# أيد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أيد

الأَيْدُ والآدُ جميعاً: القوة؛ قال العجاج:
من أَن تبدّلت بآدِي آدا
يعني قوّة الشباب. وفي خطبة علي، كرم الله وجهه: وأَمسكها من أَن تمور بأَيْدِه أَي بقوّته؛ وقوله عز وجل: واذكر عبدنا داود ذا الأَيْد؛ أَي ذا القوة؛ قال الزجاج: كانت قوّته على العبادة أَتم قوة، كان يصوم يوماً ويفطر يوماً، وذلك أَشدّ الصوم، وكان يصلي نصف الليل؛ وقيل: أَيْدُه قوّته على إِلانةِ الحديد بإِذن الله وتقويته إِياه.
وقد أَيَّده على الأَمر؛ أَبو زيد: آد يَئِيد أَيداً إِذا اشتد وقوي. والتأْييد: مصدر أَيَّدته أَي قوّيته؛ قال الله تعالى: إِذا أَيدتك بروح القدس؛ وقرئ: إِذا آيَدْتُك أَي قوّيتك، تقول من: آيَدْته على فاعَلْته وهو مؤيَد. وتقول من الأَيْد: أَيَّدته تأْييداً أَي قوَّيته، والفاعل مؤَيِّدٌ وتصغيره مؤَيِّد أَيضاً والمفعول مُؤَيَّد؛ وفي التنزيل العزيز: والسماء بنيناها بأَيد؛ قال أَبو الهيثم: آد يئيد إِذا قوي، وآيَدَ يُؤْيِدُ إِيآداً إِذا صار ذا أَيد، وقد تأَيَّد. وأُدت أَيْداً أَي قوِيتُ. وتأَيد الشيء: تقوى. ورجل أَيِّدٌ. بالتشديد، أَي قويّ؛ قال الشاعر: إِذا القَوْسُ وَتَّرها أَيِّدٌ،
رَمَى فأَصاب الكُلى والذُّرَا
يقول: إِذا الله تعالى وتَّر القوسَ التي في السحاب رمى كُلى الإِبل وأَسنمتَها بالشحم، يعني من النبات الذي يكون من المطر. وفي حديث حسان بن ثابت: إن روح القدس لا تزال تُؤَيِّدُك أَي تقويك وتنصرك والآد: الصُّلب.والمؤيدُ: مثال المؤمن: الأَمر العظيم والداهية؛ قال طرفة: تقول وقد، تَرَّ الوظيفُ وساقُها:
أَلستَ تَرى أَنْ قد أَتيتَ بمُؤْيِدِ؟
وروى الأَصمعي بمؤيَد، بفتح الياء، قال: وهو المشدّد من كل شيء؛ وأَنشد للمثَبِّب العَبْدي:
يَبْنى، تَجَاليدي وأَقْتادَها،
ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ
يريد بالناوي: سنامها وظهرها. والفدَن: القصر. وتجاليده: جسمه. والإِيادُ: ما أُيِّدَ به الشيء؛ الليث: وإِيادُ كل شيء ما يقوّى به من جانبيه، وهما إِياداه. وإِياد العسكر: الميمنة والميسرة؛ ويقال لميمنة العسكر وميسرته: إِياد؛ قال العجاج:
عن ذي إِيادَينِ لَهَامٍ، لو دَسَرْ
برُكْنهِ أَركانَ دَمْخٍ، لانْقَعَرْ
وقال يصف الثور:
متخذاً منها إِياداً هدَفا
وكل شيء كان واقياً لشيء، فهو إِيادُه. والإِياد: كل مَعْقل أَو جبل حصين أَو كنف وستر ولجأ؛ وقد قيل: إِن قولهم أَيده الله مشتق من ذلك؛ قال ابن سيده: وليس بالقوي، وكل شيء كَنَفَك وسترك: فهو إِياد. وكل ما يحرز به: فهو إِياد؛ وقال امرؤ القيس يصف نخيلاً:
فأَثَّتْ أَعاليه وآدتْ أُصولُه،
ومال بِقِنْيانً من البُسْرِ أَحمرا
آدت أُصوله: قويت، تَئيدُ أَيْداً. والإِيادُ: التراب يجعل حول الحوض أَو الخباءَ يقوى به أَو يمنع ماء المطر؛ قال ذو الرمة يصف الظليم: دفعناه عن بَيضٍ حسانٍ بأَجْرَعٍ،
حَوَى حَوْلَها من تُرْبهِ بإِيادِ
يعني طردناه عن بيضه. ويقال: رماه الله بإِحدى الموائد والمآود أَي الدواهي. والإِياد: ماحَنا من الرمل. وإِياد: اسم رجل، هو ابن معدّ وهم اليوم باليمن؛ قال ابن دريد: هما إِيادانِ: إِياد بن نزار، وإِياد بن سُود بن الحُجر بن عمار بن عمرو. الجوهري: إِيادُ حيّ من معدّ؛ قال أَبو دُواد الإِيادي:
في فُتوٍّ حَسَنٍ أَوجهُهُمْ،
من إِياد بن نِزار بن مُضر.

### Türkçe

**الأَيْدُ** ve **الآدُ** ikisi birlikte: kuvvet; el-A‘câc dedi ki:
من أَن تبدّلت بآدِي آدا
yani gençliğin kuvveti. Ali’nin hutbesinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Ve onu, **أَيْدِه** ile (yani kuvvetiyle) dalgalanıp çalkalanmasın diye tuttu”; ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve kulumuz Davud’u, **ذا الأَيْد** olanı an”; yani kuvvet sahibi; ez-Zeccâc dedi: Onun ibadete olan kuvveti en tam kuvvet idi; bir gün oruç tutar, bir gün iftar ederdi; bu ise orucun en şiddetlisidir; ve gecenin yarısını namaz kılardı; ve denildi: **أَيْدُه** onun, Allah’ın izniyle demiri yumuşatmaya ve Allah’ın onu kuvvetlendirmesine olan kuvvetidir.

Ve onu iş üzerinde **أَيَّده**; Ebû Zeyd: **آد يَئِيد أَيداً**; şiddetlendiği ve kuvvetlendiği zaman. Ve **التأْييد**: “**أَيَّدته**”nin masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim; Allah Teâlâ dedi ki: “**إِذا أَيدتك بروح القدس**”; ve şöyle de okundu: “**إِذا آيَدْتُك**”; yani seni kuvvetlendirdim; “**آيَدْته**”den “**فاعَلْته**” vezninde söylersin; ve o **مؤيَد**’dir. Ve **الأَيْد**’den söylersin: “**أَيَّدته تأْييداً**”; yani onu kuvvetlendirdim; fâil **مؤَيِّدٌ**’dür ve onun tasğîri de **مؤَيِّد**’dir; mef‘ûl ise **مُؤَيَّد**’dir; Aziz tenzilde: “**والسماء بنيناها بأَيد**”; Ebû’l-Heysem dedi: **آد يئيد**; kuvvetlendiği zaman; ve **آيَدَ يُؤْيِدُ إِيآداً**; **ذا أَيد** olduğu zaman; ve **تأَيَّد** etmiştir. Ve “**أُدت أَيْداً**”; yani kuvvetlendim.

Ve **تأَيد** olan şey: kuvvetlenme. Ve adam **أَيِّدٌ** (teşdîd ile); yani kuvvetli; şair dedi ki:
إِذا القَوْسُ وَتَّرها أَيِّدٌ،
رَمَى فأَصاب الكُلى والذُّرَا
Diyor ki: Allah Teâlâ buluttaki yayı gerdiği zaman, develerin böbreklerini ve hörgüçlerini yağ ile vurdu; yani yağmurdan olan bitkiden. Hassân b. Sâbit hadîsinde: “**إن روح القدس لا تزال تُؤَيِّدُك**”; yani seni kuvvetlendirir ve sana yardım eder. Ve **الآد**: sert/katı olan. Ve **المؤيدُ**: **المؤمن** misali: büyük iş ve musibet; Tarafe dedi ki:
تقول وقد، تَرَّ الوظيفُ وساقُها:
أَلستَ تَرى أَنْ قد أَتيتَ بمُؤْيِدِ؟
el-Asma‘î **بمؤيَد** (yâ’nın fethiyle) rivayet etti; dedi ki: O, her şeyden şeddeli/katılaştırılmış olandır; ve el-Musebbib el-‘Abdî’ye ait olarak okudu:
يَبْنى، تَجَاليدي وأَقْتادَها،
ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ
**الناوي** ile muradı: onun hörgücü ve sırtı. Ve **الفدَن**: köşk. Ve **تجاليده**: onun bedeni.

Ve **الإِيادُ**: şeyin onunla **أُيِّدَ** edildiği şey; el-Leys: Ve her şeyin **إِيادُ**’ı, iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ve onlar onun iki **إِياد**’ıdır. Ve ordunun **إِياد**’ı: sağ kanat ve sol kanat; ve ordunun sağ kanadına ve sol kanadına **إِياد** denir; el-A‘câc dedi ki:
عن ذي إِيادَينِ لَهَامٍ، لو دَسَرْ
برُكْنهِ أَركانَ دَمْخٍ، لانْقَعَرْ
Ve öküzü vasfederek dedi:
متخذاً منها إِياداً هدَفا
Ve bir şey için koruyucu olan her şey, onun **إِيادُه**’udur. Ve **الإِياد**: her sığınak yahut sağlam dağ yahut barınak ve örtü ve iltica; ve denilmiştir ki: “**أَيده الله**” sözleri bundan türemiştir; İbn Sîde dedi: ve bu kuvvetli değildir. Ve seni barındıran ve örten her şey: o **إِياد**’dır. Ve onunla korunan her şey: o **إِياد**’dır; İmru’ul-Kays hurmaları vasfederek dedi:
فأَثَّتْ أَعاليه وآدتْ أُصولُه،
ومال بِقِنْيانً من البُسْرِ أَحمرا
“**آدت أُصوله**”: kuvvetlendi; **تَئيدُ أَيْداً**. Ve **الإِيادُ**: havuzun yahut çadırın etrafına yapılan, onunla kuvvetlendirilen yahut yağmur suyunu engelleyen toprak; Zû’r-Rumme devekuşunu vasfederek dedi:
دفعناه عن بَيضٍ حسانٍ بأَجْرَعٍ،
حَوَى حَوْلَها من تُرْبهِ بإِيادِ
Yani onu yumurtasından kovduk. Ve denilir: “Allah onu **بإِحدى الموائد والمآود** ile attı”; yani musibetlerle. Ve **الإِياد**: kumdan **ماحَنا**. Ve **إِياد**: bir adamın adıdır; o Ma‘add’ın oğludur; ve onlar bugün Yemen’dedir; İbn Düreyd dedi: Onlar iki **إِياد**’dır: **إِياد بن نزار** ve **إِياد بن سُود بن الحُجر بن عمار بن عمرو**. el-Cevherî: **إِيادُ** Ma‘add’dan bir kabiledir; Ebû Duvâd el-**الإِيادي** dedi ki:
في فُتوٍّ حَسَنٍ أَوجهُهُمْ،
من إِياد بن نِزار بن مُضر.
