# أيق (أ-ي-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ي - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءيق

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والواو والياء
قوي: القوّة، من تأليف قاف وواو وياء، حملت على فعلة فأدغمت الياء في الواو، كراهية تغيير الضمة. والغعالة: قِواية وقَواية أيضاً، يقال ذلك في الحزم، ولا يقال في البدن، قال:
ومال بأعناق الكرى غالباتها		وإني على أمر القِواية حازم
جعل مصدر القَوِيّ على فعالة، والشعراء تتكلفه في النعت اللازم.
ورجل شديد القُوَى، أي: شديد أسر الخلق ممره، أخذ من قُوى الحبل. والقُوّةُ طاقة من طاقات الحبل، والجميع: القُوَى. وفي الحديث: "يذهب الدين سنة سنة، كما يذهب الحبل قوَّةً قُوَّةً"، وقال:
لا يصل الحبل بالصفاء ولا		يؤوده قوّة إذا انجـذمـا
والاقِتواءُ: الاشتراء، ومنه اشتققت المقاواة والتّقاوي بين الشركاء إذا اشتروا بيعاً رخيصاً ثم تَقاوَوْهُ، أي: تزاودوا هم أنفسهم حتى بلغوا به غاية ثمنه عندهم، فإذا استخلصه رجل لنفسه دونهم قيل: قد اقتواه.
وَأْقَوى القوم، إذا وقعوا في قي من الأرض. والقِيُّ: أرض مستوية ملساء، اشتق من القواء، يقال: أرض قواء: لا أهل فيها. والفعل: أقوتِ الأرض، وأَقْوَتِ الدار، أي: خلت من أهلها، قال العجاج:
في تناصيها بلاد قي
قوقى: قَوْقَتِ الدجاجة قوقاةً خفيفة، وهي صوتها، تُقَوْقِي قوقاةً وقيقاء فهي مُقَوْقية. والقِيقاءةُ: قشر الطلع، يجعل منه مشربة كالتلتلة، قال:
وشرب بقيقاةٍ وأنت بغير
أي: شرب فأكثر فلا يكاد يروى.
والقِيقاةُ: القاع المستديرة في صلابة من الأرض إلى جنب السهل، ويقال: قِيقاء، ممدودة. قال رؤبة:
إذا جرى من آلها الرقـراق
ريح وضحضاح على القياقي
وقد قصرها فقال:
وخب أعراف السفا على القِيَقْ
كأنه جمع القِيقة، والقياقي جماعتها في البيت الأول فكان لذلك مخرج.
والقاقُ: الأحمق الطائش، قال:
لا طائش قاقٌ ولا عيي
والقُوقُ: الأهوج الطويل، قال أبو النجم:
أحزم لا قوقٌ ولا حزنبل
والدنانير القُوقيّة من ضرب قيصر كان يسمى قوقاً.
والقُوقُ: طائر من طير الماء، طويل العنق، قيل اللحم، قال:
كأنك من بنات الماء قوقُ
والوَقْوَقةُ: نباح الكلب عند الفرق، قال:
حتى صفا نابحهم فَوَقْوَقا
والكلب لا ينجح إلا فرقا
وقى: وكل ما وَقَى شيئاً فهو وِقاء له ووقاية، تقول: تَوَقَّ الله يا ذها، و"من عصى الله لم تَقِهِ منه واقية إلا بإحداث توبة". ورجل تقيٌّ وقي بمعنى.
والتّقْوَى في الأصل: وَقْوَى، فعلى، من وَقَيْتُ، فلما فتحت أبدلت تاء فتركت في تصريف الفعل، في التُّقَى والتَّقْوَى، والتُّقاة والتَّقيّة، وإنما التُّقاة على فعلة، مثل تهمة وتكأة، ولكن ففت فلين ألفها، والتقاة جمع، وتجمع على تُقِيٌّ، كما أن الأباة تجمع على أبي.
وسرج واقٍ، غير معقر، بين الوِقاء، وما أَوْقاهُ.
وفرس واقٍ إذا كان ظالعاً، وقى يَقِي وَقْياً، أي ظلع. قال:
تقي خيلهم تحت العجاج، ولا ترى		نعالهم في هيكل الرحل تنـقـب
واق: الواقة من طير الماء، عراقية. ومنهم من يهمز الألف، لأنه ليس في كلام العرب واو بعدها ألف أصلية في صدر البناء إلا مهموزة، نحو، الوألة، والوأقة، فلين الهمزة، قال:
أبوك نهاري وأمك واقةٌ
ويقال: قاقة.
والواقُ: الصرد، قال:
ولست بهياب إذا شد رحـلـه		يقول: غدا بي اليوم واقٌ وحاتم
أقا: الإِقاة: شجرة.
قاء: القَيْءُ، مهموز، قاء يَقيءُ قيئاً، وتقيأ واستقاء بمعنى. والاستقاء هو التكلف لذلك، والتَّقَيُّؤُ أبلغ. وفي الحديث: "لو يعلم الشارب ما عليه قائماً لاستقاء ما شرب".
وتقيّأتِ المرأة لزوجها تقيُؤاً، أي: تكسرت له، وألقت نفسها عليه، وتعرضت له، قال:
تقيّأت ذات الدلال والخفر
لعابس جافي الدلال مقشعر
أوق: الأُوقةُ: هبطة يجتمع فيها الماء. والجميع: الأُوقُ، قال:
واغتمس الرامي لها بين الأُوَقْ
والأُوقيّة: وزن من أوزان الذهب، وهي سبعة مثاقيل.
وآق فلان علينا، أي: أشرف، قال:
آق علينا وهو شر آيِقِ
والأَوْقُ: الثقل، وشدة الأمر، وعظمه، قال:
والجن أمس أَوْقُهم مجمعاً
وأَوَّقْته تأويقاً أي: حملته المشقة والمكدوة، قال:
عز على قومك أن تُؤَوَّقي
أو أن تبيتي ليلة لم تغبقي
أيق: الأَيْقُ: الوظيف، قال الطرماح:
وقام المها يُقْفِلْنَ كـل مـكـبـل		كما رص أيقا مذهب اللون صافن

##### Türkçe

**القاف** ve **الواو** ve **الياء**

**قوي**: **القوّة**; **قاف** ve **واو** ve **ياء**’ın telifinden (oluşumundan)dır; **فعلة** üzerine taşındı da **الياء** **الواو**’ya idğam edildi; **الضمة**’yi değiştirme kerih görülerek. Ve **الغعالة**: **قِواية** ve **قَواية** dahi; bu, **الحزم** hakkında söylenir, **البدن** hakkında söylenmez. Dedi ki:
ومال بأعناق الكرى غالباتها		وإني على أمر **القِواية** حازم
**القَوِيّ**’nin masdarını **فعالة** üzerine kıldı; şairler onu lâzım sıfatta külfetle yaparlar.

Ve **قُوَى**’sı şiddetli bir adam; yani: yaratılışın esirini (bağını) geçidi şiddetli; **قُوى الحبل**’den alınmıştır. Ve **القُوّةُ** ipin kuvvetlerinden bir kuvvettir; hepsi: **القُوَى**. Ve hadiste: “Din sene sene gider; tıpkı ipin **قوَّةً قُوَّةً** gitmesi gibi.” Ve dedi ki:
لا يصل الحبل بالصفاء ولا		يؤوده قوّة إذا انجـذمـا

Ve **الاقِتواءُ**: satın alma; ondan, ortaklar arasında **المقاواة** ve **التّقاوي**’yi türettim: ucuz bir satışı satın aldıklarında sonra onu **تَقاوَوْهُ**; yani: kendi aralarında artırıştılar, ta ki onu yanlarındaki fiyatın nihayetine ulaştırdılar; sonra bir adam onu kendisi için onların dışında ayırıp aldığında “onu **اقتواه**” denir.

Ve kavim **وَأْقَوى**, yerden bir **قي**’ye düştüklerinde. Ve **القِيُّ**: düz, pürüzsüz bir yer; **القواء**’dan türetilmiştir. Denir: **أرض قواء**: içinde halk yok. Fiil: **أقوتِ الأرض** ve **أَقْوَتِ الدار**; yani: ehlinden boşaldı. **العجاج** dedi ki:
في تناصيها بلاد قي

**قوقى**: Tavuk hafif bir **قوقاةً** ile **قَوْقَتِ**; o, onun sesidir. **تُقَوْقِي** bir **قوقاةً** ve **قيقاء** ile; o hâlde o **مُقَوْقية**’dir. Ve **القِيقاءةُ**: hurma çiçeği kabuğu; ondan **التلتلة** gibi bir içmelik yapılır. Dedi ki:
وشرب بقيقاةٍ وأنت بغير
Yani: içti de çoğalttı; neredeyse kanmaz.

Ve **القِيقاةُ**: yerin sertliğinde, düzlüğün yanında, yuvarlak çukur. Ve denir: **قِيقاء**; uzatılmış. **رؤبة** dedi ki:
إذا جرى من آلها الرقـراق
ريح وضحضاح على القياقي
Ve onu kısalttı da dedi ki:
وخب أعراف السفا على القِيَقْ
Sanki **القِيقة**’nin cem‘i; ve ilk beyitte **القياقي** onun cemaatleridir; bundan dolayı ona bir çıkış yolu oldu.

Ve **القاقُ**: ahmak, serkeş. Dedi ki:
لا طائش قاقٌ ولا عيي

Ve **القُوقُ**: uzun, ahmakça atılgan. **أبو النجم** dedi ki:
أحزم لا قوقٌ ولا حزنبل
Ve **القُوقيّة** dinarlar, Kayser’in darpındandır; **قوقاً** diye adlandırılırdı.

Ve **القُوقُ**: su kuşlarından bir kuş; uzun boyunlu; etli denildi. Dedi ki:
كأنك من بنات الماء قوقُ

Ve **الوَقْوَقةُ**: korku anında köpeğin havlaması. Dedi ki:
حتى صفا نابحهم فَوَقْوَقا
والكلب لا ينجح إلا فرقا

**وقى**: Her ne **وَقَى** bir şeyi ise o, ona **وِقاء** ve **وقاية**’dir. Dersin: “**تَوَقَّ الله** يا ذها”; ve “Kim Allah’a isyan ederse, ondan bir **واقية** onu korumaz; ancak bir tövbe ihdas etmekle.” Ve **تقيٌّ** bir adam ve **وقي** aynı mânâda.

Ve **التّقْوَى** aslında: **وَقْوَى**’dır; **فعلى** (vezninde), **وَقَيْتُ**’tan. Sonra açılınca bir **تاء** ile ibdal edildi de fiilin tasrifinde bırakıldı: **التُّقَى** ve **التَّقْوَى**’da, ve **التُّقاة** ve **التَّقيّة**’de. Ancak **التُّقاة** **فعلة** üzerinedir; **تهمة** ve **تكأة** gibi; fakat onun elif’i yumuşatıldı da. Ve **التقاة** bir cem‘dir; ve **تُقِيٌّ** üzerine cem‘ edilir; nitekim **الأباة** **أبي** üzerine cem‘ edilir.

Ve **واقٍ** bir eyer; oyulmamış; **الوِقاء** ile, ve “onu ne kadar **أَوْقاهُ**” arasında.

Ve **واقٍ** bir at; topal olduğunda. **وقى يَقِي وَقْياً**; yani: topalladı. Dedi ki:
تقي خيلهم تحت العجاج، ولا ترى		نعالهم في هيكل الرحل تنـقـب

**واق**: Su kuşlarından **الواقة**; Iraklıdır. Onlardan kimi elif’i hemzeler; çünkü Arapların sözünde, bina başında, ardından asıl bir elif gelen bir **واو** yoktur; ancak hemzeli olur; **الوألة** ve **الوأقة** gibi. Hemzeyi yumuşattı. Dedi ki:
أبوك نهاري وأمك واقةٌ
Ve denir: **قاقة**.

Ve **الواقُ**: **الصرد**. Dedi ki:
ولست بهياب إذا شد رحـلـه		يقول: غدا بي اليوم واقٌ وحاتم

**أقا**: **الإِقاة**: bir ağaç.

**قاء**: **القَيْءُ**; hemzelidir. **قاء يَقيءُ قيئاً**; ve **تقيأ** ve **استقاء** aynı mânâda. Ve **الاستقاء** bunun için tekellüftür; ve **التَّقَيُّؤُ** daha beliğdir. Ve hadiste: “İçen, ayakta iken üzerine olanı bilseydi, içtiğini **لاستقاء** ederdi.”

Ve kadın kocası için **تقيّأت** bir **تقيُؤاً** ile; yani: onun için kırıldı, kendini onun üzerine attı, ona yöneldi. Dedi ki:
تقيّأت ذات الدلال والخفر
لعابس جافي الدلال مقشعر

**أوق**: **الأُوقةُ**: suyun toplandığı bir çöküntü. Hepsi: **الأُوقُ**. Dedi ki:
واغتمس الرامي لها بين الأُوَقْ
Ve **الأُوقيّة**: altın ağırlıklarından bir ağırlık; yedi miskaldir.

Ve falan bize karşı **آق** etti; yani: göründü/yükseldi. Dedi ki:
آق علينا وهو شر آيِقِ

Ve **الأَوْقُ**: ağırlık; işin şiddeti ve büyüklüğü. Dedi ki:
والجن أمس أَوْقُهم مجمعاً
Ve onu **أَوَّقْته تأويقاً**; yani: ona meşakkat ve yorgunluk yükledim. Dedi ki:
عز على قومك أن تُؤَوَّقي
أو أن تبيتي ليلة لم تغبقي

**أيق**: **الأَيْقُ**: **الوظيف**. **الطرماح** dedi ki:
وقام المها يُقْفِلْنَ كـل مـكـبـل		كما رص أيقا مذهب اللون صافن

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(أيد) الهمزة والياء والدال أصلٌ واحد، يدلّ على القوة والحِفْظ. يقال أيّدَه الله أي قوّاه الله. قال تعالى: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. فهذا معنى القوّة. وأمّا الحفظ فالإياد كلُّ حاجزٍ الشيءَ يَحفَظُه. قال ذو الرمّة:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(أير) الهمزة والياء والراء كلمةٌ واحدة وهي الرِّيح. واختُلِف فيها، قال قوم: هي حارّة ذات أُوارٍ. فإن كانَ كذا فالياء في الأصل واوٌ. وقد مضى تفسير ذلك في الهمزة والواو والراء. وقال الآخرون: هي الشَّمال الباردة بلغة هُذَيل. قال:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(أيس) الهمزة والياء والسين ليس أصلاً يقاس عليه، ولم يأتِ فيه إلا كلمتان ما أحسَِبهما من كلام العرب، وقد ذكرناهما لذكر الخليل إيّاهما. قال الخليل: أَيْسَ كلمةٌ قد أُمِيتَتْ ([3])، غير أن العرب تقول: "ائت به من حيثُ أَيْسَ وليس" لم يُستعمل أَيْسَ إلا في هذه فقط، وإنما معناها كمعنى [حيث([4])] هو في حال الكينونة والوُجْد والجِدَة. وقال: إنّ "ليس" معناها لا أيْسَ، أي لا وُجْدَ.
والكلمة الأخرى قول الخليل إنّ التأييس الاستقلال؛ يقال ما أيّسْنَا فلاناً([5]) أي ما استقلَلْنا منه خيراً.
وكلمةٌ أخرى في قول المتلمِّس:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
قال أبو عبيدة: لا يتأيَّس لا يؤثِّر فيه شيء. وأنشد:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
أي لا يؤثّر فيه.
(أيض) الهمزة والياء والضاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على* الرّجوع والعَوْد، يقال آض يَئيضُ، إذا رجع. ومنه قولهم قال ذاك أيضاً، وفعَله أيضاً.
(أيق) الهمزة والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها. قال الخليل: الأَيق الوَظيف، وهو موضع القَيد من الفَرَس. قال الطرماح:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])قال الأصمعي وأبو عمرو: الأَيق القَيْن، وهو موضع القَيْد من الوظيف.
(أيك) الهمزة والياء والكاف أصلٌ واحد، وهي اجتماعُ شجر. قال الخليل: الأيكة غَيضةٌ تُنْبِتُ([9]) السِّدرَ والأراك. ويقال [أَيكةٌ([10])] أَيِّكَةٌ، وتكون من ناعم الشّجر. وقال أصحاب التفسير: كانوا أصحابَ شجرٍ ملْتَفّ. يعني قوله تعالى: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]، قال أبو زياد: الأيْكة جماعة الأرَاك. قال الأخطل([11]) من النّخيل([12]) في قوله:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
(أين) الهمزة والياء والنون يدلّ على الإعياء، وقُرب الشَّيء. أما الأوَّل فالأيْن الإعياء. ويقال لا يُبْنَى منه فِعلٌ. وقد قالوا آنَ يَئين أَيْناً. وأما القُرب فقالوا: آن لَكَ يَئِينُ أيْنا.
وأما الحيّة التي تُدْعَى (الأين) فذلك إبدالٌ والأصل الميم. قال شاعر:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(أيه) وأما الهمزة والياء والهاء فهو حرفٌ واحد، يقال أيّهَ تأيِيهاً إذا صوَّت. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
(أيي) الهمزة والياء والياء أصلٌ واحد، وهو النَّظَر([20]). يقال تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً، أي تمكَّث. قال:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])قال لبيد:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])أي انصرفتُ على تُؤَدة. ابن الأعرابيّ: تأيّيْت [الأمرَ([23])]: انتظرت إمكانَه. قال عديّ:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])ويقال: ليست هذه بدار تَئِيّة([25])، أي مُقام.
وأصلٌ آخر، وهو التعمُّد، يقال تآيَيْتُ، على تفاعلت، وأصله تعمَّدت آيَتَه وشخصَه. قال:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
وقالوا: الآية العلامة، وهذه آيةٌ مَأَيَاةٌ، كقولك عَلامَة مَعْلَمَة. وقد أيَّيْت([27]). قال:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])قالوا: وأصل آية أَأْيَة بوزن أعْية، مهموز همزتين، فخفّفت الأخيرة فامتدّت. قال سيبويه: موضع العين من الآية واو؛ لأنّ ما كان* موضع العين [منه([29])] واواً، واللام ياءً، أكثرُ ممّا موضِع العينِ واللامِ منه ياءان، مثل شوَيتُ، هو أكثر في الكلام حَيِيتُ. قال الأصمعيّ: آيةُ الرَّجُل شخْصُه. قال الخليل:
خَرَجَ القوم بآيتهم أي بجماعتهم. قال بُرْج بن مُسْهِر:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])ومنه آية القرآن، لأنَّها جماعةُ حروفٍ، والجمعُ آيٌ، وإياة الشمس ضوءُها، وهو من ذاك، لأنّه كالعلامة لها. قال:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء
 ---------------------
([1]) البيت في ديوان ذي الرمة 141 واللسان (4: 43). وهو في صفة ظليم. ورواية الديوان: "ذعرناه عن بيض".
([2]) لحذيفة بن أنس الهذلي من قصيدة في أشعار الهذليين بشرح السكري ص223 على هذا الروي وليس فيها البيت. وفي اللسان:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
والأير للريح يقال بفتح الهمزة وكسرها، ويقال أيضاً بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة.
([3]) نسب في اللسان هذا الكلام إلى الليث. وقال بعده: "إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول.." الخ.
([4]) التكملة من اللسان.
([5]) في الأصل: "فلاناً" وفي اللسان: "ما أيسنا فلاناً خيراً".
([6]) صدره كما في ديوانه ص6 من نسخة الشنقيطي واللسان (أيس):
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *
([7]) في المخصص (10: 95) واللسان (5: 133) مع نسبته في اللسان إلى العباس بن مرداس
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
وتمامه فيهما:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *
([8]) الكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل، وإثباتها من ديوان الطرماح 164 واللسان (أيق، صفن). والمها: البقر، يعني بها النساء. يقفلن: يسددن، ورواية اللسان: "يعقلن". والمكبل، أراد به الهودج، كما في شرح الديوان. ورص، بالصاد المهملة، أي قيد وأزلق. وفي الأصل: "رص"، صوابه من الديوان.
([9]) في الأصل: "تنته" صوابه في اللسان.
([10]) تكملة ليست في الأصل. وفي اللسان: "وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة".
([11]) في الأصل: "قال أبو ذوب الأخطل". والبيت التالي في ديوان الأخطل 243.
([12]) لعلهما: "يعني النخيل".
([13]) البيت في ديوان أبي ذؤيب ص79 برواية: "فلما اجتلاها".
([14]) أنشده في اللسان (رأد، غضل). وفي الأصل: "معضله" صوابه في اللسان (غضل) .
([15]) كذا، وصوابه "العجاج". والرجز في ديوان العجاج ص8. وبهذه النسبة الصحيحة ورد في اللسان
(14: 306).
([16]) في الأصل: "وكفا" صوابه من الديوان.
([17]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين (2: 105) وأمالي القالي (2: 89) واللسان (صيف، غضف) وانظر الحيوان (4: 254). وقبل البيت :
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف
 ([18]) كان المفضل ينشده: "كل النساء يتيم" انظر اللسان (يتم). والرواية في اللسان "فتثبتي".
([19]) لتأبط شراً من القصيدة الأولى في المفضليات. محتفياً:حافياً. وفي الأصل: "مخفياً" محرف.
([20]) النظر، بمعنى الانتظار، يقال نظره وانتظره وتنظره.
([21]) البيت للكميت كما سبق في 141، وكما في الأغاني (15: 111) واللسان (18: 67).
([22]) البيت في ديوان لبيد 15 طبع فينا سنة 1881 واللسان (19: 381) وعجزه في اللسان (13: 428). والغياية، بياءين: ظل الشمس بالغداة والعشي، أو ضوء شعاع الشمس. في الأصل: "غيابات" محرف. وكلمة "الطفل" وردت ساقطة في الأصل مثبتة قبل بيت الكميت السابق.
([23]) بمثلها يلتئم الكلام.
([24]) الواتن: الدائم الذي لا ينقطع. وفي الأصل: "وأنا منازعا".
([25]) في الأصل: "تأية" تحريف. وفي شعر الحادرة:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع
 ([26]) في الأصل: "به تيا أيا".
([27]) في اللسان: "وأيا آية: وضع علامة".
([28]) انظر صحة إنشاد هذا البيت في الخزانة (3: 139) حيث نسب إلى يزيد بن عمرو بن الصعق.
([29]) التكملة من اللسان (18: 67) حيث نقل عن سيبويه.
([30]) البيت في اللسان (18: 66) برواية "نزجي اللقاح".
([31]) البيت لطرفة في معلقته. ويروى: "ولم تكدم".

كتاب الباء:
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**أيد**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; kuvvete ve korumaya delâlet eder. Denir ki: Allah onu **أيّدَه**; yani Allah onu kuvvetlendirdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. Bu, kuvvet mânâsıdır. Korumaya gelince: **الإياد** her engeldir ki şeyi korur. ذو الرمّة dedi ki:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])

(**أير**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da rüzgârdır. Onun hakkında ihtilâf edildi: Bir kavim dedi ki: O, sıcak, alevli olandır. Eğer böyle ise, asılda **الياء** bir **واو**dur. Bunun tefsiri **الهمزة** ve**الواو** ve**الراء**da geçmişti. Diğerleri dedi ki: O, Hüzeyl lügatinde soğuk **الشَّمال**dır. Dedi ki:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])

(**أيس**) **الهمزة** ve**الياء** ve**السين** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda iki kelimeden başka bir şey gelmemiştir; onları Arapların sözünden saydığımı sanmıyorum; ancak Halîl’in onları zikretmesi sebebiyle biz de zikrettik. Halîl dedi ki: **أَيْسَ** ölmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelimedir ([3]); şu var ki Araplar der: “Onu bana **ائت** getir, **من حيثُ أَيْسَ وليس**.” **أَيْسَ** yalnızca bunda kullanılmıştır; mânâsı da **[حيث]** mânâsı gibidir: var olma hâlinde, bulunma ve mevcudiyet ve zenginlik hâlinde. Ve dedi ki: “**ليس**”in mânâsı **لا أيْسَ**dır; yani “mevcudiyet yoktur”.

Diğer kelime: Halîl’in sözüne göre **التأييس** bağımsız kalmaktır; denir ki: “Biz falanı **ما أيّسْنَا**”([5]); yani ondan bir hayır bağımsızca elde etmedik.

Ve başka bir kelime, المتلمِّس’in sözünde:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
Ebû Ubeyde dedi ki: **لا يتأيَّس**: ona hiçbir şey tesir etmez. Ve inşâd etti:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
Yani ona tesir etmez.

(**أيض**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الضاد** tek bir kelimedir; dönmeye ve geri dönmeye delâlet eder; denir ki: **آض يَئيضُ**; döndüğü zaman. Ondandır onların sözü: “O bunu da dedi (**أيضاً**), ve onu da yaptı (**أيضاً**).”

(**أيق**) **الهمزة** ve**الياء** ve**القاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Halîl dedi ki: **الأَيق** **الوَظيف**tir; o, atın ayağında bağın yeri olan mevzidir. الطرماح dedi ki:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])
الأصمعي ve Ebû Amr dedi ki: **الأَيق** **القَيْن**dir; o, **الوَظيف**ten bağın yeridir.

(**أيك**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o da ağaçların toplanmasıdır. Halîl dedi ki: **الأيكة** bir koruluktur; **السِّدر** ve**الأراك** bitirir. Ve denir: **[أَيكةٌ]** **أَيِّكَةٌ**; ve yumuşak ağaçtan olur. Tefsir ehli dedi ki: Onlar, birbirine dolanmış ağaç sahipleriydi. Yani Yüce Allah’ın sözü: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]. Ebû Ziyâd dedi ki: **الأيْكة** **الأرَاك** topluluğudur. الأخطل([11]) **النّخيل**([12]) hakkında şu sözünde dedi ki:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها

(**أيم**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الميم** üç ayrı asıldır: duman, yılan ve kocası olmayan kadın. Birincisine gelince: Halîl dedi ki: **الإيَام** dumandır. Ebû Züeyb dedi ki:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])
Yani bal toplayan, arıyı dumanla temizledi. الأصمعي dedi ki: Adam **آمَ** eder, **يؤوم** eder, **إياماً**; kovana duman verir ki arısı çıksın da balını sağsın; o, **آيم**dir; arı da **مَؤُومةٌ**dur; istersen “üzerine duman verilmiş” olarak **مَؤُومٌ** عليها. İkincisine gelince: **الأيمْ** beyaz yılanlardandır. Bir şair dedi ki:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])
Ve رؤبة([15]) dedi ki:
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])
Yûnus dedi ki: O, yılanlardan **الجانّ**dır. Benû Temîm **أيْنٌ** der. الأصمعي dedi ki: Aslı şeddelidir; denir: **أَيِّمٌ** ve**أَيْمٌ**, **هَيِّن** ve**هَيْن** gibi. Dedi ki:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])
Üçüncüsü: **الأيِّم**; kocası olmayan kadın ve karısı olmayan erkektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. Kadın **آمت** eder, **تئِيمُ** eder, **أَيْمَةً** ve**أُيُوماً**. Dedi ki:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])

(**أين**) **الهمزة** ve**الياء** ve**النون** bitkinliğe ve şeyin yakınlığına delâlet eder. Birincisine gelince: **الأيْن** bitkinliktir. Ve denir ki: Ondan fiil bina edilmez. Halbuki demişlerdir: **آنَ يَئين أَيْناً**. Yakınlığa gelince: Dediler ki: **آن لَكَ يَئِينُ أيْنا**; yani “sana yaklaştı”.

(**الأين**) diye adlandırılan yılan ise, bu bir بدل’dir; asıl **الميم**dir. Bir şair dedi ki:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])

(**أيه**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الهاء** ise tek bir harftir; denir: **أيّهَ** **تأيِيهاً**; ses çıkardığı zaman. Biz demiştik ki: sesler kıyas edilmez.

(**أيي**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الياء** tek bir asıldır; o da **النَّظَر**dır([20]). Denir: **تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً**; yani ağır davrandı, bekledi. Dedi ki:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])
Lebîd dedi ki:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])
Yani ağır ağır dönüp ayrıldım. İbnü’l-A‘râbî: **تأيّيْت [الأمرَ]**: onun mümkün olmasını bekledim. Adî dedi ki:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])
Ve denir: Bu, **دار تَئِيّة**([25]) değildir; yani ikamet.

Ve başka bir asıl: o da kasıttır; denir: **تآيَيْتُ**, **تفاعلت** vezni üzere; aslı: onun **آيَتَه**sini ve şahsını kastettim. Dedi ki:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
Ve dediler: **الآية** alâmettir; ve bu, **آيةٌ مَأَيَاةٌ**dır; senin “**عَلامَة مَعْلَمَة**” demen gibi. Ve sen **أيَّيْت**([27]). Dedi ki:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])
Dediler ki: **آية**nin aslı **أَأْيَة**dir; **أعْية** vezninde, iki hemzeli; sonra ikincisi hafifletildi de uzadı. Sîbeveyh dedi ki: **الآية**de **العين**in yeri **واو**dur; çünkü **العين**in yeri **واو** olup **اللام**ı **ياء** olan, **العين** ve**اللام**ı iki **ياء** olanlardan daha çoktur; مثل **شوَيتُ**; bu, sözde **حَيِيتُ**’ten daha çoktur. الأصمعي dedi ki: Adamın **آيةُ**si onun şahsıdır. Halîl dedi ki:
Kavim, **بآيتهم** ile çıktı; yani cemaatleriyle. بُرْج بن مُسْهِر dedi ki:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])
Ve ondan Kur’an’ın **آية**si; çünkü o, harflerin bir cemaatidir. Çoğulu **آيٌ**dır. Ve güneşin **إياة**si onun ışığıdır; o da ondandır; çünkü o, ona bir alâmet gibidir. Dedi ki:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])

**كتاب الهمزة** tamam oldu; ondan sonra **كتاب الباء** gelir.

Kitap: **الباء**:
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَيْقُ: الوَظِيفُ، وقيل عظمه، وقال أبو عبيد: الأَيْقان من الوَظيفين موضعا القَيْد وهما القَيْنان؛ قال الطرماح:
وقامَ المَها يَعْقِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ،
كما رُضً أيْقَا مُذْهَبِ اللًوْنِ صافِنِ
وقال بعضهم: الأَيْقُ هو المَرِيطُ بين الثُّنَّةِ وأُمّ القِرْدان من باطن الرُّسْغ.

##### Türkçe

**الأَيْقُ**: **الوَظِيفُ**, ve “kemiği” denilmiştir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الأَيْقان** **الوَظيفين**’den, bağın yeri olan iki mevkiidir; ve onlar iki **القَيْنان**’dır. et-Tırimmâh dedi ki:

Ve kalktı ceylanlar, her bağlanmışı bağlarlar,
nasıl ki rıḍâ, rengi altın yaldızlı, duruşlu bir atın iki **أيْقَا**’sı gibi.

Bazıları dedi ki: **الأَيْقُ**, bileğin iç tarafından **الثُّنَّةِ** ile **أُمّ القِرْدان** arasında olan **المَرِيطُ**’tur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأيق أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو عظم الوظيف وقيل: هو الوظيف نفسه. أو هو المريط بين الثنة وأم القردان من باطن الرسغ. وقال أبو عبيدة: الأيقان من الوظيفين: موضعا القيد وهما القينان، قال الطرماح:
  وقام المها يقفلن كـل مـكـبـل                      كما رص أيقا مذهب اللون صافن

##### Türkçe

**الأيق**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: O, **الوظيف** kemiğidir; ve denildi ki: O, **الوظيف**in kendisidir. Yahut o, bileğin iç tarafından **الثنة** ile **أم القردان** arasındaki **المريط**tir. Ebû Ubeyde dedi ki: **الأيقان** iki **الوظيف**ten (olan): bağ yerinin iki mevziidir; ve onlar iki **القينان**dır. et-Tırmâh dedi ki:
  Ve **المها** kalktı; her bağlanmışı kapatırlar                      tıpkı rengi gitmiş, ayakta duran (bir atın) **أيقا**sı bağlandığı gibi

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءيق

ءيق
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ - يَأْبُقُ)
أَبَقَ - يَأبِقُ (أَبَقَ - يَأْبُقُ)+ كائن + إلى مكان: حـَرَدَ إليه: ذهب إليه ليتوارى فيه بعيداً عن غضب آخرً: هرب من كائن غاضبٍ منه، وذهب إلى مكان يتوارى عنه فيه، ويجد فيه الملجأ والحماية، وهي تشبه بالعامية: " حَرَدَ "
واللفظ ينتمي إلى  من مجموعة ألفاظ " اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن"، وهي:
أَلِهَ - يَأْلَهُ (أَلَهَ - يَأْلَهُ)، صَمَدَ- يَصْمِدُ، رَكَنَ - يَرْكَنُ، صَاصَ - يَصَاصُ، عَاذ َ- يَعُوْذُ، أَبَقَ - يَأبِقُ (أَبَقَ - يَأْبُقُ)
أبق
 ﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون(140)﴾ الصافات
 	﴿وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين(87)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [أبق] أ ب ق: أبَقَ العبد يأبِق ويأبُق بكسر الباء وضمها أي هرب
معجم الفرائد القرآنية
أ  ب  ق
"أَبَقَ" في قولـه تعالـى" إِذْ أَبَـقَ إِلَـى الْفُلـكِ الْمَشْحُـونِ " (140) الصافاتأبق : هَرَبَ العبد من سيده، يقول الراغب " أبق العبد يأبِق إباقاً، وأبق يأبَق إذا هرب".
الراغب
أبق
- قال الله تعالى: }إذ أبق إلى الفلك المشحون{ [الصافات/140]. يقال: أبق العبد يأبق إباقا، وأبق يأبق: إذا هرب (انظر: الأفعال للسرقسطي 1/96؛ والمجمل 1/84؛ ولسان العرب (أبق) 10/3. بكسر الباء وفتحها).
وعبد آبق وجمعه أباق، وتأبق الرجل: تشبه به في الاستتار، وقول الشاعر:
- 4 - قد أحكمت حكمات القد والأبقا *** (هذا عجز بيت لزهير بن أبي سلمى؛ وصدره:
القائد الخيل منكوبا دوابرها
وهو في ديوانه ص 41، والعجز في المجمل 1/84؛ وشمس العلوم 1/52؛ والبيت بتمامه في اللسان (أبق) ) قيل: هو القنب.
ملخص اللسان
1. أَبَقَ يَأْبِق ويأْبُق أَبْقاً وإباقاً: الإباقُ: هرَبُ العبيد وذَهابهم من غير خوف ولا كدِّ عمل ،
2.      وأَبَقَ وتأَبَّقَ: استخفى ثم ذهب؛
3.     وتأَبَّق: استترَ،
4.     لم تأَبَّق لم   تأْنَف؛
5.      لم تأَبَّق لم تبعد مأْخوذ من الإباق،
6.      والتأَبُّق: التواري،
7.     وتأَبَّقت الناقة: حبَست لبنها.
8.        والأَبَقُ: القِنَّب، والأَبَقُ: الكتَّان؛
لسان العرب
● - أبق: الإباقُ: هرَبُ العبيد وذَهابهم من غير خوف ولا كدِّ عمل ،قال:   وهذا الحكم فيه أَن يُردّ، فإذا كان من كدّ عمل أَو خوف لم يردّ. وفي حديث   شريح: كان يَرُدُّ العبدَ من الإباق الباتِّ أي القاطع الذي لا شُبهة فيه.   وقد أَبَقَ أي هربَ. وفي الحديث: أَن عبداً لابن عمر، رضي الله عنهما،   أَبَق فلحِق بالروم. ابن سيده: أَبَقَ يَأْبِق ويأْبُق أَبْقاً وإباقاً،   فهو آبق، وجمعه أُبَّاقٌ. وأَبَقَ وتأَبَّقَ: استخفى ثم ذهب؛ قال   الأَعشى:فذاك ولم يَعْجِزْ من الموتِ رَبُّه،   ولكنْ أَتاه الموتُ لا يتَأَبَّقُ   الأَزهري: الإباقُ هرَبُ العبد من سيده. قال الله تعالى في يونس، عليه   السلام، حين نَدَّ في الأَرض مُغاضِباً لقومه: إذ أَبَقَ إلى الفُلْك   المَشْحُون. وتأَبَّق: استترَ، ويقال احتبس؛ وروى ثعلب أَنَّ ابن الأَعرابي   أَنشده:   أَلا قالتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ:   كَبِرْتَ ولا يَلِيقُ بك النَّعيمُ   قال: لم تأَبَّق إذا لم تأَثَّم من مقالتها، وقيل: لم تأَبَّق لم   تأْنَف؛ قال ابن بري: البيت لعامر بن كعب بن عمرو بن سعد، والذي في شعره: ولا   يَلِيطُ، بالطاء، وكذلك أَنشده أَبو زيد؛ وبعده:   بَنُون وهَجْمةٌ كأَشاء بُسٍّ،   صَفايا كَثَّةُ الأَوْبارِ كُومُ   قال أبو حاتم: سأَلت الأَصمعي عن قوله ولم تأَبَّق فقال: لا أَعرفه؛   وقال أَبو زيد: لم تأَبَّق لم تبعد مأْخوذ من الإباق، وقيل لم تستخفِ أَي   قالت علانية. والتأَبُّق: التواري، وكان الأَصمعي يرويه:   أَلا قالتْ حَذامِ وجارَتاها   وتأَبَّقت الناقة: حبَست لبنها.   والأَبَقُ، بالتحريك: القِنَّب، وقيل: قشره، وقيل: الحبل منه؛ ومنه قول   زهير:   القائدَ الخيلِ مَنْكُوباً دوابرُها،   قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأَبَقا   والأَبَقُ: الكتَّان؛ عن ثعلب. وأَبَّاق: رجل من رُجَّازهم، وهو يكنى   أَبا قريبة.
مقاييس اللغة:
(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])
ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])
قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
القاموس المحيط:
أبِقَ العَبْدُ، كسَمِعَ وضَرَبَ ومَنَعَ، أبْقاً، ويُحَرَّكُ، وإِباقاً، ككتابٍ ذَهَبَ بِلا خَوْفٍ ولا كَدِّ عَمَلٍ، أو اسْتَخْفَى ثم ذَهَبَ، فهو آبِقٌ وأبُوقٌ، ج ككُفَّارٍ ورُكَّعٍ. والأَبَقُ، مُحرَّكةً القِنَّبُ، أو قِشْرُهُ. وكشدَّادٍ شاعِرٌ دُبَيْرِيٌّ. وتأبَّقَ اسْتَتَر، أو احْتَبَسَ وتأَثَّمَ، و الشيءَ أنْكَرَهُ.
تاج العروس:
أ - ب - ق
أبقَ العَبْدُ كسَمعَ وضَرَبَ ومَنِعَ الأولى نَقَلَها ابنُ دُرَيْدِ وقَوْلُه : مَنع هكذا في النُّسخ والذَي في التَّكمِلَةِ بفتح الباءَ أَي : من حَدِّ نَصَر كذا هو مَضْبُوطٌ مُصحَّحٌ أبقاً بالفَتْح ويُحرَّكُ وإِباقاً ككِتابٍ : ذَهَبَ بلا خَوْف ولا كَدِّ عَمَل قال اللَّيْثُ : وهذا الحُكمُ فيه أنْ يُرَدَّ فإِن كانَ من كَدِّ عَمل أَو خَوْفٍ لم يُردّ قالَ اللهُ تَعالَى " إِذْ أَبَق إِلى الفلكِ المشْحُونِ " وفي حَدِيثِ شرَيح : أَنَّه كان لا يرد العبدَ من الادِّفانِ ويَردُّه منَ الإِباق الباتَ أي : القاطِع الذي لا شُبهةَ فيه . أَو أَبِقَ العبدُ : إذا اسْتَخْفَى ثمَّ ذَهَبَ كما في المُحْكَم فهو آبِق قالَتْ سِعلاةُ عَمْرِو بنِ يَرْبُوع : أَمسِكْ بَنِيكَ عَمْرُو إنّي آبِقُ . وأَبُوق كصَبُورٍ هذِه عن ابْنِ فارسٍ ج : ككُفارٍ ورُكعٍ قالَ رُؤبَة :
ويَغْتَزِي مِنْ بَعْدِ أفْقٍ أفَّقَا ... حتى اشْفَتَرُّوا في البِلادِ أبَّقَا والأَبَق مُحَرَّكةً : القِنبُ قال رُؤْبة يَصِفُ الأتُنَ :
قُودٌ ثَمانٍ مثلُ أَمْراسِ الأَبَقْ ... فِيها خُطُوطٌ من سَوادٍ وبَلَقْ أَو قِشره وهو قولُ اللَّيْثِ . وأَباّقٌ كشَدّادٍ : شاعِرٌ دبَيْرِي مشهورٌ كُنْيَتُه أَبو قَرِيبَة . وتَأبَّقَ العَبْدُ : اسْتَتَرَ كما في صِّحاح زادَ ابنُ سِيدَه : ثمّ ذَهَبَ . أَو تَأبَّقَ : احْتَبَسَ كما في صِّحاح ومنه قولُ الأعشى :
ذاكَ ولَمْ يُعْجِز من المَوْتِ رَبَّه ... ولكِنْ أتاهُ المَوْت لا يَتَأبَّقُ قالَ الصّاغاني : إَنهّ لا يَتَحَبَّسُ ولا يتوارَى . وتَأّبَّقَ : تَأَثَّمَ ورَوَى ثَعْلبٌ أَنَّ بنَ الأعرابي أنشَدَه :
ألا قالَتْ بَهانِ ولَم تَأبَّقْ ... كَبرْتَ ولا يَلِيق بِكَ النعِيمُ قال : لم تَأَبَقْ : لم تَأَثَمْ من مقالَتِها وقيل : لم تَأْنَفْ وقال أَبو حاتم : سأَلتُ الأَصْمَعِي عن تَأَبَّقَ فقالَ : لا أَعْرِفه وأَنْشَدَه أَبو زَيْدٍ في نوادِرِه لعامِرِ بنِ كَعْبِ بنِ عَمْرِو بنِ سَعْدِ وقالَ أَبُو عُمَر في اليَواقِيت : هو لعامانَ ابنِ كَعْبٍ ويُقال : غامانُ وقال أَبو زَيْدٍ : لم تَأَبقْ : لم تَبْعد أخَذَه من إِباقِ العَبْدِ وقِيلَ : لم تَستَخْفِ أَي : قالَتْ عَلاَنِيَةً وكان الأصمعِي يَرْوِيهِ عن أَبي عَمرو :
أَلا قالَتْ حَذام وجارَتاها ... نَعِمْت ولا يَلِيطُ بكَ النَّعِيمُ
و تأبَّق الشيء : إذا أَنْكَرَه قالَ ابنُ فارِسٍ : قالَ بَعْضُهم : يُقالُ للرّجُلِ : إِنَّ فيكَ كَذا فيَقول : أَمَا واللهِ ما أَتَأَبَّقُ أَي : ما أنْكِرُ ويُقال : يا ابنَ فُلانَةَ فيقولُ : ما أَتَأَبَّقُ مِنْها أَي : ما أنْكِرُها
ومما يستدْرَكُ عليه : تَابَّقَتِ النَّاقةُ : حَبَسَت لبَنَها . والأبَقُ مُحَرّكةً : حَبْلُ القِنَّبِ وقالَ ثَعْلَب : هو الكَتاّنُ

##### Türkçe

ءيق
**أَبَقَ** - **يَأْبِقُ** (**أَبَقَ** - **يَأْبُقُ**)
**أَبَقَ** - **يَأبِقُ** (**أَبَقَ** - **يَأْبُقُ**) + bir varlık + bir yere: ona **حـَرَدَ** etti: başka birinin öfkesinden uzak olarak onda gizlenmek için ona gitti: kendisine öfkeli bir varlıktan kaçtı, ondan onda gizleneceği bir yere gitti ve onda sığınak ve koruma bulur; ve bu, halk dilinde: " **حَرَدَ** "a benzer.

Ve lafız, "sığınma, korunma ve güvenli bir yerde mevzilenme" lafızları grubundandır; bunlar:
**أَلِهَ** - **يَأْلَهُ** (**أَلَهَ** - **يَأْلَهُ**)، **صَمَدَ**- **يَصْمِدُ**، **رَكَنَ** - **يَرْكَنُ**، **صَاصَ** - **يَصَاصُ**، **عَاذ** َ- **يَعُوْذُ**، **أَبَقَ** - **يَأبِقُ** (**أَبَقَ** - **يَأْبُقُ**)

أبق
﴿**إذ أبق إلى الفلك المشحون(140)**﴾ الصافات
﴿**وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين(87)**﴾ الأنبياء

مختار الصحاح
● [**أبق**] **أ ب ق**: **أبَقَ** köle **يأبِق** ve **يأبُق**; **الباء**’ın kesri ve zammı ile; yani kaçtı.

معجم الفرائد القرآنية
**أ  ب  ق**
"**أَبَقَ**" O’nun (yüce) sözü içinde: "**إِذْ أَبَـقَ إِلَـى الْفُلـكِ الْمَشْحُـونِ**" (140) الصافات. **أبق**: kölenin efendisinden kaçmasıdır; راغب der ki: "**أبق العبد يأبِق إباقاً، وأبق يأبَق إذا هرب**".

الراغب
أبق
- Allah Teâlâ dedi: }**إذ أبق إلى الفلك المشحون**{ [الصافات/140]. Denir: **أبق العبد يأبق إباقا**; ve **أبق يأبق**: kaçtığı zaman. (Bak: **الأفعال** للسرقسطي 1/96؛ **والمجمل** 1/84؛ **ولسان العرب** (**أبق**) 10/3. **الباء**’ın kesri ve fethi ile).
Ve **عبد آبق** ve onun çoğulu **أباق**; ve **تأبق الرجل**: gizlenmede ona benzemek; ve şairin sözü:
- 4 - **قد أحكمت حكمات القد والأبقا** *** (Bu, زهير بن أبي سلمى’nin bir beytinin ikinci yarısıdır; birinci yarısı:
**القائد الخيل منكوبا دوابرها**
ve onun divanında s. 41’dedir; ikinci yarı **المجمل** 1/84’te; **وشمس العلوم** 1/52’de; beytin tamamı **اللسان** (**أبق**)’tadır) denildi: o, kenevirdir.

ملخص اللسان
1. **أَبَقَ** **يَأْبِق** ve **يأْبُق** **أَبْقاً** ve **إباقاً**: **الإباقُ**: kölelerin kaçması ve korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitmeleridir,
2. ve **أَبَقَ** ve **تأَبَّقَ**: gizlendi sonra gitti;
3. ve **تأَبَّق**: gizlendi,
4. **لم تأَبَّق**: çekinmedi;
5. **لم تأَبَّق**: uzaklaşmadı; **الإباق**’tan alınmıştır,
6. ve **التأَبُّق**: gizlenme,
7. ve **تأَبَّقت الناقة**: sütünü tuttu.
8. ve **الأَبَقُ**: kenevir; ve **الأَبَقُ**: keten;

لسان العرب
● - **أبق**: **الإباقُ**: kölelerin kaçması ve korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitmeleridir; dedi ki: bu hükümde, onun geri çevrilmesi gerekir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan ise geri çevrilmez. Ve شريح hadîsinde: şüphesiz, şüphe olmayan kesin, yani kesici **الإباق الباتِّ**ten köleyi geri çevirirdi. Ve gerçekten **أَبَقَ** yani kaçtı. Ve hadîste: İbn Ömer’in, Allah ikisinden de razı olsun, bir kölesi **أَبَق** etti de Rumlara katıldı. İbn Sîde: **أَبَقَ** **يَأْبِق** ve **يَأْبُق** **أَبْقاً** ve **إباقاً**; o hâlde o **آبق**tır; çoğulu **أُبَّاقٌ**dur. Ve **أَبَقَ** ve **تأَبَّقَ**: gizlendi sonra gitti; dedi **الأَعشى**:
**فذاك ولم يَعْجِزْ من الموتِ رَبُّه، ولكنْ أَتاه الموتُ لا يتَأَبَّقُ**
**الأَزهري**: **الإباقُ** kölenin efendisinden kaçmasıdır. Allah Teâlâ, Yunus aleyhisselâm hakkında, kavmine kızgın olarak yerde kaçıp gittiği zaman dedi: **إذ أَبَقَ إلى الفُلْك المَشْحُون**. Ve **تأَبَّق**: gizlendi; ve denir: alıkondu; ve ثعلب rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona inşâd etti:
**أَلا قالتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ:**
**كَبِرْتَ ولا يَلِيقُ بك النَّعيمُ**
Dedi ki: **لم تأَبَّق**: eğer onun sözünden günaha girmediyse; ve denildi: **لم تأَبَّق**: çekinmedi; İbn Berrî dedi ki: beyit, Âmir b. Ka‘b b. Amr b. Sa‘d’ındır; ve onun şiirinde olan: **ولا يَلِيطُ**; **الطاء** ile; ve كذلك onu Ebû Zeyd inşâd etti; ve ondan sonra:
**بَنُون وهَجْمةٌ كأَشاء بُسٍّ،**
**صَفايا كَثَّةُ الأَوْبارِ كُومُ**
Ebû Hâtim dedi: **ولم تأَبَّق** sözü hakkında **الأَصمعي**’ye sordum; dedi: onu bilmiyorum; Ebû Zeyd dedi: **لم تأَبَّق**: uzaklaşmadı; **الإباق**’tan alınmıştır; ve denildi: gizlenmedi; yani açıkça söyledi. Ve **التأَبُّق**: gizlenme; ve **الأَصمعي** onu şöyle rivayet ederdi:
**أَلا قالتْ حَذامِ وجارَتاها**
Ve **تأَبَّقت الناقة**: sütünü tuttu. Ve **الأَبَقُ**, harekeli: kenevir; ve denildi: onun kabuğu; ve denildi: ondan ip; ve ondan, زهير’in sözü:
**القائدَ الخيلِ مَنْكُوباً دوابرُها،**
**قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأَبَقا**
Ve **الأَبَقُ**: keten; ثعلب’den. Ve **أَبَّاق**: onların recez şairlerinden bir adamdır; ve o, Ebû Kuraybe künyelidir.

مقاييس اللغة:
(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**, kölenin **إباق**ına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. **أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً**([20]) dedi **الرّاجز**:
**أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ**([21])
Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ الرجل** gizlendi. Dedi **الأعشى**:
**ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ**([22])
Ve bir başkası dedi:
**ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ**([23])
Bazıları dedi: adama “sende şöyle şöyle var” denir de o der ki: "**أمَا والله ما أتأبّق**", yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir de o der ki: "**ما أتأبّقُ منها**" yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق** kenevirin kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapı dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Dedi رؤبة:
**قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ**([24])
Ve dedi زهير:
**قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا**([25])

القاموس المحيط:
**أبِقَ العَبْدُ**; **سَمِعَ** ve **ضَرَبَ** ve **مَنَعَ** gibi; **أبْقاً**, ve harekelenir; ve **إِباقاً**, **ككتابٍ** gibi: korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitti; yahut gizlendi sonra gitti; o hâlde o **آبِقٌ** ve **أبُوقٌ**tur; çoğulu, **ككُفَّارٍ ورُكَّعٍ**. Ve **الأَبَقُ**, harekeli: kenevirdir; yahut onun kabuğudur. Ve **أبّاقٌ**, **كشدَّادٍ** gibi: Dübeyrî bir şairdir. Ve **تأبَّقَ**: gizlendi; yahut alıkondu ve günaha girdi; ve şeyi: onu inkâr etti.

تاج العروس:
**أ - ب - ق**
**أبقَ العَبْدُ** **كسَمعَ** ve **ضَرَبَ** ve **مَنِعَ**; birincisini İbn Düreyd nakletti; ve onun sözü: **مَنع**; nüshalarda böyle; ve **التَّكمِلَة**’de **الباء**’ın fethi ile; yani **نَصَر** haddinden; böylece o ضبط edilmiş, tashih edilmiş: **أبقاً** feth ile; ve harekelenir; ve **إِباقاً** **ككِتابٍ** gibi: korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitti. Leys dedi: bu hükümde, onun geri çevrilmesi gerekir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan ise geri çevrilmez. Allah Teâlâ dedi: "**إِذْ أَبَق إِلى الفلكِ المشْحُونِ**". Ve شريح hadîsinde: o, **الادِّفانِ**den köleyi geri çevirmezdi; ve şüphe olmayan kesin, yani kesici **الإِباق الباتَ**ten onu geri çevirirdi. Yahut **أَبِقَ العبدُ**: gizlendi sonra gittiği zaman; **المُحْكَم**’da olduğu gibi; o hâlde o **آبِق**tır. **سِعلاةُ عَمْرِو بنِ يَرْبُوع** dedi: **أَمسِكْ بَنِيكَ عَمْرُو إنّي آبِقُ**. Ve **أَبُوق** **كصَبُورٍ** gibi; bu, İbn Fâris’tendir; çoğulu: **ككُفارٍ ورُكعٍ**. Dedi رؤبة:
**ويَغْتَزِي مِنْ بَعْدِ أفْقٍ أفَّقَا ... حتى اشْفَتَرُّوا في البِلادِ أبَّقَا**
Ve **الأَبَق** harekeli: kenevirdir. Dedi رؤبة, kısrakları vasfederken:
**قُودٌ ثَمانٍ مثلُ أَمْراسِ الأَبَقْ ... فِيها خُطُوطٌ من سَوادٍ وبَلَقْ**
Yahut onun kabuğu; bu, Leys’in sözüdür. Ve **أَباّقٌ** **كشَدّادٍ** gibi: meşhur bir Dübeyrî şairdir; künyesi **أَبو قَرِيبَة**’dir. Ve **تَأبَّقَ العَبْدُ**: gizlendi; **صِّحاح**’ta olduğu gibi; İbn Sîde ekledi: sonra gitti. Yahut **تَأبَّقَ**: alıkondu; **صِّحاح**’ta olduğu gibi; ve ondan, **الأعشى**’nın sözü:
**ذاكَ ولَمْ يُعْجِز من المَوْتِ رَبَّه ... ولكِنْ أتاهُ المَوْت لا يَتَأبَّقُ**
**الصّاغاني** dedi: yani alıkonmaz ve gizlenmez. Ve **تَأّبَّقَ**: günaha girdi; ve ثعلب rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona inşâd etti:
**ألا قالَتْ بَهانِ ولَم تَأبَّقْ ... كَبرْتَ ولا يَلِيق بِكَ النعِيمُ**
Dedi: **لم تَأَبَقْ**: onun sözünden günaha girmedi; ve denildi: çekinmedi. Ebû Hâtim dedi: **الأَصْمَعِي**’ye **تَأَبَّقَ** hakkında sordum; dedi: onu bilmiyorum. Ve Ebû Zeyd onu **نوادِر**’inde Âmir b. Ka‘b b. Amr b. Sa‘d için inşâd etti. Ebû Ömer **اليَواقِيت**’te dedi: o, Âmân b. Ka‘b’ındır; ve denir: Ğâmân. Ebû Zeyd dedi: **لم تَأَبقْ**: uzaklaşmadı; onu kölenin **إِباق**ından aldı; ve denildi: gizlenmedi; yani açıkça söyledi. Ve **الأصمعِي** onu Ebû Amr’dan şöyle rivayet ederdi:
**أَلا قالَتْ حَذام وجارَتاها ... نَعِمْت ولا يَلِيطُ بكَ النَّعِيمُ**
Ve **تأبَّق الشيء**: onu inkâr ettiği zaman. İbn Fâris dedi: bazıları dedi: adama “sende şöyle var” denir de o der ki: "**أَمَا واللهِ ما أَتَأَبَّقُ**" yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir de o der ki: "**ما أَتَأَبَّقُ مِنْها**" yani onu inkâr etmem.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تَابَّقَتِ النَّاقةُ**: sütünü tuttu. Ve **الأبَقُ** harekeli: kenevir ipidir. Ve ثعلب dedi: o, ketendir.
