# أيد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أيد

- قال الله عز وجل: ﴿أيدتك بروح القدس﴾ [المائدة/110] فعلت من الأيد، أي: القوة الشديدة.
وقال تعالى: ﴿والله يؤيد بنصره من يشاء﴾ [آل عمران/13] أي: يكثر تأييده، ويقال: إدته أئيده أيدا نحو: بعته أبيعه بيعا، وأيدته على التكثير. قال عز وجل: ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ [الذاريات/47]، ويقال: له أيد، ومنه قيل للأمر العظيم مؤيد.
وإياد الشيء: ما يقيه، وقرئ: (أأيدتك) (وهي قراءة شاذة. وفي اللسان (قرئ) : آيدتك على فاعلت)، وهو أفعلت من ذلك.
قال الزجاج رحمه الله (معاني القرآن 2/219) : يجوز أن يكون فاعلت، نحو: عاونت، وقوله عز وجل: ﴿ولا يؤده حفظهما﴾ [البقرة/255] أي:لا يثقله، وأصله من الأود، آد يؤود أودا وإيادا: إذا أثقله، نحو: قال يقول قولا، وفي الحكاية عن نفسك: أدت مثل: قلت، فتحقيق آده (قال ابن منظور: وآد العود يؤوده أودا: إذا حناه) : عوجه من ثقله في ممره.

### Türkçe

- Allah عز وجل dedi: ﴿أيدتك بروح القدس﴾ [المائدة/110]; **الأيد**’den yaptım; yani: şiddetli kuvvet.
Ve تعالى dedi: ﴿والله يؤيد بنصره من يشاء﴾ [آل عمران/13]; yani: onun **تأييد**’ini çoğaltır; ve denir: **إدته أئيده أيدا**; **بعته أبيعه بيعا** gibi; ve **أيدته** çoğaltma üzere. Allah عز وجل dedi: ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ [الذاريات/47]; ve denir: onun için **أيد** vardır; ve ondan, büyük iş için **مؤيد** denildi.
Ve **إياد** şeyin: onu koruyan şeydir; ve okundu: (**أأيدتك**) (ve o şâz bir kıraattir. Ve Lisân’da (**قرئ**) : **آيدتك** “**فاعلت**” üzere), ve o, bunun “**أفعلت**”idir.
Zeccâc رحمه الله dedi (معاني القرآن 2/219): “**فاعلت**” olması câizdir; **عاونت** gibi; ve O’nun عز وجل sözü: ﴿ولا يؤده حفظهما﴾ [البقرة/255]; yani: onu ağırlaştırmaz; ve aslı **الأود**’dendir; **آد يؤود أودا وإيادا**: onu ağırlaştırdığı zaman; **قال يقول قولا** gibi; ve kendi nefsin hakkında hikâyede: **أدت**; **قلت** gibi; öyleyse **آده**’nin tahkiki (İbn Manzûr dedi: **وآد العود يؤوده أودا**: onu büktüğü zaman): geçiş yerinde ağırlığından dolayı onu eğriltmesidir.
