# أيق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: أيق

القاف والواو والياء
قوي: القوّة، من تأليف قاف وواو وياء، حملت على فعلة فأدغمت الياء في الواو، كراهية تغيير الضمة. والغعالة: قِواية وقَواية أيضاً، يقال ذلك في الحزم، ولا يقال في البدن، قال:
ومال بأعناق الكرى غالباتها		وإني على أمر القِواية حازم
جعل مصدر القَوِيّ على فعالة، والشعراء تتكلفه في النعت اللازم.
ورجل شديد القُوَى، أي: شديد أسر الخلق ممره، أخذ من قُوى الحبل. والقُوّةُ طاقة من طاقات الحبل، والجميع: القُوَى. وفي الحديث: "يذهب الدين سنة سنة، كما يذهب الحبل قوَّةً قُوَّةً"، وقال:
لا يصل الحبل بالصفاء ولا		يؤوده قوّة إذا انجـذمـا
والاقِتواءُ: الاشتراء، ومنه اشتققت المقاواة والتّقاوي بين الشركاء إذا اشتروا بيعاً رخيصاً ثم تَقاوَوْهُ، أي: تزاودوا هم أنفسهم حتى بلغوا به غاية ثمنه عندهم، فإذا استخلصه رجل لنفسه دونهم قيل: قد اقتواه.
وَأْقَوى القوم، إذا وقعوا في قي من الأرض. والقِيُّ: أرض مستوية ملساء، اشتق من القواء، يقال: أرض قواء: لا أهل فيها. والفعل: أقوتِ الأرض، وأَقْوَتِ الدار، أي: خلت من أهلها، قال العجاج:
في تناصيها بلاد قي
قوقى: قَوْقَتِ الدجاجة قوقاةً خفيفة، وهي صوتها، تُقَوْقِي قوقاةً وقيقاء فهي مُقَوْقية. والقِيقاءةُ: قشر الطلع، يجعل منه مشربة كالتلتلة، قال:
وشرب بقيقاةٍ وأنت بغير
أي: شرب فأكثر فلا يكاد يروى.
والقِيقاةُ: القاع المستديرة في صلابة من الأرض إلى جنب السهل، ويقال: قِيقاء، ممدودة. قال رؤبة:
إذا جرى من آلها الرقـراق
ريح وضحضاح على القياقي
وقد قصرها فقال:
وخب أعراف السفا على القِيَقْ
كأنه جمع القِيقة، والقياقي جماعتها في البيت الأول فكان لذلك مخرج.
والقاقُ: الأحمق الطائش، قال:
لا طائش قاقٌ ولا عيي
والقُوقُ: الأهوج الطويل، قال أبو النجم:
أحزم لا قوقٌ ولا حزنبل
والدنانير القُوقيّة من ضرب قيصر كان يسمى قوقاً.
والقُوقُ: طائر من طير الماء، طويل العنق، قيل اللحم، قال:
كأنك من بنات الماء قوقُ
والوَقْوَقةُ: نباح الكلب عند الفرق، قال:
حتى صفا نابحهم فَوَقْوَقا
والكلب لا ينجح إلا فرقا
وقى: وكل ما وَقَى شيئاً فهو وِقاء له ووقاية، تقول: تَوَقَّ الله يا ذها، و"من عصى الله لم تَقِهِ منه واقية إلا بإحداث توبة". ورجل تقيٌّ وقي بمعنى.
والتّقْوَى في الأصل: وَقْوَى، فعلى، من وَقَيْتُ، فلما فتحت أبدلت تاء فتركت في تصريف الفعل، في التُّقَى والتَّقْوَى، والتُّقاة والتَّقيّة، وإنما التُّقاة على فعلة، مثل تهمة وتكأة، ولكن ففت فلين ألفها، والتقاة جمع، وتجمع على تُقِيٌّ، كما أن الأباة تجمع على أبي.
وسرج واقٍ، غير معقر، بين الوِقاء، وما أَوْقاهُ.
وفرس واقٍ إذا كان ظالعاً، وقى يَقِي وَقْياً، أي ظلع. قال:
تقي خيلهم تحت العجاج، ولا ترى		نعالهم في هيكل الرحل تنـقـب
واق: الواقة من طير الماء، عراقية. ومنهم من يهمز الألف، لأنه ليس في كلام العرب واو بعدها ألف أصلية في صدر البناء إلا مهموزة، نحو، الوألة، والوأقة، فلين الهمزة، قال:
أبوك نهاري وأمك واقةٌ
ويقال: قاقة.
والواقُ: الصرد، قال:
ولست بهياب إذا شد رحـلـه		يقول: غدا بي اليوم واقٌ وحاتم
أقا: الإِقاة: شجرة.
قاء: القَيْءُ، مهموز، قاء يَقيءُ قيئاً، وتقيأ واستقاء بمعنى. والاستقاء هو التكلف لذلك، والتَّقَيُّؤُ أبلغ. وفي الحديث: "لو يعلم الشارب ما عليه قائماً لاستقاء ما شرب".
وتقيّأتِ المرأة لزوجها تقيُؤاً، أي: تكسرت له، وألقت نفسها عليه، وتعرضت له، قال:
تقيّأت ذات الدلال والخفر
لعابس جافي الدلال مقشعر
أوق: الأُوقةُ: هبطة يجتمع فيها الماء. والجميع: الأُوقُ، قال:
واغتمس الرامي لها بين الأُوَقْ
والأُوقيّة: وزن من أوزان الذهب، وهي سبعة مثاقيل.
وآق فلان علينا، أي: أشرف، قال:
آق علينا وهو شر آيِقِ
والأَوْقُ: الثقل، وشدة الأمر، وعظمه، قال:
والجن أمس أَوْقُهم مجمعاً
وأَوَّقْته تأويقاً أي: حملته المشقة والمكدوة، قال:
عز على قومك أن تُؤَوَّقي
أو أن تبيتي ليلة لم تغبقي
أيق: الأَيْقُ: الوظيف، قال الطرماح:
وقام المها يُقْفِلْنَ كـل مـكـبـل		كما رص أيقا مذهب اللون صافن

### Türkçe

**القاف** ve **الواو** ve **الياء**

**قوي**: **القوّة**; **قاف** ve **واو** ve **ياء**’ın telifinden (oluşumundan)dır; **فعلة** üzerine taşındı da **الياء** **الواو**’ya idğam edildi; **الضمة**’yi değiştirme kerih görülerek. Ve **الغعالة**: **قِواية** ve **قَواية** dahi; bu, **الحزم** hakkında söylenir, **البدن** hakkında söylenmez. Dedi ki:
ومال بأعناق الكرى غالباتها		وإني على أمر **القِواية** حازم
**القَوِيّ**’nin masdarını **فعالة** üzerine kıldı; şairler onu lâzım sıfatta külfetle yaparlar.

Ve **قُوَى**’sı şiddetli bir adam; yani: yaratılışın esirini (bağını) geçidi şiddetli; **قُوى الحبل**’den alınmıştır. Ve **القُوّةُ** ipin kuvvetlerinden bir kuvvettir; hepsi: **القُوَى**. Ve hadiste: “Din sene sene gider; tıpkı ipin **قوَّةً قُوَّةً** gitmesi gibi.” Ve dedi ki:
لا يصل الحبل بالصفاء ولا		يؤوده قوّة إذا انجـذمـا

Ve **الاقِتواءُ**: satın alma; ondan, ortaklar arasında **المقاواة** ve **التّقاوي**’yi türettim: ucuz bir satışı satın aldıklarında sonra onu **تَقاوَوْهُ**; yani: kendi aralarında artırıştılar, ta ki onu yanlarındaki fiyatın nihayetine ulaştırdılar; sonra bir adam onu kendisi için onların dışında ayırıp aldığında “onu **اقتواه**” denir.

Ve kavim **وَأْقَوى**, yerden bir **قي**’ye düştüklerinde. Ve **القِيُّ**: düz, pürüzsüz bir yer; **القواء**’dan türetilmiştir. Denir: **أرض قواء**: içinde halk yok. Fiil: **أقوتِ الأرض** ve **أَقْوَتِ الدار**; yani: ehlinden boşaldı. **العجاج** dedi ki:
في تناصيها بلاد قي

**قوقى**: Tavuk hafif bir **قوقاةً** ile **قَوْقَتِ**; o, onun sesidir. **تُقَوْقِي** bir **قوقاةً** ve **قيقاء** ile; o hâlde o **مُقَوْقية**’dir. Ve **القِيقاءةُ**: hurma çiçeği kabuğu; ondan **التلتلة** gibi bir içmelik yapılır. Dedi ki:
وشرب بقيقاةٍ وأنت بغير
Yani: içti de çoğalttı; neredeyse kanmaz.

Ve **القِيقاةُ**: yerin sertliğinde, düzlüğün yanında, yuvarlak çukur. Ve denir: **قِيقاء**; uzatılmış. **رؤبة** dedi ki:
إذا جرى من آلها الرقـراق
ريح وضحضاح على القياقي
Ve onu kısalttı da dedi ki:
وخب أعراف السفا على القِيَقْ
Sanki **القِيقة**’nin cem‘i; ve ilk beyitte **القياقي** onun cemaatleridir; bundan dolayı ona bir çıkış yolu oldu.

Ve **القاقُ**: ahmak, serkeş. Dedi ki:
لا طائش قاقٌ ولا عيي

Ve **القُوقُ**: uzun, ahmakça atılgan. **أبو النجم** dedi ki:
أحزم لا قوقٌ ولا حزنبل
Ve **القُوقيّة** dinarlar, Kayser’in darpındandır; **قوقاً** diye adlandırılırdı.

Ve **القُوقُ**: su kuşlarından bir kuş; uzun boyunlu; etli denildi. Dedi ki:
كأنك من بنات الماء قوقُ

Ve **الوَقْوَقةُ**: korku anında köpeğin havlaması. Dedi ki:
حتى صفا نابحهم فَوَقْوَقا
والكلب لا ينجح إلا فرقا

**وقى**: Her ne **وَقَى** bir şeyi ise o, ona **وِقاء** ve **وقاية**’dir. Dersin: “**تَوَقَّ الله** يا ذها”; ve “Kim Allah’a isyan ederse, ondan bir **واقية** onu korumaz; ancak bir tövbe ihdas etmekle.” Ve **تقيٌّ** bir adam ve **وقي** aynı mânâda.

Ve **التّقْوَى** aslında: **وَقْوَى**’dır; **فعلى** (vezninde), **وَقَيْتُ**’tan. Sonra açılınca bir **تاء** ile ibdal edildi de fiilin tasrifinde bırakıldı: **التُّقَى** ve **التَّقْوَى**’da, ve **التُّقاة** ve **التَّقيّة**’de. Ancak **التُّقاة** **فعلة** üzerinedir; **تهمة** ve **تكأة** gibi; fakat onun elif’i yumuşatıldı da. Ve **التقاة** bir cem‘dir; ve **تُقِيٌّ** üzerine cem‘ edilir; nitekim **الأباة** **أبي** üzerine cem‘ edilir.

Ve **واقٍ** bir eyer; oyulmamış; **الوِقاء** ile, ve “onu ne kadar **أَوْقاهُ**” arasında.

Ve **واقٍ** bir at; topal olduğunda. **وقى يَقِي وَقْياً**; yani: topalladı. Dedi ki:
تقي خيلهم تحت العجاج، ولا ترى		نعالهم في هيكل الرحل تنـقـب

**واق**: Su kuşlarından **الواقة**; Iraklıdır. Onlardan kimi elif’i hemzeler; çünkü Arapların sözünde, bina başında, ardından asıl bir elif gelen bir **واو** yoktur; ancak hemzeli olur; **الوألة** ve **الوأقة** gibi. Hemzeyi yumuşattı. Dedi ki:
أبوك نهاري وأمك واقةٌ
Ve denir: **قاقة**.

Ve **الواقُ**: **الصرد**. Dedi ki:
ولست بهياب إذا شد رحـلـه		يقول: غدا بي اليوم واقٌ وحاتم

**أقا**: **الإِقاة**: bir ağaç.

**قاء**: **القَيْءُ**; hemzelidir. **قاء يَقيءُ قيئاً**; ve **تقيأ** ve **استقاء** aynı mânâda. Ve **الاستقاء** bunun için tekellüftür; ve **التَّقَيُّؤُ** daha beliğdir. Ve hadiste: “İçen, ayakta iken üzerine olanı bilseydi, içtiğini **لاستقاء** ederdi.”

Ve kadın kocası için **تقيّأت** bir **تقيُؤاً** ile; yani: onun için kırıldı, kendini onun üzerine attı, ona yöneldi. Dedi ki:
تقيّأت ذات الدلال والخفر
لعابس جافي الدلال مقشعر

**أوق**: **الأُوقةُ**: suyun toplandığı bir çöküntü. Hepsi: **الأُوقُ**. Dedi ki:
واغتمس الرامي لها بين الأُوَقْ
Ve **الأُوقيّة**: altın ağırlıklarından bir ağırlık; yedi miskaldir.

Ve falan bize karşı **آق** etti; yani: göründü/yükseldi. Dedi ki:
آق علينا وهو شر آيِقِ

Ve **الأَوْقُ**: ağırlık; işin şiddeti ve büyüklüğü. Dedi ki:
والجن أمس أَوْقُهم مجمعاً
Ve onu **أَوَّقْته تأويقاً**; yani: ona meşakkat ve yorgunluk yükledim. Dedi ki:
عز على قومك أن تُؤَوَّقي
أو أن تبيتي ليلة لم تغبقي

**أيق**: **الأَيْقُ**: **الوظيف**. **الطرماح** dedi ki:
وقام المها يُقْفِلْنَ كـل مـكـبـل		كما رص أيقا مذهب اللون صافن
