# أيك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أيك

الأيك: الشجر الملتف الكثير كما في الصحاح. وقيل: الغيضة تنبت السدر والأراك ونحوهما من ناعم الشجر، قاله الليث. أو الجماعة من كل الشجر حتى من النخل وخص بعضهم به منبت الأثل ومجتمعه، وقال أبو حنيفة: الأيك: الجماعة الكثيرة من الأراك تجتمع في مكان واحد الواحدة أيكة وقد خالف هنا اصطلاحه فتأمل، قال أبو ذؤيب:
  موشحة بالطرتـين دنـا لـهـا                      جنى أيكة يضفو عليها قصارها وقد جعلها الأخطل من النخيل فقال:
  يكاد يحار المجتنى وسط أيكها                      إذا ما تنادى بالعشي هديلهـا

  قال الجوهري: ومن قرأ  أصحاب الأيكة  فهي الغيضة قال الصاغاني: وهو في القرآن في أربعة مواضع: في الحجر والشعراء وص، قرأ كلهم في الحجر بكسر الهمزة وكذا في سورة ق إلا ورشا فإنه يترك منها الهمز ويرد حركته على اللام قبلها، وقرأ أبو جعفر ونافع وابن كثير وابن عامر ليكة في الشعراء وص، والباقون الأيكة ومن قرأ ليكة فهي اسم القرية، وموضعه اللام وليس في الصحاح وموضعه اللام، وإنما قال - بعد قوله القرية - ويقال: هما مثل بكة ومكة، وفي التهذيب: وجاء في التفسير أن اسم المدينة كان ليكة، واختار أبو عبيد هذه القراءة، وجعل ليئكة لا ينصرف، ومن قرأ:  أصحاب الأيكة  قال: الأيك: الشجر الملتف، وجاء في التفسير أن شجرهم كان الدوم، وروى شمر عن ابن الأعرابي قال: يقال: أيكة من أثل، ورهط من عشير، وقصيمة من غضى. وقال الزجاج: يجوز وهو حسن جدا كذب أصحاب ليكة بغير ألف على الكسر، على أن الأصل الأيكة فألقيت الهمزة فقيل: أليكة، ثم حذفت الألف فقال: ليكة، والعرب تقول: الأحمر قد جاءني، وتقول - إذا ألقت الهمزة - ألحمر قد جاءني بفتح اللام وإثبات ألف الوصل، وتقول أيضا لحمر جاءني يريدون الأحمر، قال: وإثبات الألف واللام فيها في سائر القرآن يدل على أن حذف الهمزة منها التي هي ألف الوصل بمنزلة قولهم لحمر، ووقع في صحيح الإمام محمد بن إسماعيل البخاري رضي الله تعالى عنه في باب التفسير أصحاب اللايكة هكذا بتشديد اللام جمع أيكة وهو غريب وكأنه وهم فإنه ليس وجه يصححه ولا تكلم به أحد من الأئمة، ولكنه رضي الله تعالى عنه ثقة فيما ينقل، فينبغي أن يحسن الظن به، وقد تعرض له الشراح، وأجابوا عنه وصححوه، فليراجع فتح الباري فإن فيه مقنعا. وأيك الأراك كسمع، واستأيك: صار أيكة وخفف الراجز ياءه فقال:
  ونحن من فلج بأعلى شعب
  أيك الأراك متداني القضب قاله ابن سيده والصاغاني.
 وأيك أيك ككتف أي مثمر وقيل: هو على المبالغة، كما في المحكم.
 ومما يستدرك عليه: إيك، ويقال: إيج: مدينة بفارس، ومنه الإيكيون المحدثون، والجيم أكثر.

### Türkçe

**الأيك**: صحاح’ta olduğu gibi, birbirine dolanmış çok ağaç. Ve denildi: **الغيضة**; **السدر** ve **الأراك** ve bunların benzerlerinden yumuşak ağaç bitiren (yer); bunu **الليث** söyledi. Yahut her ağaçtan, hatta hurmadan bile (olan) topluluk; ve bazısı onu **الأثل**’in bittiği yer ve onun toplandığı yer ile tahsis etti. **أبو حنيفة** dedi: **الأيك**: tek bir yerde toplanan **الأراك**’tan çok topluluk; bir tanesi **أيكة**’dir. Burada kendi ıstılahına muhalefet etmiştir; öyleyse düşün. **أبو ذؤيب** dedi:
  İki **الطرتـين** ile süslenmiş; ona yaklaştı                      Üzerine kısa dalları gölge salan **أيكة** meyvesi.
Ve **الأخطل** onu hurmadan kıldı; şöyle dedi:
  **أيك**’inin ortasında toplayan neredeyse şaşırır                      Akşamleyin onun **هديل**’i çağrıştığında.

**الجوهري** dedi: Ve kim **أصحاب الأيكة** okursa, o **الغيضة**’dir. **الصاغاني** dedi: Ve o Kur’an’da dört yerde(Dir): **الحجر**’de, **الشعراء**’da ve **ص**’da. Hepsi **الحجر**’de **الهمزة**’yi kesre ile okudu; **ق** sûresinde de böyledir; ancak **ورشا** ondan **الهمز**’i terk eder ve onun harekesini ondan önceki **اللام**’a geri döndürür. **أبو جعفر** ve **نافع** ve **ابن كثير** ve **ابن عامر**, **الشعراء** ve **ص**’da **ليكة** okudu; geri kalanlar **الأيكة** (okudu). Ve kim **ليكة** okursa, o köyün adıdır; ve yeri **اللام**’dır; ve صحاح’ta yoktur; ve yeri **اللام**’dır. Ancak o, “köy” sözünden sonra dedi ki: “Ve denilir: ikisi, **بكة** ve **مكة** gibi(Dir).” Ve **التهذيب**’de: Tefsirde geldi ki şehrin adı **ليكة** idi. **أبو عبيد** bu kıraati seçti ve **ليئكة**’yi munsarif olmayan yaptı. Ve kim: **أصحاب الأيكة** okursa, dedi ki: **الأيك**: birbirine dolanmış ağaç. Ve tefsirde geldi ki onların ağacı **الدوم** idi. **شمر**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi: **أثل**’den **أيكة** denilir; ve **عشير**’den **رهط**; ve **غضى**’dan **قصيمة**. **الزجاج** dedi: Caizdir ve o çok güzeldir: **أصحاب ليكة**’yi, kesre üzere, **ألف** olmaksızın (okumak); asıl **الأيكة** olmak üzere; sonra **الهمزة** atıldı da **أليكة** denildi; sonra **الألف** hazfedildi de **ليكة** dedi. Ve Araplar der ki: **الأحمر** bana geldi; ve derler — **الهمزة**’yi attıkları zaman — **ألحمر** bana geldi; **اللام**’ı fetha ile ve **ألف الوصل**’i ispat ederek. Ve yine derler: **لحمر** bana geldi; **الأحمر**’i kastederler. Dedi: Kur’an’ın sairinde onda **الألف** ve **اللام**’ın ispatı, ondan **الهمزة**’nin hazfinin — ki o **ألف الوصل**’dür — onların **لحمر** sözleri menzilesinde olduğuna delalet eder. Ve **الإمام محمد بن إسماعيل البخاري**’nin sahihinde — Allah Teâlâ ondan razı olsun — tefsir babında **أصحاب اللايكة** böyle, **اللام**’ı teşdid ile, **أيكة**’nin cemi‘i olarak vaki oldu; ve bu gariptir. Sanki bir vehimdir; çünkü onu sahih kılacak bir vecih yoktur ve imamların hiçbirinden biri onunla konuşmadı. Fakat o — Allah Teâlâ ondan razı olsun — naklettiğinde sika’dır; öyleyse onun hakkında hüsn-i zan etmek gerekir. Şârihler ona temas ettiler; ondan cevap verdiler ve onu tashih ettiler; öyleyse **فتح الباري**’ye müracaat edilsin; çünkü onda ikna edici (şey) vardır. Ve **أيك الأراك** **سمع** gibi(dir). Ve **استأيك**: **أيكة** oldu. Ve **الراجز** onun **ياء**’sını hafifletti de şöyle dedi:
  Ve biz, **فلج**’den, en yukarı **شعب**’da(ğıyız)
  **أيك الأراك**; dalları birbirine yakın.
Bunu **ابن سيده** ve **الصاغاني** söyledi.
Ve **أيك** **أيك** **كتف** gibi; yani meyveli. Ve denildi: O, mübalağa üzeredir; **المحكم**’de olduğu gibi.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **إيك**. Ve denilir: **إيج**: Fars’ta bir şehir; ve ondan **الإيكيون** (olan) muhaddisler; ve **الجيم** daha çoktur.
