# أيق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءيق

ءيق
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ - يَأْبُقُ)
أَبَقَ - يَأبِقُ (أَبَقَ - يَأْبُقُ)+ كائن + إلى مكان: حـَرَدَ إليه: ذهب إليه ليتوارى فيه بعيداً عن غضب آخرً: هرب من كائن غاضبٍ منه، وذهب إلى مكان يتوارى عنه فيه، ويجد فيه الملجأ والحماية، وهي تشبه بالعامية: " حَرَدَ "
واللفظ ينتمي إلى  من مجموعة ألفاظ " اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن"، وهي:
أَلِهَ - يَأْلَهُ (أَلَهَ - يَأْلَهُ)، صَمَدَ- يَصْمِدُ، رَكَنَ - يَرْكَنُ، صَاصَ - يَصَاصُ، عَاذ َ- يَعُوْذُ، أَبَقَ - يَأبِقُ (أَبَقَ - يَأْبُقُ)
أبق
 ﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون(140)﴾ الصافات
 	﴿وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين(87)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [أبق] أ ب ق: أبَقَ العبد يأبِق ويأبُق بكسر الباء وضمها أي هرب
معجم الفرائد القرآنية
أ  ب  ق
"أَبَقَ" في قولـه تعالـى" إِذْ أَبَـقَ إِلَـى الْفُلـكِ الْمَشْحُـونِ " (140) الصافاتأبق : هَرَبَ العبد من سيده، يقول الراغب " أبق العبد يأبِق إباقاً، وأبق يأبَق إذا هرب".
الراغب
أبق
- قال الله تعالى: }إذ أبق إلى الفلك المشحون{ [الصافات/140]. يقال: أبق العبد يأبق إباقا، وأبق يأبق: إذا هرب (انظر: الأفعال للسرقسطي 1/96؛ والمجمل 1/84؛ ولسان العرب (أبق) 10/3. بكسر الباء وفتحها).
وعبد آبق وجمعه أباق، وتأبق الرجل: تشبه به في الاستتار، وقول الشاعر:
- 4 - قد أحكمت حكمات القد والأبقا *** (هذا عجز بيت لزهير بن أبي سلمى؛ وصدره:
القائد الخيل منكوبا دوابرها
وهو في ديوانه ص 41، والعجز في المجمل 1/84؛ وشمس العلوم 1/52؛ والبيت بتمامه في اللسان (أبق) ) قيل: هو القنب.
ملخص اللسان
1. أَبَقَ يَأْبِق ويأْبُق أَبْقاً وإباقاً: الإباقُ: هرَبُ العبيد وذَهابهم من غير خوف ولا كدِّ عمل ،
2.      وأَبَقَ وتأَبَّقَ: استخفى ثم ذهب؛
3.     وتأَبَّق: استترَ،
4.     لم تأَبَّق لم   تأْنَف؛
5.      لم تأَبَّق لم تبعد مأْخوذ من الإباق،
6.      والتأَبُّق: التواري،
7.     وتأَبَّقت الناقة: حبَست لبنها.
8.        والأَبَقُ: القِنَّب، والأَبَقُ: الكتَّان؛
لسان العرب
● - أبق: الإباقُ: هرَبُ العبيد وذَهابهم من غير خوف ولا كدِّ عمل ،قال:   وهذا الحكم فيه أَن يُردّ، فإذا كان من كدّ عمل أَو خوف لم يردّ. وفي حديث   شريح: كان يَرُدُّ العبدَ من الإباق الباتِّ أي القاطع الذي لا شُبهة فيه.   وقد أَبَقَ أي هربَ. وفي الحديث: أَن عبداً لابن عمر، رضي الله عنهما،   أَبَق فلحِق بالروم. ابن سيده: أَبَقَ يَأْبِق ويأْبُق أَبْقاً وإباقاً،   فهو آبق، وجمعه أُبَّاقٌ. وأَبَقَ وتأَبَّقَ: استخفى ثم ذهب؛ قال   الأَعشى:فذاك ولم يَعْجِزْ من الموتِ رَبُّه،   ولكنْ أَتاه الموتُ لا يتَأَبَّقُ   الأَزهري: الإباقُ هرَبُ العبد من سيده. قال الله تعالى في يونس، عليه   السلام، حين نَدَّ في الأَرض مُغاضِباً لقومه: إذ أَبَقَ إلى الفُلْك   المَشْحُون. وتأَبَّق: استترَ، ويقال احتبس؛ وروى ثعلب أَنَّ ابن الأَعرابي   أَنشده:   أَلا قالتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ:   كَبِرْتَ ولا يَلِيقُ بك النَّعيمُ   قال: لم تأَبَّق إذا لم تأَثَّم من مقالتها، وقيل: لم تأَبَّق لم   تأْنَف؛ قال ابن بري: البيت لعامر بن كعب بن عمرو بن سعد، والذي في شعره: ولا   يَلِيطُ، بالطاء، وكذلك أَنشده أَبو زيد؛ وبعده:   بَنُون وهَجْمةٌ كأَشاء بُسٍّ،   صَفايا كَثَّةُ الأَوْبارِ كُومُ   قال أبو حاتم: سأَلت الأَصمعي عن قوله ولم تأَبَّق فقال: لا أَعرفه؛   وقال أَبو زيد: لم تأَبَّق لم تبعد مأْخوذ من الإباق، وقيل لم تستخفِ أَي   قالت علانية. والتأَبُّق: التواري، وكان الأَصمعي يرويه:   أَلا قالتْ حَذامِ وجارَتاها   وتأَبَّقت الناقة: حبَست لبنها.   والأَبَقُ، بالتحريك: القِنَّب، وقيل: قشره، وقيل: الحبل منه؛ ومنه قول   زهير:   القائدَ الخيلِ مَنْكُوباً دوابرُها،   قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأَبَقا   والأَبَقُ: الكتَّان؛ عن ثعلب. وأَبَّاق: رجل من رُجَّازهم، وهو يكنى   أَبا قريبة.
مقاييس اللغة:
(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])
ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])
قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
القاموس المحيط:
أبِقَ العَبْدُ، كسَمِعَ وضَرَبَ ومَنَعَ، أبْقاً، ويُحَرَّكُ، وإِباقاً، ككتابٍ ذَهَبَ بِلا خَوْفٍ ولا كَدِّ عَمَلٍ، أو اسْتَخْفَى ثم ذَهَبَ، فهو آبِقٌ وأبُوقٌ، ج ككُفَّارٍ ورُكَّعٍ. والأَبَقُ، مُحرَّكةً القِنَّبُ، أو قِشْرُهُ. وكشدَّادٍ شاعِرٌ دُبَيْرِيٌّ. وتأبَّقَ اسْتَتَر، أو احْتَبَسَ وتأَثَّمَ، و الشيءَ أنْكَرَهُ.
تاج العروس:
أ - ب - ق
أبقَ العَبْدُ كسَمعَ وضَرَبَ ومَنِعَ الأولى نَقَلَها ابنُ دُرَيْدِ وقَوْلُه : مَنع هكذا في النُّسخ والذَي في التَّكمِلَةِ بفتح الباءَ أَي : من حَدِّ نَصَر كذا هو مَضْبُوطٌ مُصحَّحٌ أبقاً بالفَتْح ويُحرَّكُ وإِباقاً ككِتابٍ : ذَهَبَ بلا خَوْف ولا كَدِّ عَمَل قال اللَّيْثُ : وهذا الحُكمُ فيه أنْ يُرَدَّ فإِن كانَ من كَدِّ عَمل أَو خَوْفٍ لم يُردّ قالَ اللهُ تَعالَى " إِذْ أَبَق إِلى الفلكِ المشْحُونِ " وفي حَدِيثِ شرَيح : أَنَّه كان لا يرد العبدَ من الادِّفانِ ويَردُّه منَ الإِباق الباتَ أي : القاطِع الذي لا شُبهةَ فيه . أَو أَبِقَ العبدُ : إذا اسْتَخْفَى ثمَّ ذَهَبَ كما في المُحْكَم فهو آبِق قالَتْ سِعلاةُ عَمْرِو بنِ يَرْبُوع : أَمسِكْ بَنِيكَ عَمْرُو إنّي آبِقُ . وأَبُوق كصَبُورٍ هذِه عن ابْنِ فارسٍ ج : ككُفارٍ ورُكعٍ قالَ رُؤبَة :
ويَغْتَزِي مِنْ بَعْدِ أفْقٍ أفَّقَا ... حتى اشْفَتَرُّوا في البِلادِ أبَّقَا والأَبَق مُحَرَّكةً : القِنبُ قال رُؤْبة يَصِفُ الأتُنَ :
قُودٌ ثَمانٍ مثلُ أَمْراسِ الأَبَقْ ... فِيها خُطُوطٌ من سَوادٍ وبَلَقْ أَو قِشره وهو قولُ اللَّيْثِ . وأَباّقٌ كشَدّادٍ : شاعِرٌ دبَيْرِي مشهورٌ كُنْيَتُه أَبو قَرِيبَة . وتَأبَّقَ العَبْدُ : اسْتَتَرَ كما في صِّحاح زادَ ابنُ سِيدَه : ثمّ ذَهَبَ . أَو تَأبَّقَ : احْتَبَسَ كما في صِّحاح ومنه قولُ الأعشى :
ذاكَ ولَمْ يُعْجِز من المَوْتِ رَبَّه ... ولكِنْ أتاهُ المَوْت لا يَتَأبَّقُ قالَ الصّاغاني : إَنهّ لا يَتَحَبَّسُ ولا يتوارَى . وتَأّبَّقَ : تَأَثَّمَ ورَوَى ثَعْلبٌ أَنَّ بنَ الأعرابي أنشَدَه :
ألا قالَتْ بَهانِ ولَم تَأبَّقْ ... كَبرْتَ ولا يَلِيق بِكَ النعِيمُ قال : لم تَأَبَقْ : لم تَأَثَمْ من مقالَتِها وقيل : لم تَأْنَفْ وقال أَبو حاتم : سأَلتُ الأَصْمَعِي عن تَأَبَّقَ فقالَ : لا أَعْرِفه وأَنْشَدَه أَبو زَيْدٍ في نوادِرِه لعامِرِ بنِ كَعْبِ بنِ عَمْرِو بنِ سَعْدِ وقالَ أَبُو عُمَر في اليَواقِيت : هو لعامانَ ابنِ كَعْبٍ ويُقال : غامانُ وقال أَبو زَيْدٍ : لم تَأَبقْ : لم تَبْعد أخَذَه من إِباقِ العَبْدِ وقِيلَ : لم تَستَخْفِ أَي : قالَتْ عَلاَنِيَةً وكان الأصمعِي يَرْوِيهِ عن أَبي عَمرو :
أَلا قالَتْ حَذام وجارَتاها ... نَعِمْت ولا يَلِيطُ بكَ النَّعِيمُ
و تأبَّق الشيء : إذا أَنْكَرَه قالَ ابنُ فارِسٍ : قالَ بَعْضُهم : يُقالُ للرّجُلِ : إِنَّ فيكَ كَذا فيَقول : أَمَا واللهِ ما أَتَأَبَّقُ أَي : ما أنْكِرُ ويُقال : يا ابنَ فُلانَةَ فيقولُ : ما أَتَأَبَّقُ مِنْها أَي : ما أنْكِرُها
ومما يستدْرَكُ عليه : تَابَّقَتِ النَّاقةُ : حَبَسَت لبَنَها . والأبَقُ مُحَرّكةً : حَبْلُ القِنَّبِ وقالَ ثَعْلَب : هو الكَتاّنُ

### Türkçe

ءيق
**أَبَقَ** - **يَأْبِقُ** (**أَبَقَ** - **يَأْبُقُ**)
**أَبَقَ** - **يَأبِقُ** (**أَبَقَ** - **يَأْبُقُ**) + bir varlık + bir yere: ona **حـَرَدَ** etti: başka birinin öfkesinden uzak olarak onda gizlenmek için ona gitti: kendisine öfkeli bir varlıktan kaçtı, ondan onda gizleneceği bir yere gitti ve onda sığınak ve koruma bulur; ve bu, halk dilinde: " **حَرَدَ** "a benzer.

Ve lafız, "sığınma, korunma ve güvenli bir yerde mevzilenme" lafızları grubundandır; bunlar:
**أَلِهَ** - **يَأْلَهُ** (**أَلَهَ** - **يَأْلَهُ**)، **صَمَدَ**- **يَصْمِدُ**، **رَكَنَ** - **يَرْكَنُ**، **صَاصَ** - **يَصَاصُ**، **عَاذ** َ- **يَعُوْذُ**، **أَبَقَ** - **يَأبِقُ** (**أَبَقَ** - **يَأْبُقُ**)

أبق
﴿**إذ أبق إلى الفلك المشحون(140)**﴾ الصافات
﴿**وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين(87)**﴾ الأنبياء

مختار الصحاح
● [**أبق**] **أ ب ق**: **أبَقَ** köle **يأبِق** ve **يأبُق**; **الباء**’ın kesri ve zammı ile; yani kaçtı.

معجم الفرائد القرآنية
**أ  ب  ق**
"**أَبَقَ**" O’nun (yüce) sözü içinde: "**إِذْ أَبَـقَ إِلَـى الْفُلـكِ الْمَشْحُـونِ**" (140) الصافات. **أبق**: kölenin efendisinden kaçmasıdır; راغب der ki: "**أبق العبد يأبِق إباقاً، وأبق يأبَق إذا هرب**".

الراغب
أبق
- Allah Teâlâ dedi: }**إذ أبق إلى الفلك المشحون**{ [الصافات/140]. Denir: **أبق العبد يأبق إباقا**; ve **أبق يأبق**: kaçtığı zaman. (Bak: **الأفعال** للسرقسطي 1/96؛ **والمجمل** 1/84؛ **ولسان العرب** (**أبق**) 10/3. **الباء**’ın kesri ve fethi ile).
Ve **عبد آبق** ve onun çoğulu **أباق**; ve **تأبق الرجل**: gizlenmede ona benzemek; ve şairin sözü:
- 4 - **قد أحكمت حكمات القد والأبقا** *** (Bu, زهير بن أبي سلمى’nin bir beytinin ikinci yarısıdır; birinci yarısı:
**القائد الخيل منكوبا دوابرها**
ve onun divanında s. 41’dedir; ikinci yarı **المجمل** 1/84’te; **وشمس العلوم** 1/52’de; beytin tamamı **اللسان** (**أبق**)’tadır) denildi: o, kenevirdir.

ملخص اللسان
1. **أَبَقَ** **يَأْبِق** ve **يأْبُق** **أَبْقاً** ve **إباقاً**: **الإباقُ**: kölelerin kaçması ve korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitmeleridir,
2. ve **أَبَقَ** ve **تأَبَّقَ**: gizlendi sonra gitti;
3. ve **تأَبَّق**: gizlendi,
4. **لم تأَبَّق**: çekinmedi;
5. **لم تأَبَّق**: uzaklaşmadı; **الإباق**’tan alınmıştır,
6. ve **التأَبُّق**: gizlenme,
7. ve **تأَبَّقت الناقة**: sütünü tuttu.
8. ve **الأَبَقُ**: kenevir; ve **الأَبَقُ**: keten;

لسان العرب
● - **أبق**: **الإباقُ**: kölelerin kaçması ve korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitmeleridir; dedi ki: bu hükümde, onun geri çevrilmesi gerekir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan ise geri çevrilmez. Ve شريح hadîsinde: şüphesiz, şüphe olmayan kesin, yani kesici **الإباق الباتِّ**ten köleyi geri çevirirdi. Ve gerçekten **أَبَقَ** yani kaçtı. Ve hadîste: İbn Ömer’in, Allah ikisinden de razı olsun, bir kölesi **أَبَق** etti de Rumlara katıldı. İbn Sîde: **أَبَقَ** **يَأْبِق** ve **يَأْبُق** **أَبْقاً** ve **إباقاً**; o hâlde o **آبق**tır; çoğulu **أُبَّاقٌ**dur. Ve **أَبَقَ** ve **تأَبَّقَ**: gizlendi sonra gitti; dedi **الأَعشى**:
**فذاك ولم يَعْجِزْ من الموتِ رَبُّه، ولكنْ أَتاه الموتُ لا يتَأَبَّقُ**
**الأَزهري**: **الإباقُ** kölenin efendisinden kaçmasıdır. Allah Teâlâ, Yunus aleyhisselâm hakkında, kavmine kızgın olarak yerde kaçıp gittiği zaman dedi: **إذ أَبَقَ إلى الفُلْك المَشْحُون**. Ve **تأَبَّق**: gizlendi; ve denir: alıkondu; ve ثعلب rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona inşâd etti:
**أَلا قالتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ:**
**كَبِرْتَ ولا يَلِيقُ بك النَّعيمُ**
Dedi ki: **لم تأَبَّق**: eğer onun sözünden günaha girmediyse; ve denildi: **لم تأَبَّق**: çekinmedi; İbn Berrî dedi ki: beyit, Âmir b. Ka‘b b. Amr b. Sa‘d’ındır; ve onun şiirinde olan: **ولا يَلِيطُ**; **الطاء** ile; ve كذلك onu Ebû Zeyd inşâd etti; ve ondan sonra:
**بَنُون وهَجْمةٌ كأَشاء بُسٍّ،**
**صَفايا كَثَّةُ الأَوْبارِ كُومُ**
Ebû Hâtim dedi: **ولم تأَبَّق** sözü hakkında **الأَصمعي**’ye sordum; dedi: onu bilmiyorum; Ebû Zeyd dedi: **لم تأَبَّق**: uzaklaşmadı; **الإباق**’tan alınmıştır; ve denildi: gizlenmedi; yani açıkça söyledi. Ve **التأَبُّق**: gizlenme; ve **الأَصمعي** onu şöyle rivayet ederdi:
**أَلا قالتْ حَذامِ وجارَتاها**
Ve **تأَبَّقت الناقة**: sütünü tuttu. Ve **الأَبَقُ**, harekeli: kenevir; ve denildi: onun kabuğu; ve denildi: ondan ip; ve ondan, زهير’in sözü:
**القائدَ الخيلِ مَنْكُوباً دوابرُها،**
**قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأَبَقا**
Ve **الأَبَقُ**: keten; ثعلب’den. Ve **أَبَّاق**: onların recez şairlerinden bir adamdır; ve o, Ebû Kuraybe künyelidir.

مقاييس اللغة:
(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**, kölenin **إباق**ına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. **أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً**([20]) dedi **الرّاجز**:
**أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ**([21])
Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ الرجل** gizlendi. Dedi **الأعشى**:
**ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ**([22])
Ve bir başkası dedi:
**ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ**([23])
Bazıları dedi: adama “sende şöyle şöyle var” denir de o der ki: "**أمَا والله ما أتأبّق**", yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir de o der ki: "**ما أتأبّقُ منها**" yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق** kenevirin kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapı dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Dedi رؤبة:
**قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ**([24])
Ve dedi زهير:
**قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا**([25])

القاموس المحيط:
**أبِقَ العَبْدُ**; **سَمِعَ** ve **ضَرَبَ** ve **مَنَعَ** gibi; **أبْقاً**, ve harekelenir; ve **إِباقاً**, **ككتابٍ** gibi: korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitti; yahut gizlendi sonra gitti; o hâlde o **آبِقٌ** ve **أبُوقٌ**tur; çoğulu, **ككُفَّارٍ ورُكَّعٍ**. Ve **الأَبَقُ**, harekeli: kenevirdir; yahut onun kabuğudur. Ve **أبّاقٌ**, **كشدَّادٍ** gibi: Dübeyrî bir şairdir. Ve **تأبَّقَ**: gizlendi; yahut alıkondu ve günaha girdi; ve şeyi: onu inkâr etti.

تاج العروس:
**أ - ب - ق**
**أبقَ العَبْدُ** **كسَمعَ** ve **ضَرَبَ** ve **مَنِعَ**; birincisini İbn Düreyd nakletti; ve onun sözü: **مَنع**; nüshalarda böyle; ve **التَّكمِلَة**’de **الباء**’ın fethi ile; yani **نَصَر** haddinden; böylece o ضبط edilmiş, tashih edilmiş: **أبقاً** feth ile; ve harekelenir; ve **إِباقاً** **ككِتابٍ** gibi: korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitti. Leys dedi: bu hükümde, onun geri çevrilmesi gerekir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan ise geri çevrilmez. Allah Teâlâ dedi: "**إِذْ أَبَق إِلى الفلكِ المشْحُونِ**". Ve شريح hadîsinde: o, **الادِّفانِ**den köleyi geri çevirmezdi; ve şüphe olmayan kesin, yani kesici **الإِباق الباتَ**ten onu geri çevirirdi. Yahut **أَبِقَ العبدُ**: gizlendi sonra gittiği zaman; **المُحْكَم**’da olduğu gibi; o hâlde o **آبِق**tır. **سِعلاةُ عَمْرِو بنِ يَرْبُوع** dedi: **أَمسِكْ بَنِيكَ عَمْرُو إنّي آبِقُ**. Ve **أَبُوق** **كصَبُورٍ** gibi; bu, İbn Fâris’tendir; çoğulu: **ككُفارٍ ورُكعٍ**. Dedi رؤبة:
**ويَغْتَزِي مِنْ بَعْدِ أفْقٍ أفَّقَا ... حتى اشْفَتَرُّوا في البِلادِ أبَّقَا**
Ve **الأَبَق** harekeli: kenevirdir. Dedi رؤبة, kısrakları vasfederken:
**قُودٌ ثَمانٍ مثلُ أَمْراسِ الأَبَقْ ... فِيها خُطُوطٌ من سَوادٍ وبَلَقْ**
Yahut onun kabuğu; bu, Leys’in sözüdür. Ve **أَباّقٌ** **كشَدّادٍ** gibi: meşhur bir Dübeyrî şairdir; künyesi **أَبو قَرِيبَة**’dir. Ve **تَأبَّقَ العَبْدُ**: gizlendi; **صِّحاح**’ta olduğu gibi; İbn Sîde ekledi: sonra gitti. Yahut **تَأبَّقَ**: alıkondu; **صِّحاح**’ta olduğu gibi; ve ondan, **الأعشى**’nın sözü:
**ذاكَ ولَمْ يُعْجِز من المَوْتِ رَبَّه ... ولكِنْ أتاهُ المَوْت لا يَتَأبَّقُ**
**الصّاغاني** dedi: yani alıkonmaz ve gizlenmez. Ve **تَأّبَّقَ**: günaha girdi; ve ثعلب rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona inşâd etti:
**ألا قالَتْ بَهانِ ولَم تَأبَّقْ ... كَبرْتَ ولا يَلِيق بِكَ النعِيمُ**
Dedi: **لم تَأَبَقْ**: onun sözünden günaha girmedi; ve denildi: çekinmedi. Ebû Hâtim dedi: **الأَصْمَعِي**’ye **تَأَبَّقَ** hakkında sordum; dedi: onu bilmiyorum. Ve Ebû Zeyd onu **نوادِر**’inde Âmir b. Ka‘b b. Amr b. Sa‘d için inşâd etti. Ebû Ömer **اليَواقِيت**’te dedi: o, Âmân b. Ka‘b’ındır; ve denir: Ğâmân. Ebû Zeyd dedi: **لم تَأَبقْ**: uzaklaşmadı; onu kölenin **إِباق**ından aldı; ve denildi: gizlenmedi; yani açıkça söyledi. Ve **الأصمعِي** onu Ebû Amr’dan şöyle rivayet ederdi:
**أَلا قالَتْ حَذام وجارَتاها ... نَعِمْت ولا يَلِيطُ بكَ النَّعِيمُ**
Ve **تأبَّق الشيء**: onu inkâr ettiği zaman. İbn Fâris dedi: bazıları dedi: adama “sende şöyle var” denir de o der ki: "**أَمَا واللهِ ما أَتَأَبَّقُ**" yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir de o der ki: "**ما أَتَأَبَّقُ مِنْها**" yani onu inkâr etmem.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تَابَّقَتِ النَّاقةُ**: sütünü tuttu. Ve **الأبَقُ** harekeli: kenevir ipidir. Ve ثعلب dedi: o, ketendir.
