لبيد** dedi ki:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
Dedi ki: Rüzgâr, bulutun sevk ve idaresine malik kılındığında, elin mülküyle vasfedildi.
Ve bu çiftlik falanın **يَدِ**’indedir; yani mülkündedir. “Falanın ellerinde” demezler; fakat her şey için “**بين يَدَي**” derler; (yani) önünde. Allah dedi: “من بين أيديهم ومن خَلْفهم”.
Ve onların sözü gibi: toz, yağmurun **بين يَدَي**’inde kabarır; sövüşme, savaşın **بين يَدَي**’inde alevlenir. Allah dedi: “بين يَدَي عذابٍ سديد”.
Ve denir: falan, elinden **يَدِيَ** oldu; (yani) eli felç oldu. Ve **رجلٌ مَيدِيٌ**; yani eli kökünden kesik.
Ve “**يَدَيْتُ** elini”; yani elini vurdum. Ve **اليُداء**: el ağrısıdır.
Ve onun yanında bir el **أيْدَيْتُ**; yani ona nimet verdim.
Ve Allah onu **أيْداهُ**; masdar **اليد** yahut **الأَيد**’dir.
Ve dersin: falandan beyaz bir el ile “**ايدَيْتُ**”; (yani) nimetten.
Ve muhakkak falan, bir mal sahibidir; onunla **يَيدي** eder ve **يَبُوعُ**; yani onunla iki elini ve kolunu açar.
Ve kavim, **أيدي سَبَا** ve **أيادي سَبَا** olarak gitti; yani her yöne dağılmış olarak; rüzgâr ve başkası da böyledir.
İnsanın eli ve suretlerin cem‘i **أيدي**’dir. Nimet elinin toplu cem‘i **أيادٍ** ve **يَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
**اليَد**’e nisbet, eksiltme üzere **يَدِيٌّ**’dir; **الأَبِّ**’e (nisbet) **أَبَويٌّ**’dir; çünkü onlar “**يَدانِ**” derler de yâ görünmez; “**أبَوانِ**” derler; vavı izhar ederek. **العجّاج** dedi ki:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
Ve denir: **ثوبٌ يَدِيٌّ**; yani geniş. Ve denir: elbisenin yeniliği sırasında; sanki o vakit eller ondan kaldırılmıştır. Ve denir: bilakis, ellerin onu dönüşümlü tuttuğunu kastetti.
Ve dersin: Onlar, başkalarına karşı tek eldir; işleri bir olduğunda. Ve ona “**عن ظهر يَدٍ**” mal verdim; (yani) borç ve karşılık olmaksızın bir lütuf olarak.
Ve falan, itaattan elini çekti.
Ve denir: **ثوب قصير اليَدِ**; (yani) onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olduğunda.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: آدَ الرجلُ يَئيدُ أَيْداً: اشتدَّ وقوي. والأيْدُ والآدُ: القوة. قال العجاج:
مِنْ أَنْ تَبَدَّلْتُ بآدي آدا
يعني قوّة الشباب. تقول منه: أَيّدْتُهُ على فَعَلْته، فهو مُؤَيَّدٌ. وتقول من الأَيْدِ: أَيَّدْتُهُ تَأْييداً، أي قوّيته. والفاعل مُؤَيَّدٌ، وتصغيره مُؤَيِّدٌ أيضاً، والمفعول مُؤَيَّدٌ. وتَأَيَّد الشيء:تقوَّى. ورجلٌ أَيِّدٌ، أي قويّ. والإيادُ: ترابٌ يجعَل حول الحوض أو الخباء يقوَّى به. أو يمنع ماء المطر. ويقال لميمنة العسكر وميسرته: إيادٌ. والمُؤْيِدُ، مثال المؤمن: الأمرُ العظيمُ، والداهيةُ. قال طرفة:
تقولُ وقَدْ تَرَّ الوَظيفُ وساقُها		أَلَسْتَ تَرى أنْ قد أَتَيْتَ بمُؤْيِدِ

##### Türkçe

أبو زيد: **آدَ** adam **يَئيدُ** **أَيْداً**: şiddetlendi ve kuvvetlendi. Ve **الأيْدُ** ile **الآدُ**: kuvvet. **العجاج** dedi:
مِنْ أَنْ تَبَدَّلْتُ بآدي آدا
yani gençliğin kuvveti. Ondan şöyle dersin: **أَيّدْتُهُ** onun fiili üzerine; o da **مُؤَيَّدٌ**’dir. Ve **الأَيْدِ**’den şöyle dersin: **أَيَّدْتُهُ** **تَأْييداً**; yani onu kuvvetlendirdim. Ve fâil **مُؤَيَّدٌ**’dir; onun küçültmesi de **مُؤَيِّدٌ**’dir; mef‘ûl de **مُؤَيَّدٌ**’dir. Ve **تَأَيَّد** şey: kuvvetlendi. Ve **أَيِّدٌ** adam; yani kuvvetli. Ve **الإيادُ**: havuzun yahut çadırın etrafına yapılan, onunla kuvvetlendirilen topraktır. Yahut yağmur suyunu men eder. Ve ordunun sağ kanadı ve sol kanadı için: **إيادٌ** denir. Ve **المُؤْيِدُ**, **المؤمن** misali: büyük iş, ve dehşetli musibet. **طرفة** dedi:
تقولُ وقَدْ تَرَّ الوَظيفُ وساقُها		أَلَسْتَ تَرى أنْ قد أَتَيْتَ بمُؤْيِدِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً وعَصاً ، وهذا دَدَنٌ على مِثال حزنٍ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : دَدٌ ، ودَدا وديدٌ وديدانٌ وَدَدَنٌ ودَيْدَبون : اللهو ، الحراني عن ابن السكيت : ما أنا من ددي ولا ددي مِنِّيَهْ ، يريد ما أنا من الباطل ولا الباطلُ مني ، قال : ومن العرب من يَحذِفُ الياء فيقول : ما أنا من دَدٍ ولا دَدٌ مني ، وقال الليث : دَدٌ حكاية الاستنان للطَّرب ، وضَرْبِ الأصابع في ذلك ، وإن لم تضرب بعد الجري في بِطالةٍ فهو دَدٌ .
وقال الطِّرِمَّاح :
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ
أراد بالنَّاشط : شَوْقاً نازِعاً .
قال الليث : وأنشده بعضهم : من دَاعبٍ دَدِدِ .
قال : لمَّا جعله نَعْتاً للدَّاعبِ كَسَعةُ بدال ثالثة لأن النَّعتَ لا يتمكَّن حتى يتم ثلاثة أحرف فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نَعْتاً للداعب .
قال : فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم ينقَدْ لكثرةِ الدَّالاتِ ، فيفصلون بين حرفي الصَّدرِ بهمزة فيقولون : دَأَد يُدَأْدِدُ دَأْدَدةً ، وإنما اختاروا الهمزة لأنها أقوى الحروف ونحو ذلك كذلك .
دود ديد : أبو عبيد عن الكسائيّ : دَادَ الطعامَ يَدَادُ وأَدَادَ يُدِيدُ .
وقال غيره : دَوَّد يُدَوِّد مثله إذا صار فيه الدُّود وأنشد :
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً
وروى أبو زيد : ديد فهو مَدُود بهذا المعنى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّوَّادِي مأخوذ من الدُّوَّاد وهو الخَضْفُ يخرج من الإنسان .
وقال غيره : دودةٌ واحدةٌ ودود كثيرٌ ثم ديدان جمع الجمع ، ودودانُ قبيلةٌ من بني أَسَدٍ .
دوا : قال شمر فيما قرأت بخطه : قال الأصمعي : الدَّوُّ المستوية من الأرض المنسوبة إلى الدَّوّ .
وقال ذو الرمَّة :
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ
أي هي مُستوية ككف الذي يصافِق عند صَفْقَةِ البيع .
وقال غيره : دَوِّيّة وداوِيَّة إذا كانت بعيدة الأطراف مُستوية واسعة .
وقال العَجَّاج :
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ
ويقال : إنما سُمِّيت دَوِيَّةً لِدَوِيّ الصّوتِ الذي يُسمع فيها ، وقيل : سمِّيت دَوِيَّة لأنها تُدَوِّي بِمَن صار فيها ، أي تذهب بهم ، ويقال : قد دَوَّى في الأرض وهو ذهابُه ، وقال رؤبة :
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا
دَوَّى بها مَرَّ بها يعني العَيْر وأنثه ، قال : وقال بعض العلماء : الدَّو أرضٌ مَسيرةُ أربعِ ليالٍ شِبْه تُرْسٍ خَاوِيَةٌ يُسار فيها بالنجوم ، ويُخاف فيها الضَّلالُ ، وهي على طريق البَصرة مُتَياسِرةً إذا أَصْعدت إلى مكة ، وإنما سمِّيت الدَّوَّ ، لأنَّ الفُرس كانت لَطَائمهم تجوز فيها فكانوا إذا سلكوها تَحَاضُّوا فيها بالجِدّ فقالوا بالفارسية : دَوْدَوْ ، قلت : وقد قطعتُ الدَّوَّ مع القرامِطة أبادهم الله وكانت مَطْرَقَهم قافلين مِن الهبير فَسَقَوْا ظهرهم ، واستقوا بحَفَر أبي موسى الذي على طريق البصرة وفَوَّزُوا في الدَّوِّ وَوَرَدُوا صبيحة خامسةٍ ماءً يقالُ له ثبرة ، وعَطَبت فيها بُخْتٌ كثيرة من إبِل الحاجّ لبلوغ العطش منها والكلال وأنشد شمر :
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ
قال : ويقال : داويَّة وداوَيةٌ بالتخفيف وأنشد لكثير :
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ
أبو عبيد عن الأصمعي : دوّى الفَحْل إذا سمعتَ لهديره دَويّاً ، ودَوَّى اللبنُ والمَرَقُ إذا صارت عليه دوَاية .
وقال الليث : دوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدْوِيَةً .
الأصمعي : صَدْر فلان دوٍ على فلان مَقصور ، ومثله أَرض دوِيَةٌ أي ذات أدواء .
قال : ورجل دَوًى ودوٍ أي مريض . وجمع الداءِ أَدواء ، وجمع الدواء أدوية ، وجمع
الدَّواة دُوِيٌّ .
قال الأزهري : الدَّوَى جمع دَوَاةٍ مقصور يكتب بالياء ، والدّوَى الداء مصدر يكتب بالياء وأنشد :
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ
والدّوَى الضَّنَى مَقصور يكتب بالياء وقال :
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ
والدَّوى الرجل الأحمق تكتب بالياء .
والدَّواءُ الذي يُتدَاوى بِهِ مَمدُود ، وأنشد :
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ
أي أهلكه ترك الدواء .
وأَمْرٌ مُدَوَ إذا كان مُغَطًى ، وأنشد ابن الأعرابي :
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا
ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : الدَّويّة الأرْضُ الوَافِرَةُ الكلأ التي لم يُؤْكل منها شيء .
وقال الأصمعي : ماءٌ مُدَوَ وداوٍ إذا عَلَتْه قُشَيرةٌ ، وكذلك دوَّى اللَّبن إذا عَلَتْه قُشَيْرة ، ويقال للذي يأخذ تلك القُشَيْرَة : مُدَّوٍ بتشديد الدال وهو مفتعل والأول مُفَعِّل .
أبو عبيد عن الكسائي : داء الرجلُ فهو يَدَاءُ على مِثال شاء يشاء إذا صار في جَوْفِه الداء وإذا أَدْوَى .
وقال شمر : رجلٌ داءٌ ورجلان داءان ورجال أدواء .
قال : ورجلٌ دوًى مقصور مثل ضَنًى قال : دَاءَ الرجل إذا أصابه الداء ، وأَداء يُدِيءُ إداءةً إذا اتهمته ، وأَدْوَى بمعناه .
وقال أبو زيد : داء يَدَاء ، وأداءَ يُديء إذا صار ذا داء ويقال : فلان مَيِّتُ الدّاء : إذا كان لا يَحْقِد على من يسيء إليه ، والدَّوَي الرجل الأحمق مقصورٌ وأنشد شمر :
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ
وقال الأصمعي : خَلاَ بَطني من الطعام حتى سمِعْت دوِيّاً لمسامعي ، وسمعت دوِيَّ المطر والرَّعْد إذا سمعتَ صوتهما من بعيد .
وقال الليث : الدَّوَى داءٌ باطنٌ في الصَّدر وإنه لَدَوِي الصدر وأنشد :
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي
قال : والدِّواءُ ممدود هو الشِّفَاء ، يقال : دَاوَيته مُداواةً ، ولو قلتَ : دِواء كان جائزاً ، ويقال : دُووِيَ فلانٌ يُداوَى فَتُظهر الواوين ولا تدغم إحداهما في الأخرى ، لأن الأولى هي مَدَّة الألف التي في دَاوَاه فكرِهوا أن يُدْغموا المدَّةَ في الواو ، فيلتبس فُوَعَلِ يفُعِّل .
قال : والدَّاءُ اسم جامعٌ لكل مَرض وعَيبٍ
ظاهرٍ وباطن حتى يقال : داءُ الشُّحِ أشدّ الأدواء ومنه قول المرأَةِ : كلُّ داءٍ له داءٌ ، أَرادتْ كلَّ عَيْبٍ في الرجال فهو فيه ، وَرجلٌ داءٌ وامرأة داءة ، وفي لغة أخرى : رجلٌ دَيِّيءٌ وامرأةٌ ديِّئة على فَيْعَلٍ وفَيْعِلَة ، وقد داءَ يَدَاءُ دوْءاً كل ذلك يقال ، قال : ودَوْءاً أصوب لأنه يُحْمَل على المصدر .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اتهمتَه : قد أَدْوأتَ إدْواءً وَأَدَأتَ إداءَةً ، سمعتُها من العرب .
ويقال : داوَى فلان فرسَه دِواء بكسر الدال إذا سمَّنه وعَلَفه عَلَفاً ناجِعاً فيه ، وقال الشاعر :
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً
دأي : قال أبو زيد : دَأيتُ له دَأْياً إذا خَتَلْتَه ، والذِّئْبُ يَدْأى لِلغَزَال وَيَدأَلُ ، وهي مِشْيَةٌ شَبيهةٌ بالختْل .
وقال الليث : دأى يَدْأَى دَأْياً ودأواً إذا خَتَل .
دأو : أبو زيد وغيْره : دَأَوت ، أدْؤُو ، إذا خَتَلتَه وأنشد :
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا
وهو مثل دأى يَدْأَى سواء بمعناه ويقال : الذِّئب يدْأَى للغزال أي يختل .
أود أيد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 ) قال أهل التفسير وأهل اللغة معاً : معناه لا يَكْرِثُهُ ولا يُثْقِلُه ولا يَشُقُّ عليه ، من آدَهُ يَؤُوده أَوْداً ، وأنشد :
إذا ما تَنُوءُ به آدها
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّانيّ أن ابن السكيت أنشده :
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم
قال : لا يتآداه ، لا يُثقِلُه أراد ، يتآوَده فَقَلَبَه .
أبو عبيد : المؤْيِد بوزن مُعْيِد الأمْرُ العظيم ، وقال طَرَفَة :
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد
وجَمَعه غيرُه على مآوِد جَعَله من آدهُ يَؤُوده أَوْداً إذا أَثْقَلَهُ ، وتَأَوَّدَ إذا تَثَنَّى ، وقال الشاعر :
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ
وقال أبو زيد : تأيَّدَ أَيْداً إذا اشتد وقَوِيَ ؛ وقال الأصمعي : آد العود يَؤُوده أَوْداً إذا حَناه ، وقد انآد العود يَنآد انئياداً فهو مُنْآد ، إذا تَثَنَّى واعْوَجَّ .
وقال العَجَّاج : لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً .
ويقال : آدَ النهارُ فهو يَؤُود أَوداً إذا رَجَع في العَشِيَّ ، وأنشد ابنُ السكيت :
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ
وقال ابن السكيت : آدَ العشيُ إذا مَال وأنشد أيضاً :
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود
وقال آخرُ يَنْعَتُ امرأةً مَالتْ عليها الميَرةُ بالتَّمْر :
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً
ويقال : أَوِدَ الشيءُ يأوَد أَوَداً إذا اعْوج فهو أَوِد ، وأوْدُ قبيلةٌ وأَدُدُ مَوْضِعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : هو الأيْدُ والآدُ لِلقُوه والتأييد مصدر أيَّدْته ، أي قَوَّيتُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 ) وقرىء : إذا آيَدْتُك أي قَوَّيتك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 ) .
وقال أبو الهيثم : آد يئيدُ إذا قوي ، وآيدَ يُؤْيِدُ إياداً إذا صار ذا أيْدٍ ، وقد تَأَيّدَ وقد إدتُ أيْداً أي قَوِيتُ .
وقال الليث : وإياد كلِّ شيء ما يُقوَّى به من جانبيه ، وهما إياداه ، قال : وإياد العسكر الميمنة والميسرة ، وقال العجّاج :
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ
وقال يصف الثور : مُتخِذاً مِنها إياداً هَدَفاً وكل شيء كان واقياً لشيء فهو إياده .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإياد الترابُ يُجعل حول الحوض أو الْخِباءِ . قال ذو الرمة يصف الظليم :
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد
يَعْني طَرَدْناهُ عَن بَيْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الإياد الجبلُ المنيعُ ، ومنه قولُهم : أيّدَهم الله ، قال : الإياد : اللِّحاء والستر والكَنَف وكلُّ شيء كنفك وسَتَرك فهو إياد ، وكلُّ ما يُحرَزُ به فهو إياد ، وقال امرؤ القيس يصف نخلاً :
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا
وآدت أصوله قَوِيت تَئِيد أَيْداً ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : رماه الله بإحدى الموائد والمآود أي الدواهي .
أدى : أبو عبيد عن الأصمعي : أَدَى السِّقاء يأدِي أُدِيّاً إذا أمكن أن يُمخض ، وقال ابن بُزُرْج : أَدَا اللَّبنُ أُدُوّاً مُثقلٌ ، يأدُو وهو اللبنُ بين اللَّبَنين ليس بالحامضِ ولا بالحلو ، وقد أدَتْ التمرة تأدو أُدُوًا وهو اليُنوع والنُّضْج ، قال : وأَدوْتُ اللَّبن أدْواً إذا مَخَضتَه ، وأَدْوتُ في مشيي أَدْوًا وهو مَشيٌ بين المشيين ، ليس بالسريع ولا بالبطيء ، وأَدَوْتُ أَدْواً إذا اختَلْتَ . ويقال : تَأَديْتُ إلى فلان مِن حقِّه إذا أَدَّيْتَه
وقَضيتَه ، وتقول : لا يَتأَدى عبدٌ إلى الله من حقوقه كما يجب ، ويقول الرجل : ما أَدرِي كيف أَتَأَدَّى إليكَ من حَق ما أوليتني ، أبو عُبيد عن الأصمعي : آدى الرجلَ فهو مُؤْد إذا كان شاكَّ السلاح ، وهو من الأداة . وقال الأسود بن يعفر :
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي
أي بعد قوةٍ وأخذٍ للدهر أَداتَه من العُدة ، وقد تآدى القوم إذا أخذوا العُدة التي تُقوّيهم على الدَّهر ، وغيره ، وأهل الحجاز يقولون : استَأدَيْتُ السّلطان على فلان ، أي استَعْدَيْتُ فآداني عليه أي أَعْداني وأعاننِي ، ويقال : تآدَى القوم تآدِياً وتَعَادَوْا تعادِياً إذا تتابعوا مَوتاً ، وغَنَمٌ أَدِيّةٌ أي قليلة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأديّة تقدير عِدَّةٍ من الإبل القليلة العدد .
ابن بزرج : هل تآديتم لذلك الأمر ؟ أي هل تأهبتم له ؟
قلت : مأخوذ من الأداة .
وقال الليث : يقال أدَّى فلانٌ ما عليه أدَاءً وتأْدِيةً .
قال وتقول : فلان آدَى للأمانة من فلان ، والعامةُ قد لَهِجُوا بالخطأ فقالوا : فلان أدَّى للأمانة ، وهو لَحْن غير جائز .
قلت أنا : وما علمت أحداً من النحويين أجازوا آدى لأنّ أَفْعَلَ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثيّ ، ولا يقال : آدَى بالتخفيف بمعنى أدَّى بالتشديد ، ووجه الكلام أن يقال : فلانٌ أحسنُ أَداء .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( كَرِيمٌ أَنْ أَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 ) فهو من قول موسى لذوي فرعون ، معناه : سلِّموا إليّ بني إسرائيل كما قال : ( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 ) أي أطلِقهم من عذابك ، وقيل نُصِبَ عباد الله ، لأنه نِداء مضاف ، ومعناه أدوا إلى ما أمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم .
قلت : وفيه وجه آخر ، وهو أن يكون : أدوا إلي بمعنى استمعوا إلي كأنه يقول : أدوا إليَّ سمعكم أبلغكم رسالة ربكم ، يدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أبي المُثَلَّم العُذَلي يفاجىء رجلاً :
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ
أراد بقوله : أدِّ إلى بعضهم أي استمع إلى بعض من سَبَعْتَ لتسمعَ منه كأنه قال : آدِّ سَمْعَك إليه لتسمع منه ، كأنه قال : أدِّ سَمْعَكَ إليه .
وقال الليث : ألف الأداة واو ، لأن جمعها أَدوات ، ولكل ذي حرفة أداةٌ وهي آلته التي تُقيم حرفته ، وأداة الحرب
سلاحها ، ورَجل مُؤْدٍ كامل أداةِ السلاح . والإداوَةُ للماء وجمعها أَداوَى .
وقال ابن السكيت : آديْتُ للسفر فأنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيأً له .
ودى : أبو عبيد عن الأصمعي : وَدَى الفرسُ وَدْياً إذا أدْلَى ، قال وقال الكسائيّ : وَدَأ يَدَأُ بوزن وَدعَ يَدَعُ إذا أَدْلَى .
وأخبرني الإياديّ عن أبي الهيثم أنه قال : هذا وَهْمٌ ليس في وَدى الفرس إذا أدلى همز .
قال وقال شمر : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرج جُرْدانَه .
ويقال : وَدَى يَدِي إذا انْتَشَرَ .
وروى أبو عبيد عن اليزيدي : وَدى الفرسُ ليبولَ وأدلى ليَضْرِب .
قال : وقال الأموي : هو المَذِيُّ والمَنِيُّ والودِيُّ مشدودات .
قال : وغيره يخفف .
قال : وقال أبو عبيد : المَنِيُّ وحده مُشَدّد ، والآخران مُخَفَّفَان ، ولا أَعْلَمُني سَمِعْتُ التخفيف في المني :
قال أَبو عبيد وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لِصغار النَّخْلِ واحدتها وَديَّة .
وقال غيره : تجمع الوَديَّة وَدايا .
قال شَمِر قال ابن شميل : سمعت أعرابياً يقول : إني أخاف أن يَدِي ، قال : يُريد أن يَنْتَشِرَ مَا عِنْدك قال : يريد به ذَكَرَه ، قال : سمعتُ من أحمد بن الحريش .
قال شمر : وَدى أي سال ، قال ومنه : الوَديُّ فيما أَرَى لخروجه وسَيَلانِه ، ومنه الوَادي .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء : قال : أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذَى ومَذَى وأدلَى الحمار ، وقال : وَدى يَدِي مِن الوَديِّ وَدْياً ، ويقال : أَوْدى الحمارُ في معنى أدْلَى ، وقال : وَدَى أكثر من أوْدى . ورأيتُ لِبَعْضهم استوْدَى فلان بِحقِّي أي أَقَرَّ به وعَرَفَه .
وقال أبو خَيْرَة :
ومُمَدَّحٍ بالمكرُماتِ مَدَحْتُهُ
فاهْتَزَّ واسْتَوْدَى بها فحَباني
ولا أَعْرِفُه إلا أن يَكونَ من الدِّيَةَ كأنه جَعَلَ حِبَاءَه له على مَدْحِه دِيَةً لها ، قال أبو عُبيد : وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لصغار النحل واحدتها وَدِيَّة .
وقال غيره : يُجمعُ الوَدِيَّةُ وَداياً .
وقال الليث : وَدى الحِمار فهو وَادٍ إذا أَنْعَظ .
قال : ويقال : وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماءُ عند الإنعاظ .
وقال الأغلب :
كأَنّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدى
حَبْلُ عَجُوز ضَفَرتْ سَبْع قُوَى
قال : والوَدْيُ الماءُ الذي يخرج أبيضَ رَقيقاً على أَثرِ البول من الإنسان ، وقال : وَدَى فلاناً إذا أدَّى ديتَه إلى وَلِيِّه وأصل الدِّية وِدْيَة فحذفتْ الواوُ كما قالوا : شِيَةٌ من الوَشْي .
أبو عبيد عن الأصمعي : أوْدى الرجلُ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : أَوْدى به المَنُونُ أي أَهْلَكه ، قال : واسم الهلاك من ذلك الوَدَى قال : وقلما يستعمل ؛ والمصدر الحقيقي الإيدَاءُ ، والتَّوادي الخشبات التي تُصَرُّ بِها أَطْبَاءُ الناقة لئلا يَرْضَعَها الفَصِيلُ وقد وَدَيْتُ الناقَة بِتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْتُ أخلافَها بهما ، والوَادي كل مَفْرَجٍ بَيْن جِبال وآكامٍ ، وتِلال يكون مَسْلَكاً للسَّيْل أو مَنْفَذاً والجميع الأوْدية ، ومِثْلُه نادٍ وأَندية للمجلس .
دأي : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوادي تجمع أوداء على أفعال مثل صاحب وأصحاب .
أبو عبيد عن الأصمعي : ابنُ دأيَة هو الغُراب ، سمي بذلك لأنه يقع على دَأْيَة البعير فَيَنقُرها ، والدَّأيةُ هو الموضع الذي يَقَع عليه ظَلِفَة البعير فَتَعْقِرُه .
وقال الليث : الدَّأْيُ جمع الدَّأْيَة ، وهي فَقَارُ الكاهل في مُجتمع ما بين الكَتِفَيْن مِن كاهل البَعير خاصَّة والجميع الدَّأَيَاتُ وهي عِظامُ ما هُنالك ، كلّ عَظْمٍ منها دَأْيَة .
وقال أبو عُبيدة : الدَّأَيَاتُ خَرَزُ الْعُنُقِ ، ويُقالُ خَرَزُ القَفَا .
وقال ابن شُمَيل : يقال للضِّلعين اللَّتين تَلِيَان الواهنتين : الدَّأْيَتَانِ ، قال : والدَّئِيُّ في الشَّرَاسِيفِ هِي الثوانِي الحواني المستأخِرات الأوساطُ من الضلوع ، وهي أرْبَعٌ وأَرْبَعٌ ، وهُنَّ الْعُوجُ ، وهن المسَقّفَاتُ ، وهُنَّ أطولُ الضُّلُوع كلِّها وأَتَمُّها ، وإليها يَنْتَفِخُ الجَوف .
وقال أبو زيد : لم يَعْرِفُوا ، يَعْنِي الْعَربَ ، الدَّأَيَاتِ في العنق ، وعرفوهن في الأضْلاع وهي سِتٌّ يَلِينَ المَنْحَر من كل جانب ثلاث ، ويقال لمقاديمهن جوانح ، ويقال للَّتين تليان المنحر : ناحرتان ، قلت : وهذا صواب ، ومنه قول طرفة :
كأَنَّ مَجَرَّ النَّسْعِ في دَأَيَاتِها
مواردُ مِن خَلْقَاءِ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ودأ : وقال أبو زيد : وَدَّأْتُ عليه الأرض تَوْديئاً إذا سَوَّيتَها عليه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأرضُ المُوَدَّأَة المُهْلكَةُ ، وهي في لفظ المفعول به ، وأنشد شمر للراعي :
كائِن قَطَعْنا إليْكم مِن مُوَدَّأَةٍ
كأَنَّ أَعْلاَمَها في آلِها القَزَعُ
قال وقال ابن الأعرابيّ : المُودَّأَةُ حُفْرَةُ الميت ، والتَّوْدِئَةُ الدَّفْنُ وأنشد :
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مَوَدَّأً لِرَهِينَةٍ
زُلْجِ الجَوانِبِ راكِدِ الأَحْجَارِ
وقال ابن شميل يقال : تودَّأَتْ على فلان الأرضُ وهو ذهاب الرجل في أباعِد الأرض حتى لا يُدْرَى ما صَنَع ، وقد تَوَدّأَتْ عليه إذا ماتَ أَيضاً ، وإن مَاتَ في أهله ، وأنشد :
فما أَنَا إلاَّ مِثْلُ مَنْ قد تَوَدَّأَتْ
عليه البلادُ غيرَ أَنْ لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
ويقال : تَوَدأَتْ عليه الأرضُ ، أي اسْتَوَتْ عليه مثل ما تستوي على الميت ، وتودأَتْ عليه الأخبار أي انْقَطَعَتْ دونه ، وأنشد :
وللأَرْضِ كَمْ مِنْ صَالحٍ قَدْ تَوَدأَتْ
عليه فَوَارَتْهُ بِلَمَّاعَةٍ قَفْرِ
وقال الكميت :
إذا وَدَّأَتْنا الأرضُ إنْ هِيَ وَدَّأَتْ
وَأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمُورِ مَقُوبُها
وَدَّأَتْنا الأَرْض غَيَّبَتْنا ، وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم يقال : تَوَدَّأَتْ عليه الأرض فهي مُوَدَّأَةٌ ، قال : وهذا كما قيل : أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَبَ فَهُو مُسْهَبٌ وأَلْفَج فهو مُلْفَجٌ ، وليس في الكلام مثلها .
وقال أبو مالك : تَوَدَّأْتُ على مالي أي أَخَذْتُه وأَحْرَزْتُه .
ودد : قال الليث : الوُد مَصدر للمودة ، وكذلك الوِداد قال : والودَادة مصدر وَدِدْتُ أَوَدُّ وهو مِن الأُمْنِيَّة ، وفلانٌ وِدُّكَ وَوَديدُك كما تقول حِبُّك وحَبِيبُك .
وقال الفراء يقال : ودِدْتُ أَوَد ، هذا أفضل الكلام .
وقال بعضهم : وَدَدْتُ ، ويَفْعَل منه : يَودُّ لا غيرُ والمصدر الوَد ، والوِد ، والوِداد ، والوَدادة ، ذكر هذا في قولهم : ( يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ ) ( البقرة : 96 ) أي يتمنى .
قال الفراء : ويقال في الحُب : الوُد والوَد والمَوَدَّة والْمَوددَةُ وأنشد :
إنَّ بنيّ لَلِئامٌ زَهَدَة
ما لِي في صدورهم مِنْ مَوْدِدهْ
وأنشد في التمنّي :
وَدِدتُ وَدادةً لو أَنَّ حَظِّي
من الخُلاَّنِ ألاّ يَصْرِمُونِي
قال : وأختارُ في مَعْنَى التمني : وَدِدتُ ، وسمعت وَدِدتُ بالفتح وهي قليلة ، قال : وسواء قلت : وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد ونَوَد لا غيرُ قلت : وأنكر البصريون وَدَدتُ وهو لحن عندهم .
وقال الزجاج : قد علمنا أن الكسائيّ لم يَحْكِ وَدَدتُ إلا وقد سمعه ، ولكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَوَدَّةُ : الكِتاب ، قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ ) ( الممتحنة : 1 ) أي بالكُتُبِ .
الليث : الوَدّ بلغة تميم الوَتِد ، فإذا زادوا
الياء قالوا : وَتِيدٌ ، قال : والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ، وكان لِقريش صنم يَدعونَهُ وُداً ، ومنهم من يهمز فيقول : أُدُّ ، ومنه سُمِّي عَبْدُ وُدٍ ، ومنه سمي أُدُّ بن طابخة ، وأُدَدُ جَدُّ مَعْد بن عدنان .
قال الفراء : قرأ أهلُ المدينة : ( وَلاَ تَذَرُنَّ وُدّاً ) ( نوح : 23 ) برفع الواو ، وقرأ عاصم ( وَداً ) بفتح الواو .
قلت : أكثر القراء قرءوا ( وَداً ) منهم أبو عَمرو بن كثير ، وابن عامر ، وحمزة والكسائي ، وعاصم ، ويعقوب الحضرمي ، وقرأ نافع ( وُداً ) بضم الواو .
وقال الفراء في قوله : ( سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَانُ وُدّاً ) ( مريم : 96 ) في صدور المؤمنين . قاله بعض المفسرين .
وقال ابن الأنباري : الوَدُودُ من أسماء الله تعالى جلّ وعز المحبّ لعباده من قولك : ودِدتُ الرجل أَوَدُّه وِدَّا ، ووِدَاداً ، قال : والوَدَّ بالفتح الصَّنم وأنشد :
بِوَدِّكِ ما قوْمي على ما تَركْتِهِمْ
سُلَيْمَى إذا هَبَّتْ شَمالٌ وَرِيحُها
ويروى بِودُكِ لمَنْ رَوَاه بِوَدِك أرَادَ بحقِ صَنَمِكَ عَلَيْك ، ومن ضَمَّ أَرَادَ بِالْمَوَدَّة بيني وبينِك ، ومعنى البيت :
أيّ شيءٍ وجَدْتِ من قَوْمِي يا سَلْمَى على تَرْكِكِ إيَّاهُمْ . إنِّي قَدْ رَضيتُ بقوْلكِ وإنْ كُنْتِ تارِكَةً لَهُمْ فاصْدُقِي وقُولي الحقَّ . قال النابغة :
إِنِّي كأَنِّي أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَهُ
بَعْضُ الأوَدِّ حديثاً غيرَ مَكْذُوبِ
قال : الأوَدُّ بفتح الواو يُريدُ الذي هو أَشَدُّ وُدَّا ، وأرادَ الأوَدِّين : الجماعة .
أدد : قال الله جلّ وعزّ : ( لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً ) ( مريم : 89 ) .
قال الفراء : قراءةُ القُراء ( إدَّا ) بكسر الألِف إلاّ ما رُوِيَ عن أبي عبد الرحمن أنه قرأ ( أَدَّا ) ، قال ومن العرب من يقول : لقد جئت بشيءٍ آدٍ مثل ماد ، وهو من الوجوه كلها : بشيءٍ عظيم .
وقال الليث : يقال : أَدَّتْ فلاناً داهيةٌ تؤُدُّه أدًّا .
قال رؤبة :
والإدَدَ والإدَادَ والعَضَائِلا
قال : ووَاحدُ الإدَد إدَّة ، وواحد الإدَدَ والأداد أدٌّ .
وقال ابن بُزُرْجَ : أَدَدتُ الحبْل أَدَّا وإدَّا أي مَدَدتُه ، قال : والإدَّة الشدَّة بكسر الهمزة . وقال غيره : الأَدُّ صوت الوَطْء وأنشد :
يَتْبَع أَرْضاً جِنُّها يُهَوِّل
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
وأَدَّ البعيرُ يؤدُّ أَدًّا ، وإداً وهو ترجيع الحنين .
ويقال : تَأَدَّد يتأدَّد إذا تَشَدَّد فهو مُتَأَدِّد .
دأدأ : عمرو عن أبيه ، الدَّأْدَاءُ النَّخُّ من السير ، وهو السريع ، قال : والدَّأْداء عَجَلَة جَوابِ الأحمق .
وقال الليث : الدَّأْدأةُ صَوْتُ وقْعِ الحجارة في المَسِيلِ .
وقال أبو زيد : دأْدأْتُ دأْدأَةً وهو العَدْو الشديد وهو الدِّئْداء ممدود ، وقال الشاعر :
واعْرَوْرَتِ العُلطَ العُرْضِيَّ تَرْكُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداءِ والرَّبَعَة
العُلُطُ البعير الذي لا خِطَامَ عليه .
ويقال : بعير عُلُطُ مُلُطْ إذا لم يكن عليه وسْمٌ .
وقال الليث : تَدَأْدأَ الرجل إذا مَالَ عن شيءٍ فترجَّحَ ، وتقول : تَدَأْدَأَ يَتَدأْدأُ دَأْدَأَةً .
وقال أبو الهيثم : الدَّأْداء آخر أيام الشهر قال : والليالي الثلاث التي بَعْد المُحاق سُمِّين دآدىء ، لأن القمر فيها يُدَأْدِىء إلى الغُيُوبِ ، أي يُسْرِعُ من دأدأَةِ البعير .
وأخبرني المنذريّ عن المبرد ، قال : حدثني الرياشي عن الأصمعي في ليالي الشهر إلى قوله : وثلاث مُحاق ، وثَلاثٌ دآدىء ، قال : والدَّآدىء الأواخرُ ، وأنشد :
أَبْدَى لنا غُرَّةَ وجْهٍ بادِي
كَزُهْرَةِ النُّجُومِ في الدَّآدِي
وأخبرني عن أبي الهيثم بنحو منه ، وأما أبو عبيد فإنه روى عن غير واحد من أصحابه في الدَّآدىء : أنها الثلاثُ التي قبل المُحاق ، وجعل المُحاقَ آخِرَها ، وكذلك قال ابن الأعرابي ، وأما قول الأعشى :
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الآل بَعْدما
مضى غَيْرَ دأْداءٍ وقد كاد يَعْطَبُ
فإنه أراد أنه تداركه في آخر ليلة من ليالي رجب ، وهذا يدل على أن القول قول الأصمعي ، ومن قال بقوله ، عمرو عن أبيه : الدَّاديُّ المولَع باللهو الذي لا يكاد يبرحه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، يقال : سمعت دُوْدَأَةً أي جلبة ، وإني لأسمع له دودأة من اليوم ، أي جلبة .
دودى : أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّوَادِيُّ أثار أراجيح الصبيان واحدتها دوْداةٌ ، وقال : كأنني فوق دوْداةٍ تُقَلِّبُني .
وفي النوادر : دوْدأ فلان دوْدأَةً ، وتَوْدأ ، تَوْدأة ، ولَوْدَأ ، لوْدَأةً إذا عدا .
يدى : أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : اليَدُ اسمٌ على حرفين .
قال : وما كان من الأسامي على حَرْفين فقد حُذِفَ مِنه حرفٌ فلا يُردُّ إلا في التصغير والتثنية والجمع ، وربما لم يُرَدَّ في التثنية وثُنِّي على لَفظِ الواحد ، فقال
بعضهم : واحد الأيدي يدًى ، كما ترى مثل عَصاً ورَحًى ومَناً ، ثم ثنّوْا فقالوا : يديانِ ورَحيان ومَنَوان ، وأنشد :
يَدَيان بيضاوانِ عقد مُحَلِّم
قد تَمْنَعَانِكَ بينهم أن تُهْضَمَا
وقال :
يا ربَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلا ذِراعُ العَنْسِ أَوْ كَفَّ اليَدَا
قال أبو الهيثم : وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ قال : وتجمع أَيْدِيَا ثم تجمع الأَيْدِي على أَيْدِينَ ثم تجمع الأَيدي أَيَادِيَ وأنشد :
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأيْدِينا
بحْثَ المُضِلاَّت لِمَا يَبْغِينَا
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَيَعْقُوبَ أُوْلِى الاَيْدِى ) ( ص : 45 ) أي أُولي القوة والعقول .
قال : والعرب تقول : ما لي يَدٌ أي ما لي به قوَّة وما لي به يدان وما لهم بذلك أيْدٍ أي قوَّة ، ولهم أيدٍ وأبصار وهم أولو الأيدي والأبصار ، أي أولو القوة والعقول .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اليَدُ النِّعْمَة ، واليَدُ القُوّة ، واليد القُدرة ، واليدُ المِلْك ، واليَدُ السلطان ، واليَدُ الطاعةُ ، واليد المجاعة ، واليد الأكل ، يقال : ضع يَدَك أي كُلْ ، واليدُ النَّدَم ، ويقال منه : سُقِط في يده إذا ندِمَ ، واليَدُ الغِياثُ ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْم ، واليَد الاستِسْلامُ ، ويقال للمُعاتِب : هذه يَدِي لك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أطاع يَداً بالقَوْدِ فَهوَ ذَلول ، إذا انْقَادَ واستسلم ، ومن أمثالهم : ليدٍ مَا أَخَذَتْ ، المعنى من أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم : يدي لك رهْنٌ بكذا أي ضَمنت لك وكَفَلْتُ به .
وقال ابن شميل : له عليّ يَدٌ لا يقولون له عندي يَدٌ وأنشد :
لَه عليَّ أَيادٍ لستُ أكْفُرها
وإنما الكُفْر أَلاَّ تُشْكرَ النِّعَمُ
وقال ابن بُزُرْجَ : العَرب تُشَدِّدُ القوافي ، وإن كانت من غير المضاعف ، ما كانَ مِن الياءِ وغيره وأنشد :
فجازوهم بما فَعلوا إلَيْكُمْ
مُجَازَاةَ القُرُوم يَدَا بِيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَنِي لُجَيْمٍ
إلى مَن فَلَّ حَدَّكم وَحَدِّي
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ( التوبة : 29 ) .
روى يَحيى بنُ أدمَ عن عثمانَ البزِّي في قوله عن يدٍ قال : نَقْداً عن ظَهْر يَدٍ ليس بِنَسِيئَةٍ .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عُبيدة أنه قال :
كل من أطاعَ لمن قَهره فأعطاها عن غير طيبة نفس فقد أعطاها عن يدٍ .
وقال الكلبيّ في قوله : عن يدٍ : قال يَمْشُون بها .
وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها رُكْبَاناً ولا يُرْسلُون بها .
وقال أبو إسحاق : قيل معنى عن يد ، أي عن ذُل وعن اعترافٍ للمسلمين بأن أيديهم فوق أيديهم .
وقيل : عن يدٍ أي عن قَهْر وذُلّ كما تقول : اليدُ في هذا لِفلان أي الأمر النافذ لفلان ، وقيل عن يد أي عن إنْعامٍ عليهم بذلك ، لأن قبول الجِزْيَة منهم وترك أنفسهم عليهم إنعام عليهم ، ويَد من المعروف جزيلة .
وقال الليث : يَدُ النعمة : النعمةُ السَّابِغَة ، ويدُ الفأسِ ونحوِها مَقْبِضُها ، ويدُ القوس سِيَتُها ، ويدُ الدهر مَدُّ زَمانِه ، ويد الريح سُلطانُها .
وقال لبيد :
نِطافٌ أمْرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مُلِّكَت الريحُ تَصْرِيفَ السَّحابِ
جُعِل لها سلطانٌ عليه ، ويقال : هذه الضَّيْعَةُ في يدِ فلانٍ أي مِلكه ، ولا يقال : في يَدَيْ فلان ويقال : بيْن يَديْك كذا ، لكلّ شيء أمامك . قال الله : ( مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) ، ويقال : يثُورُ الرَّهَجُ بَيْن يَدَي المطر ويَهِيجُ السِّبابُ بين يَدَيِ القِتال .
ويقال : يدِيَ فلانٌ من يَده إذا شَلَّتْ ، ورجل مَيْدِيٌ أي مَقطوع اليَدِ من أصلها ، يَدَيْتُ يدَه أي ضَربتُ يَدَه ، واليُداء وَجَعُ اليَدِ ، وأَيديتُ عِنْده يَداً ، أيْ أنْعَمْتُ عليه .
ويقال : إن فلاناً لذو مالٍ يَيْدِي به ويبوعُ أي يَبْسُط بِهِ يَدَه وباعه ، وذهب القوم أيدِي سبا أي مُتَفَرِّقين في كل وجهٍ ، وذهبوا أيَادي سبا .
وقال غيره : اليَدُ الطريق ، ههنا يقال : أخذ فلانٌ يَدَ بحر إذا أخذ طريق البحر ، وأهلُ سَبأ لما مُزّقوا في الأَرض كلَّ ممزّق ، أخذُوا طُرُقاً شتى فصاروا أَمْثالاً لمن يَتَفَرَّقون آخذين طُرُقاً مختلفة .
وقال الليث : النسبةُ إلى يَدٍ يَدِيّ على النقصان .
وقال : وتجمع يَدُ النعمة أياديَ ويدِيّا ، وتُجْمَعُ اليَدُ التي في الجَسد الأيدِي ، وثَوْبٌ يدِيٌّ واسع وأنشد :
بالدَّارِ إذْ ثوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وقال ابن عَرَفة في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْلْادَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهُتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ ) ( الممتحنة : 12 ) أي مِن جميع الجهات ، قال : والأَفعالُ تنسَب إلى الجوارح ، وسُمِّيت جَوارحَ لأنها تَكْتَسِبُ .
والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوَبَّخُ به : يدَاك أَوْكَتا وفُوكَ نَفَخَ .
وقال الزّجّاج : يقال للرجل إذا وُبِّخَ : ذَلك بما كَسَبَتْ يدَاك ، وإن كانتْ اليَدان لم تجنيا شَيْئاً لأنه يقال : لكل مَن عَمِل عملاً كَسَبَتْ يَدَاه ، لأن اليدين الأصلُ في التصرُّف .
قال الله تعالى : ( مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ ) ( الشورى : 30 ) ، ولذلك قال ) ( إلى قوله : ( مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 1 ، 2 ) .
قال الأزهري : قوله ولا يأَتين بِبُهتان يفترينَه الآية : أراد بالبُهتَان : وَلَداً تحْمِله مِن غير زَوْجها فتقولُ : هُو مِن زوجها ، وكَنى بما بين يديها ورجليها عَن الولد لأن فرجها بَيْنَ الرِّجْلَين ، وبَطنَها الذي تحمل فيه بين اليدين .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمونَ يدٌ على مَن سِواهم ) .
قال أبو عبيد : معناه أَنَّ كلمتَهم ونُصْرَتَهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ المحاربة لهم يتعاوَنُون على جميعهم ، ولا يَخْذل بعضُهم بعضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : ثوبٌ قصير اليَدِ إذا كان يَقْصُر عَن أن يُلْتحَفَ به ، وقميصٌ قصيرُ اليَدين أي قَصير الكُمَّين ، ويقال : أعطاه مَالاً عَن ظَهْر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً ليس مِن قَرْض ولا مُكافأة ويقال : خَلعَ فلان يَدَه عَن الطَّاعة ، ونَزَع يَدَه مِثله ، وأنشد :
ولا نَازِعٌ مِن كلِّ ما رابَنِي يَداً
ويقال : هذه يَدِي لَك أي انقَدْتُ لك فاحْتَكِمْ عليَّ بما شئتَ .
قال : وقال اليزيدي : أيْدَيْتُ عنه يَداً مِن الإحسان ويدَيته فهو مَيْدِيُّ إذا ضربت يده ، قال : وجمع اليد من الإحسان أَيادِي ويَدِيٌّ ، وتصغيرُ اليَدِ يُدَيَّةٌ .
وقال أبو عُبيدة في قول الله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ) ( إبراهيم : 9 ) ، قال : تركُوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِموا .
وقال الفرّاء : كانوا يُكذبونهم ويَرُدَّون القولَ بأيديهم إلى أفواه الرسل ، وهذا يُرْوى عن مجاهد .
وروي عن ابن مسعود أنه قال في قوله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ( عَضُّوا أطراف أصابعهم .
قلت : وهذا من أحسن ما قيل فيه ، أراد أنهم عَضّوا أيديَهم حنَقاً وغَيْظاً ، وهذا كما قال الشاعر :
يَرُدُّون في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أنهم يَغيظُون الحسودَ حتى يَعَضّ على أصابِعه ، ونحو ذلك قول الهذلي :
قد أَفْنَى أنامِلَه أَزْمُه
فأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفَا
يقول : أكل أصابعَه حتى أَفْنَاها بالعَضِّ فصار يَعَض وظَيفَ الذراع .
قلت : واعتبار هذا بقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ) ( آل عمران : 119 ) .
يقال للرجل يدعى عليه بالسوء : للْيَدَيْن ولِلفم أي يَسْقُطُ على يَدَيْه وفَمِه .
شَمِر : يَدَيْتُ اتَّخَذْتُ عنده يَداً . وأنشد :
يَدٌ مَا قَدْ يَدَيْتُ على سُكَينٍ
قال : يَديتُ اتَّخذْتُ عِنده يَداً .
ويقال : إن قوماً من الشُّراة مَرَّوا بقومٍ من أصحاب عليّ ، وهم يَدْعُونَ عَلَيْهم ، فقالوا : بِكم اليَدان أي حَاق بكُم ما تَدْعُون به .
والعرب تقول : كانَتْ بِه اليَدان أي فَعَل اللَّهُ بِه ما يَقُولُهُ لِي ، وكذلك قوله : رَمَاني مِنْ جول الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللَّهُ به مَكْرَه .
ابن السكيت : ابْتَعتُ الغَنْم اليدين أي بثمنين ، بعضَها بثمن ، وبعضَها بثمن آخر .
وقال الفراء : باع فلان غنمه اليدين ، وهو أن يُسْلِمها بِيَدٍ ويأخذَ ثمنها بيد .
ويقال : جاء فلان بما أَدَّتْ يدٌ إلى يدٍ ، عند تأكيد الإخْفاق ، وهو الخَيْبَةُ .
وأد : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَأْدُ والوَئِيدُ جميعاً الصوتُ الشدِيدُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ) ( التكوير : 8 ) قال المفسرون : كان الرجلُ مِن أهل الجاهلية : إذا وُلِدَتْ له بِنْتٌ دَفنها حين تضعُها والدتُها حَيةً مَخَافَةَ العَار والحَاجَةِ ، فأنزل الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْتُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم ) ( الإسراء : 31 ) الآية . وقال في موضع آخر : ( وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالاُنْثَى ( إلى قوله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِى التُّرَابِ ) ( النحل : 58 ، 59 ) الآية . ويقال : وأدها الوائد يئدها وأْداً فهو وَائِدٌ ، وهي مَوْءودة وَوَئيد .
وقال الفرزدق :
وَعَمّي الذي مَنَع الوائِداتْ
وأحيا الوَئيدَ فلم يُؤأَدِ
وقال أبو العباس : مَن خَفَّفَ همزة الموءودة قال : مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين .
ويقال : تَوَأَدتْ عليه الأرض وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعَتْ إذا غَيَّبَتْهُ ، وذهبتْ به .
قلت : هما لغتان تودَّأَتْ عليه وتَوَأَّدتْ على القلب .
وقال ابن الأعرابي : الموائد والمآود للدواهي وهو أيضاً على القلب ، والتُّؤدَةُ التَّأنِّي والتَّمَهُّلُ وأصلها وُؤدة مثل التُّكأة أصلها وُكَأَة .
ويقال : اتَّأدَ يَتَّئد اتِّئاداً ، وثُلاثِيُّه غير مستعمل ، لا يقولون : وَأَدَ يئدُ بمعنى
اتَّأد .
وقال الليث : يقال اتَّأد وتَوَاَّد فاتَّأد على افتَعَلْ وتَوَاَّد على تَفَعَّلَ ، والأصل فيهما : الوَأْد إلا أن يكونَ مَقلوباً من الأوْد ، وهو الإثقال .
فيقال : آدني يَؤُودني أي أثقلني والتَّأَوُّد منه ، ويقال : تأوَّدت المرأةُ في قيامها إذا تَثَنَّتْ لتثاقلها ، ثم قالوا : تَوَأَّد واتَّأد ، إذا تَرَزَّن وتَمَهَّلَ ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إلى ما ثَبَتَ لنا عِندهم ولا نُحْدِثُ في كلامهم ما لم ينطقوا به ولا نَقِيسُ على كلمة نادرةٍ جاءت مقلوبة .
دوى : وقال الليث وغيره : الدَّواةُ معروفة إذا عَددتَ قلتَ : ثلاثُ دَوَيَات كما يقال : نَوَاةٌ وثلاثُ نَوَيَات ، وإذا جَمَعْتَ مِن غير عَدد فهي الدَّوَى كما يقال نواةٌ ونَوَى ، قال : ويَجوز أن يجمع دُوِيَّا .
قال أبو ذؤيب :
عَرفْتُ الدِّيار كَخَطِّ الدُّويِّ
يَذْبُرُهُ الكاتِبُ الحِمْيَرِيّ
والدّوى تَصْنيعُ الدَّوَابَّةِ وتسمينهُ وصَقْله بِسَقْي اللَّبن والمواظَبَة على الإحسان إليه ، وإجْرائِه مع ذلك البَرْدين ، قَدْرَ مَا يَسِيلُ عَرَقُه ويَشْتَدَّ لحمه ويذهب رَهَله ، ويقال : داوَيْتُ الفرس دِوَاء ومُداواة ، ويقال : داوَيتُ العَلِيلَ دَوًى بفتح الدال إذا عالجته بالأَشْفِيَةِ التي تُوافِقه . وأنشد الأصمعيّ فقال :
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوى
ولَيْسَ له من طعامٍ نَصِيبْ
خَلا أَنَّهُم كُلَّما أَوْرَدُوا
يُصَبِّحُ قَعْباً عَلَيْهِ ذَنُوبْ
قال معناه : أنه يُسْقى قَعْياً مِن لَبَن عليه دلوٌ مِن ماءٍ ، وصفهُ بأَنَّه لا يُحْسِن دِواء فَرَسِه ولا يُؤثرُه بِلَبَنِه كما يَفْعَلُ الفُرْسان .
أبو عبيد عن الفراء قال : الإدَاوَة المَطْهَرَةُ وجمعها الأداوَى ، وأنشد :
يَحْمِلْنَ قُدامَ الجَآ
جِىء في أَداوَى كالمَطَاهِر
يَصِفُ القَطا واستقاءها لِفِراخِها في حَواصِلها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(أيد) الهمزة والياء والدال أصلٌ واحد، يدلّ على القوة والحِفْظ. يقال أيّدَه الله أي قوّاه الله. قال تعالى: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. فهذا معنى القوّة. وأمّا الحفظ فالإياد كلُّ حاجزٍ الشيءَ يَحفَظُه. قال ذو الرمّة:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(أير) الهمزة والياء والراء كلمةٌ واحدة وهي الرِّيح. واختُلِف فيها، قال قوم: هي حارّة ذات أُوارٍ. فإن كانَ كذا فالياء في الأصل واوٌ. وقد مضى تفسير ذلك في الهمزة والواو والراء. وقال الآخرون: هي الشَّمال الباردة بلغة هُذَيل. قال:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(أيس) الهمزة والياء والسين ليس أصلاً يقاس عليه، ولم يأتِ فيه إلا كلمتان ما أحسَِبهما من كلام العرب، وقد ذكرناهما لذكر الخليل إيّاهما. قال الخليل: أَيْسَ كلمةٌ قد أُمِيتَتْ ([3])، غير أن العرب تقول: "ائت به من حيثُ أَيْسَ وليس" لم يُستعمل أَيْسَ إلا في هذه فقط، وإنما معناها كمعنى [حيث([4])] هو في حال الكينونة والوُجْد والجِدَة. وقال: إنّ "ليس" معناها لا أيْسَ، أي لا وُجْدَ.
والكلمة الأخرى قول الخليل إنّ التأييس الاستقلال؛ يقال ما أيّسْنَا فلاناً([5]) أي ما استقلَلْنا منه خيراً.
وكلمةٌ أخرى في قول المتلمِّس:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
قال أبو عبيدة: لا يتأيَّس لا يؤثِّر فيه شيء. وأنشد:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
أي لا يؤثّر فيه.
(أيض) الهمزة والياء والضاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على* الرّجوع والعَوْد، يقال آض يَئيضُ، إذا رجع. ومنه قولهم قال ذاك أيضاً، وفعَله أيضاً.
(أيق) الهمزة والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها. قال الخليل: الأَيق الوَظيف، وهو موضع القَيد من الفَرَس. قال الطرماح:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])قال الأصمعي وأبو عمرو: الأَيق القَيْن، وهو موضع القَيْد من الوظيف.
(أيك) الهمزة والياء والكاف أصلٌ واحد، وهي اجتماعُ شجر. قال الخليل: الأيكة غَيضةٌ تُنْبِتُ([9]) السِّدرَ والأراك. ويقال [أَيكةٌ([10])] أَيِّكَةٌ، وتكون من ناعم الشّجر. وقال أصحاب التفسير: كانوا أصحابَ شجرٍ ملْتَفّ. يعني قوله تعالى: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]، قال أبو زياد: الأيْكة جماعة الأرَاك. قال الأخطل([11]) من النّخيل([12]) في قوله:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
(أين) الهمزة والياء والنون يدلّ على الإعياء، وقُرب الشَّيء. أما الأوَّل فالأيْن الإعياء. ويقال لا يُبْنَى منه فِعلٌ. وقد قالوا آنَ يَئين أَيْناً. وأما القُرب فقالوا: آن لَكَ يَئِينُ أيْنا.
وأما الحيّة التي تُدْعَى (الأين) فذلك إبدالٌ والأصل الميم. قال شاعر:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(أيه) وأما الهمزة والياء والهاء فهو حرفٌ واحد، يقال أيّهَ تأيِيهاً إذا صوَّت. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
(أيي) الهمزة والياء والياء أصلٌ واحد، وهو النَّظَر([20]). يقال تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً، أي تمكَّث. قال:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])قال لبيد:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])أي انصرفتُ على تُؤَدة. ابن الأعرابيّ: تأيّيْت [الأمرَ([23])]: انتظرت إمكانَه. قال عديّ:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])ويقال: ليست هذه بدار تَئِيّة([25])، أي مُقام.
وأصلٌ آخر، وهو التعمُّد، يقال تآيَيْتُ، على تفاعلت، وأصله تعمَّدت آيَتَه وشخصَه. قال:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
وقالوا: الآية العلامة، وهذه آيةٌ مَأَيَاةٌ، كقولك عَلامَة مَعْلَمَة. وقد أيَّيْت([27]). قال:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])قالوا: وأصل آية أَأْيَة بوزن أعْية، مهموز همزتين، فخفّفت الأخيرة فامتدّت. قال سيبويه: موضع العين من الآية واو؛ لأنّ ما كان* موضع العين [منه([29])] واواً، واللام ياءً، أكثرُ ممّا موضِع العينِ واللامِ منه ياءان، مثل شوَيتُ، هو أكثر في الكلام حَيِيتُ. قال الأصمعيّ: آيةُ الرَّجُل شخْصُه. قال الخليل:
خَرَجَ القوم بآيتهم أي بجماعتهم. قال بُرْج بن مُسْهِر:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])ومنه آية القرآن، لأنَّها جماعةُ حروفٍ، والجمعُ آيٌ، وإياة الشمس ضوءُها، وهو من ذاك، لأنّه كالعلامة لها. قال:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء
 ---------------------
([1]) البيت في ديوان ذي الرمة 141 واللسان (4: 43). وهو في صفة ظليم. ورواية الديوان: "ذعرناه عن بيض".
([2]) لحذيفة بن أنس الهذلي من قصيدة في أشعار الهذليين بشرح السكري ص223 على هذا الروي وليس فيها البيت. وفي اللسان:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
والأير للريح يقال بفتح الهمزة وكسرها، ويقال أيضاً بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة.
([3]) نسب في اللسان هذا الكلام إلى الليث. وقال بعده: "إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول.." الخ.
([4]) التكملة من اللسان.
([5]) في الأصل: "فلاناً" وفي اللسان: "ما أيسنا فلاناً خيراً".
([6]) صدره كما في ديوانه ص6 من نسخة الشنقيطي واللسان (أيس):
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *
([7]) في المخصص (10: 95) واللسان (5: 133) مع نسبته في اللسان إلى العباس بن مرداس
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
وتمامه فيهما:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *
([8]) الكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل، وإثباتها من ديوان الطرماح 164 واللسان (أيق، صفن). والمها: البقر، يعني بها النساء. يقفلن: يسددن، ورواية اللسان: "يعقلن". والمكبل، أراد به الهودج، كما في شرح الديوان. ورص، بالصاد المهملة، أي قيد وأزلق. وفي الأصل: "رص"، صوابه من الديوان.
([9]) في الأصل: "تنته" صوابه في اللسان.
([10]) تكملة ليست في الأصل. وفي اللسان: "وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة".
([11]) في الأصل: "قال أبو ذوب الأخطل". والبيت التالي في ديوان الأخطل 243.
([12]) لعلهما: "يعني النخيل".
([13]) البيت في ديوان أبي ذؤيب ص79 برواية: "فلما اجتلاها".
([14]) أنشده في اللسان (رأد، غضل). وفي الأصل: "معضله" صوابه في اللسان (غضل) .
([15]) كذا، وصوابه "العجاج". والرجز في ديوان العجاج ص8. وبهذه النسبة الصحيحة ورد في اللسان
(14: 306).
([16]) في الأصل: "وكفا" صوابه من الديوان.
([17]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين (2: 105) وأمالي القالي (2: 89) واللسان (صيف، غضف) وانظر الحيوان (4: 254). وقبل البيت :
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف
 ([18]) كان المفضل ينشده: "كل النساء يتيم" انظر اللسان (يتم). والرواية في اللسان "فتثبتي".
([19]) لتأبط شراً من القصيدة الأولى في المفضليات. محتفياً:حافياً. وفي الأصل: "مخفياً" محرف.
([20]) النظر، بمعنى الانتظار، يقال نظره وانتظره وتنظره.
([21]) البيت للكميت كما سبق في 141، وكما في الأغاني (15: 111) واللسان (18: 67).
([22]) البيت في ديوان لبيد 15 طبع فينا سنة 1881 واللسان (19: 381) وعجزه في اللسان (13: 428). والغياية، بياءين: ظل الشمس بالغداة والعشي، أو ضوء شعاع الشمس. في الأصل: "غيابات" محرف. وكلمة "الطفل" وردت ساقطة في الأصل مثبتة قبل بيت الكميت السابق.
([23]) بمثلها يلتئم الكلام.
([24]) الواتن: الدائم الذي لا ينقطع. وفي الأصل: "وأنا منازعا".
([25]) في الأصل: "تأية" تحريف. وفي شعر الحادرة:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع
 ([26]) في الأصل: "به تيا أيا".
([27]) في اللسان: "وأيا آية: وضع علامة".
([28]) انظر صحة إنشاد هذا البيت في الخزانة (3: 139) حيث نسب إلى يزيد بن عمرو بن الصعق.
([29]) التكملة من اللسان (18: 67) حيث نقل عن سيبويه.
([30]) البيت في اللسان (18: 66) برواية "نزجي اللقاح".
([31]) البيت لطرفة في معلقته. ويروى: "ولم تكدم".

كتاب الباء:
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)
(**أيد**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; kuvvete ve korumaya delâlet eder. “Allah onu destekledi” denir; yani Allah onu kuvvetlendirdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. Bu, kuvvet mânâsıdır. Koruma ise: **الإياد** her engeldir ki şeyi engeller, onu korur. ذو الرمّة dedi ki:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])
(**أير**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da rüzgârdır. Onun hakkında ihtilâf edildi: Bir kavim dedi ki: o, sıcak, alevli olandır. Eğer böyle ise, aslında **الياء** bir **واو**dur. Bunun tefsiri **الهمزة** ve**الواو** ve**الراء**da geçmişti. Diğerleri dedi ki: o, Hüzeyl lügatinde soğuk kuzey rüzgârıdır. Dedi ki:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])
(**أيس**) **الهمزة** ve**الياء** ve**السين** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda iki kelimeden başka bir şey gelmemiştir; onları Arapların sözünden saydığımı sanmıyorum; fakat Halîl’in onları zikretmesi sebebiyle zikrettik. Halîl dedi ki: **أَيْسَ** öldürülmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelimedir([3]); ancak Araplar şöyle der: “Onu, **أَيْسَ** ve **ليس** olan yerden getir.” **أَيْسَ** yalnızca bunda kullanılmıştır; mânâsı da [**حيث**([4])] mânâsı gibidir: varlık, bulunma ve yenilik hâlinde. Ve dedi ki: “**ليس**”in mânâsı “لا **أيْسَ**”tir; yani “bulunma yoktur”.
Diğer kelime: Halîl’in sözüne göre **التأييس** istiklâldir; “Biz falanı **أيّسْنَا**” denir; yani ondan bir hayır istiklâl etmedik([5]).
Ve başka bir kelime, المتلمِّس’in sözünde:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
Ebû Ubeyde dedi ki: “لا يتأيَّس” yani ona hiçbir şey tesir etmez. Ve şu beyti okudu:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
yani ona tesir etmez.

(**أيض**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الضاد** tek bir kelimedir; dönmeye ve geri dönmeye delâlet eder; **آض** **يَئيضُ** denir, döndüğü zaman. Ondandır ki “O da bunu söyledi” ve “O da bunu yaptı” derler.

(**أيق**) **الهمزة** ve**الياء** ve**القاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Halîl dedi ki: **الأَيق** **الوَظيف**tir; o, atın bağ yerinin bulunduğu yerdir. الطرماح dedi ki:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])
الأصمعي ve Ebû Amr dedi ki: **الأَيق** **القَيْن**dir; o, **الوظيف**ten bağ yerinin bulunduğu yerdir.

(**أيك**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o, ağaçların toplanmasıdır. Halîl dedi ki: **الأيكة** bir koruluktur; **السِّدر** ve **الأراك** bitirir. Ve “[**أَيكةٌ([10])] **أَيِّكَةٌ**” denir; yumuşak ağaçtan olur. Tefsir ehli dedi ki: onlar, birbirine dolanmış ağaç sahipleriydi. Yani Yüce Allah’ın sözü: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]. Ebû Ziyâd dedi ki: **الأيْكة** **الأرَاك** topluluğudur. الأخطل([11]) **النّخيل**([12]) hakkında şu sözünde dedi ki:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها

(**أيم**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الميم** üç ayrı asıldır: duman, yılan ve kocası olmayan kadın. Birincisine gelince: Halîl dedi ki: **الإيَام** dumandır. Ebû Züeyb dedi ki:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])
yani bal toplayan, arıyı dumanla temizledi. الأصمعي dedi ki: Adam **آمَ** **يؤوم** **إياماً**; kovana duman verdi ki arıları çıksın, balını sağsın; o, **آيم**dir; arı **مَؤُومةٌ**dur; istersen “üzerine **مَؤُومٌ**” dersin. İkincisine gelince: **الأيمْ** yılanların beyaz olanıdır. Bir şair dedi ki:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])
Ve رؤبة([15]) dedi ki:
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])
Yûnus dedi ki: o, yılanlardan **الجانّ**dır. Benû Temîm **أيْنٌ** der. الأصمعي dedi ki: aslı şeddelidir; **أَيِّمٌ** ve **أَيْمٌ** denir; **هَيِّن** ve **هَيْن** gibi. Dedi ki:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])
Üçüncüsü: **الأيِّم** kocası olmayan kadın ve karısı olmayan erkektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. Kadın **آمت** **تئِيمُ** **أَيْمَةً** ve **أُيُوماً**. Dedi ki:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])

(**أين**) **الهمزة** ve**الياء** ve**النون** bitkinliğe ve şeyin yakınlığına delâlet eder. Birincisine gelince: **الأيْن** bitkinliktir. Ondan fiil yapılmaz denir. “**آنَ** **يَئين** **أَيْناً**” da demişlerdir. Yakınlığa gelince: “Sana vakti geldi” dediler; **آن** **لَكَ** **يَئِينُ** **أيْنا**.
(**الأين**) diye adlandırılan yılan ise, bu bir بدل’dir; asıl **الميم**dir. Bir şair dedi ki:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])

(**أيه**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الهاء** ise tek bir harftir; ses çıkardığı zaman **أيّهَ** **تأييهاً** denir. Seslerin kıyas edilmediğini söylemiştik.

(**أيي**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الياء** tek bir asıldır; o da bakıştır([20]). **تأيَّا** **يتأيَّا** **تَأَيِّياً** denir; yani ağır davrandı, bekledi. Dedi ki:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])
Lebîd dedi ki:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])
yani ağır ağır dönüp ayrıldım. İbnü’l-A‘râbî: **تأيّيْت** [**الأمرَ**([23])]: onun mümkün olmasını bekledim. Adî dedi ki:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])
Ve denir ki: “Bu, **تَئِيّة**([25]) bir ev değildir”; yani ikamet.
Ve başka bir asıl: o da kasıttır; **تآيَيْتُ** denir; **تفاعلت** vezni üzere; aslı, onun **آيَتَه**sini ve şahsını kasdetmendir. Dedi ki:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
Ve dediler ki: **الآية** alâmettir; ve bu, **آيةٌ مَأَيَاةٌ**dır; senin “**عَلامَة مَعْلَمَة**” demen gibi. Ve **أيَّيْت**([27]). Dedi ki:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])
Dediler ki: **آية**nin aslı, **أَأْيَة**dir; **أعْية** vezninde; iki hemzeli; sonra ikincisi hafifletildi de uzadı. Sîbeveyh dedi ki: **الآية**de **العين**in yeri **واو**dur; çünkü **العين**in yeri **واو** olup **اللام**ı **ياء** olan, **العين** ve**اللام**ı iki **ياء** olanlardan daha çoktur; مثل **شوَيتُ**; konuşmada **حَيِيتُ** daha çoktur. الأصمعي dedi ki: Adamın **آيةُ**si onun şahsıdır. Halîl dedi ki:
“Kavim, **بآيتهم** ile çıktı”; yani cemaatleriyle. بُرْج بن مُسْهِر dedi ki:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])
Ve ondandır Kur’ân’ın **آية**si; çünkü o, harflerin bir cemaatidir. Çoğulu **آيٌ**dır. Ve güneşin **إياة**si onun ışığıdır; o da bundandır; çünkü o, ona bir alâmet gibidir. Dedi ki:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])
**كتاب الهمزة** tamam oldu; onu **كتاب الباء** takip eder.

**كتاب الباء**:
—

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال الله عز وجل: ﴿أيدتك بروح القدس﴾ [المائدة/110] فعلت من الأيد، أي: القوة الشديدة.
وقال تعالى: ﴿والله يؤيد بنصره من يشاء﴾ [آل عمران/13] أي: يكثر تأييده، ويقال: إدته أئيده أيدا نحو: بعته أبيعه بيعا، وأيدته على التكثير. قال عز وجل: ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ [الذاريات/47]، ويقال: له أيد، ومنه قيل للأمر العظيم مؤيد.
وإياد الشيء: ما يقيه، وقرئ: (أأيدتك) (وهي قراءة شاذة. وفي اللسان (قرئ) : آيدتك على فاعلت)، وهو أفعلت من ذلك.
قال الزجاج رحمه الله (معاني القرآن 2/219) : يجوز أن يكون فاعلت، نحو: عاونت، وقوله عز وجل: ﴿ولا يؤده حفظهما﴾ [البقرة/255] أي:لا يثقله، وأصله من الأود، آد يؤود أودا وإيادا: إذا أثقله، نحو: قال يقول قولا، وفي الحكاية عن نفسك: أدت مثل: قلت، فتحقيق آده (قال ابن منظور: وآد العود يؤوده أودا: إذا حناه) : عوجه من ثقله في ممره.

##### Türkçe

- Allah عز وجل dedi: ﴿أيدتك بروح القدس﴾ [المائدة/110]; **الأيد**’den yaptım; yani: şiddetli kuvvet.
Ve تعالى dedi: ﴿والله يؤيد بنصره من يشاء﴾ [آل عمران/13]; yani: onun **تأييد**’ini çoğaltır; ve denir: **إدته أئيده أيدا**; **بعته أبيعه بيعا** gibi; ve **أيدته** çoğaltma üzere. Allah عز وجل dedi: ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ [الذاريات/47]; ve denir: onun için **أيد** vardır; ve ondan, büyük iş için **مؤيد** denildi.
Ve **إياد** şeyin: onu koruyan şeydir; ve okundu: (**أأيدتك**) (ve o şâz bir kıraattir. Ve Lisân’da (**قرئ**) : **آيدتك** “**فاعلت**” üzere), ve o, bunun “**أفعلت**”idir.
Zeccâc رحمه الله dedi (معاني القرآن 2/219): “**فاعلت**” olması câizdir; **عاونت** gibi; ve O’nun عز وجل sözü: ﴿ولا يؤده حفظهما﴾ [البقرة/255]; yani: onu ağırlaştırmaz; ve aslı **الأود**’dendir; **آد يؤود أودا وإيادا**: onu ağırlaştırdığı zaman; **قال يقول قولا** gibi; ve kendi nefsin hakkında hikâyede: **أدت**; **قلت** gibi; öyleyse **آده**’nin tahkiki (İbn Manzûr dedi: **وآد العود يؤوده أودا**: onu büktüğü zaman): geçiş yerinde ağırlığından dolayı onu eğriltmesidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ي د
رجل أيد وذو أيد ورفع الله السماء بأيده وكان ابن الحنفية أيداً‏.‏
وقال الجعدي‏:‏ أيـد الكاهـل جلد بازل أخلف البازل عاماً أو بزل وقد آد وتأيد‏.‏
قال امرؤ القيس يصف النخل‏:‏ فأثت أعاليه وآدت أصوله ومالت بقنوان من البسر أحمرا وأيد الحائط بإياد‏.‏
وكر علي إيادي العسكر وهما جناحاه‏.‏
قال العجاج‏:‏ بذي إيادين لهام لو دسر بركنه أركان دمـخ لانقعـر وأتى بعنقفير مؤيد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إنه لأيد الغداء والعشاء إذا كان حاضراً كثيـراً وقـد آدت ضيافتـه‏.‏
قـال يصـف رأيتك للزوار كالمشـرب الـذي إذا عطشوا يوماً فمن شاء أوردا جذامية آدت لها عجوة القرى وتخلط بالمأقوط حيساً مجعـداً

##### Türkçe

أ ي د
**رجل أيد** ve **ذو أيد**; ve Allah göğü **بأيده** ile yükseltti; ve İbnü’l-Hanefiyye **أيداً** idi.‏
El-Ca‘dî dedi ki: **أيـد**: **الكاهـل** (omuz başı) sert, yaşlı; **البازل** bir yıl geciktirdi yahut yaşlandı; ve **آد** etti ve **تأيد** etti.‏
İmruü’l-Kays hurmayı vasfederek dedi ki:
فأثت أعاليه وآدت أصوله ومالت بقنوان من البسر أحمرا
Ve duvarı **بإياد** ile destekledi.‏
Ve Ali **إيادي العسكر** üzerine hücum etti; ve onlar onun iki kanadıydı.‏
El-‘Accâc dedi ki:
بذي إيادين لهام لو دسر بركنه أركان دمـخ لانقعـر
Ve **مؤيد** bir **عنقفير** getirdi.‏
Mecazdandır: O, hazır ve çok olduğu zaman **أيد الغداء والعشاء**dır; ve onun ziyafeti **آدت**.‏
Şöyle vasfederek dedi:
رأيتك للزوار كالمشـرب الـذي إذا عطشوا يوماً فمن شاء أوردا
**جذامية**; ona **عجوة القرى** **آدت**; ve **المأقوط** ile karıştırılır, buruşuk bir **حيساً**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَيْدُ والآدُ جميعاً: القوة؛ قال العجاج:
من أَن تبدّلت بآدِي آدا
يعني قوّة الشباب. وفي خطبة علي، كرم الله وجهه: وأَمسكها من أَن تمور بأَيْدِه أَي بقوّته؛ وقوله عز وجل: واذكر عبدنا داود ذا الأَيْد؛ أَي ذا القوة؛ قال الزجاج: كانت قوّته على العبادة أَتم قوة، كان يصوم يوماً ويفطر يوماً، وذلك أَشدّ الصوم، وكان يصلي نصف الليل؛ وقيل: أَيْدُه قوّته على إِلانةِ الحديد بإِذن الله وتقويته إِياه.
وقد أَيَّده على الأَمر؛ أَبو زيد: آد يَئِيد أَيداً إِذا اشتد وقوي. والتأْييد: مصدر أَيَّدته أَي قوّيته؛ قال الله تعالى: إِذا أَيدتك بروح القدس؛ وقرئ: إِذا آيَدْتُك أَي قوّيتك، تقول من: آيَدْته على فاعَلْته وهو مؤيَد. وتقول من الأَيْد: أَيَّدته تأْييداً أَي قوَّيته، والفاعل مؤَيِّدٌ وتصغيره مؤَيِّد أَيضاً والمفعول مُؤَيَّد؛ وفي التنزيل العزيز: والسماء بنيناها بأَيد؛ قال أَبو الهيثم: آد يئيد إِذا قوي، وآيَدَ يُؤْيِدُ إِيآداً إِذا صار ذا أَيد، وقد تأَيَّد. وأُدت أَيْداً أَي قوِيتُ. وتأَيد الشيء: تقوى. ورجل أَيِّدٌ. بالتشديد، أَي قويّ؛ قال الشاعر: إِذا القَوْسُ وَتَّرها أَيِّدٌ،
رَمَى فأَصاب الكُلى والذُّرَا
يقول: إِذا الله تعالى وتَّر القوسَ التي في السحاب رمى كُلى الإِبل وأَسنمتَها بالشحم، يعني من النبات الذي يكون من المطر. وفي حديث حسان بن ثابت: إن روح القدس لا تزال تُؤَيِّدُك أَي تقويك وتنصرك والآد: الصُّلب.والمؤيدُ: مثال المؤمن: الأَمر العظيم والداهية؛ قال طرفة: تقول وقد، تَرَّ الوظيفُ وساقُها:
أَلستَ تَرى أَنْ قد أَتيتَ بمُؤْيِدِ؟
وروى الأَصمعي بمؤيَد، بفتح الياء، قال: وهو المشدّد من كل شيء؛ وأَنشد للمثَبِّب العَبْدي:
يَبْنى، تَجَاليدي وأَقْتادَها،
ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ
يريد بالناوي: سنامها وظهرها. والفدَن: القصر. وتجاليده: جسمه. والإِيادُ: ما أُيِّدَ به الشيء؛ الليث: وإِيادُ كل شيء ما يقوّى به من جانبيه، وهما إِياداه. وإِياد العسكر: الميمنة والميسرة؛ ويقال لميمنة العسكر وميسرته: إِياد؛ قال العجاج:
عن ذي إِيادَينِ لَهَامٍ، لو دَسَرْ
برُكْنهِ أَركانَ دَمْخٍ، لانْقَعَرْ
وقال يصف الثور:
متخذاً منها إِياداً هدَفا
وكل شيء كان واقياً لشيء، فهو إِيادُه. والإِياد: كل مَعْقل أَو جبل حصين أَو كنف وستر ولجأ؛ وقد قيل: إِن قولهم أَيده الله مشتق من ذلك؛ قال ابن سيده: وليس بالقوي، وكل شيء كَنَفَك وسترك: فهو إِياد. وكل ما يحرز به: فهو إِياد؛ وقال امرؤ القيس يصف نخيلاً:
فأَثَّتْ أَعاليه وآدتْ أُصولُه،
ومال بِقِنْيانً من البُسْرِ أَحمرا
آدت أُصوله: قويت، تَئيدُ أَيْداً. والإِيادُ: التراب يجعل حول الحوض أَو الخباءَ يقوى به أَو يمنع ماء المطر؛ قال ذو الرمة يصف الظليم: دفعناه عن بَيضٍ حسانٍ بأَجْرَعٍ،
حَوَى حَوْلَها من تُرْبهِ بإِيادِ
يعني طردناه عن بيضه. ويقال: رماه الله بإِحدى الموائد والمآود أَي الدواهي. والإِياد: ماحَنا من الرمل. وإِياد: اسم رجل، هو ابن معدّ وهم اليوم باليمن؛ قال ابن دريد: هما إِيادانِ: إِياد بن نزار، وإِياد بن سُود بن الحُجر بن عمار بن عمرو. الجوهري: إِيادُ حيّ من معدّ؛ قال أَبو دُواد الإِيادي:
في فُتوٍّ حَسَنٍ أَوجهُهُمْ،
من إِياد بن نِزار بن مُضر.

##### Türkçe

**الأَيْدُ** ve **الآدُ** ikisi birlikte: kuvvet; el-A‘câc dedi ki:
من أَن تبدّلت بآدِي آدا
yani gençliğin kuvveti. Ali’nin hutbesinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Ve onu, **أَيْدِه** ile (yani kuvvetiyle) dalgalanıp çalkalanmasın diye tuttu”; ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve kulumuz Davud’u, **ذا الأَيْد** olanı an”; yani kuvvet sahibi; ez-Zeccâc dedi: Onun ibadete olan kuvveti en tam kuvvet idi; bir gün oruç tutar, bir gün iftar ederdi; bu ise orucun en şiddetlisidir; ve gecenin yarısını namaz kılardı; ve denildi: **أَيْدُه** onun, Allah’ın izniyle demiri yumuşatmaya ve Allah’ın onu kuvvetlendirmesine olan kuvvetidir.

Ve onu iş üzerinde **أَيَّده**; Ebû Zeyd: **آد يَئِيد أَيداً**; şiddetlendiği ve kuvvetlendiği zaman. Ve **التأْييد**: “**أَيَّدته**”nin masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim; Allah Teâlâ dedi ki: “**إِذا أَيدتك بروح القدس**”; ve şöyle de okundu: “**إِذا آيَدْتُك**”; yani seni kuvvetlendirdim; “**آيَدْته**”den “**فاعَلْته**” vezninde söylersin; ve o **مؤيَد**’dir. Ve **الأَيْد**’den söylersin: “**أَيَّدته تأْييداً**”; yani onu kuvvetlendirdim; fâil **مؤَيِّدٌ**’dür ve onun tasğîri de **مؤَيِّد**’dir; mef‘ûl ise **مُؤَيَّد**’dir; Aziz tenzilde: “**والسماء بنيناها بأَيد**”; Ebû’l-Heysem dedi: **آد يئيد**; kuvvetlendiği zaman; ve **آيَدَ يُؤْيِدُ إِيآداً**; **ذا أَيد** olduğu zaman; ve **تأَيَّد** etmiştir. Ve “**أُدت أَيْداً**”; yani kuvvetlendim.

Ve **تأَيد** olan şey: kuvvetlenme. Ve adam **أَيِّدٌ** (teşdîd ile); yani kuvvetli; şair dedi ki:
إِذا القَوْسُ وَتَّرها أَيِّدٌ،
رَمَى فأَصاب الكُلى والذُّرَا
Diyor ki: Allah Teâlâ buluttaki yayı gerdiği zaman, develerin böbreklerini ve hörgüçlerini yağ ile vurdu; yani yağmurdan olan bitkiden. Hassân b. Sâbit hadîsinde: “**إن روح القدس لا تزال تُؤَيِّدُك**”; yani seni kuvvetlendirir ve sana yardım eder. Ve **الآد**: sert/katı olan. Ve **المؤيدُ**: **المؤمن** misali: büyük iş ve musibet; Tarafe dedi ki:
تقول وقد، تَرَّ الوظيفُ وساقُها:
أَلستَ تَرى أَنْ قد أَتيتَ بمُؤْيِدِ؟
el-Asma‘î **بمؤيَد** (yâ’nın fethiyle) rivayet etti; dedi ki: O, her şeyden şeddeli/katılaştırılmış olandır; ve el-Musebbib el-‘Abdî’ye ait olarak okudu:
يَبْنى، تَجَاليدي وأَقْتادَها،
ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ
**الناوي** ile muradı: onun hörgücü ve sırtı. Ve **الفدَن**: köşk. Ve **تجاليده**: onun bedeni.

Ve **الإِيادُ**: şeyin onunla **أُيِّدَ** edildiği şey; el-Leys: Ve her şeyin **إِيادُ**’ı, iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ve onlar onun iki **إِياد**’ıdır. Ve ordunun **إِياد**’ı: sağ kanat ve sol kanat; ve ordunun sağ kanadına ve sol kanadına **إِياد** denir; el-A‘câc dedi ki:
عن ذي إِيادَينِ لَهَامٍ، لو دَسَرْ
برُكْنهِ أَركانَ دَمْخٍ، لانْقَعَرْ
Ve öküzü vasfederek dedi:
متخذاً منها إِياداً هدَفا
Ve bir şey için koruyucu olan her şey, onun **إِيادُه**’udur. Ve **الإِياد**: her sığınak yahut sağlam dağ yahut barınak ve örtü ve iltica; ve denilmiştir ki: “**أَيده الله**” sözleri bundan türemiştir; İbn Sîde dedi: ve bu kuvvetli değildir. Ve seni barındıran ve örten her şey: o **إِياد**’dır. Ve onunla korunan her şey: o **إِياد**’dır; İmru’ul-Kays hurmaları vasfederek dedi:
فأَثَّتْ أَعاليه وآدتْ أُصولُه،
ومال بِقِنْيانً من البُسْرِ أَحمرا
“**آدت أُصوله**”: kuvvetlendi; **تَئيدُ أَيْداً**. Ve **الإِيادُ**: havuzun yahut çadırın etrafına yapılan, onunla kuvvetlendirilen yahut yağmur suyunu engelleyen toprak; Zû’r-Rumme devekuşunu vasfederek dedi:
دفعناه عن بَيضٍ حسانٍ بأَجْرَعٍ،
حَوَى حَوْلَها من تُرْبهِ بإِيادِ
Yani onu yumurtasından kovduk. Ve denilir: “Allah onu **بإِحدى الموائد والمآود** ile attı”; yani musibetlerle. Ve **الإِياد**: kumdan **ماحَنا**. Ve **إِياد**: bir adamın adıdır; o Ma‘add’ın oğludur; ve onlar bugün Yemen’dedir; İbn Düreyd dedi: Onlar iki **إِياد**’dır: **إِياد بن نزار** ve **إِياد بن سُود بن الحُجر بن عمار بن عمرو**. el-Cevherî: **إِيادُ** Ma‘add’dan bir kabiledir; Ebû Duvâd el-**الإِيادي** dedi ki:
في فُتوٍّ حَسَنٍ أَوجهُهُمْ،
من إِياد بن نِزار بن مُضر.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ي د * * آدَ * الرجل اشتد وقوي وبابه باع و * الأَيْدُ * و * الآدُ * بالمد القوة وتقول من الأيد * أيَّدَهُ تأييداً * أي قواه والفاعل منه * مُؤَيَّدٌ * وتصغيره مؤيد أيضا وتقول من الآد * آيَدَهُ * بوزن فاعله فهو * مُؤْيَدٌ * بوزن مخرج و * تَأَيَّدَ * الشيء تقوى ورجل * أيِّدٌ * بوزن جيد أي قوي قال الشاعر % إذا القوس وترها أيد % رمى فأصاب الكلى والذرا % يريد إذا الله تعالى وتر القوس التي في السحاب رمى كلى الإبل وأسمنتها بالشحم يعني من النبات الذي يكون من المطر

##### Türkçe

* أ ي د * * **آدَ** * adam şiddetlendi ve kuvvetlendi; babı **باع**’dır. Ve * **الأَيْدُ** * ve * **الآدُ** * (madd ile) kuvvettir. Ve **الأيد**’den (olarak) dersin: * **أيَّدَهُ تأييداً** * yani onu kuvvetlendirdi; bunun fâili * **مُؤَيَّدٌ** *’dur; küçültmesi de **مؤيد**’dir. Ve **الآد**’den (olarak) dersin: * **آيَدَهُ** * **فاعل** vezninde; o hâlde o, * **مُؤْيَدٌ** *’dur, **مخرج** vezninde. Ve * **تَأَيَّدَ** * şey kuvvetlendi. Ve adam * **أيِّدٌ** *’dur, **جيد** vezninde; yani kuvvetli. Şair dedi ki:

% إذا القوس وترها أيد %
رمى فأصاب الكلى والذرا %

Yani: Allah Teâlâ buluttaki yayı kirişlediği zaman, develerin böbreklerini ve hörgüçlerini yağ ile semizletti; yani yağmurdan olan bitkiden.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

آد يئيد أيدا، إذا اشتد وقوي، عن أبي زيد. وقال امرؤ القيس يصف نخيلا:
  فأثت أعاليه وآدت أصـولـه                      ومال بقنيان من البسر أحمرا آدت أصوله: قويت. والآد: الصلب والقوة، كالأيد. قال العجاج:
  من أن تبدلت بآدى آدا                      لم يك ينآد فأمسى انآدا وفي خطبة علي كرم الله وجهه وأمسكها من أن تمور بأيده أي بقوته. وقوله عز وجل  واذكر عبدنا داود ذا الأيد  أي ذا القوة. قال الزجاج: كانت قوته على العبادة أتم قوة، كان يصوم يوما ويفطر يوما، وذلك أشد الصوم، وكان يصلي نصف الليل. وقيل: أيده: قوته على إلانة الحديد بإذن الله تعالى وتقويته إياه. وآيدتة تأييدا فهو مؤيد كمكرم، ومؤيد، كمعظم: قويته. وقرىء  إذ آيدتك بروح القدس  أي قويتك. وفي حديث حسان بن ثابت إن روح القدس لا يزال يؤيدك، أي يقويك وينصرك. والإياد، ككتاب: ما أيد به من شىء، وقال الليث: إياد كل شيء: ما يقوى به من جانبيه، وهما إياداه والإياد المعقل، والستر، والكنف والهواء، وهذه عن أبي زيد واللجأ، وقد قيل إن قولهم أيده الله، مشتق من ذلك. قال ابن سيده: وليس بالقوي. وكل ما يحرز به فهو إياد. والإياد: الجبل الحصين. وكل شيء كان واقيا لشىء فهو إياد. والإياد: التراب يجعل حول الحوض والخباء يقوي به أو يمنع ماء المطر. قال ذو الرمة يصف الظليم:
  دفعناه عن بيض حسان بأجرع                      حوى حولها من تربه بـإياد يعني طردناه عن بيضه. والإياد من الرمل: ما أشرف. والإيادان: ميمنة العسكر وميسرته. قال العجاج:
  عن ذي إيادين لهام لو دسر                      بركنه أركان دمخ لانقعر هكذا أورده الجوهري، قال الصغاني والرواية عن ذي قداميس. وفي هذه الأرجوزة.

  من ذي إيادين إذا جد اعتكر وإياد: حي من معد. وهم اليوم باليمن، قال ابن دريد: هما إيادان: إياد بن نزار، وإياد بن سود بن الحجر بن عمار بن عمرو. قال أبو دواد الإبادي:
  في فتؤ حسن أو جهـهـم                      من إياد بن نزار بن مضر والإياد: كثرة الإبل، وهو مجاز. والمؤيد، كمؤمن: الأمر العظيم، والداهية. ج موائد. قال طرفة:
  تقول وقد تر الوظيف وساقها                      ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد وروى الأصمعي بمؤيد، بفتح الياء قال: وهو المشد من كل شيء. وأنشد للمثقب العبدي.

  يبني تجاليدي وأقتادهـا                      ناو كرأس الفدن المؤيد يريد بالنوي سنامها وظهرها. والفدن: القصر. وتجاليده: جسمه. وتأيد الشيء: تقوى. وقول الشاعر:
  إذا القـوس وتـرهـا أيد                      رمى فأصاب الكلي والذرا

  الأيد، ككيس القوي، يقول: إذا الله تعالى وتر القوس التي في السحاب رمى كلى الإبل وأسنمتها بالشحم، يعني من النبات الذي يكون من المطر. وأيد: ع قرب المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، من بلاد مزينة. وضبطه البكري بالراء في آخره بدل الدال، وقال: هو ناحية من المدينة يخرجون إليها للنزهة. وستأتي الإشارة إليه إن شاء الله تعالى.

##### Türkçe

**آد** **يئيد** **أيدا**: Şiddetlendi ve kuvvetlendiği zaman; Ebû Zeyd’den. İmruü’l-Kays, hurma ağaçlarını vasfederek dedi:
  “Üstlerini yükseltti ve köklerini kuvvetlendirdi;                      ve kızıl taze hurmadan salkımlarla eğildi.”
“Köklerini kuvvetlendirdi”: kuvvetlendi. **الآد**: katı/sert olan ve kuvvet; **الأيد** gibi. el-Accec dedi:
  “Bir **آدى** ile **آدا**ya değiştirildiğinden;                      **ينآد** olmadı da **انآدا** oldu.”
Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) hutbesinde: “Onu, **بأيده** ile dalgalanmasın diye tuttu” yani kuvvetiyle. Aziz ve celil olanın sözü: “Ve kulumuz Dâvûd’u, **ذا الأيد** olanı an” yani kuvvet sahibi olanı. ez-Zeccâc dedi: Onun ibadet üzerindeki kuvveti en tam kuvvet idi; bir gün oruç tutar bir gün iftar ederdi; bu, orucun en şiddetlisidir; gecenin yarısını da namazla geçirirdi. Ve denildi ki: **أيده**: Allah Teâlâ’nın izniyle demiri yumuşatmaya dair kuvveti ve O’nun onu kuvvetlendirmesi. Ve **آيدته** **تأييدا**: böylece o **مؤيد** olur; **كمكرم**; ve **مؤيد**: **كمعظم**; “Onu kuvvetlendirdim.” Ve şöyle okunmuştur: “**إذ آيدتك بروح القدس**” yani “Seni kuvvetlendirdim.” Hassân b. Sâbit hadîsinde: “Şüphesiz **روح القدس** seni durmadan **يؤيدك**” yani seni kuvvetlendirir ve sana yardım eder. Ve **الإياد** ( **ككتاب** ): kendisiyle desteklenen herhangi bir şey; el-Leys dedi: Her şeyin **إياد**’ı: iki yanından kendisiyle kuvvetlendirildiği şeydir; o ikisi onun iki **إياد**’ıdır. Ve **الإياد**: sığınak, örtü, yan/korunak, hava; bunlar Ebû Zeyd’dendir; ve sığınılacak yer. Ve denilmiştir ki onların “Allah onu destekledi” sözleri, bundan türemiştir. İbn Sîde dedi: Bu kuvvetli değildir. Ve kendisiyle koruma altına alınan her şey, o **إياد**’dır. Ve **الإياد**: sağlam/korunaklı dağ. Ve bir şeyi koruyan her şey, o **إياد**’dır. Ve **الإياد**: havuzun ve çadırın etrafına yapılan toprak; onunla kuvvetlendirilir yahut yağmur suyu engellenir. Zû’r-Rumme, devekuşunu vasfederek dedi:
  “Onu, güzel yumurtalardan, bir kumlukta uzaklaştırdık;                      etrafında toprağından bir **إياد** topladı.”
Yani: onu yumurtalarından kovduk. Ve kumdan **الإياد**: yüksek olan şey. Ve **الإيادان**: ordunun sağ kanadı ve sol kanadı. el-Accec dedi:
  “Onun iki **إياد** sahibi olanından; miğferler eğer itilse;                      köşesiyle, yüksek direklerin köşeleri devrilirdi.”
Cevherî onu böyle rivayet etti; es-Sağânî dedi: rivayet “iki **قداميس** sahibi olanından” şeklindedir. Ve bu recezde:

  “İki **إياد** sahibi olandan; ciddileşince karışıp çarpışır.”
Ve **إياد**: Ma‘d’dan bir kabiledir. Bugün Yemen’dedirler. İbn Düreyd dedi: Onlar iki **إياد**’dır: **إياد** b. Nizâr ve **إياد** b. Sûd b. el-Hacer b. Ammâr b. Amr. Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
  “Güzel bir gençlikte yahut onların yüzlerinde;                      **إياد** b. Nizâr b. Mudar’dan.”
Ve **الإياد**: develerin çokluğu; bu mecazdır. Ve **المؤيد** ( **كمؤمن** ): büyük iş ve musibet/afet. Çoğulu: **موائد**. Tarafe dedi:
  “Baldırını ve bacağını gördüğü halde der ki:                      Görmüyor musun, ben bir **مؤيد** getirdim.”
el-Asma‘î, “**بمؤيد**” diye, **الياء**’ı fetha ile rivayet etti; dedi ki: O, her şeyden sıkılaştırılmış/sağlamlaştırılmış olandır. el-Musakkab el-‘Abdî’den de okundu:

  “Zırhlarımı yapar ve onları sevk eder;                      **ناو**; **المؤيد** sarayın başı gibi.”
**بالنوي** ile onun hörgücünü ve sırtını kasteder. Ve **الفدن**: köşk. Ve **تجاليده**: onun gövdesi. Ve **تأيد** الشيء: kuvvetlendi. Şairin sözü:
  “Yay, kirişi **أيد** edince;                      attı da böğürlere ve hörgüçlere isabet etti.”

  **الأيد** ( **ككيس** ): kuvvetli olan; der ki: Allah Teâlâ buluttaki yayı kirişleyince, develerin böğürlerini ve hörgüçlerini yağla vurdu; yani yağmurdan olan bitkiden. Ve **أيد**: Medine yakınında bir yer; (üzerinde) en faziletli salât ve selâm bulunan (Peygamber’in) yanında; Müzeyne beldelerindendir. el-Bekrî onu, sonunda **الدال** yerine **الراء** ile ضبط etti ve dedi ki: O, Medine’den bir nahiyedir; gezinti için oraya çıkarlar. İnşallah Allah Teâlâ, ona işaret ileride gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ايد

آدَ
1 آدَ آد , aor. يَئِيدُ, inf. n. أَيْدٌ, He, (a man, AZ, T, &c.,) or it, (a thing, L,) was, or became, strong: (AZ, T, S, M, K, &c.:) and ↓ آيد, inf. n. اـِيَادٌ, he became possessed of strength. (AHeyth, T, L.) ― -b2- آدَتٌ ضِيَافَتُهُ (tropical:) His coming as a guest was, or became, frequent. (A.) [See أَيِّدٌ.]

أيّد
2 أيّد ذ , inf. n. تَأْيِيدٌ; (T, S, M, &c.;) and ↓ آيد, (T, S, K,) of the measure فَاعَلَ, (S,) inf. n. مُؤَايَدَةٌ; (K;) or He strengthened: (S, M, L, Msb, K:) he aided, or rendered victorious. (L.) You say, أيّدهُ عَلَى الأَمْرِ He strengthened him to accomplish the affair. (M, L.)

3 اَاْيَدَ see 2.

4 آيَدَ see 1.

تأيّد
5 تأيّد ذ He, or it, (a thing, S,) became strengthened. (T, S, K.)

آدٌ
آدٌ آد Strength; syn. صُلْبٌ, (M, L, K,) and قُوَّةٌ [which is one of the significations of صُلْبٌ, and that which is here meant]; as also ↓ أَيْدٌ [which is an inf. n.: see 1]. (S, M, K.)

أَيْدٌ
أَيْدٌ ذ : see آدٌ.

أَيِّدٌ
أَيِّدٌ ذ Strong: (S, A, Mgh, Msb, K:) an epithet applied [to God, and] to a man. (S.) A poet says,
رَمَى فَأَصَابَ الكُلَى وَالذُّرَى
اـِذَا القَوْسُ وَتَّرَهَا أَيِّدٌ
[lit. When a strong one strings the bow, he shoots, and hits the kidneys, and the tops of the humps of the camels]; meaning, when God strings [or stretches] the bow that is in the clouds, He casts fat into the kidneys and humps of the camels, by means of the herbage that is produced by the rain. (S.) ― -b2- اـِنَّهُ لَأَيِّدُ الغَدَآءِ وَالعَشَآءِ means (tropical:) Verily he is often present at the morning and evening meals. (A.)

اـِيَادٌ
اـِيَادٌ أياد اـياد اياد يد Anything by which a person or thing is strengthened, (M, L, K,) or guarded, defended, or protected: (T, L:) a thing by which one is protected, or veiled, or concealed: the side; shade, or shadow; or protection: a place of refuge: (M, L, K:) either side of anything, that strengthens it: (Lth, T:) anything that is in the vicinity of a thing: (T:) each wing of an army: (S, M, L, K:) earth that is put round a watering-trough or tank, or round a tent, (S, M, L, K,) to strengthen it, or to keep away from it the rain-water: (S, L:) any fortification: a fortified mountain: (M, L, K:) a mountain that is inaccessible, or difficult of access. (IAar, T.) [In the place of one signification, Golius gives “ cortex; ” having found لحاه in the place of لَجَأ.] ― -b2- An elevated tract, or a heap, of sand. (M, K.) ― -b3- Abundance of camels [because they strengthen their owner]. (K.) ― -b4- The air; syn. هَوَآء. (K.)

مُؤْيَدٌ
مُؤْيَدٌ ذ : see مُؤَيَّدٌ: -A2- and see what next follows.

مُؤْيِدٌ
مُؤْيِدٌ ذ , of the same measure as مُؤْمِنٌ, A great, mighty, or severe, thing; (S, L, K;) a calamity: (T, S, M, L, K:) or, accord. to As, it is ↓ مُؤْيَدٌ, with fet-h to the ى, and signifies anything rendered strong, or hard, or severe. (L.) [See مَآوِدُ, in art. اود.)

مُؤَيَّدٌ
مُؤَيَّدٌ ذ and ↓ مُؤْيَدٌ (the latter irreg., by rule being مُؤَايَدٌ, TK,) Strengthened: (S, L, K:) aided; or rendered victorious: (L:) and the former, strong, applied to a building. (M.)

مُؤَيِّدٌ
مُؤَيِّدٌ ذ Strengthening: (S, L:) aiding; or rendering victorious. (L.) The dim. also has this form. (S.)

##### Türkçe

آدَ
1 **آدَ** **آد** , aor. **يَئِيدُ**, inf. n. **أَيْدٌ**, O, (bir adam, AZ, T, vb.,) yahut o, (bir şey, L,) güçlü oldu, yahut güçlü hâle geldi: (AZ, T, S, M, K, vb.:) ve ↓ **آيد**, inf. n. **اـِيَادٌ**, o güç sahibi oldu. (AHeyth, T, L.) ― -b2- **آدَتٌ ضِيَافَتُهُ** (mecaz:) Onun misafir olarak gelişi sık oldu, yahut sık hâle geldi. (A.) [Bkz. **أَيِّدٌ**.]

أيّد
2 **أيّد** ذ , inf. n. **تَأْيِيدٌ**; (T, S, M, vb.;) ve ↓ **آيد**, (T, S, K,) **فَاعَلَ** vezninde, (S,) inf. n. **مُؤَايَدَةٌ**; (K;) yahut O güçlendirdi: (S, M, L, Msb, K:) o yardım etti, yahut muzaffer kıldı. (L.) Sen dersin, **أيّدهُ عَلَى الأَمْرِ** O, onu işi gerçekleştirmeye güçlendirdi. (M, L.)

3 **اَاْيَدَ** bkz. 2.

4 **آيَدَ** bkz. 1.

تأيّد
5 **تأيّد** ذ O, yahut o, (bir şey, S,) güçlendi. (T, S, K.)

آدٌ
**آدٌ** **آد** Güç; eş anlamlısı **صُلْبٌ**, (M, L, K,) ve **قُوَّةٌ** [ki bu, **صُلْبٌ**’ün anlamlarından biridir ve burada kastedilen odur]; ayrıca ↓ **أَيْدٌ** [ki bu bir mastardır: bkz. 1]. (S, M, K.)

أَيْدٌ
**أَيْدٌ** ذ : bkz. **آدٌ**.

أَيِّدٌ
**أَيِّدٌ** ذ Güçlü: (S, A, Mgh, Msb, K:) [Allah’a ve] bir adama uygulanan bir sıfat. (S.) Bir şair der ki,
رَمَى فَأَصَابَ الكُلَى وَالذُّرَى
اـِذَا القَوْسُ وَتَّرَهَا أَيِّدٌ
[lafzen: Güçlü biri yayı gerdiği zaman, atar ve böbreklere ve develerin hörgüçlerinin tepelerine isabet ettirir]; anlamı: Allah bulutlarda olan yayı gerdiği [yahut çektiği] zaman, yağmurun meydana getirdiği ot vasıtasıyla develerin böbreklerine ve hörgüçlerine yağ (semizlik) atar. (S.) ― -b2- **اـِنَّهُ لَأَيِّدُ الغَدَآءِ وَالعَشَآءِ** demektir ki (mecaz:) Şüphesiz o, sabah ve akşam yemeklerinde çokça hazır bulunandır. (A.)

اـِيَادٌ
**اـِيَادٌ** **أياد** **اـياد** **اياد** **يد** Bir kişi yahut şeyin kendisiyle güçlendirildiği herhangi bir şey, (M, L, K,) yahut korunduğu, savunulduğu, yahut himaye edildiği: (T, L:) kendisiyle korunulan, yahut örtülen, yahut gizlenen bir şey: yan; gölge, yahut gölgelik; yahut koruma: bir sığınak yeri: (M, L, K:) herhangi bir şeyin onu güçlendiren iki yanı: (Lth, T:) bir şeyin yakın çevresinde olan herhangi bir şey: (T:) bir ordunun her bir kanadı: (S, M, L, K:) bir sulama oluğu yahut havuzun etrafına, yahut bir çadırın etrafına konulan toprak, (S, M, L, K,) onu güçlendirmek, yahut ondan yağmur suyunu uzak tutmak için: (S, L:) herhangi bir tahkimat: tahkim edilmiş bir dağ: (M, L, K:) ulaşılamaz, yahut ulaşılması güç bir dağ. (IAar, T.) [Bir anlamın yerinde, Golius “cortex;” verir; **لحاه**’ı **لَجَأ**’ın yerinde bulmuş olarak.] ― -b2- Yükseltili bir kumluk, yahut bir kum yığını. (M, K.) ― -b3- Develerin bolluğu [çünkü onlar sahiplerini güçlendirirler]. (K.) ― -b4- Hava; eş anlamlısı **هَوَآء**. (K.)

مُؤْيَدٌ
**مُؤْيَدٌ** ذ : bkz. **مُؤَيَّدٌ**: -A2- ve bir sonraki gelen şeye de bak.

مُؤْيِدٌ
**مُؤْيِدٌ** ذ , **مُؤْمِنٌ** ile aynı vezinde, Büyük, güçlü, yahut şiddetli, bir şey; (S, L, K;) bir musibet: (T, S, M, L, K:) yahut, As’a göre, o ↓ **مُؤْيَدٌ**’dur, ى üzerine fetha ile, ve güçlendirilmiş, yahut sert, yahut şiddetli kılınmış herhangi bir şey anlamına gelir. (L.) [Bkz. **مَآوِدُ**, md. **اود**.)]

مُؤَيَّدٌ
**مُؤَيَّدٌ** ذ ve ↓ **مُؤْيَدٌ** (ikincisi kaideye aykırıdır; kaideye göre **مُؤَايَدٌ** olurdu, TK,) Güçlendirilmiş: (S, L, K:) yardım edilmiş; yahut muzaffer kılınmış: (L:) ve birincisi, güçlü, bir binaya uygulanır. (M.)

مُؤَيِّدٌ
**مُؤَيِّدٌ** ذ Güçlendiren: (S, L:) yardım eden; yahut muzaffer kılan. (L.) Küçültme (ism-i tasğîr) de bu şekle sahiptir. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءيد

آدَ
آدَ ( y )  I ( n. ac. أَيْد 1 ),
a.  Was strong, robust; was solid.

أَيَّدَ
أَيَّدَ II ,
a.  Strengthened; fortified; aided; rendered victorious.

آيَدَ
آيَدَ III ,
a.  see II ,

تَأَيَّدَ
تَأَيَّدَ V ,
a.  Was strengthened, fortified.

أَيْد
أَيْد 1 ,
a.  Strength, might.

b.  Aid.

اِيَاْد
اِيَاْد 23 ,
a.  Refuge, asylum; protection.

b.  Veil.

c.  Shroud.

تَأْيِيْد
تَأْيِيْد
a.  Succour.

b.  Authorization.

اِدْرُوْجِيْن
اِدْرُوْجِيْن G. ,
a.  Hydrogen.

أَيْر
أَيْر ( pl. أُيُوْد 27 ,  آيَاْد 38 ),
a.  Membrum virile; penis.

أَيَّار
أَيَّار
a.  May [ month. Also known as

نَوَّار
نَوَّار ].

##### Türkçe

**آدَ**
**آدَ** ( y ) I ( n. ac. **أَيْد** 1 ),
a. Güçlü, sağlam idi; katı idi.

**أَيَّدَ**
**أَيَّدَ** II ,
a. Güçlendirdi; tahkim etti; yardım etti; muzaffer kıldı.

**آيَدَ**
**آيَدَ** III ,
a. II’ye bak,

**تَأَيَّدَ**
**تَأَيَّدَ** V ,
a. Güçlendirildi, tahkim edildi.

**أَيْد**
**أَيْد** 1 ,
a. Güç, kudret.

b. Yardım.

**اِيَاْد**
**اِيَاْد** 23 ,
a. Sığınak, iltica yeri; koruma.

b. Örtü.

c. Kefen.

**تَأْيِيْد**
**تَأْيِيْد**
a. İmdat.

b. Yetkilendirme.

**اِدْرُوْجِيْن**
**اِدْرُوْجِيْن** G. ,
a. Hidrojen.

**أَيْر**
**أَيْر** ( pl. **أُيُوْد** 27 , **آيَاْد** 38 ),
a. Erkeklik uzvu; penis.

**أَيَّار**
**أَيَّار**
a. Mayıs [ ay. Şu adla da bilinir:

**نَوَّار**
**نَوَّار** ].
