# أيض (أ-ي-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ي - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءيض · ايض

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من حرف الضاد
ض و ي، ض و أ، ض و ض، ض ء ض، أ ض و، أ ي ض، و ض أ مستعملات
ضوي:
الضَّوَى، مقصور، مصدر الضّاوي، وضَويَ يَضْويَ ضَوىً فهو ضاوٍ، وهذا الذي يُولدَ بين الاخ والأخت وبين ذوي المحارمِ، لأن ذلك يُضويه أي يُوهِن قوَّتَه.
وسُمِّيَ الصَّبيُّ ضاويّاً، مثقّل، على تقدير فاعُول، غير أن الياء تغلب على الواو في مثله، وكذلك كُلُّ فاعُول يجيء من بنات الواو فاجعَلْه ياء، قال ذو الرُمّة:
أخوها أبُوها والضَّوَى لا يضيرُها		وساقُ أبيها أُمُّها اعتُصِرَتْ عَصْرا
يُريد الزَّندَ من خَشَبةٍ واحدة، يُقطَع بنِصْفَيْنِ.
وأضوى فلانٌ: جاء ولدُه ضاويِّاً.
وضَوَى اليه الخيرُ أي صارَ.
وأضْوَيْتُ الأمرَ: لم أحُكِمْه، وأضواكَ الأمرُ.
والضَّواةُ: هَنَةٌ تخرُجُ من حَياء الناقَة قبل خروج وَلَدها كَمثانةِ البَوْل، فاذا انفَقَأَ خَرَجَ الولَدُ في أَثَره، قال الشاعر يصف حوصَلةَ قطاة:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّت بلا عُرىً		ولا خَرْزِ كَفٍّ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
والضَّواةُ: قَرْحةٌ تُصيبُ الابِلِ في مَشافِرها.
والضُّوَاةُ: وَرَمٌ يُصيبُ البعير في رأسه يغلِبُ على عَيْنَيه، يَصْغُرُ له خَطمه، ومنه يقال: بَعيرٌ مَضوِيٌّ، ورُبَّما اعتَرَى الشِّدْقَ.
ضوأ:
ضَوَّأْتُ عن هذا الأمر تَضوِيَةً أي كَشَفْتُ عنه الضَّوْءَ.
والضِّياءُ: ما أضاءَ لك، ويقال: أضاءَ البَرْقُ لنا، والسِّراجُ.
وضَوَّأتُ عنه حتى وَضَحَ أي بَيَّنْتُ عنه حتى أضاءَ.
ضوض:
والضّاضَاة، لا تُهمَز: من زَجْر الراعي بالعُنُوز.
والضَّوضاة: جَلَبَةُ الناس، وضَوْضَوا أي صاحُوا، وضَوْضَيْتُم بهولاءِ.
ضأض:
والضِّئْضِىءُ: كَثْرةُ النَّسْل وبَرَكَتُه، وضِئْضِىءَ الضَّأْنِ من ذلك.
وضَيَّأتِ المرأةُ: كَثُرَ ولدُها، قال حَفْصُ الأموي:
أكْرَمُ ضَنْءٍ وضِئْضِـىءٍ عـن		ساقَي الحَيِّ ضِئضِئُها ومَضْنَؤهُا
أضو:
بالغدير. والأضَين: جماعة الأضاة، مثل: سنين وسنة.
والأَضينَ: جَماعة الأضاة مثل سِنين وسَنة.
ويقال إضاةٌ وأضاةٌ بالكسر والفتح والجمع أَضَا، مقصور، على تقدير أَكَمة وأَكَم، وإضاء على تقدير إِكام، وثلاثُ أَضَوات، والجمع أضُون وقال ابو النجم: وَرَدْتُه ببازِلٍ نَهّاضِ وِرْدَ القَطَا مَطائطَ الإياضِ اراد بالإياض الإِضاء، وهو الغُدر ان فقَلَبَ.
وأضَّني هذا الأمر، أي بَلَغ مني المشَفَقَّةَ، وهو يؤُضُّني.
وقد ائتضّ فلانٌ منه وله.
وأَضَّتني إليه الحاجةُ.
أيض
والأَيْضُ: صَيرورة الشيء شيئاً غيرَه، وتَحَوُّلُه عن الحالة، ويقال: آضَ سَواد شعره بَياضاً، قال: حتى اذا ما آضَ ذا أعرافِ كالكَوْدَنِ المُوكَف بالإكافِ ويقال: افعَل هذا أيضاً اي عُدْ لِما مَضَى.
وتفسير أيضاً زيادةٌ كأنَّه من آضَ يَئيضُ أي عاد يعود.
وضأ:
والوَضُوء: اسمُ الماء الذي يُتَوَضَّأُ به، فأمّا من ضمَّ الواو فلا أعرفه، لأن الفُعول اشتقاقه من الفعل بالتخفيفِ نحو الوَقود والوُقود وكلاهما حَسَن في معناهما، ولأنه ليس فَعَلَ يَفعُلُ، فلا تقول: وَضَأ يَوْضُؤ، وانّما يكون الفُعُول مصدر فَعَلَ.
ونحوُه طَهُور ولا يجوز طُهور.
والمِيضأة: مِطُهَرةٌ، وهي التي يُتَوَضَّأُ فيها أو منها.
والوَضاءةٌ مصدر الوَضيءِ، وهو الحَسَن اللَّطيف، وقد وَضُؤ يَوْضُؤ.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الضاد**
**ض و ي**، **ض و أ**، **ض و ض**، **ض ء ض**، **أ ض و**، **أ ي ض**، **و ض أ** kullanımdadır

**ضوي**:
**الضَّوَى**: maksûr; **الضّاوي**’nin masdarıdır. **وضَويَ يَضْويَ ضَوىً فهو ضاوٍ**; bu, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahremler arasında doğan şeydir; çünkü bu onu zayıflatır; yani onun kuvvetini gevşetir.
Ve çocuk **ضاويّاً** diye adlandırıldı; muşedded; **فاعُول** takdiri üzere; ancak bunun benzerinde **الياء** **الواو**’ya galip gelir; yine **الواو**’nun kızlarından gelen her **فاعُول** böyledir; onu **ياء** yap. **ذو الرُمّة** dedi ki:
أخوها أبُوها والضَّوَى لا يضيرُها		وساقُ أبيها أُمُّها اعتُصِرَتْ عَصْرا
Tek bir ağaç parçasından olan **الزَّند**’i kasteder; iki yarıya kesilir.
**وأضوى فلانٌ**: onun çocuğu **ضاويِّاً** olarak geldi (doğdu).
**وضَوَى اليه الخيرُ**: yani oldu.
**وأضْوَيْتُ الأمرَ**: onu sağlamlaştırmadım; ve iş seni sağlamlaştırmadı: **وأضواكَ الأمرُ**.
**والضَّواةُ**: devenin hayâsından, yavrusunun çıkışından önce, idrar kesesi gibi çıkan bir şeydir; patlayınca yavru onun ardından çıkar. Şair, bir **قطاة**’nin kursağını vasfederek dedi ki:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّت بلا عُرىً		ولا خَرْزِ كَفٍّ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
**والضَّواةُ**: develere dudaklarında isabet eden bir yaradır.
**والضُّوَاةُ**: devenin başında isabet eden bir şişliktir; gözlerine galip gelir; onun için burnu küçülür; bundan dolayı: **بَعيرٌ مَضوِيٌّ** denir; bazen yanağa da arız olur.

**ضوأ**:
**ضَوَّأْتُ عن هذا الأمر تَضوِيَةً**: yani ondan ışığı açığa çıkardım.
**والضِّياءُ**: sana aydınlatan şeydir; ve denir ki: şimşek bize aydınlattı: **أضاءَ البَرْقُ لنا**; ve kandil de.
**وضَوَّأتُ عنه حتى وَضَحَ**: yani ondan açıkladım, ta ki aydınlandı.

**ضوض**:
**والضّاضَاة**, hemzelenmez: çobanın keçileri sürmesinden (azarlamasından)dır.
**والضَّوضاة**: insanların gürültüsüdür; **وضَوْضَوا**: yani bağırdılar; ve **وضَوْضَيْتُم بهولاءِ**.

**ضأض**:
**والضِّئْضِىءُ**: neslin çokluğu ve bereketidir; ve koyunun **وضِئْضِىءَ الضَّأْنِ**i de bundandır.
**وضَيَّأتِ المرأةُ**: kadının çocuğu çok oldu. **حَفْصُ الأموي** dedi ki:
أكْرَمُ ضَنْءٍ وضِئْضِـىءٍ عـن		ساقَي الحَيِّ ضِئضِئُها ومَضْنَؤهُا

**أضو**:
Gölcük ile. **والأضَين**: **الأضاة**’nin topluluğudur; tıpkı: **سنين** ve **سنة** gibi.
**والأَضينَ**: **الأضاة**’nin topluluğudur; **سِنين** ve **سَنة** gibi.
Ve denir: **إضاةٌ** ve **أضاةٌ**; kesre ve fetha ile; çoğulu **أَضَا**; maksûr; **أَكَمة** ve **أَكَم** takdiri üzere; ve **إضاء** da **إِكام** takdiri üzere; ve üç **أَضَوات**; çoğul **أضُون**. **ابو النجم** dedi ki:
وَرَدْتُه ببازِلٍ نَهّاضِ وِرْدَ القَطَا مَطائطَ الإياضِ
**الإياض** ile **الإِضاء**’ı kastetti; o ise gölcüklerdir; yer değiştirdiği için çevirdi.
**وأضَّني هذا الأمر**: yani benden şefkati (endişeyi) ulaştırdı; ve o beni şefkate sevk eder: **وهو يؤُضُّني**.
Ve falan ondan ve onun için sıkıntıya düştü: **وقد ائتضّ فلانٌ منه وله**.
Ve ihtiyaç beni ona sevk etti: **وأَضَّتني إليه الحاجةُ**.

**أيض**
**والأَيْضُ**: bir şeyin başka bir şey oluşudur ve hâlden dönüşmesidir. Ve denir: saçının siyahlığı beyazlığa döndü: **آضَ سَواد شعره بَياضاً**. Dedi ki:
حتى اذا ما آضَ ذا أعرافِ كالكَوْدَنِ المُوكَف بالإكافِ
Ve denir: bunu da yap: **افعَل هذا أيضاً**; yani geçmiş olana dön.
Ve **أيضاً**’nın tefsiri bir ziyadedir; sanki **آضَ يَئيضُ**’dendir; yani döndü, döner.

**وضأ**:
**والوَضُوء**: kendisiyle abdest alınan suyun adıdır. Amma **الواو**’yu dammeleyen kimseye gelince, onu bilmem; çünkü **الفُعول**’ün iştikakı, fiilden tahfif ile olur; **الوَقود** ve **الوُقود** gibi; ikisi de manalarında güzeldir. Ve çünkü o, **فَعَلَ يَفعُلُ** değildir; bu yüzden: **وَضَأ يَوْضُؤ** demezsin; ancak **الفُعُول**, **فَعَلَ**’in masdarı olur.
Ve benzeri **طَهُور**dur; **طُهور** câiz değildir.
**والمِيضأة**: bir **مِطُهَرةٌ**dır; o, içinde veya ondan abdest alınan şeydir.
**والوَضاءةٌ**: **الوَضيءِ**’nin masdarıdır; o ise güzel, latiftir. Ve **وقد وَضُؤ يَوْضُؤ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قولهم: فعلت ذلك أيضاً، قال ابن السكيت: هو مصدر قولك: آضَ يَئِيضُ أَيْضاً، أي عاد. يقال: آضَ فلانٌ إلى أهله، أي رجع. قال: وإذا قال لك فعلتُ ذلك أيضاً قلتَ: قد أكثرت من أَيْضٍ، ودَعْني من أَيْضٍ. وآضَ كذا، أي صار.

##### Türkçe

Sözleri: **فعلت ذلك أيضاً**. İbnü’s-Sikkît dedi: O, senin “**آضَ يَئِيضُ أَيْضاً**” sözünün mastarıdır; yani “geri döndü”. Denir: **آضَ فلانٌ إلى أهله**; yani “ailesine döndü”. Dedi: Sana “**فعلتُ ذلك أيضاً**” dediği zaman sen “**قد أكثرت من أَيْضٍ**” dersin; ve “**ودَعْني من أَيْضٍ**”. Ve **آضَ** şöyle-böyle; yani “oldu”.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(أيد) الهمزة والياء والدال أصلٌ واحد، يدلّ على القوة والحِفْظ. يقال أيّدَه الله أي قوّاه الله. قال تعالى: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. فهذا معنى القوّة. وأمّا الحفظ فالإياد كلُّ حاجزٍ الشيءَ يَحفَظُه. قال ذو الرمّة:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(أير) الهمزة والياء والراء كلمةٌ واحدة وهي الرِّيح. واختُلِف فيها، قال قوم: هي حارّة ذات أُوارٍ. فإن كانَ كذا فالياء في الأصل واوٌ. وقد مضى تفسير ذلك في الهمزة والواو والراء. وقال الآخرون: هي الشَّمال الباردة بلغة هُذَيل. قال:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(أيس) الهمزة والياء والسين ليس أصلاً يقاس عليه، ولم يأتِ فيه إلا كلمتان ما أحسَِبهما من كلام العرب، وقد ذكرناهما لذكر الخليل إيّاهما. قال الخليل: أَيْسَ كلمةٌ قد أُمِيتَتْ ([3])، غير أن العرب تقول: "ائت به من حيثُ أَيْسَ وليس" لم يُستعمل أَيْسَ إلا في هذه فقط، وإنما معناها كمعنى [حيث([4])] هو في حال الكينونة والوُجْد والجِدَة. وقال: إنّ "ليس" معناها لا أيْسَ، أي لا وُجْدَ.
والكلمة الأخرى قول الخليل إنّ التأييس الاستقلال؛ يقال ما أيّسْنَا فلاناً([5]) أي ما استقلَلْنا منه خيراً.
وكلمةٌ أخرى في قول المتلمِّس:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
قال أبو عبيدة: لا يتأيَّس لا يؤثِّر فيه شيء. وأنشد:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
أي لا يؤثّر فيه.
(أيض) الهمزة والياء والضاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على* الرّجوع والعَوْد، يقال آض يَئيضُ، إذا رجع. ومنه قولهم قال ذاك أيضاً، وفعَله أيضاً.
(أيق) الهمزة والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها. قال الخليل: الأَيق الوَظيف، وهو موضع القَيد من الفَرَس. قال الطرماح:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])قال الأصمعي وأبو عمرو: الأَيق القَيْن، وهو موضع القَيْد من الوظيف.
(أيك) الهمزة والياء والكاف أصلٌ واحد، وهي اجتماعُ شجر. قال الخليل: الأيكة غَيضةٌ تُنْبِتُ([9]) السِّدرَ والأراك. ويقال [أَيكةٌ([10])] أَيِّكَةٌ، وتكون من ناعم الشّجر. وقال أصحاب التفسير: كانوا أصحابَ شجرٍ ملْتَفّ. يعني قوله تعالى: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]، قال أبو زياد: الأيْكة جماعة الأرَاك. قال الأخطل([11]) من النّخيل([12]) في قوله:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
(أين) الهمزة والياء والنون يدلّ على الإعياء، وقُرب الشَّيء. أما الأوَّل فالأيْن الإعياء. ويقال لا يُبْنَى منه فِعلٌ. وقد قالوا آنَ يَئين أَيْناً. وأما القُرب فقالوا: آن لَكَ يَئِينُ أيْنا.
وأما الحيّة التي تُدْعَى (الأين) فذلك إبدالٌ والأصل الميم. قال شاعر:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(أيه) وأما الهمزة والياء والهاء فهو حرفٌ واحد، يقال أيّهَ تأيِيهاً إذا صوَّت. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
(أيي) الهمزة والياء والياء أصلٌ واحد، وهو النَّظَر([20]). يقال تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً، أي تمكَّث. قال:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])قال لبيد:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])أي انصرفتُ على تُؤَدة. ابن الأعرابيّ: تأيّيْت [الأمرَ([23])]: انتظرت إمكانَه. قال عديّ:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])ويقال: ليست هذه بدار تَئِيّة([25])، أي مُقام.
وأصلٌ آخر، وهو التعمُّد، يقال تآيَيْتُ، على تفاعلت، وأصله تعمَّدت آيَتَه وشخصَه. قال:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
وقالوا: الآية العلامة، وهذه آيةٌ مَأَيَاةٌ، كقولك عَلامَة مَعْلَمَة. وقد أيَّيْت([27]). قال:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])قالوا: وأصل آية أَأْيَة بوزن أعْية، مهموز همزتين، فخفّفت الأخيرة فامتدّت. قال سيبويه: موضع العين من الآية واو؛ لأنّ ما كان* موضع العين [منه([29])] واواً، واللام ياءً، أكثرُ ممّا موضِع العينِ واللامِ منه ياءان، مثل شوَيتُ، هو أكثر في الكلام حَيِيتُ. قال الأصمعيّ: آيةُ الرَّجُل شخْصُه. قال الخليل:
خَرَجَ القوم بآيتهم أي بجماعتهم. قال بُرْج بن مُسْهِر:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])ومنه آية القرآن، لأنَّها جماعةُ حروفٍ، والجمعُ آيٌ، وإياة الشمس ضوءُها، وهو من ذاك، لأنّه كالعلامة لها. قال:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء
 ---------------------
([1]) البيت في ديوان ذي الرمة 141 واللسان (4: 43). وهو في صفة ظليم. ورواية الديوان: "ذعرناه عن بيض".
([2]) لحذيفة بن أنس الهذلي من قصيدة في أشعار الهذليين بشرح السكري ص223 على هذا الروي وليس فيها البيت. وفي اللسان:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
والأير للريح يقال بفتح الهمزة وكسرها، ويقال أيضاً بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة.
([3]) نسب في اللسان هذا الكلام إلى الليث. وقال بعده: "إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول.." الخ.
([4]) التكملة من اللسان.
([5]) في الأصل: "فلاناً" وفي اللسان: "ما أيسنا فلاناً خيراً".
([6]) صدره كما في ديوانه ص6 من نسخة الشنقيطي واللسان (أيس):
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *
([7]) في المخصص (10: 95) واللسان (5: 133) مع نسبته في اللسان إلى العباس بن مرداس
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
وتمامه فيهما:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *
([8]) الكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل، وإثباتها من ديوان الطرماح 164 واللسان (أيق، صفن). والمها: البقر، يعني بها النساء. يقفلن: يسددن، ورواية اللسان: "يعقلن". والمكبل، أراد به الهودج، كما في شرح الديوان. ورص، بالصاد المهملة، أي قيد وأزلق. وفي الأصل: "رص"، صوابه من الديوان.
([9]) في الأصل: "تنته" صوابه في اللسان.
([10]) تكملة ليست في الأصل. وفي اللسان: "وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة".
([11]) في الأصل: "قال أبو ذوب الأخطل". والبيت التالي في ديوان الأخطل 243.
([12]) لعلهما: "يعني النخيل".
([13]) البيت في ديوان أبي ذؤيب ص79 برواية: "فلما اجتلاها".
([14]) أنشده في اللسان (رأد، غضل). وفي الأصل: "معضله" صوابه في اللسان (غضل) .
([15]) كذا، وصوابه "العجاج". والرجز في ديوان العجاج ص8. وبهذه النسبة الصحيحة ورد في اللسان
(14: 306).
([16]) في الأصل: "وكفا" صوابه من الديوان.
([17]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين (2: 105) وأمالي القالي (2: 89) واللسان (صيف، غضف) وانظر الحيوان (4: 254). وقبل البيت :
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف
 ([18]) كان المفضل ينشده: "كل النساء يتيم" انظر اللسان (يتم). والرواية في اللسان "فتثبتي".
([19]) لتأبط شراً من القصيدة الأولى في المفضليات. محتفياً:حافياً. وفي الأصل: "مخفياً" محرف.
([20]) النظر، بمعنى الانتظار، يقال نظره وانتظره وتنظره.
([21]) البيت للكميت كما سبق في 141، وكما في الأغاني (15: 111) واللسان (18: 67).
([22]) البيت في ديوان لبيد 15 طبع فينا سنة 1881 واللسان (19: 381) وعجزه في اللسان (13: 428). والغياية، بياءين: ظل الشمس بالغداة والعشي، أو ضوء شعاع الشمس. في الأصل: "غيابات" محرف. وكلمة "الطفل" وردت ساقطة في الأصل مثبتة قبل بيت الكميت السابق.
([23]) بمثلها يلتئم الكلام.
([24]) الواتن: الدائم الذي لا ينقطع. وفي الأصل: "وأنا منازعا".
([25]) في الأصل: "تأية" تحريف. وفي شعر الحادرة:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع
 ([26]) في الأصل: "به تيا أيا".
([27]) في اللسان: "وأيا آية: وضع علامة".
([28]) انظر صحة إنشاد هذا البيت في الخزانة (3: 139) حيث نسب إلى يزيد بن عمرو بن الصعق.
([29]) التكملة من اللسان (18: 67) حيث نقل عن سيبويه.
([30]) البيت في اللسان (18: 66) برواية "نزجي اللقاح".
([31]) البيت لطرفة في معلقته. ويروى: "ولم تكدم".

كتاب الباء:
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**أيد**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; kuvvete ve korumaya delâlet eder. “Allah onu teyit etti” denir; yani Allah onu kuvvetlendirdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. Bu, kuvvet mânâsıdır. Koruma ise: **الإياد** her engeldir ki şeyi engeller, onu korur. ذو الرمّة dedi ki:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])

(**أير**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da rüzgârdır. Onun hakkında ihtilâf edildi: Bir kavim dedi ki: o, sıcak, alevli bir rüzgârdır. Eğer böyle ise, asılda **الياء** bir **واو**dur. Bunun tefsiri **الهمزة** ve**الواو** ve**الراء**da geçmişti. Diğerleri dedi ki: o, Hüzeyl lügatinde soğuk kuzey rüzgârıdır. Dedi ki:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])

(**أيس**) **الهمزة** ve**الياء** ve**السين** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda iki kelimeden başka bir şey gelmemiştir; onları Arapların sözünden saydığımı sanmıyorum; fakat Halîl’in onları zikretmesi sebebiyle zikrettik. Halîl dedi ki: **أَيْسَ** ölüme terk edilmiş bir kelimedir ([3]); ancak Araplar şöyle der: “Onu, **أَيْسَ** ve **ليس** olan yerden getir”; **أَيْسَ** yalnızca bunda kullanılmıştır; mânâsı da [**حيث**([4])] mânâsı gibidir: varlık, bulunma ve yenilik hâlinde. Ve dedi ki: “**ليس**”in mânâsı “لا **أيْسَ**”tir; yani “bulunma yoktur”.

Diğer kelime: Halîl’in sözüne göre **التأييس** bağımsız kalmaktır; “Biz falanı **أيّسْنَا**([5])” denir; yani ondan bir hayır bağımsız elde etmedik.

Ve başka bir kelime, المتلمِّس’in sözünde:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
Ebû Ubeyde dedi ki: “لا يتأيَّس”: ona hiçbir şey tesir etmez. Ve inşâd etti:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
yani ona tesir etmez.

(**أيض**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الضاد** tek bir kelimedir;* dönüşe ve geri dönmeye delâlet eder. **آض** **يَئيضُ** denir; döndüğü zaman. Bundan: “O da bunu söyledi” ve “O da onu yaptı” sözleri.

(**أيق**) **الهمزة** ve**الياء** ve**القاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Halîl dedi ki: **الأَيق** **الوَظيف**tir; o, atın bağ yerinin bulunduğu yerdir. الطرماح dedi ki:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])
الأصمعي ve Ebû Amr dedi ki: **الأَيق** **القَيْن**dir; o, **الوَظيف**ten bağ yerinin bulunduğu yerdir.

(**أيك**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o, ağaçların toplanmasıdır. Halîl dedi ki: **الأيكة** bir koruluktur; **السِّدر** ve**الأراك** bitirir. Ve [**أَيكةٌ([10])] **أَيِّكَةٌ** denir; yumuşak ağaçtan olur. Tefsir ehli dedi ki: onlar, birbirine girmiş ağaç sahipleriydi. Yani Yüce Allah’ın sözü: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]. Ebû Ziyâd dedi ki: **الأيْكة** **الأرَاك** topluluğudur. الأخطل([11]) [**النّخيل**([12])] hakkında sözünde dedi ki:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها

(**أيم**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الميم** üç ayrı asıldır: duman, yılan ve kocası olmayan kadın. Birincisine gelince: Halîl dedi ki: **الإيَام** dumandır. Ebû Züeyb dedi ki:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])
Yani bal toplayan, arıyı dumanla kovdu. الأصمعي dedi ki: Adam **آمَ** **يؤوم** **إياماً**; kovandan arısını çıkarsın da balını sağsın diye kovana duman verdi; o, **آيم**dir; arı da **مَؤُومةٌ**dur; istersen “üzerine **مَؤُومٌ**” dersin. İkincisine gelince: **الأيمْ** beyaz yılanlardandır. Bir şair dedi ki:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])
Ve رؤبة([15]) dedi ki:
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])
Yûnus dedi ki: o, yılanların cinni olanıdır. Benû Temîm **أيْنٌ** der. الأصمعي dedi ki: aslı şeddelidir; **أَيِّمٌ** ve**أَيْمٌ** denir; **هَيِّن** ve**هَيْن** gibi. Dedi ki:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])
Üçüncüsü: **الأيِّم** kocası olmayan kadın ve karısı olmayan erkektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. Kadın **آمت** **تئِيمُ** **أَيْمَةً** ve**أُيُوماً**. Dedi ki:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])

(**أين**) **الهمزة** ve**الياء** ve**النون** bitkinliğe ve şeyin yakınlığına delâlet eder. Birincisine gelince: **الأيْن** bitkinliktir. Ondan fiil bina edilmez denir. “**آنَ** **يَئين** **أَيْناً**” da demişlerdir. Yakınlığa gelince: “Senin için vakit geldi; **يَئِينُ** **أيْنا**” dediler.

(**الأين**) diye adlandırılan yılan ise, bu bir ibdâldir; asıl **الميم**dir. Bir şair dedi ki:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])

(**أيه**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الهاء** ise tek bir harftir; “**أيّهَ** **تأيِيهاً**” denir; seslendiği zaman. Biz demiştik ki seslere kıyas edilmez.

(**أيي**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الياء** tek bir asıldır; o da [**النَّظَر**([20])]dır. “**تأيَّا** **يتأيَّا** **تَأَيِّياً**” denir; yani ağır davrandı. Dedi ki:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])
Lebîd dedi ki:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])
yani ağır ağır dönüp ayrıldım. İbnü’l-A‘râbî: “**تأيّيْت** [**الأمرَ([23])**]”: onun mümkün olmasını bekledim. Adî dedi ki:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])
Ve denir: “Bu, **تَئِيّة**([25]) bir ev değildir”; yani ikamet.

Ve başka bir asıl: o da kasıttır; “**تآيَيْتُ**” denir; **تفاعلت** vezni üzere; aslı “onun **آيَتَه**sini ve şahsını kastettim”dir. Dedi ki:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
Ve dediler: **الآية** alâmettir; ve bu, **آيةٌ مَأَيَاةٌ**dır; senin “**عَلامَة مَعْلَمَة**” demen gibi. Ve “**أيَّيْت**([27])” de denmiştir. Dedi ki:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])
Dediler: **آية**nin aslı, **أَأْيَة**dir; **أعْية** vezninde; iki hemzeli; sonra ikincisi hafifletildi de uzadı. Sîbeveyh dedi ki: **الآية**de **العين**in yeri **واو**dur; çünkü **العين**in yeri **واو** olan ve **اللام**ı **ياء** olan, **العين** ve**اللام**ı iki **ياء** olanlardan daha çoktur; مثل “**شوَيتُ**”; bu, sözde “**حَيِيتُ**”tan daha çoktur. الأصمعي dedi ki: Adamın **آيةُ**si onun şahsıdır. Halîl dedi ki:
“Kavim, **بآيتهم** ile çıktı”; yani cemaatleriyle. بُرْج بن مُسْهِر dedi ki:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])
Bundan Kur’ân’ın **آية**si de gelir; çünkü o, harflerin bir topluluğudur. Çoğulu **آيٌ**dir. Ve güneşin **إياة**si onun ışığıdır; bu da ondandır; çünkü o, ona bir alâmet gibidir. Dedi ki:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])

**كتاب الهمزة** tamam oldu; onu **كتاب الباء** takip eder.

**كتاب الباء**:
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ي ض
آض سواد شعره بياضاً وفعل ذلك أيضاً‏.‏

##### Türkçe

أ ي ض
**آض**: saçının siyahlığı beyazlığa döndü; ve bunu da yaptı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: ايض

آضَ يَئِيضُ أَيضاً: سارَ وعادَ. وآضَ إِلى أَهله: رجع إِليهم. قال ابن دريد: وفعلت كذا وكذا أَيْضاً من هذا، أَي رجعت إِليه وعُدْتُ. وتقول: افعل ذلك أَيضاً، وهو مَصْدر آضَ يَئِيضُ أَيضاً أَي رجع، فإِذا قيل لك: فعلت ذلك أَيضاً، قلت: أَكثرتَ من أَيْضٍ ودَعْني من أَيْضٍ؛ قال الليث: الأَيْضُ صَيْرورةُ الشيء شيئاً غيره. وآضَ كذا أَي صار. يقال: آضَ سوادُ شعره بياضاً، قال: وقولهم أَيْضاً كأَنه مأْخوذ من آضَ يَئِيضُ أَي عادَ يَعُود، فإِذا قلت أَيضاً تقول أَعِد لي ما مضى؛ قال: وتفسيرُ أَيْضاً زِيادةٌ. وفي حديث سمرة في الكسوف: إِن الشمس اسودت حتى آضَتْ كأَنها تَنُّومة؛ قال أَبو عبيد: آضَتْ أَي صارت ورَجَعَتْ؛ وأَنشد قول كعب يذكر أَرضاً قطعها:
قَطَعت إِذا ما الآلُ آضَ، كأَنه
سُيوفٌ تَنَحَّى تارةً ثم تَلْتَقي
وتقول: فعلت كذا وكذا أَيضاً.

##### Türkçe

**آضَ يَئِيضُ أَيضاً**: yürüdü ve döndü. Ve **آضَ إِلى أَهله**: onlara döndü. Dedi
İbn Düreyd: ve şunu şunu yaptım **أَيْضاً** bundan, yani ona döndüm ve geri döndüm.
Ve dersin: şunu **أَيضاً** yap; ve o, **آضَ يَئِيضُ أَيضاً**’ın mastarıdır, yani döndü; şu vakit ki denilse
sana: şunu **أَيضاً** yaptın, dersin: **أَيْضٍ**’den çoğalttın ve beni **أَيْضٍ**’den bırak; dedi
el-Leys: **الأَيْضُ** bir şeyin başka bir şey hâline dönüşmesidir. Ve **آضَ** şöyle şöyle, yani oldu. Denilir: **آضَ**
saçının siyahlığı beyazlık oldu; dedi: ve onların **أَيْضاً** sözleri sanki alınmış **آضَ يَئِيضُ**’dan, yani
döndü, döner; şu vakit ki dedin **أَيضاً**, dersin: bana geçen şeyi iade et; dedi: ve tefsiri
**أَيْضاً**’ın bir ziyadedir. Semüre’nin küsûf hakkında hadisinde: Şüphesiz güneş karardı, ta ki **آضَتْ** sanki o
**تَنُّومة** imiş gibi; dedi Ebû Ubeyd: **آضَتْ** yani oldu ve döndü; ve Ka‘b’ın sözünü inşad etti, bir yeri zikrederek
onu katetmişti:
Kestirdim, şu vakit ki serap **آضَ**, sanki o
kılıçlar; bir kere uzaklaşır, sonra buluşur
Ve dersin: şunu şunu **أَيضاً** yaptım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ي ض * قولهم فعل ذلك * أَيْضل * قال بن السكيت هو مصدر قولك * آضَ * يئيض * أَيْضاً * أي عاد يقال آض إلى أهله أي رجع وآض بمعنى صار

##### Türkçe

* أ ي ض * “Şunu yaptı” sözleri: * **أَيْضل** *; İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, senin “* **آضَ** * * **يئيض** * * **أَيْضاً** *” sözünün masdarıdır; yani “geri döndü” demektir. “Falanca, ailesine döndü” denir; yani geri döndü. Ve * **آض** *, “oldu” mânâsınadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأيض: العود إلى الشيء، آض يئيض  أيضا: عاد، نقله الجوهري عن ابن السكيت. قال الليث: الأيض:  صيرورة الشيء  شيئا  غيره، وتحويله من حاله  ، وأنشد:
  حتى إذا ما آض ذا أعراف
  كالكودن الموكوف بالوكاف الأيض:  الرجوع  : يقال: آض فلان إلى أهله، أي رجع إليهم، قال الليث:  وآض كذا  ، أي  صار  . يقال: آض سواد شعره بياضا. أصل الأيض: العود. تقول:  فعل ذلك أيضا، إذا فعله معاودا  له، راجعا إليه، قاله ابن دريد. وكذا تقول: افعل ذلك أيضا،  فاستعير لمعنى الصيرورة  ، لتقاربهما في معنى الانتظار. تقول: صار الفقير غنيا، وعاد غنيا، ومثله استعارتهم النسيان للترك، والرجاء للخوف، لما في النسيان من معنى الترك، وفي الرجاء من معنى التوقع، وباب الاستعارة أوسع من أن يحاط به، كما في العباب. وفي حديث سمرة  إن الشمس اسودت حتى آضت كأنها تنومة  . قال أبو عبيد: أي صارت ورجعت. بقي عليه: قولهم: الأوضة، بالفتح لبيت صغير يأوي إليه الإنسان، هكذا هو المشهور عندهم، وكأنه من آض إلى أهله، إذا رجع. والأصل الأيضة، إن كانت عربية، أو غير ذلك فتأمل.

##### Türkçe

**الأيض**: şeye dönüş; **آض يئيض أيضا**: döndü; el-Cevherî bunu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Leys dedi: **الأيض**: şeyin başka bir şey oluşu ve onu hâlinden dönüştürmesi; ve şu beyti okudu:

  hatta izâ mâ **آض** zâ a‘râf
  ke’l-kûdeni’l-mevkûfi bi’l-vekâf

**الأيض**: dönüş: denilir ki: **آض** falan, ailesine; yani onlara döndü. Leys dedi: ve **آض** şöyle-böyle; yani oldu. Denilir ki: **آض** saçının siyahlığı beyazlık oldu. **الأيض**’in aslı: dönüş. Dersin ki: bunu **أيضا** yaptı; onu tekrar ederek, ona dönerek yaptıysa; bunu İbn Düreyd söyledi. Yine böyle dersin: bunu **أيضا** yap; böylece, bekleme mânasında birbirlerine yakınlıklarından dolayı, oluş mânası için ödünç alındı. Dersin ki: fakir zengin oldu, ve zengin döndü; bunun benzeri, unutmayı terk için, ve ümidi korku için ödünç almalarıdır; unutmada terk mânası bulunduğundan, ümide de beklenti mânası bulunduğundan. Ödünç alma babı, **العباب**’da olduğu gibi, kuşatılmaktan daha geniştir. Semüre hadîsinde: “Güneş karardı, ta ki **آضت** sanki o bir **تنومة** imiş gibi.” Ebû Ubeyd dedi: yani oldu ve döndü. Üzerinde kalan: onların “**الأوضة**” sözü; fetha ile, insanın içine sığındığı küçük bir ev için; işte bu, onların yanında meşhur olan budur; ve sanki, “**آض** ailesine”den, döndüğü zaman, (ondandır). Aslı **الأيضة**’dir; eğer Arapça ise; yahut başka bir şey ise, o hâlde düşün.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ايض

آضَ
1 آضَ آض , aor. يَئِيضُ, inf. n. أَيْضٌ, i. q. عَادَ; (ISk, S, M, Msb, * K;) as in the phrase آضَ اـِلَى الشَّىْءِ [He returned to the thing, i. e. to the doing of the thing; he did the thing again, or a second time]. (K.) ― -b2- And i. q. رَجَعَ; (S, M, Msb, K;) as in the phrase آضَ اـِلَى أَهْلِهِ [He returned to his family]. (S, M.) ― -b3- In the phrase فَعَلْتُ كَذَا ↓ أَيْضًا, the last word is the inf. n. of آضَ in the sense of عَادَ, (ISK, IDrd, S, M, Msb, *) and in the sense of رَجَعَ: (IDrd, M:) and the meaning is, [I did such a thing again, or a second time;] I returned to the doing of such a thing: (IDrd, M:) or I did such a thing returning to what had preceded. (Msb, K. *) [It also, and more commonly, signifies I did such a thing also.] When one says, ↓ فَعَلْتُ ذٰلِكَ أَيْضًا [I did that again, &c.], you say, ↓ قَدْ أَكْيَرْتَ مِنْ أَيْضٍ [Thou hast made much use of the expression أَيْضًا], and ↓ دَعْنِى مِنْ أَيْضٍ [Let me alone and cease from using the expression أَيْضًا]. (ISk, S.) ― -b4- أَيْضٌ also signifies (tropical:) A thing's becoming another, or a different, thing; and being changed from its state or condition [to another and a different state or condition]: (Lth, K: *) so says Kh. (Ham p. 356.) And آضَ كَذَا (tropical:) He, or it, became such a thing. (Lth, S, M, * K.) You say, آضَ سَوَادُ شَعَرِهِ بَيَاضًا (A, TA) (tropical:) The blackness of his hair became whiteness. (TA.) And Zuheyr says, speaking of a land which he traversed,
قَطَعْتُ اـِذَامَاالآلُ آضَ كَأَنَّهُ
سُيُوفٌ تُنَحَّى سَاعَةً ثُمَّ تَلْتَقِى
[I traversed, when the mirage, or the mirage of the morning, became as though it were swords which were removed a while, then met]. (S.)

أَيْضٌ
أَيْضٌ ذ and أَيْضًا: see above, in four places.

##### Türkçe

آضَ
1 **آضَ** **آض** , muzâri‘ **يَئِيضُ**, mastar ismi **أَيْضٌ**, **عَادَ** ile aynı anlamda; (ISk, S, M, Msb, * K;) **آضَ اـِلَى الشَّىْءِ** ibaresinde olduğu gibi [şeye döndü, yani şeyi yapmaya döndü; şeyi tekrar yaptı, yahut ikinci defa yaptı]. (K.) ― -b2- Ve **رَجَعَ** ile aynı anlamda; (S, M, Msb, K;) **آضَ اـِلَى أَهْلِهِ** ibaresinde olduğu gibi [ailesine döndü]. (S, M.) ― -b3- **فَعَلْتُ كَذَا** ↓ **أَيْضًا** ibaresinde, son kelime **آضَ**’ın **عَادَ** manasındaki mastar ismidir, (ISK, IDrd, S, M, Msb, *) ve **رَجَعَ** manasındadır: (IDrd, M:) ve mana şudur, [böyle bir şeyi tekrar yaptım, yahut ikinci defa yaptım;] böyle bir şeyi yapmaya döndüm: (IDrd, M:) yahut daha önce geçmiş olana dönerek böyle bir şeyi yaptım. (Msb, K. *) [O, ayrıca, ve daha yaygın olarak, böyle bir şeyi de yaptım manasına gelir.] Bir kimse ↓ **فَعَلْتُ ذٰلِكَ أَيْضًا** [bunu tekrar yaptım, vb.] dediğinde, sen ↓ **قَدْ أَكْيَرْتَ مِنْ أَيْضٍ** [**أَيْضًا** ifadesini çokça kullandın] dersin, ve ↓ **دَعْنِى مِنْ أَيْضٍ** [beni **أَيْضٍ**’den bırak ve **أَيْضًا** ifadesini kullanmaktan vazgeç]. (ISk, S.) ― -b4- **أَيْضٌ** ayrıca (mecazen:) bir şeyin başka bir şey olması, yahut farklı bir şey olması; ve hâlinden yahut durumundan [başka ve farklı bir hâle yahut duruma] değişmesi manasına gelir: (Lth, K: *) böyle der Kh. (Ham s. 356.) Ve **آضَ كَذَا** (mecazen:) o, yahut o şey, böyle bir şey oldu. (Lth, S, M, * K.) Sen dersin, **آضَ سَوَادُ شَعَرِهِ بَيَاضًا** (A, TA) (mecazen:) saçının siyahlığı beyazlık oldu. (TA.) Ve Zuheyr, geçtiği bir yer hakkında söyleyerek, der ki,
قَطَعْتُ اـِذَامَاالآلُ آضَ كَأَنَّهُ
سُيُوفٌ تُنَحَّى سَاعَةً ثُمَّ تَلْتَقِى
[Serabı, yahut sabah serabını, sanki bir süre uzaklaştırılan sonra buluşan kılıçlar imiş gibi olduğu vakit, geçtim]. (S.)

أَيْضٌ
**أَيْضٌ** ذ ve **أَيْضًا**: yukarıya bak, dört yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءيض

آض
آض ( y )  I ( n. ac. أَيْض 1 ),
a.  Reiterated, repeated.

b.  [ Ila ], Returned, reverted to.

أَيْضًا
أَيْضًا
a.  Also.

أَيْقُوْنَة
أَيْقُوْنَة G. , ( pl. reg. )
a.  Icon, image; medallion.

أَيْك
أَيْك
a.  Forest, wood.

اِيل
اِيل H. ,  S. ,
a.  Name of God.

أَيِّل
أَيِّل ,  اِيَّل ( pl. أَيَائِل )
a.  Stag, hart; mountain-goat.

اِيلَجِي
اِيلَجِي P. ,
a.  Ambassador, envoy, plenipotentiary.

أَيْلُوْل
أَيْلُوْل
a.  September.

##### Türkçe

آض
**آض** ( **ي** ) I (n. ac. **أَيْض** 1),
a. Tekrarlanmış, tekrar edilmiş.

b. [ **إلى** ], geri döndü, rücu etti.

**أَيْضًا**
**أَيْضًا**
a. Ayrıca.

**أَيْقُوْنَة**
**أَيْقُوْنَة** G., (pl. reg.)
a. İkon, suret; madalyon.

**أَيْك**
**أَيْك**
a. Orman, koru.

**اِيل**
**اِيل** H., S.,
a. Allah’ın adı.

**أَيِّل**
**أَيِّل**, **اِيَّل** (pl. **أَيَائِل**)
a. Geyik, erkek geyik; dağ keçisi.

**اِيلَجِي**
**اِيلَجِي** P.,
a. Elçi, sefir, tam yetkili.

**أَيْلُوْل**
**أَيْلُوْل**
a. Eylül.
