# أيك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ايك

أَيِكَ الأَرَاكُ
1 أَيِكَ الأَرَاكُ ذ , aor. اَيَكَ , The [trees called] اراك became what is termed أَيْكَة [n. un. of أَيْكٌ, q. v.]; as also ↓ استأيك. (K.) The former occurs in poetry contracted into أَيْكَ. (ISd, Sgh.)

10 اـِسْتَاْيَكَ see 1.

أَيْكٌ
أَيْكٌ ذ Numerous, luxuriant or tangled or dense, trees: (S, K:) or a place where water collects and sinks into the ground (غَيْضَةٌ) producing [trees of the kinds called] سِدْر and أَرَاك (Lth, K) and similar soft trees: (Lth:) or a collection of any trees; even, of palm-trees: (K:) or, as some say, a place where [trees of the kind called] أَثْل grow, and where is a collection of them: or, accord. to AHn, an abundant collection of أَرَاك in one place: (TA:) or trees; said to be of the [kind called] أَرَاك: (Msb:) n. un. with ة: (S, Msb, K, &c.:) IAar says, [you say,] أَيْكَةٌ أَثْلٍ and رَهْطٌ, and قَصِيمَةٌ. (Sh.) أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ occurs in the Kur in four chapters: [xv. 78 and xxvi. 176 and xxxviii. 12 and 1.13:] (Sgh:) he who reads thus means, by the latter word, الغَيْضَة [explained above, and also signifying the thicket, or collection of tangled trees, &c.]; (S, K;) or the tangled, or luxuriant, or abundant and dense, trees: (TA:) another reading is لَيْكَةَ; accord. to which, this is the name of the town [in which the people here mentioned dwelt]: (S, K:) or, as some say, the two words are [applied to the same place,] like بَكَّةُ and مَكَّةُ: (S:) but Zj says that another reading is allowable, and very good; i. e. أَصْحَابُ لَيْكَةِ, as being originally الأيْكَةِ; for the Arabs say, اَلَحْمَرُ قَدْ جَآءَنِى and لَحْمَرُ جَآاـَنِى for الأَحْمَرُ; so that لَيْكَة is like لَحْمَر. (TA.)

أَيْكٌ أَيِكٌ
أَيْكٌ أَيِكٌ ذ , (K, TA,) like كَتِفْ, (TA, [agreeably with the verb, but in the CK اٰيِكٌ,]) is a phrase in which the latter word signifies مُثْمِرٌ [Putting forth fruit; &c.]: (K, TA:) or, as some say, it is an intensive epithet [signifying very abundant or luxuriant or tangled &c.]. (M, TA.)

### Türkçe

**أَيِكَ الأَرَاكُ**
1 **أَيِكَ الأَرَاكُ** ذ , muzâri‘i **اَيَكَ** , [adı] **اراك** olan [ağaçlar], **أَيْكَة** diye adlandırılan şey oldu [**أَيْكٌ**’un tekili; bkz.]; ve yine ↓ **استأيك**. (K.) Birincisi şiirde kısaltılarak **أَيْكَ** şeklinde gelir. (ISd, Sgh.)

10 **اـِسْتَاْيَكَ** bkz. 1.

**أَيْكٌ**
**أَيْكٌ** ذ Çok sayıda, gür veya dolaşık yahut sık, ağaçlar: (S, K:) yahut suyun toplandığı ve yere çekilip battığı bir yer (**غَيْضَةٌ**), [adı] **سِدْر** ve **أَرَاك** olan [ağaçları] ve benzeri yumuşak ağaçları meydana getirir: (Lth, K) ve benzeri yumuşak ağaçlar: (Lth:) yahut herhangi ağaçların bir topluluğu; hatta, hurma ağaçlarının da: (K:) yahut, bazılarına göre, [adı] **أَثْل** olan [ağaçların] bittiği ve onlardan bir topluluğun bulunduğu bir yer: yahut, AHn’ye göre, bir yerde **أَرَاك**’ın bol bir topluluğu: (TA:) yahut ağaçlar; [adı] **أَرَاك** olan [ağaçlardan] olduğu söylenir: (Msb:) tekili ة ile: (S, Msb, K, &c.:) IAar der ki, [şöyle] dersin: **أَيْكَةٌ أَثْلٍ** ve **رَهْطٌ**, ve **قَصِيمَةٌ**. (Sh.) **أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ** Kur’ân’da dört sûrede geçer: [xv. 78 ve xxvi. 176 ve xxxviii. 12 ve l.13:] (Sgh:) böyle okuyan kimse, ikinci kelime ile **الغَيْضَة**’yi kasteder [yukarıda açıklanan; ayrıca sık ağaçlık, yahut dolaşık ağaçlar topluluğu, vb. mânasına da gelir]; (S, K;) yahut dolaşık, yahut gür, yahut bol ve sık ağaçlar: (TA:) başka bir kıraat **لَيْكَةَ**’dır; buna göre, bu, [burada zikredilen kavmin oturduğu] kasabanın adıdır: (S, K:) yahut, bazılarına göre, iki kelime [aynı yere uygulanır], **بَكَّةُ** ve **مَكَّةُ** gibi: (S:) fakat Zj der ki başka bir kıraat câizdir ve pek iyidir; yani **أَصْحَابُ لَيْكَةِ**, aslının **الأيْكَةِ** olması itibarıyla; zira Araplar **اَلَحْمَرُ قَدْ جَآءَنِى** ve **لَحْمَرُ جَآاـَنِى** derler, **الأَحْمَرُ** yerine; böylece **لَيْكَة** de **لَحْمَر** gibidir. (TA.)

**أَيْكٌ أَيِكٌ**
**أَيْكٌ أَيِكٌ** ذ , (K, TA,) **كَتِفْ** gibi, (TA, [fiile uygun olarak; fakat CK’de **اٰيِكٌ**]) ikinci kelimenin **مُثْمِرٌ** [meyve veren; vb.] mânasına geldiği bir ibaredir: (K, TA:) yahut, bazılarına göre, bu, şiddet bildiren bir sıfattır [çok bol veya gür veya dolaşık vb. mânasında]. (M, TA.)
