# أيم (أ-ي-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Yem durgun akan ırmak, mevsimlere göre kabarıp inmesinden çağ anlamında kullanılmaya başlanmış

- Harfler: أ - ي - م
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءيم · ايم

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْأَيَامَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%89.md) | الْفَعَالَى | Evli olmayanlar | 1 | 1 | [24:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/ayet/24:32.md) |

## Mücavir kökler — 11 mücavir (13 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Kadın köle
2. [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Omurga kemiğidir
3. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Nikah
4. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · “Sunv’a” tas demektir
5. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
6. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
7. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
8. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ana kapının önündeki bekçidir
9. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
10. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أيم |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | İlletli (ecvef-i yâî) ve hemzeli (mehmûzü’l-fâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A8.md), [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md), [ثيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8.md), [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Eşten, çiftten veya koruyucu örtüden yoksun kalarak tek başına, yalın ve açıkta kalma durumu |
| Çekirdek Özet 2 | Evlilik bağı altında bulunmayan bekâr, dul veya boşanmış bireylerin toplumsal sorumlulukla evlendirilmesi yönelimi |
| Çekirdek Özet 3 | Toplumsal yapıda yalıtılmış tekilliklerin aile kurumu vasıtasıyla çiftleşme ve güvenlik dengesine kavuşturulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca kadınlara ya da yalnızca dul kalmış kişilere hasrederek lafzın cinsiyet ve evlilik tecrübesi ayrımı gözetmeksizin tüm eşsizleri kapsayan kuşatıcı anlamını daraltmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أي | Belirsizlik, aranma, yönelme ve henüz bir yere bağlanmamış açıkta kalma hali; [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md), [أيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83.md), [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md), [أيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87.md), [أيو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88.md) köklerinde görüldüğü üzere bir konuma veya desteğe duyulan ihtiyaç durumu | م | Toplanma, çevreleme ve kapalılık bildiren sesin eklenmesiyle; açıkta veya tek kalmış olma halinin sosyal bir durum ve statü olarak sabitlenmesi, eşsizlik durumunun belirgin bir yoksunluk sıfatına dönüşmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Varlığın tekil, yalın ve bağımsız olarak varoluş hamlesini simgeler. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma, bağ kurma | Dışa doğru uzanarak tutunma, diğer bir tarafla temas ve ilişki arayışını temsil eder. |
| م | Su; akış, toplanma, dalgalanma, kuşatma | Tekil varlığı saran toplumsal alanı ve tamamlanma ihtiyacını ifade eder. |
| أيم | Yalın bir varlığın elini dışa doğru uzatarak bağlanma ve topluluğa dahil olma yönelişi | Tek başına kalan bireyin bir bağ ve koruyucu birlik arayışında olmasını ve bu bağın yokluğunda açığa çıkan yalınlığı tasvir eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bal arılarını kovandan çıkarmak için salınan duman ve yuvasından ayrılıp açıkta kalan beyaz veya zehirli yılan |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî bal toplayıcısının arıları dumana boğmasını anlatırken kökü duman anlamında kullanmıştır: فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ / ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها |
| Erken Arapça kullanım | Savaşın erkekleri öldürüp kadınları kocasız bırakmasını anlatan darbımeselde ve şiirde kullanım: الحرب مأيمة ميتمة |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde أيم kökü, iç Arapça gelişimde iki ana hatta ayrışır. Birinci hat, duman ve tütme anlamı etrafında şekillenen ve arıyı kovandan uzaklaştırma eylemini bildiren fiziksel harekettir. İkinci hat ise yalnız kalma, eşsiz olma ve bağdan yoksun bulunma durumunu niteler. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanda doğrudan eşdeğer bir üçlü kök türetimi zayıf kalmakla birlikte, Ge'ez ve bazı Güney Sami dillerinde yalnızlık, tek kalma ve dul kalma durumlarını ifade eden yakın kök morfemleriyle temas kurulabilir. Arapçada kök, hem kocasız kalan kadını hem de karısız kalan erkeği adlandıracak biçimde iki taraflı bir tekillik sıfatı kazanmış; dumanın nesneyi yalnız ve çıplak bırakması gibi bireyin toplumsal çiftten yalıtılması semantiğiyle derinleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Duman ile yuvasından çıkarılma ve tekil/savunmasız kalma | Balı almak için arıyı dumanla yalnızlaştırma ve yuvasız yılan tasviri zamanla kocasız veya karısız kalarak açıkta olma durumuna aktarılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arapça ortak yalnızlık ve teklik alanı | Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan üçlü kök türevi seyrektir; Güney Sami dillerinde ve Arapçada eşten yoksunluk için uzmanlaşmıştır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlamda duman ve yalınlık izleri | Bazı Afro-Asyatik dillerde duman, tütme veya açıkta kalma ile ilgili zayıf fonetik paralellikler görülür. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أيم | Anlamlı | Eşsiz kalmak, bekâr olmak, duman | Hedef köktür; evlilik bağı bulunmayan kimseyi ve arıyı kovanından süren dumanı anlatır. | Kur'an'da geçer |
| [أمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%8A.md) | Anlamlı | Anneye nispet, eğitilmemişlik, kaynak | Yazı bilmeme, saf halde kalma veya ana kaynağa bağlı olma durumudur. | Kur'an'da geçmez |
| يأم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı yoktur. | Kur'an'da geçmez |
| يمأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı yoktur. | Kur'an'da geçmez |
| [مأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87.md) | Anlamlı | Yüz sayısı, yayılma ve çoğalma | Yüz sayısının kök yapısı veya seslenme bildiren söz kalıbıdır. | Kur'an'da geçmez |
| ميأ | Anlamlı | Su akıntısı, sızma veya kedi sesi | Zayıf ses taklidi veya suyun hareketine dair nadir kullanımdır. | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أيم | Merkez | Eşsiz olma durumu | Kadın veya erkek, evlenmiş veya bekâr ayrımı olmaksızın nikâh altında olmayan herkesi kapsar. | Evlilik bağı bulunmayan her ferdin genel sıfatıdır. |
| [عزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A8.md) | Komşu | Bekârlık hali | Daha önce hiç evlenmemiş ve aile ocağından uzak kalmış kimseyi daha baskın biçimde niteler. | Uzaklaşma ve tek başına yaşama vurgusu taşır. |
| [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | İlk olma, erginleşme | Cinsel birliktelik yaşamamış, evlilik tecrübesi bulunmayan bireyi ifade eder. | Vurgusu tecrübesizlik ve ilkliktir. |
| [ثيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Geri dönme, evlilik geçirmiş olma | Evlilik bağı sonlanmış, dulluk veya boşanma tecrübesi yaşamış kadını ya da erkeği anlatır. | Eşten ayrılmış olma tecrübesine odaklanır. |
| [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) | Komşu | Babasız kalma | Henüz ergenliğe ulaşmadan babasını kaybetmiş çocuğu bildirir. | Çocukluk çağındaki korumasızlığa mahsustur. |
| [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) | Zıt | Eşleşme, çift olma | İki tekil unsurun birleşerek bir bütün oluşturması ve nikâh bağıyla birbirine kenetlenmesidir. | Çift oluşu ve tamamlanmayı kurar. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أيم | Eşi olmayan kişi | Kadın ve erkek için hem bekârı hem dulu kapsayan yalın durum. | Kesin |
| Latince | caelebs, viduus | Bekâr, eşsiz, dul | Latince caelebs bekârı, viduus eşi ölmüş olanı karşılar; kökün her iki hali kapsayan tekil çatısını iki ayrı sözcük paylaşır. | Güçlü |
| İngilizce | unmarried, single, uncoupled | Evli olmayan, bekâr, eşsiz | Kökün hem hiç evlenmemişi hem de boşanmış veya dul kalmışı aynı anda ifade eden genişliğini uncoupled ve unmarried tam olarak karşılar. | Kesin |
| Almanca | Unverheiratete, Alleinstehende | Evli olmayan, tek başına yaşayan | Sosyal durumu ve medeni halin yokluğunu karşılar, ancak Arapçadaki potansiyel evlenebilirlik çağrışımını bütünüyle vermez. | Güçlü |
| Fransızca | célibataire, sans conjoint | Bekâr, eşi olmayan | Medeni bağın bulunmayışını ifade eder; dilbilgisel olarak her iki cinse uygulanabilir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْأَيَامَىٰ | Eşi bulunmayan hür veya köle kadınlar ve erkekler | Toplumsal dayanışma, ahlaki himaye ve bekârların evlendirilmesi emri bağlamında (Nûr [24:32](https://lisan.digital/tr/ayet/24:32.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
| Fıkıh | Nikâh ve velayet hukuku | Velinin izni olmaksızın kendi başına nikâh kıyma ehliyeti ve dul/bekâr kadının rızasının alınma biçimi tartışılmıştır. | Fıkıhta kök daha çok evlilik geçirmiş ve kendi kararını verebilecek kadın anlamında daralarak ıstılahlaşmıştır. |
| Tefsir | Toplumsal ıslah ve iffet emri | Ayetteki hitabın topluma ve velilere yönelik bir emir mi yoksa mendup bir tavsiye mi olduğu değerlendirilmiştir. | Kadın-erkek, köle-hür ayrımı olmaksızın nikâhsız herkesi kapsayan evrensel bir sosyal sorumluluk alanı olarak yorumlanmıştır. |
| Hadis | Bireysel korunma ve dua | Hz. Peygamber'in eşsiz ve yalnız kalmaktan Allah'a sığındığı rivayetlerde yer alır. | Yalnızlığın getirdiği ahlaki, iktisadi ve ruhi zaafiyetten korunma yönünde anlam kazanır. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri tamamlanma ve ahlaki muhafaza | Nikâh bağıyla çiftleşme | İffeti koruma | Bireyin yalnız kalarak manevi ve ahlaki sapmalara maruz kalmasını önler. | Kesin |
| İlmi | Sosyal statü ve medeni durum sınıflandırması | Çiftleşmemiş tekillik hali | Durum tespiti | Bireylerin evlilik bağı altında olup olmadıklarını ve sosyal ihtiyaç derecelerini tasnif eder. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve sosyal himaye politikası | Toplumun ve yönetimin vesayeti | Aile kurdurma mükellefiyeti | İktidarın veya cemaatin bekâr bireyleri yalnız bırakmayıp evliliklerini kolaylaştırma sorumluluğudur. | Güçlü |
| İktisadi | Aile ekonomisi ve yoksullukla mücadele | İktisadi zafiyeti giderme vasıtası | Sosyal güvenlik sağlama | Yalnız yaşayan bireylerin iktisadi zayıflığını evlilik ortaklığı ve ilahi vaatle giderme mekanizmasıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çiftleşmemiş elektron (valans boşluğu) / Asal tekillik | Atomik bağ kurmamış serbest bir parçacığın yüksek reaktivite göstererek bir eşleşme bağı araması durumuna yapıca denktir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Atomize birey / Sosyal yalıtılmışlık | Toplumsal dokudan kopuk, kurumsal bir koruma bağı altında bulunmayan yalın bireyin korunmasız kalması halidir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca daha önce evlenip ayrılmış veya eşi ölmüş kadınlara (dul) hasretmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Cinsiyet farkı gözetmeksizin, daha önce evlenmiş olsun veya olmasın, hür ya da köle tüm eşsiz kimseleri içine alan genel bekârlık durumu. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki ilahi evlendirme emrinin yalnızca dullara yönelik olduğu zannıyla toplumdaki genç bekârların ve himayesiz kimselerin sorumluluğunun ihmal edilmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam toplum modelinin atomize ve yalnız bireyler üzerine değil, çiftleşme ve aile kurumu üzerine kurulduğunu, bekârlığın bireysel bir tercih olarak bırakılmayıp toplumsal bir dayanışma konusu yapıldığını gösterdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Nûr suresindeki toplumsal ahlak, iffetin korunması, fuhşiyatın önlenmesi ve sosyal güvenlik tedbirlerini içeren ayet grubunda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Evlenmek için mutlak zenginlik şartı arayan anlayışı düzeltir; fakir olsalar bile eşsizlerin evlendirilmesi gerektiğini ve rızkın bu birliktelikle genişleyeceğini temellendirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kovanından dumanla çıkarılıp çıplak ve savunmasız bırakılan arının veya yuvası olmayan yılanın tek başına kalışı.
- Soyut anlam: Sosyal ve hukuki bir bağ olan evlilikten yoksun bulunarak toplumsal dokuda tekil ve himayesiz durumda olma hali.
- Sistematik karşılık: Toplumun en küçük kurumsal hücresi olan aileyi kurmak üzere, yalıtılmış bireylerin kolektif bir sorumlulukla birleştirilmesi ilkesi.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \in U \mid \nexists y \in U : (x, y) \in M \} \xrightarrow{\;T\;} M' = M \cup \{ (x, y) \}$$
- LaTeX açıklaması: Evrensel toplum kümesindeki $U$ her bir birey $x$, evlilik bağı ilişkisi olan $M$ içinde herhangi bir $y$ eşine sahip değilse eşsizler kümesi olan $S$'in bir elemanıdır. Toplumsal sorumluluk ve müdahale operatörü olan $T$, bu yalıtılmış tekillikleri yeni bir evlilik bağı oluşturarak $M'$ genişletilmiş aileler kümesine dahil eder ve eşsizliği ortadan kaldırır.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Nur 24:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/ayet/24:32.md) — الْأَيَامَى

وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): İçinizden bekarları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Şayet yoksul iseler; Allah onları lutfuyla zenginleştirir. Ve Allah; Vasi’dir, Alim’dir.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Yem durgun akan ırmak, mevsimlere göre kabarıp inmesinden çağ anlamında kullanılmaya başlanmış. Daha sonra 24 saatin adı olmuştur. Gece ile gündüz çiftine yevm ad olmuştur. Bu ilgiden dolayı yem eş anlamında kullanılmış, sonra Eyem eşsiz, eşi olmayan demektir. Erkek olsun, kadın olsun, dul veya bekar olsun eşi olmayan evlenebilecek kimselere Eym denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأيامى: الذين لا أزواجَ لهم من الرجال أَيِّمٌ، سواء كان تزوَّجَ من قبل أو لم يتزوَّج.
وامرأةٌ أَيِّمٌ أيضاً، بِكْراً كانت أو ثَيِّباً. وقد آمَتِ المرأةُ من زوجها تئيمُ أَيْمَةً وأَيْماً وأُيوماً. وتَأَيَّمَتِ المرأةُ، وتَأَيَّمَ الرجل زماناً، إذا مكث لا يتزوَّج. قال يزيد بن الحَكَم الثقفيّ:
كلُّ امرئٍ سَتئِيمُ مِـنْهُ العِرْسُ أو منها يَئِيمُ
وأَيَّمَهُ الله تَأْيماً. وقولهم: ما لَهُ آمَ وعامَ: أي هَلَكَتِ امرأتُه وماشيَتُه، حتَّى يَئيمَ ويَعيمَ. فَعَيْمانُ إلى اللَبن، وأَيْمانُ إلى النساء. والحربُ مَأْيَمَةٌ، أي تقتل الرجالَ فتدع النساءَ بلا أزواجْ. وقد أَأَمْتُها وأنا أُئيمُها، مثال أَعَمْتُها وأنا أُعيمُها. والأَيْمُ: الحيَّةُ. والجمعُ أُيومٌ. والإيامُ: الدُخانُ، الجمع أُيُمٌ. وآمَ الرجل إياماً، إذا دخَّن على النحل لتخرج من الخلية فيأخذ ما فيها من العسل.

##### Türkçe

**الأيامى**: erkeklerden kendilerine eşleri olmayanlar; erkek için **أَيِّمٌ** (denir); daha önce evlenmiş olsun yahut evlenmemiş olsun (fark etmez).

Kadın da **أَيِّمٌ** (dir) ayrıca; **بِكْراً** olsun yahut **ثَيِّباً** olsun. Kadın, kocasından dolayı **آمَتِ**; **تئيمُ**; **أَيْمَةً** ve **أَيْماً** ve **أُيوماً** (olarak). Kadın **تَأَيَّمَتِ**; erkek de bir zaman **تَأَيَّمَ**; evlenmeksizin kaldığı zaman. Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
كلُّ امرئٍ سَتئِيمُ مِـنْهُ العِرْسُ أو منها يَئِيمُ

Allah onu **أَيَّمَهُ**; **تَأْيماً**. Onların sözü: “**ما لَهُ آمَ وعامَ**”: yani, karısı ve davarı helâk oldu; ta ki **يَئيمَ** ve **يَعيمَ** (olsun). Şu hâlde **فَعَيْمانُ** süte (yöneliktir), **وأَيْمانُ** kadınlara (yöneliktir). Savaş **مَأْيَمَةٌ** (dir); yani erkekleri öldürür de kadınları eşsiz bırakır. “Onu **أَأَمْتُها** ve ben onu **أُئيمُها** (yaparım)”; “Onu **أَعَمْتُها** ve ben onu **أُعيمُها** (yaparım)” misali.

**الأَيْمُ**: yılandır. Çoğulu **أُيومٌ**.

**الإيامُ**: dumandır; çoğulu **أُيُمٌ**. Erkek **آمَ**; **إياماً**; arıların kovandan çıkması için onların üzerine duman verdiği zaman; böylece içindeki balı alır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(أيد) الهمزة والياء والدال أصلٌ واحد، يدلّ على القوة والحِفْظ. يقال أيّدَه الله أي قوّاه الله. قال تعالى: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. فهذا معنى القوّة. وأمّا الحفظ فالإياد كلُّ حاجزٍ الشيءَ يَحفَظُه. قال ذو الرمّة:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(أير) الهمزة والياء والراء كلمةٌ واحدة وهي الرِّيح. واختُلِف فيها، قال قوم: هي حارّة ذات أُوارٍ. فإن كانَ كذا فالياء في الأصل واوٌ. وقد مضى تفسير ذلك في الهمزة والواو والراء. وقال الآخرون: هي الشَّمال الباردة بلغة هُذَيل. قال:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(أيس) الهمزة والياء والسين ليس أصلاً يقاس عليه، ولم يأتِ فيه إلا كلمتان ما أحسَِبهما من كلام العرب، وقد ذكرناهما لذكر الخليل إيّاهما. قال الخليل: أَيْسَ كلمةٌ قد أُمِيتَتْ ([3])، غير أن العرب تقول: "ائت به من حيثُ أَيْسَ وليس" لم يُستعمل أَيْسَ إلا في هذه فقط، وإنما معناها كمعنى [حيث([4])] هو في حال الكينونة والوُجْد والجِدَة. وقال: إنّ "ليس" معناها لا أيْسَ، أي لا وُجْدَ.
والكلمة الأخرى قول الخليل إنّ التأييس الاستقلال؛ يقال ما أيّسْنَا فلاناً([5]) أي ما استقلَلْنا منه خيراً.
وكلمةٌ أخرى في قول المتلمِّس:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
قال أبو عبيدة: لا يتأيَّس لا يؤثِّر فيه شيء. وأنشد:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
أي لا يؤثّر فيه.
(أيض) الهمزة والياء والضاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على* الرّجوع والعَوْد، يقال آض يَئيضُ، إذا رجع. ومنه قولهم قال ذاك أيضاً، وفعَله أيضاً.
(أيق) الهمزة والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها. قال الخليل: الأَيق الوَظيف، وهو موضع القَيد من الفَرَس. قال الطرماح:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])قال الأصمعي وأبو عمرو: الأَيق القَيْن، وهو موضع القَيْد من الوظيف.
(أيك) الهمزة والياء والكاف أصلٌ واحد، وهي اجتماعُ شجر. قال الخليل: الأيكة غَيضةٌ تُنْبِتُ([9]) السِّدرَ والأراك. ويقال [أَيكةٌ([10])] أَيِّكَةٌ، وتكون من ناعم الشّجر. وقال أصحاب التفسير: كانوا أصحابَ شجرٍ ملْتَفّ. يعني قوله تعالى: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]، قال أبو زياد: الأيْكة جماعة الأرَاك. قال الأخطل([11]) من النّخيل([12]) في قوله:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
(أين) الهمزة والياء والنون يدلّ على الإعياء، وقُرب الشَّيء. أما الأوَّل فالأيْن الإعياء. ويقال لا يُبْنَى منه فِعلٌ. وقد قالوا آنَ يَئين أَيْناً. وأما القُرب فقالوا: آن لَكَ يَئِينُ أيْنا.
وأما الحيّة التي تُدْعَى (الأين) فذلك إبدالٌ والأصل الميم. قال شاعر:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(أيه) وأما الهمزة والياء والهاء فهو حرفٌ واحد، يقال أيّهَ تأيِيهاً إذا صوَّت. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
(أيي) الهمزة والياء والياء أصلٌ واحد، وهو النَّظَر([20]). يقال تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً، أي تمكَّث. قال:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])قال لبيد:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])أي انصرفتُ على تُؤَدة. ابن الأعرابيّ: تأيّيْت [الأمرَ([23])]: انتظرت إمكانَه. قال عديّ:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])ويقال: ليست هذه بدار تَئِيّة([25])، أي مُقام.
وأصلٌ آخر، وهو التعمُّد، يقال تآيَيْتُ، على تفاعلت، وأصله تعمَّدت آيَتَه وشخصَه. قال:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
وقالوا: الآية العلامة، وهذه آيةٌ مَأَيَاةٌ، كقولك عَلامَة مَعْلَمَة. وقد أيَّيْت([27]). قال:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])قالوا: وأصل آية أَأْيَة بوزن أعْية، مهموز همزتين، فخفّفت الأخيرة فامتدّت. قال سيبويه: موضع العين من الآية واو؛ لأنّ ما كان* موضع العين [منه([29])] واواً، واللام ياءً، أكثرُ ممّا موضِع العينِ واللامِ منه ياءان، مثل شوَيتُ، هو أكثر في الكلام حَيِيتُ. قال الأصمعيّ: آيةُ الرَّجُل شخْصُه. قال الخليل:
خَرَجَ القوم بآيتهم أي بجماعتهم. قال بُرْج بن مُسْهِر:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])ومنه آية القرآن، لأنَّها جماعةُ حروفٍ، والجمعُ آيٌ، وإياة الشمس ضوءُها، وهو من ذاك، لأنّه كالعلامة لها. قال:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء
 ---------------------
([1]) البيت في ديوان ذي الرمة 141 واللسان (4: 43). وهو في صفة ظليم. ورواية الديوان: "ذعرناه عن بيض".
([2]) لحذيفة بن أنس الهذلي من قصيدة في أشعار الهذليين بشرح السكري ص223 على هذا الروي وليس فيها البيت. وفي اللسان:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
والأير للريح يقال بفتح الهمزة وكسرها، ويقال أيضاً بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة.
([3]) نسب في اللسان هذا الكلام إلى الليث. وقال بعده: "إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول.." الخ.
([4]) التكملة من اللسان.
([5]) في الأصل: "فلاناً" وفي اللسان: "ما أيسنا فلاناً خيراً".
([6]) صدره كما في ديوانه ص6 من نسخة الشنقيطي واللسان (أيس):
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *
([7]) في المخصص (10: 95) واللسان (5: 133) مع نسبته في اللسان إلى العباس بن مرداس
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
وتمامه فيهما:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *
([8]) الكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل، وإثباتها من ديوان الطرماح 164 واللسان (أيق، صفن). والمها: البقر، يعني بها النساء. يقفلن: يسددن، ورواية اللسان: "يعقلن". والمكبل، أراد به الهودج، كما في شرح الديوان. ورص، بالصاد المهملة، أي قيد وأزلق. وفي الأصل: "رص"، صوابه من الديوان.
([9]) في الأصل: "تنته" صوابه في اللسان.
([10]) تكملة ليست في الأصل. وفي اللسان: "وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة".
([11]) في الأصل: "قال أبو ذوب الأخطل". والبيت التالي في ديوان الأخطل 243.
([12]) لعلهما: "يعني النخيل".
([13]) البيت في ديوان أبي ذؤيب ص79 برواية: "فلما اجتلاها".
([14]) أنشده في اللسان (رأد، غضل). وفي الأصل: "معضله" صوابه في اللسان (غضل) .
([15]) كذا، وصوابه "العجاج". والرجز في ديوان العجاج ص8. وبهذه النسبة الصحيحة ورد في اللسان
(14: 306).
([16]) في الأصل: "وكفا" صوابه من الديوان.
([17]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين (2: 105) وأمالي القالي (2: 89) واللسان (صيف، غضف) وانظر الحيوان (4: 254). وقبل البيت :
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف
 ([18]) كان المفضل ينشده: "كل النساء يتيم" انظر اللسان (يتم). والرواية في اللسان "فتثبتي".
([19]) لتأبط شراً من القصيدة الأولى في المفضليات. محتفياً:حافياً. وفي الأصل: "مخفياً" محرف.
([20]) النظر، بمعنى الانتظار، يقال نظره وانتظره وتنظره.
([21]) البيت للكميت كما سبق في 141، وكما في الأغاني (15: 111) واللسان (18: 67).
([22]) البيت في ديوان لبيد 15 طبع فينا سنة 1881 واللسان (19: 381) وعجزه في اللسان (13: 428). والغياية، بياءين: ظل الشمس بالغداة والعشي، أو ضوء شعاع الشمس. في الأصل: "غيابات" محرف. وكلمة "الطفل" وردت ساقطة في الأصل مثبتة قبل بيت الكميت السابق.
([23]) بمثلها يلتئم الكلام.
([24]) الواتن: الدائم الذي لا ينقطع. وفي الأصل: "وأنا منازعا".
([25]) في الأصل: "تأية" تحريف. وفي شعر الحادرة:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع
 ([26]) في الأصل: "به تيا أيا".
([27]) في اللسان: "وأيا آية: وضع علامة".
([28]) انظر صحة إنشاد هذا البيت في الخزانة (3: 139) حيث نسب إلى يزيد بن عمرو بن الصعق.
([29]) التكملة من اللسان (18: 67) حيث نقل عن سيبويه.
([30]) البيت في اللسان (18: 66) برواية "نزجي اللقاح".
([31]) البيت لطرفة في معلقته. ويروى: "ولم تكدم".

كتاب الباء:
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**أيد**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; kuvvete ve korumaya delâlet eder. Denir ki: Allah onu **أيّدَه**; yani Allah onu kuvvetlendirdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. İşte bu, kuvvet mânâsıdır. Korumaya gelince: **الإياد** her engeldir ki şeyi korur. ذو الرمّة dedi ki:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])

(**أير**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da rüzgârdır. Onun hakkında ihtilâf edildi: Bir kavim dedi ki: o, hararetli, alevli bir rüzgârdır. Eğer böyle ise, aslında **الياء** bir **واو**dur. Bunun tefsiri **الهمزة** ve**الواو** ve**الراء**da geçmişti. Diğerleri dedi ki: o, هُذَيل lügatinde soğuk **الشَّمال**dır. Dedi ki:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])

(**أيس**) **الهمزة** ve**الياء** ve**السين** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda iki kelimeden başka gelmemiştir; onları Arapların كلامından saydığımı sanmıyorum; onları, الخليل’in ikisini zikretmesi sebebiyle zikrettik. الخليل dedi ki: **أَيْسَ** ölmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelimedir ([3]); ancak Araplar der ki: “Onu, **أَيْسَ** ve **ليس** olduğu yerden getir”; **أَيْسَ** yalnızca bunda kullanılmıştır; mânâsı da [**حيث**([4])] mânâsı gibidir: künûnet, vücûd ve cide hâlinde. Ve dedi ki: “**ليس**”in mânâsı **لا أيْسَ**dır; yani “vücûd yoktur”.
Diğer kelime: الخليل’in sözüne göre **التأييس** istiklâldir; denir ki: “Biz falanı **ما أيّسْنَا**”([5]); yani ondan bir hayır istiklâl etmedik.
Ve başka bir kelime, المتلمِّس’in sözünde:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
أبو عبيدة dedi ki: “**لا يتأيَّس**”: ona hiçbir şey tesir etmez. Ve inşâd etti:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
yani ona tesir etmez.

(**أيض**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الضاد** tek bir kelimedir; dönmeye ve geri dönmeye delâlet eder; denir ki: **آض يَئيضُ**; döndüğü zaman. Ondandır onların sözü: “O da bunu dedi”, “O da onu yaptı”.

(**أيق**) **الهمزة** ve**الياء** ve**القاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. الخليل dedi ki: **الأَيق** **الوَظيف**tir; o, atın bağ yeridir. الطرماح dedi ki:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])
الأصمعي ve أبو عمرو dedi ki: **الأَيق** **القَيْن**dir; o, **الوظيف**ten bağ yeridir.

(**أيك**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o, ağaçların toplanmasıdır. الخليل dedi ki: **الأيكة** **غَيضةٌ**dur; **السِّدر** ve**الأراك** bitirir([9]). Ve denir: [**أَيكةٌ**([10])] **أَيِّكَةٌ**; ve yumuşak ağaçtan olur. Tefsir ehli dedi ki: onlar, birbirine dolanmış ağaç sahipleriydi. Yani Yüce Allah’ın sözü: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]. أبو زياد dedi ki: **الأيْكة** **الأرَاك** topluluğudur. الأخطل([11]) **النّخيل**([12]) hakkında sözünde dedi ki:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها

(**أيم**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الميم** üç ayrı asıldır: duman, yılan ve kocası olmayan kadın. Birincisine gelince: الخليل dedi ki: **الإيَام** dumandır. أبو ذؤيب dedi ki:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])
Yani bal toplayan, arıyı dumanla temizledi. الأصمعي dedi ki: Adam **آمَ** eder, **يؤوم** eder, **إياماً**; kovana duman verir ki arıları çıksın, sonra balını sağar; o, **آيم**dir; arı **مَؤُومةٌ**dur; istersen “üzerine **مَؤُومٌ**” dersin. İkincisine gelince: **الأيمْ** yılanların beyaz olanıdır. Bir şair dedi ki:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])
Ve رؤبة([15]) dedi ki:
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])
يونس dedi ki: o, yılanların **الجانّ**ıdır. Benû Temîm **أيْنٌ** der. الأصمعي dedi ki: aslı teşdîddir; denir: **أَيِّمٌ** ve**أَيْمٌ**, **هَيِّن** ve**هَيْن** gibi. Dedi ki:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])
Üçüncüsü: **الأيِّم**; kocası olmayan kadın ve karısı olmayan erkektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. Kadın **آمت** eder, **تئِيمُ** eder, **أَيْمَةً** ve**أُيُوماً**. Dedi ki:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])

(**أين**) **الهمزة** ve**الياء** ve**النون** bitkinliğe ve şeyin yakınlığına delâlet eder. Birincisine gelince: **الأيْن** bitkinliktir. Ve denir: ondan fiil bina edilmez. Halbuki demişlerdir: **آنَ يَئين أَيْناً**. Yakınlığa gelince: dediler ki: “Senin için vakit geldi; **يَئِينُ أيْنا**”; yani yakınlık.
(**الأين**) diye adlandırılan yılan ise, bu bir ibdâldir; asıl **الميم**dir. Bir şair dedi ki:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])

(**أيه**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الهاء** ise tek bir harftir; denir ki: **أيّهَ** **تأیِيهاً**; ses çıkardığı zaman. Biz demiştik ki seslere kıyas edilmez.

(**أيي**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الياء** tek bir asıldır; o da **النَّظَر**([20])dır. Denir ki: **تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً**; yani ağır davrandı. Dedi ki:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])
لبيد dedi ki:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])
yani ağır ağır dönüp ayrıldım. ابن الأعرابي: **تأيّيْت** [**الأمرَ**([23])]: onun mümkün olmasını bekledim. عديّ dedi ki:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])
Ve denir: bu, **دار تَئِيّة**([25]) değildir; yani ikamet.
Ve başka bir asıl: o da kasıttır; denir ki: **تآيَيْتُ**, **تفاعلت** vezni üzere; aslı: onun **آيَتَه**sini ve şahsını kasdettim. Dedi ki:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
Ve dediler: **الآية** alâmettir; ve bu, **آيةٌ مَأَيَاةٌ**dır; senin “**عَلامَة مَعْلَمَة**” demen gibi. Ve ben **أيَّيْت**([27]). Dedi ki:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])
Dediler: **آية**nin aslı, **أَأْيَة**dir; **أعْية** vezninde; iki hemzeli; sonra ikincisi hafifletildi de uzadı. سيبويه dedi ki: **الآية**de **العين**in yeri **واو**dur; çünkü **العين**in yeri **واو** olan ve**اللام**ı **ياء** olan, **العين** ve**اللام**ı iki **ياء** olanlardan daha çoktur; مثل **شوَيتُ**; bu, الكلامda **حَيِيتُ**dan daha çoktur. الأصمعي dedi ki: Adamın **آيةُ**si onun şahsıdır. الخليل dedi ki:
Kavim, **بآيتهم** ile çıktı; yani cemaatleriyle. بُرْج بن مُسْهِر dedi ki:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])
Ve ondandır Kur’ânın **آية**si; çünkü o, harflerin bir cemaatidir; cem‘i **آيٌ**dır. Ve güneşin **إياة**si onun ışığıdır; o da bundandır; çünkü o, ona bir alâmet gibidir. Dedi ki:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])

**كتاب الهمزة** tamam oldu; onu **كتاب الباء** takip eder.

Kitap: **الباء**:
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأيامى: جمع أيم، وهي المرأة التي لا بعل لها، وقد قيل للرجل الذي لا زوج له، وبذلك على طريق التشبيه بالمرأة فيمن لا غناء عنه لا على التحقيق.
والمصدر: الأيمة، وقد آم الرجل وآمت المرأة، وتأيم وتأيمت، وامرأة أيمة ورجل أيم، والحرب مأيمة، أي: يفرق بين الزوج والزوجة، والأيم: الحية.

##### Türkçe

- **الأيامى**: **أيم**’in çoğuludur; o, kendisine koca olmayan kadındır. Kocası olmayan erkeğe de denilmiştir; bu da, hakikat üzere değil, kendisinden ihtiyaç giderme olmayan kimse hususunda kadına benzetme yolu üzeredir.
Ve mastar: **الأيمة**’dir. Erkek **آم** oldu, kadın **آمت** oldu; **تأيم** etti ve **تأيمت** etti. **امرأة أيمة** ve **رجل أيم**. Ve savaş **مأيمة**’dir; yani: koca ile karı arasını ayırır. Ve **الأيم**: yılandır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ي م
الحرب مأيمة ميتمة‏.‏
وتركوا النساء أيامى والأولاد يتامى‏.‏
وفي المثل‏:‏ ‏"‏ كل ذات بعل ستئيم ‏"‏ وقـد آمـت أيمـة وتأيمـت ورجـل أيـم‏:‏ طالـت عزوبتـه‏.‏
وكـان رسـول الله صلى الله عليه وسلم يتعوذ من الأيمة‏.‏
قال‏:‏ مـا للسرنـدي أطال الله أيمته خلـى أبـاه بغبر البيد وادلجا وتأيم الرجل‏.‏
قال‏:‏ فإن تنكحي أنكح وإن تتأيمـي يد الدهر ما لم تنكحـي أتأيـم يضـرب رأس البطل المدجج بصارم مؤيم مزوج وأنشد‏:‏ وعرسك أيمتها والبني - ن أيتمت والغزو من بالكا

##### Türkçe

أ ي م
**الحرب**: مأيمةٌ، ميتمةٌ.
Ve **الحرب**: مأيمةٌ, ميتمةٌ (yani: dul bırakan, yetim bırakan).

Ve kadınları **أيامى** ve çocukları **يتامى** olarak bıraktılar.

Ve meselde: “Her koca sahibi olan (kadın) mutlaka **ستئيم** olur.” Ve gerçekten **آمت** **أيمة** ve **تأيمت**; ve **رجل أيم**: bekârlığı uzadı.

Ve Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم **الأيمة**’den Allah’a sığınırdı.

Dedi ki: **ما للسرندي أطال الله أيمته**; babasını çorak çöllerin tozu ile baş başa bıraktı ve gece yürüdü; ve adam **تأيم** etti.

Dedi ki: Eğer evlenirsen ben evlenirim; ve eğer **تتأيمي** edersen, evlenmedikçe zamanın eli (seni) **أتأيم** eder.
Yiğidin başını, keskin bir kılıçla, **مؤيم** (ve) **مزوج** olarak zırhlı (iken) vurur. Ve inşad etti:
Ve senin düğünün, onu **أيمتها** etti; ve oğullar — **أيتمت**; ve gazâ, senden uzaklaşan (kimse)den (dolayıdır).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأيامى: الذي لا أَزواجَ لهم من الرجال والنساء وأَصله أَيايِمُ، فقلبت لأن الواحد رجل أَيِّمٌ سواء كان تزوَّج قبل أَو لم يتزوج. ابن سيده: الأَيِّمُ من النساء التي لا زَوْج لها، بِكْراً كانت أَو ثَيِّباً، ومن الرجال الذي لا امرأَة له، وجمعُ الأَيِّمِ من النساء أَيايِمُ وأَيامى، فأَمَّا أَيايِم
(* قوله «فأما أيايم إلى قوله وأما أيامى» هكذا في
الأصل) فعلى بابه وهو الأصل أَيايِم جمع الأَيِّم، فقلبت الياء وجُعلت بعد الميم، وأَمّا أَيامى فقيل: هو من باب الوَضْع وُضِع على هذه الصيغة؛ وقال الفارسي: هو مَقلوب موضع العين إلى اللام. وقد آمَتِ المرأَة من زَوْجها تَئِيمُ أَيْماً وأُيُوماً وأَيْمَةً وإيمة وتأَيَّمَتْ زماناً وأتامَتْ وأَتَيَمْتها: تَزَوَّجْتُها أَيّماً. وتأَيَّم الرجلُ زماناً وتأَيَّمتِ المرأَة إذا مَكَثا أَيّاماً وزماناً لا يتزوَّجان؛ وأَنشد ابن بري:لقد إمْتُ حتى لامَني كلُّ صاحِبٍ،
رَجاءً بسَلْمى أَن تَئِيمَ كما إمْتُ
وأَنشد أيضاً:
فإن تَنْكِحِي أَنْكِحْ، وإن تَتَأَيَّمِي،
يَدَا الدَّهْرِ، ما لم تنْكِحي أَتَأََيَّم
وقال يزيد بن الحكم الثقفي:
كلُّ امْرئٍ سَتَئيمُ منهُ
العِرْسُ، أو منها يَئيم
وقال آخر:
نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك، غير أَني
إخالُ بأَنْ سَيَيْتَمُ أو تَئِيمُ
أي يَيتمُ ابنُك أو تَئِيمُ امرأَتُك. قال الجوهري: وقال يعقوب سَمِعت رجُلاً من العرب يقول: أَيٌّ يَكُونَنَّ على الأَيْمِ نَصِيبي؛ يقول ما يَقَعُ بيَدي بعد تَرْك التزوَّج أيّ امرأَة صالحة أَو غير ذلك؛ قال ابن بري: صوابه أَن يقول امرأة صالحة أم غير ذلك. والحَرْبُ مَأْيَمَة للنساء أَي تَقْتل الرجال فتَدَعُ النساء بلا أَزواجٍ فَيَئِمْنَ، وقد أَأَمْتُها وأَنا أُئيمُها: مثل أَعَمْتُها وأَنا أُعِيمُها. وآمَتِ المرأَةُ إذا مات عنها زوجها أو قُتِل وأقامت لا تَتَزوَّج. يقال: امرأَةٌ أَيِّمٌ وقد تأَيَّمَتْ إذا كانت بغير زَوْج، وقيل ذلك إذا كان لها زوج فمات عنها وهي تَصْلُح للأَزْواج لأنَّ فيها سُؤْرةً من شَباب؛ قال رؤبة: مُغايراً أَو يَرْهَبُ التَّأْيِيما
وأَيَّمَهُ اللهُ تَأْيِيماً. وفي الحديث: امرأَةٌ آمَتْ من زوجِها ذاتُ مَنْصِب وجَمالٍ أي صارَتْ أَيِّماً لا زوج لها؛ ومنه حديث حفصة: أَنها تَأَيَّمتْ من ابن خُنَيُسٍ زَوْجِها قَبْل النبي، صلى الله عليه وسلم. وفي حديث علي، عليه السلام: مات قَيِّمُها وطال تَأَيُّمُها، والأسم من هذه اللفظة الأَيْمةُ. وفي الحديث: تَطول أَيْمَةُ إحْداكُنَّ، يقال: أَيِّمٌ بَيِّن الأَيْمة. ابن السكيت: يقال ما لهُ آمٌ وعامٌ أي هَلَكتِ امرأَته وماشِيَتُه حتى يَئِيمَ ويَعيمَ إلى اللَّبَن.
ورجلٌ أَيْمانُ عَيْمانُ؛ أَيْمانُ: هَلَكتِ امرأَته، فأَيْمانُ إلى النساء وعَيْمانُ إلى اللَّبَنِ، وامرأَة أَيْمَى عَيْمَى. وفي التنزيل العزيز: وأَنْكِحُوا الأيامى منكم؛ دخَل فيه الذَّكَر والأُنْثى والبِكْر والثَّيِّب، وقيل في تفسيره: الحَرائر. وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: الأَيِّمُ أَحَقُّ بنفسها، فهذه الثَّيِّبُ لا غير؛ وكذلك قول الشاعر:
لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ، ما عِشْتَ، أَيِّماً
مُجَرَّبةً، قد مُلَّ منها، ومَلَّتِ
والأَيِّمُ في الأصل: التي لا زوجَ لها، بِكْراً كانت أَو ثَيِّباً، مطلَّقة كانت أو مُتَوَفّى عنها، وقيل: الأيامى القَرابات الابْنةُ والخالةُ والأُختُ. الفراء: الأَيِّمُ الحُرَّة، والأَيِّمُ القَرابة. ابن الأَعرابي: يقال للرجل الذي لم يتزوّج أَيِّمٌ، والمرأَة أَيِّمَةٌ إذا لم تَتَزَوَّج، والأَيِّمُ البِكْر والثَّيّب. وآمَ الرجلُ يَئِيمُ أَيْمةً إذا لم تكن له زوجة، وكذلك المرأَة إذا لم يكن لها زوج. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يَتَعَوَّذُ من الأَيْمةِ والعَيْمة، وهو طولُ العُزْبةِ. ابن السكيت: فُلانَةُ أَيِّمٌ إذا لم يكن لها زوج. ورجل أَيِّمٌ: لا مرأَة له، ورجلان أَيِّمانِ ورجال أَيِّمُون ونساءٌ أَيِّماتٌ وأُيَّمٌ بَيِّنُ الأَُيُوم والأَيْمةِ. والآمةُ: العُزَّاب، جمع آمٍ، أَراد أيِّم فقلَب؛ قال النابغة:
أُمْهِرْنَ أَرْماحاً، وهُنَّ بآمَةٍ،
أَعْجَلْنَهُنَّ مَظنَّة الإعْذارِ
يريد أَنَّهنَّ سُبِينَ قبل أَن يُخْفَضْنَ، فجعل ذلك عَيْباً. والأَيْمُ والأَيِّمُ: الحيَّة الأَبْيَضُ اللطيف، وعَمَّ به بعضهم جميع ضُروب الحيّات. قال ابن شميل: كل حيَّة أيْمٌ ذكراً كان أَو أُنثى، وربَّما شدِّد فقيل أَيِّم كما يقال هَيْن وهَيِّن؛ قال الهذلي:
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّم مُتَغَضِّفِ
وقال العجاج:
وبَطْنَ أَيْمٍ وقَواماً عُسْلُجا
والأَيْم والأَيْنُ: الحيَّة. قال أبو خيرة: الأَيْمُ والأَيْنُ والثُّعْبان الذُّكْرانُ من الحَيَّات، وهي التي لا تَضُرُّ أَحداً، وجمع الأَيْمِ أُيُومٌ وأَصله التَّثْقِيل فكسِّر على لفظه، كما قالوا قُيُول في جمع قَيْل، وأصله فَيْعِل، وقد جاء مشدّداً في الشعر؛ قال أَبو كبير الهذلي: إلاَّ عَواسِرُ كالمِراطِ مُعِيدَةٌ،
باللَّيْلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
(* قوله «الا عواسر إلخ» تقدم هذا البيت في مادة عسر ومرط وعود وصيف وغضف وفيه روايات، وقوله: يعني أن هذا الكلام، لعله ان هذا المكان). يعني أن هذا الكلام من مَوارِد الحيَّات وأَماكِنها؛ ومُعِيدة: تُعاوِد الوِرْد مرّة بعد مرة؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو زيد لسوار بن المضرب: كأَنَّما الخَطْو من مَلْقَى أَزِمَّتِها
مَسْرَى الأُيُومِ، إذا لم يُعْفِها ظَلَفُ
وفي الحديث: أنه أَتَى على أَرض جُزُرٍ مُجْدِبةٍ مثل الأَيْم؛ الأَيْمُ والأَيْنُ: الحيَّة اللَّطِيفة؛ شبَّه الأَرض في مَلاسَتِها بالحيَّة. وفي حديث القاسم بن محمد: أَنه أَمَرَ بِقَتْلِ الأَيْمِ. وقال ابن بري في بيت أبي كبير الهذلي: عَواسِرُ بالرفع، وهو فاعل يَشْرب في البيت قبله، وهو:
ولقد وَرَدْتُ الماء، لم يَشْرَبْ به،
حَدَّ الرّبيعِ إلى شُهورِ الصَّيِّفِ
قال: وكذلك مُعِيدة الصوابُ رَفْعُها على النَّعْت لِعَواسِر، وعَواسِرُ ذِئابٌ عَسَرت بأَذْنابِها أَي شالَتْها كالسِّهام المَمْروُطَةِ، ومُعِيدة: قد عاوَدت الوُرودَ إلى الماء، والمُتَغَضِّف: المُتَثَنِّي. ابن جني: عَيْنُ أَيِّمٍ ياءٌ، يدلُّ على ذلك قولهم أَيْم، فظاهر هذا أن يكون فَعْلاً والعينُ منه ياءٌ، وقد يمكن أن يكون مخففاً من أَيِّم فلا يكون فيه دليل، لأن القَبِيلين معاً يَصيرانِ مع التخفيف إلى لفظ الياء، وذلك نحو لَيْنٍ وهَيْنٍ.
والإيَامُ: الدُّخَان؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي:
فَلمَّا جَلاها بالإيَامِ تَحَيَّزَتْ
ثُباتٍ، عليها ذُلُّها واكْتِئابُها
وجمعُه أُيُمٌ. وآم الدُّخانُ يَئيم إيَاماً: دخَّن. وآم الرجُلُ إيَاماً إذا دَخَّن على النَّحْل ليخرج من الخَلِيَّة فيأْخُذ ما فيها من العَسَل. قال ابن بري: آمَ الرجُل من الواو، يقال: آمَ يَؤُومُ، قال: وإيامٌ الياء فيه منقلِبة عن الواو. وقال أَبو عمرو: الإيَامُ عُودٌ يجعَل في رأْسه نارٌ ثم يُدَخَّنُ به على النَّحْل ليُشْتارَ العَسَلُ. والأُوامُ: الدُّخانُ، وقد تقدم. والآمةُ: العيب، وفي بعض النسخ: وآمةٌ عَيْب؛ قال: مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ
لاً، إن فيما قلتَ آمَهْ
وفي ذلك آمةٌ علينا أي نَقْص وغَضاضَةٌ؛ عن ابن الأعربي.
وبَنُو إيَامٍ: بَطْن من هَمْدان. وقوله في الحديث: يتَقارب الزَّمان ويَكْثُر الهَرْج، قيل: أَيْمَ هو يا رسول الله؟ قال: القَتْل، يريد ما هو؛ وأَصله أَيّ ما هو أَي أَيُّ شيءٍ هو فخفف الباء وحذف أَلف ما. ومنه الحديث: أَن رجلاً ساوَمَهُ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم ، طعاماً فجعل شَيْبَة بن ربيعة يَشير إليه لا تَبِعْه، فجعل الرجل يقولُ أَيْمَ تَقول؟ يعني أَيّ شيء تقول؟

##### Türkçe

**الأيامى**: erkeklerden ve kadınlardan kendilerine eşleri olmayan kimse; aslı **أَيايِمُ**’dir; sonra çevrildi, çünkü tekil, ister daha önce evlenmiş olsun ister evlenmemiş olsun, bir erkek için **أَيِّمٌ**’dir. İbn Sîde: kadınlardan **الأَيِّمُ**, kendisine kocası olmayan kadındır; ister bakire olsun ister dul; erkeklerden de kendisine karısı olmayan kimsedir. Kadınlardan **الأَيِّمِ**’in çoğulu **أَيايِمُ** ve **أَيامى**’dır. **أَيايِم**’e gelince
(* sözü: «فأما أيايم إلى قوله وأما أيامى» asılda böyle) kendi باب’ı üzeredir ve asıl odur: **أَيايِم** **الأَيِّم**’in çoğuludur; sonra **الياء** çevrildi ve **الميم**’den sonra kılındı. **أَيامى**’ya gelince, denildi ki: bu, **الوَضْع** بابındandır; bu kalıp üzere vaz‘ olunmuştur. el-Fârisî dedi: o, **العين**’in yerinin **اللام**’a çevrilmişidir. Kadın, kocasından **آمَتِ** eder: **تَئِيمُ** **أَيْماً** ve **أُيُوماً** ve **أَيْمَةً** ve **إيمة**; ve bir zaman **تأَيَّمَتْ** etti ve **أَتامَتْ** etti; ve **أَتَيَمْتها**: onu **أَيّماً** olarak evlendim. Erkek bir zaman **تأَيَّم** etti; kadın da **تأَيَّمت** etti: eğer günler ve bir zaman evlenmeksizin kaldılarsa. İbn Berrî inşâd etti:
لقد إمْتُ حتى لامَني كلُّ صاحِبٍ،
رَجاءً بسَلْمى أَن تَئِيمَ كما إمْتُ

Ve yine inşâd etti:
فإن تَنْكِحِي أَنْكِحْ، وإن تَتَأَيَّمِي،
يَدَا الدَّهْرِ، ما لم تنْكِحي أَتَأََيَّم

Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
كلُّ امْرئٍ سَتَئيمُ منهُ
العِرْسُ، أو منها يَئيم

Bir başkası dedi:
نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك، غير أَني
إخالُ بأَنْ سَيَيْتَمُ أو تَئِيمُ

Yani: oğlun yetim kalır yahut karın **تَئِيمُ** eder. el-Cevherî dedi: Yakub dedi: Araplardan bir adamı işittim, şöyle diyordu: **أَيٌّ يَكُونَنَّ على الأَيْمِ نَصِيبي**; yani evlenmeyi terk ettikten sonra elime ne düşer: saliha bir kadın yahut başka bir şey. İbn Berrî dedi: doğrusu, “saliha bir kadın mı yoksa başka bir şey mi” demesidir. Savaş, kadınlar için **مَأْيَمَة**’dir; yani erkekleri öldürür de kadınları eşsiz bırakır, böylece **فَيَئِمْنَ**. Ve ben onu **أَأَمْتُها** ettim ve ben onu **أُئيمُها** ederim: “ben onu **أَعَمْتُها** ettim ve ben onu **أُعِيمُها** ederim” gibidir. Kadın **آمَتِ** eder: kocası ondan öldüğünde yahut öldürüldüğünde ve evlenmeksizin kaldığında. Denir: **امرأَةٌ أَيِّمٌ**; ve kocasız olduğunda **تأَيَّمَتْ** etmiştir. Ve denildi: bu, kendisinin kocası varken o ondan ölürse ve o, içinde gençlikten bir artık bulunduğu için eşlere elverişli ise. Ru’be dedi:
مُغايراً أَو يَرْهَبُ التَّأْيِيما

Ve Allah onu **أَيَّمَهُ** etti, **تَأْيِيماً**. Hadiste: “kocasından **آمَتْ** eden, mevki ve güzellik sahibi bir kadın” yani kocası olmayan **أَيِّم** oldu. Bundan, Hafsa hadisi: onun, Peygamber’den önce kocası İbn Huneys’ten **تَأَيَّمتْ** ettiği. Ali hadisi (aleyhi’s-selâm): “onun **قَيِّمُها**’sı öldü ve onun **تَأَيُّمُها** uzadı”; bu lafızdan isim **الأَيْمةُ**’dir. Hadiste: “sizden birinizin **أَيْمَةُ**’si uzar.” Denir: **أَيِّمٌ بَيِّن الأَيْمة**. İbn es-Sikkît: denir: “onun **آمٌ**’u ve **عامٌ**’ı yoktur” yani karısı ve davarı helâk oldu; ta ki süte doğru **يَئِيمَ** ve **يَعيمَ** etsin.
Ve bir adam **أَيْمانُ عَيْمانُ**; **أَيْمانُ**: karısı helâk oldu; böylece **أَيْمانُ** kadınlara göredir, **عَيْمانُ** süte göredir. Ve bir kadın **أَيْمَى عَيْمَى**.

Aziz tenzilde: **وأَنْكِحُوا الأيامى منكم**; içine erkek ve dişi, bakire ve dul girdi. Ve onun tefsirinde denildi: hür kadınlar. Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: **الأَيِّمُ أَحَقُّ بنفسها**; bu, yalnızca dul kadındır, başkası değil. Yine şairin sözü:
لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ، ما عِشْتَ، أَيِّماً
مُجَرَّبةً، قد مُلَّ منها، ومَلَّتِ

Ve **الأَيِّمُ** asılda: kendisine kocası olmayan kadındır; ister bakire olsun ister dul; ister boşanmış olsun ister kocası ölmüş olsun. Ve denildi: **الأيامى** akrabalar: kız, hala, kız kardeş. el-Ferrâ: **الأَيِّمُ** hür kadındır; ve **الأَيِّمُ** akrabadır. İbn el-A‘râbî: evlenmemiş erkeğe **أَيِّمٌ** denir; evlenmemiş kadına **أَيِّمَةٌ** denir; ve **الأَيِّمُ** bakire ve duldur. Erkek **آمَ** eder, **يَئِيمُ** **أَيْمةً**: eşi olmadığında; kadın da böyledir, kocası olmadığında. Hadiste: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) **الأَيْمةِ** ve **العَيْمة**’den Allah’a sığındığı; o, bekârlığın uzunluğudur. İbn es-Sikkît: “falanca kadın **أَيِّمٌ**’dir” denir: kocası yoksa. Ve bir adam **أَيِّمٌ**: karısı yoktur; iki adam **أَيِّمانِ**; adamlar **أَيِّمُون**; kadınlar **أَيِّماتٌ**; ve **أُيَّمٌ**: **الأَُيُوم** ve **الأَيْمةِ**’si açık olan. Ve **الآمةُ**: bekârlar; **آمٍ**’in çoğuludur; **أيِّم** kastetti de çevirdi. en-Nâbiga dedi:
أُمْهِرْنَ أَرْماحاً، وهُنَّ بآمَةٍ،
أَعْجَلْنَهُنَّ مَظنَّة الإعْذارِ

Yani: onlar, henüz indirgenmeden önce esir alındılar; böylece bunu ayıp kıldı.

Ve **الأَيْمُ** ve **الأَيِّمُ**: beyaz, ince yılandır; bazısı onunla bütün yılan türlerini genelledi. İbn Şümeyl dedi: her yılan **أيْمٌ**’dir; erkek olsun dişi olsun; bazen şeddelenir de **أَيِّم** denir; nasıl ki **هَيْن** ve **هَيِّن** denir. el-Hüzelî dedi:
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّم مُتَغَضِّفِ

el-‘Accâc dedi:
وبَطْنَ أَيْمٍ وقَواماً عُسْلُجا

Ve **الأَيْم** ve **الأَيْنُ**: yılandır. Ebû Hayra dedi: **الأَيْمُ** ve **الأَيْنُ** ve **الثُّعْبان** yılanların erkekleridir; ve onlar, kimseye zarar vermeyenlerdir. **الأَيْمِ**’in çoğulu **أُيُومٌ**’dur; aslı şeddedir; böylece lafzı üzere kırıldı; nasıl ki **قُيُول** dediler, **قَيْل**’in çoğulunda; aslı **فَيْعِل**’dir. Şiirde şeddeli gelmiştir; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
إلاَّ عَواسِرُ كالمِراطِ مُعِيدَةٌ،
باللَّيْلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ

(* sözü: «الا عواسر إلخ» bu beyit **عسر** ve **مرط** ve **عود** ve **صيف** ve **غضف** maddesinde geçti; onda rivayetler vardır; ve sözü: yani bu söz, sanki bu yer.)
Yani: bu söz, yılanların su varış yerlerinden ve mekânlarındandır. Ve **مُعِيدة**: suya varışı defa defa tekrar eden. İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd, Süvâr b. el-Mudarrib’den inşâd etti:
كأَنَّما الخَطْو من مَلْقَى أَزِمَّتِها
مَسْرَى الأُيُومِ، إذا لم يُعْفِها ظَلَفُ

Hadiste: onun, **الأَيْم** gibi, kupkuru bir **أَرض جُزُرٍ مُجْدِبةٍ** üzerine geldiği; **الأَيْمُ** ve **الأَيْنُ**: ince yılandır; yeri, pürüzsüzlüğünde yılanla benzetti. Kâsım b. Muhammed hadisi: onun, **الأَيْمِ**’in öldürülmesini emrettiği. İbn Berrî, Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin beytinde dedi: **عَواسِرُ** ref‘ iledir; o, bir önceki beyitteki **يَشْرَب**’in fâilidir; o da şudur:
ولقد وَرَدْتُ الماء، لم يَشْرَبْ به،
حَدَّ الرّبيعِ إلى شُهورِ الصَّيِّفِ

Dedi: **مُعِيدة**’nin de doğrusu, **عَواسِر**’e sıfat olarak ref‘ ile gelmesidir. **عَواسِرُ**: kuyruklarıyla **عَسَرت** eden kurtlardır; yani ok gibi sıyrılmış olarak onları kaldırdılar. **مُعِيدة**: suya varışı tekrar tekrar yapmıştır. **المُتَغَضِّف**: bükülen. İbn Cinnî: **أَيِّمٍ**’in **عَيْنُ**’ı **ياء**’dır; buna, onların **أَيْم** demesi delâlet eder. Böylece bunun, **فَعْلاً** olması ve onun **العين**’ının **ياء** olması zahirdir. Ve **أَيِّم**’den hafifletilmiş olması da mümkündür; böylece onda delil olmaz; çünkü iki kabile de hafifletmeyle birlikte **الياء** lafzına dönerler; bu, **لَيْنٍ** ve **هَيْنٍ** gibidir.

Ve **الإيَامُ**: dumandır. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
فَلمَّا جَلاها بالإيَامِ تَحَيَّزَتْ
ثُباتٍ، عليها ذُلُّها واكْتِئابُها

Onun çoğulu **أُيُمٌ**’dur. Duman **آم** eder, **يَئيم** **إيَاماً**: duman çıkardı. Adam **آم** eder **إيَاماً**: arı kovanından çıkması için arıların üzerine duman verdi de içindeki balı aldı. İbn Berrî dedi: adamın **آمَ**’ı **الواو**’dandır; denir: **آمَ يَؤُومُ**. Dedi: **إيامٌ**’daki **الياء** ise **الواو**’dan dönmüştür. Ebû Amr dedi: **الإيَامُ** başında ateş bulunan bir çubuktur; sonra onunla arıların üzerine duman verilir ki bal sağılabilsin. Ve **الأُوامُ**: dumandır; geçmişti. Ve **الآمةُ**: ayıptır; bazı nüshalarda: “ve **آمةٌ** ayıptır”; dedi:
مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ
لاً، إن فيما قلتَ آمَهْ

Ve bunda bize karşı bir **آمةٌ** vardır; yani eksiklik ve aşağılık; İbn el-A‘râbî’den.

Ve **بَنُو إيَامٍ**: Hemdân’dan bir batındır. Hadisteki sözü: “zaman yaklaşır ve **الهَرْج** çoğalır”; denildi: **أَيْمَ** o mudur, ey Allah’ın Resûlü? dedi: **القَتْل**; “o nedir”i kasteder. Aslı: **أَيّ ما هو** yani “hangi şeydir o”; sonra **الباء**’yı hafifletti ve **ما**’nın elifini düşürdü. Bundan hadiste: bir adam, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bir yiyeceği pazarlık etti; Şeybe b. Rebî‘a ona işaret ediyordu: onu satma. Adam da diyordu: **أَيْمَ تَقول؟** yani “hangi şey söylüyorsun?”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ي م * * الأَيَامَى * الذين لا أزواج لهم من الرجال والنساء الواحد منهما * أيِّمٌ * سواء كان تزوج من قبل أو لم يتزوج وامرأة أيم بكرا كانت أو ثيبا وقد * آمَت * المرأة من زوجها من باب باع و * أُيُوما * أيضا وفي الحديث ﴿أنه كان يتعوذ من * الأَيْمِ *﴾

##### Türkçe

* أ ي م * * **الأَيَامَى** * erkeklerden ve kadınlardan kendileri için eşleri olmayanlar; ikisinin bir teki: * **أيِّمٌ** *; daha önce evlenmiş olsun yahut evlenmemiş olsun (fark etmez). Ve kadın: **أيم**; bakire de olsa dul da olsa. Ve muhakkak kadın, kocasından (ayrılarak) * **آمَت** *; **باع** babından. Ve * **أُيُوما** * da (vardır). Ve hadiste: ﴿onun * **الأَيْمِ** *’den Allah’a sığındığı (rivayet edilmiştir)﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الأَيِّمُ ، كَكَيِّسٍ ) من النِّساء : ( مَنْ لا | زَوْجَ لَها بِكْرًا أو ثَيِّبًا ، و ) من الرِّجال : | ( من لا امْرأَةَ لَهُ ) ، ( جَمْعُ الأَوَّلِ * ! أَيايِمُ | * ! وَأَيامَى ) ، قال ابنُ سِيْدَه : أَمَّا أَيايِم | فَعَلَى بابِه وهو الأَصْلُ ، قُلِبت الياءُ | وجُعِلت بعد المِيم . وأَمَّا أَيامَى | فقيل : هو من باب الوَضْع ، وُضِعَ | على هذه الصِّيغة ، وقال الفارسيّ : |

| هو مقلوبُ مَوْضِع العَيْن إلى اللّام ، | وفي الصحاح : * ! الأَيامَى : الّذين لا | أَزْواجَ لهم من الرِّجال والنِّساء ، | وأصلها * ! أَيايِمُ فَقُلِبت لأنّ الواحِدَ | رجلٌ * ! أَيِّمٌ سواء كان تَزَوَّجَ مِنْ قَبْلُ أو | لم يَتَزَوَّجْ ، وامرأةٌ أَيِّمٌ أيضًا بِكْرًا | كانت أو ثَيِّبًا ، وقول النبيّ - صلى | الله تعالى عليه وسلَّم - :   * ! الأَيِّمُ أَحَقُّ | بِنَفْسِها   فهذه الثَّيِّب لا غَيْر ، وكذا قولُ | الشاعر : | % ( لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ ما عِشْتَ * ! أَيِّمًا % | مُجَرّبَةً قَدْ مُلَّ مِنّها وَمَلَّتِ ) % | ( وقد * ! آمَتْ ) المرأةُ من زَوْجِها ( * ! تَئِيمُ | * ! أَيْمًا * ! وأُيُومًا ) ، بالضَّمِّ ( * ! وأَيْمَةً | * ! وَإِيْمَةً ) ، بالفتح والكسر : إذا مات | عنها زوجُها أو قُتِلَ وأقامَتْ لا | تَتَزَوَّج ، وفي الحديث : أَنَّه   كانَ | يَتَعَوَّذُ من * ! الإيمَةِ   وهي طولُ العُزْبَةِ ، | وأنشد ابن بري : | % ( لَقَدْ * ! إِمْتُ حتى لامَنِي كُلُّ صاحِبٍ % | رَجاً ء بسَلْمَى أَنْ * ! تَئِيمَ كما * ! إِمْتُ ) % | وقال يزيدُ بن الحَكَم الثَّقَفِيُّ : | % ( كُلُّ امْرِىءٍ * ! سَتَئيمُ مِنْهُ % | العِرْسُ أَوْ مِنْها * ! يَئِيمُ ) % | وقال آخر : | % ( نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك غيرَ أَنِّي % | إِخالُ بِأَنْ سَيَيْتَمُ أو * ! تَئِيمُ ) % | وكذلك الرجل آمَ * ! يَئِيمُ ، وهو بَيِّنُ | * ! الأَيْمَةِ ، ( وَأَأَمْتُها ) كأَعَمْتُها : | ( تَزَوَّجْتُها * ! أَيِّمًا ) فأَنا * ! أُئِيمُها كأُعِيمُها . | ( و ) يقال : ( رَجُلٌ * ! أَيْمانُ عَيْمانُ ، | * ! فأَيْمانُ إلى النِّساء ) : قد هَلَكَت | امرأتُه ، ( وعَيْمانُ إِلَى اللَّبَنِ ، وامْرَأَةٌ | * ! أَيْمَى عَيْمَى ) . | ( و ) يقال : ( الحَرْبُ * ! مَأْيَمَةٌ لِلِّنساءِ ) | أي : تقتلُ الرِّجالَ فَتَدَعُ النِّساءَ بلا | أَزْواجٍ * ! فَيَئِمْنَ . |

| ( * ! وَتَأَيَّمَ ) الرجلُ ( مَكَثَ زَمانًا لم | يَتَزَوَّجْ ) ، وكذلك المرأةُ ، وأنشد ابنُ | بَرِّي : | % ( فَإِنْ تَنْكِحِي أَنْكِحْ وَإِنْ * ! تَتَأَيَّمِي % | يَدَ الدَّهْرِ ما لم تَنْكِحِي * ! أَتَأَيَّمُ ) % | ( * ! وأَيَّمَهُ اللَّهُ - تعالَى - * ! تَأْيِيِمَا ) ، قال | رؤبة : | % ( مُغايِرًا أو يَرْهَبُ * ! التَأْيِيِمَا % ) % | وقال تَأَبَّطَ شَرًّا : | % ( * ! فَأَيَّمْتُ نِسْوانًا وَأَيْتَمْتُ إِلْدَةً % | وَعُدْتُ كَما أَبْدَأْتُ واللَّيْلُ أَلْيَلُ ) % | ( و ) يقال : ( ما لَهُ * ! آمٌ وعامٌ ، أي : | هَلَكَتَ امْرَأَتُه وماشِيَتُهُ حَتَّى * ! يَئِيمَ | وَيَعِيم ) . | ( * ! والأَيِّمُ ، كَكَيِّسٍ : الحُرَّةُ ) ، | والجمع الأَيامَى ، وبه فَسَّر بعضٌ | قولَ اللَّه - تعالَى - ! 2 \< وأنكحوا * ! الأيامى منكم > 2 ! نقله الفَرّاء . ( و ) | قيل : * ! الأَيِّم : ( القَرابَةُ نَحْو البِنْتِ | والأُخْتِ والخالَةِ ) ، والجمع * ! الأَيامَى . | ( و ) * ! الأَيِّمُ : ( جَبَلٌ بِحِمَى ضَرِيَّةَ ) | مُقابِلُ الأَكْوام ، وقيل : هو جَبَلٌ | أبيضُ في دِيارِ بَنِي عَبْسٍ بالرُّمَّةِ | وَأَكْنافها ، وضبطه نَصْرٌ والصاغاني | بِفَتْح فسُكُون ، والصّحيح أَنّ هنا | سَقْطًا في العِبارة وهو أَنْ يقول : | * ! والأَيْمُ بالفَتْح جَبَلٌ بِحِمَى ضَرِيَّةَ ؛ | لأنّ الذي ما بعده كُلَّه بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ . | ( و ) الأَيْمُ : ( الحَيَّةُ الأَبْيَضُ | اللَّطِيفُ ، أو عامٌّ ) في جميع ضُرُوب | الحَيَّاتِ ، وقال العجّاج : | % ( وَبَطْنَ * ! أَيْمٍ وَقَوامًا عُسْلُجَا % ) % |

| وكذلك الأَيْنُ ، وقال تَأَبّطَ شَرًّا : | % ( يَسْرِي على الأَيْمِ والحَيّاتِ مُحْتَفيًا % | لِلَّهِ دَرُّكَ من سارٍ على ساقِ ) % | وقال أبو خَيْرَة : * ! الأَيْمُ والأَيْنُ : | الثُّعْبانُ والذُّكْرانُ من الحَيّاتِ ، وهي | التي لا تَضُرُّ أَحَدًا ، ( * ! كالإيمِ بالكَسْرِ ) | هكذا في النُّسخ وهو غَلَطٌ ، | والصواب : * ! كالأَيِّمِ كَكَيِّسٍ ، ففي | الصحاح : قال ابن السِّكِّيت : | * ! والأَيْمُ : الحَيَّةُ ، وأصلُه الأَيِّم | فَخُفِّفَ ، مثل لَيِّن ولَيْن وَهَيِّن | وَهَيْن ، وأنشد لأبي كبير الهُذَليِّ : | % ( إِلَّا عَواسِرُ كالمِراطِ مُعيدَةٌ % | باللَّيْلِ مَوْرِدَ * ! أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ ) % | انتهى . وقال ابنُ شُمَيْل : كلّ حَيَّةٍ | * ! أَيْمٌ ذَكَرًا كان أو أُنْثَى ، وَرُبَّما شُدِّدَ | فقيل * ! أَيِّمٌ كما يقال : هَيْن وَهَيِّن ، | قال ابنُ جِنّي : عَيْنُ أَيِّم ياءٌ يدلُّ | على ذلك قولُهم : أَيْمٌ ، فظاهر هذا | أنْ يكون فَعْلًا والعينُ منه ياء ، وقد | يمكن أن يكون مُخَفَّفًا من أَيّم فلا | يكون فيه دليل ؛ لأنَّ القَبِيلَيْنِ معًا | يصيرانِ مع التَّخْفِيفِ إلى لفظ الياء | نحو لَيْنٍ وَهَيْنٍ . وقال أبو خَيْرَة : | ( ج ) * ! الأَيْم : ( * ! أَيُومٌ ) ، وأصلُه التَّثْقِيلُ | فَكُسّر على لَفْظهِ كما قالوا : قُيُولٌ | جَمع قَيْلٍ ، وأصلُه فَيْعل ، وقد جاء | مُشَدَّدًا في الشِّعر ، وأنشد لأبِي كَبِير | الهُذَليِّ قَوْلَه السابِق . قال ابن بَرّي : | وأنشد أبو زيد لِسَوَّارِ بن المُضَرَّب : | % ( كَأَنَّما الخَطْوُ من مَلْقَى أَزِمَّتِها % | مَسْرَى * ! الأُيُومِ إِذا لم يَعْفُها ظَلَفُ ) % وإذا عرفتَ ذلك فاعلم أنّ سِياقَ | المصنِّفِ هنا غَيْرُ مُحَرَّرٍ . |

| ( * ! والآمَةُ ) ، بالمَدّ : ( العَيْبُ ) ، وقد | ذُكِرَ في التركيب الذي قَبْله . ( و ) | * ! الآمَةُ : ( النَّقْصُ والفضَاضَةُ ) ، هكذا | في النُّسَخ بالفاءِ ، والصَّواب | بالغَيْن كما هو نَصُّ ابنِ | الأَعْرابيّ ، يقال : في ذلِكَ * ! آمَةٌ | عَلَيْنَا ، أي نَقْصٌ وغضاضَة . | ( وبنو * ! إِيّامٍ ، كَكِذّابٍ : بَطْنٌ ) ، | هكذا في النّسخ ، وهو غلطٌ ، | والصواب كَكِتابٍ كما ضبطه غَيْرُ | واحدٍ من الأئمة ، ومنهم زُبَيْدُ بنُ | الحارِثِ الآتي ذِكْرُه . | ( * ! والمُؤْيِمَةُ ، كَمُحْسِنَةٍ ) : هي | ( المُوسِرَةُ ولا زَوْجَ لها ) ، نقله | الصاغانيّ . | ( * ! والأُيامُ ، كَغُرابٍ وكِتابٍ ) وكذلك | الهُيامُ والهِيامُ : ( داءٌ في الإِبِل ) ، نقله | الفَرّاء . | ( و ) * ! الإيامُ ، كَكِتابٍ فقط : | ( الدُّخانُ ) ، قال أبو ذُؤَيْب : | % ( فَلَمَّا اجْتَلاها * ! بالإيام تَحَيَّزَتْ % | ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكْتِئابُها ) % | والجمع * ! أُيُمٌ ، وقد تقدّم ، واويَّة | يائيّة . | ( و ) أبو عبد الرَّحْمنِ ( زُبَيْدُ بن | الحارِثِ ) الكُوفِيّ ، من أَتْباع | التابِعِين ، رَوَى عن ابن أبي لَيْلَى | وأبي وائل ، وعنه شُعْبَةُ وسُفْيانُ | وابناه عبد الرَّحْمن وعبدُ اللَّه ، | وَمَنْصُورُ بن المُعْتَمِر ، وهو من | الفُقَهاء والعُبَّاد ، توفي سنة مائة | وثلاثٍ وعشرين . ( والعَلاءُ بنُ عَبْدِ | الكَرِيم : * ! الإيامِيّان ) منسوبان إلى | * ! الإيام ، بالكَسْر ، ويقال أيضًا : يام | بِحَذْف الأَلفِ واللام وهي قَبِيلَةٌ من |

| هَمْدان ، وهو يامُ بنُ أَصْبَا بنِ رافِع | ابنِ مالِكِ بنِ جُشَمِ بنِ حاشِدِ بنِ جُشَمِ | ابنِ خَيْوانِ بن نَوْفِ بن هَمْدان : | ( مُحَدِّثان ) . ومنهم أيضًا : طَلْحَةُ بن | مُصَرِّف الإياميُّ الفقيه ، قد تقدم | ذكره في   ص ر ف   . | ( وايْمُ اللَّه ) يأتي ( في ي م ن ) . | ( * ! وآمَ ) الدُّخانُ ( * ! يَئِيمُ * ! إيامًا : دَخَّنَ ) ، | وآم الرجلُ إيامًا : إِذا دَخَّنَ ( على | النَّحْلِ لِيَشْتارَ العَسَلَ ) ، أي : يخرج | [ من ] الخَلِيَّة فَيَأْخُذ ما فِيها من | العَسَل . وقال أبو عَمْرٍ و : * ! الإيامُ : | عُودٌ يُجْعَلُ في رَأْسِه نارٌ ثم يُدَخَّنُ به | على النَّحْل . وقال ابن بَرّي : * ! آمَ | الرَّجُلُ ، من الواو ، * ! يَؤُوم ، قال : | * ! وَإِيام ، الياءُ فيه منقلبةٌ عن الواوِ : | [ ] وممّا يستدرك عليه : | ايِتَأَمَت المرأةُ مثل * ! تَأَيَّمَتْ . | * ! والتَّأَيُّمُ : * ! الأَيْمَةُ . | [ وَرجُلُ * ! أَيّمٌ ] وَرَجُلان * ! أَيِّمان ، | ورِجالٌ * ! أَيِّمُون ، ونساء * ! أَيِّماتٌ . | * ! والآمة بالمَدّ : العُزّابُ جَمْعُ آمٍ ، أراد | * ! أَيِّم فَقَلَب ، قال النابغة : | % ( أُمْهِرْنَ أَرْماحًا وهُنَّ * ! بآمَةٍ % | أَعْجَلْنَهُنَّ مَظَنَّةَ الإِعْذارِ ) % | وقولُهم : * ! أَيْمَ هُوَ يا فُلان [ أصله ] | أَيّ ما هُو ، أَيْ : أَيُّ شيء هُوَ ، فخفّف |   الياءَ   وحذف أَلِفَ   ما   . | وقولهم : أَيْمَ تَقُول ؟ يعني : أَيُّ | شيءٍ تَقُول ؟ . | | ( ( فصل الباء ) مع الميم ) | |

##### Türkçe

( **الأَيِّمُ** , كَكَيِّسٍ ) kadınlardan: ( kendisinin eşi olmayan kimse; bâkire olsun yahut dul olsun; ve ) erkeklerden: ( kendisinin karısı olmayan kimse ) , ( birincinin çoğulu: **أَيايِمُ** ve **أَيامَى** ) , İbn Sîde dedi: **أَيايِمُ**’e gelince, kendi bâbı üzerinedir ve o asıldır; **الياء** çevrilmiş ve **المِيم**’den sonra kılınmıştır. **أَيامَى**’ya gelince, denildi ki: o vaz‘ bâbındandır; bu sîga üzere vaz‘ olunmuştur. Fârisî dedi ki:

O, **العَيْن**’in yerinin **اللّام**’a çevrilmişidir. Ve Sıhâh’ta: **الأَيامَى**: erkeklerden ve kadınlardan kendilerine eşleri olmayan kimselerdir; aslı **أَيايِمُ**’dir; tekil (şu) olduğundan çevrildi: bir erkek **أَيِّمٌ**’dir; daha önce evlenmiş olsun yahut evlenmemiş olsun; bir kadın da **أَيِّمٌ**’dir; bâkire olsun yahut dul olsun. Nebî’nin - Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin - sözü: **الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِها**; işte bu, yalnızca dul olan (kadın)dır, başkası değil. Kezâ şairin sözü:

% ( لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ ما عِشْتَ **أَيِّمًا** %
مُجَرّبَةً قَدْ مُلَّ مِنّها وَمَلَّتِ ) %

( Ve kadın ) kocasından dolayı ( **آمَتْ** ) ( **تَئِيمُ** **أَيْمًا** **وأُيُومًا** ) , zamme ile; ( **وأَيْمَةً** **وَإِيْمَةً** ) , fetha ve kesre ile: kocası onun hakkında öldüğü yahut öldürüldüğü ve (kadın) kalıp evlenmediği zaman. Hadiste: onun **الإيمَةِ**’den, o da bekârlığın uzunluğu iken, Allah’a sığındığı (gelmiştir). İbn Berrî inşâd etti:

% ( لَقَدْ **إِمْتُ** حتى لامَنِي كُلُّ صاحِبٍ %
رَجاً ء بسَلْمَى أَنْ **تَئِيمَ** كما **إِمْتُ** ) %

Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:

% ( كُلُّ امْرِىءٍ **سَتَئيمُ** مِنْهُ %
العِرْسُ أَوْ مِنْها **يَئِيمُ** ) %

Bir başkası dedi:

% ( نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك غيرَ أَنِّي %
إِخالُ بِأَنْ سَيَيْتَمُ أو **تَئِيمُ** ) %

Erkek de böylece **آمَ** **يَئِيمُ**; o, **الأَيْمَةِ** bakımından açıktır. ( **وَأَأَمْتُها** ) , **أَعَمْتُها** gibi: ( onu **أَيِّمًا** iken evlendim ); ben onu **أُئِيمُها**’yım, **أُعِيمُها** gibi.

( Ve ) denilir: ( bir adam **أَيْمانُ عَيْمانُ**’dur; **فأَيْمانُ** kadınlara göredir ): karısı helâk olmuştur; ( **وعَيْمانُ** süte göredir; ve bir kadın **أَيْمَى عَيْمَى**’dır ).

( Ve ) denilir: ( savaş, kadınlar için **مَأْيَمَةٌ**’dir ): yani erkekleri öldürür de kadınları eşsiz bırakır; böylece **فَيَئِمْنَ**.

( **وَتَأَيَّمَ** ) erkek ( bir zaman kaldı, evlenmedi ); kadın da böyledir. İbn Berrî inşâd etti:

% ( فَإِنْ تَنْكِحِي أَنْكِحْ وَإِنْ **تَتَأَيَّمِي** %
يَدَ الدَّهْرِ ما لم تَنْكِحِي **أَتَأَيَّمُ** ) %

( **وأَيَّمَهُ اللَّهُ** - Teâlâ - **تَأْيِيِمَا** ) . Rü’be dedi:

% ( مُغايِرًا أو يَرْهَبُ **التَأْيِيِمَا** % ) %

Teebbata Şerran dedi:

% ( **فَأَيَّمْتُ** نِسْوانًا وَأَيْتَمْتُ إِلْدَةً %
وَعُدْتُ كَما أَبْدَأْتُ واللَّيْلُ أَلْيَلُ ) %

( Ve ) denilir: ( onun **آمٌ وعامٌ**’ı yoktur; yani: karısı ve davarı helâk olmuştur; tâ ki **يَئِيمَ** ve **يَعِيم** ).

( **الأَيِّمُ** , كَكَيِّسٍ: hür (kadın)dır ); çoğulu **الأَيامَى**’dır. Bununla, Allah’ın - Teâlâ - sözü: ! 2 \< وأنكحوا **الأيامى** منكم > 2 ! bazıları tarafından tefsir edildi; el-Ferrâ nakletti. ( Ve ) denildi: **الأَيِّم**: ( kız, kız kardeş, hala gibi akrabalıktır ); çoğulu **الأَيامَى**’dır.

( Ve ) **الأَيِّمُ**: ( Hımâ-yi Darîyye’de bir dağdır ); el-Ekvâm’ın karşısındadır. Ve denildi: o, er-Rumme’de ve çevrelerinde Benî Abs diyarında beyaz bir dağdır. Nasr ve es-Sâgânî onu fetha sonra sükûn ile ضبط etti. Doğrusu: ibarede burada bir düşüş vardır; (şöyle) demesidir: **والأَيْمُ** fetha ile Hımâ-yi Darîyye’de bir dağdır; çünkü ondan sonrası bütünüyle fetha sonra sükûn iledir.

( Ve ) **الأَيْمُ**: ( beyaz, ince yılan; yahut umumîdir ) yılanların bütün türlerinde. el-Acçâc dedi:

% ( وَبَطْنَ **أَيْمٍ** وَقَوامًا عُسْلُجَا % ) %

**الأَيْنُ** da böyledir. Teebbata Şerran dedi:

% ( يَسْرِي على الأَيْمِ والحَيّاتِ مُحْتَفيًا %
لِلَّهِ دَرُّكَ من سارٍ على ساقِ ) %

Ebû Hayra dedi: **الأَيْمُ** ve **الأَيْنُ**: yılan ve yılanların erkekleridir; onlar, hiç kimseye zarar vermeyenlerdir. ( **كالإيمِ بالكَسْرِ** ) : nüshalarda böyle (gelmiştir) ve o yanlıştır; doğrusu: **كالأَيِّمِ كَكَيِّسٍ**’dir. Sıhâh’ta: İbn es-Sikkît dedi: **الأَيْمُ**: yılandır; aslı **الأَيِّم**’dir; hafifletildi; **لَيِّن** ve **لَيْن** ve **هَيِّن** ve **هَيْن** gibi. Ebû Kebîr el-Hüzelî’ye ait olarak inşâd etti:

% ( إِلَّا عَواسِرُ كالمِراطِ مُعيدَةٌ %
باللَّيْلِ مَوْرِدَ **أَيِّمٍ** مُتَغَضِّفِ ) %

Bitti. İbn Şümeyl dedi: her yılan **أَيْمٌ**’dir; erkek olsun yahut dişi; bazen şeddelenir de **أَيِّمٌ** denilir; **هَيْن** ve **هَيِّن** denildiği gibi. İbn Cinnî dedi: **أَيِّم**’in **عَيْن**’ı **ياء**’dır; buna onların “**أَيْمٌ**” demeleri delâlet eder. Bunun zâhiri, onun bir fi‘l olması ve onun **العين**’ının **ياء** olmasıdır. Ve **أَيّم**’den hafifletilmiş olması da mümkündür; böylece onda delil olmaz; çünkü iki kabîl birlikte, hafifletme ile **الياء** lafzına dönerler; **لَيْنٍ** ve **هَيْنٍ** gibi. Ebû Hayra dedi: (çoğul) **الأَيْم**: ( **أَيُومٌ** )’dur; aslı teşdîddir; **قُيُولٌ**’ün **قَيْل**’in çoğulu olması gibi, lafzı üzere kırıldı; aslı **فَيْعل**’dir. Şiirde şeddeli olarak gelmiştir; Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin önceki sözünü inşâd etti. İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd, Sevvâr b. el-Mudarreb için inşâd etti:

% ( كَأَنَّما الخَطْوُ من مَلْقَى أَزِمَّتِها %
مَسْرَى **الأُيُومِ** إِذا لم يَعْفُها ظَلَفُ ) %

Bunu bildiğinde, bil ki: musannifin buradaki sevki muharrar değildir.

| ( **والآمَةُ** ) , med ile: ( kusur ) , ve | kendisinden önceki terkîbde zikredilmiştir. ( ve ) | **الآمَةُ**: ( eksiklik ve kabalık ) , nüshalarda böylece **ف** iledir, doğrusu | **غ** iledir; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı olduğu üzere; denilir: bunda | bize karşı bir **آمَةٌ** vardır, yani eksiklik ve kabalık. | ( **وبنو إِيّامٍ** , **كَكِذّابٍ**: bir batın ) , nüshalarda böylecedir, o yanlıştır, | doğrusu **كَكِتابٍ**dır; onu imamların birden fazlası ضبط etmiştir; onlardan | biri, zikri gelecek olan Zübeyd b. | el-Hâris’tir. | ( **والمُؤْيِمَةُ** , **كَمُحْسِنَةٍ** ): o, | ( zengin olup kocası olmayan )dır; onu | es-Sağânî nakletmiştir. | ( **والأُيامُ** , **كَغُرابٍ وكِتابٍ** ) ve كذلك | **الهُيامُ** ve **الهِيامُ**: ( develerde bir hastalık )dır; onu | el-Ferrâ nakletmiştir. | ( ve ) **الإيامُ** , yalnız **كَكِتابٍ**: | ( duman )dır; Ebû Züeyb dedi ki: | % ( فَلَمَّا اجْتَلاها **بالإيام** تَحَيَّزَتْ % | ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكْتِئابُها ) % | cem‘i **أُيُمٌ**dur, ve ileride geçti; vâvî | yâîdir. | ( ve ) Ebû Abdirrahmân ( **زُبَيْدُ بن الحارِثِ** ) el-Kûfî, etbâ‘u’t-tâbi‘înden; İbn Ebî Leylâ | ve Ebû Vâil’den rivayet etti; ondan Şu‘be ve Süfyân | ve iki oğlu Abdurrahmân ve Abdullah, | ve Mansûr b. el-Mu‘temir (rivayet etti); o, | fakihler ve âbidlerdendir; yüz | yirmi üç senesinde vefat etti. ( ve el-Alâ b. Abdil | Kerîm: **الإيامِيّان** ) ikisi, | kesre ile **الإيام**’a nisbetlidir; ayrıca: **يام** | denilir; elif ve lâmın hazfiyle; o, bir kabiledir; | | Hemdân’dandır; o, Yâm b. Asbâ b. Râfi‘ | b. Mâlik b. Cuşem b. Hâşid b. Cuşem | b. Hayvân b. Nevf b. Hemdân’dır: | ( iki muhaddis )tir. Onlardan ayrıca: Talha b. | Musarrif el-İyâmî el-fakih; onun zikri | **ص ر ف**’te geçti. | ( **وايْمُ اللَّه** ) ( **ي م ن** )’de gelir. | ( **وآمَ** ) duman ( **يَئِيمُ إيامًا**: duman çıkardı ) , | ve adam **إيامًا** **آم** etti: ( balı sağmak için | arıların üzerine duman verdiği zaman ) , yani: kovandan çıkarır, sonra onda bulunan | balı alır. Ebû Amr dedi ki: **الإيامُ**: | başına ateş konulan bir çubuktur; sonra onunla | arıların üzerine duman verilir. İbn Berrî dedi ki: **آمَ** | adam, vâvdandır; **يَؤُوم**; dedi ki: | **وإِيام**: ondaki **الياء** vâvdan dönmüştür. | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | kadın **ايِتَأَمَت** etti; **تَأَيَّمَتْ** gibi. | **والتَّأَيُّمُ**: **الأَيْمَةُ**. | [ ve bir adam **أَيّمٌ** ] ve iki adam **أَيِّمان** , | ve erkekler **أَيِّمُون** , ve kadınlar **أَيِّماتٌ**. | **والآمة** med ile: bekârlar; **آمٍ**’in cem‘idir; muradı | **أَيِّم** idi de çevirdi; en-Nâbiga dedi ki: | % ( أُمْهِرْنَ أَرْماحًا وهُنَّ **بآمَةٍ** % | أَعْجَلْنَهُنَّ مَظَنَّةَ الإِعْذارِ ) % | ve onların sözü: **أَيْمَ هُوَ يا فُلان** [aslı] | **أَيّ ما هُو** idi; yani: o nedir, yani: o hangi şeydir; | sonra **الياء**’yı hafifletti ve **ما**’nın elifini hazfetti. | ve onların sözü: **أَيْمَ تَقُول ؟** yani: hangi | şeyi söylüyorsun? . | | ( ( **فصل الباء** ) مع **الميم** ) | |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ايم

آمَتْ
1 آمَتْ آمت , (T, M, Mgh, K,) aor. تَئِيمُ, (T, K,) inf. n. أَيْمَةٌ, (T, M, Mgh, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and اـِيمَةٌ and أَيْمٌ and أُيُومٌ, (M, K,) She had no husband; said of a virgin and of one who is not a virgin; (IAar, T, M, Mgh, K;) as also ↓ تأيّمت (Lth, T, M) and ↓ ائتامت: (M:) or, as some say, ↓ تأيّمت signifies she lost her husband by his death, she being still fit for husbands, having in her a remaining force of youth: (T:) and you say, آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا, aor. تَئِيمُ, inf. n. أَيْمَةٌ and أَيْمٌ and أُيُومٌ, (S, TA, [accord. to the former app. signifying the same as آمَتْ alone as explained above: or]) meaning she became bereft of her husband by his death, or by his being slain, and remained without marrying. (TA.) And آمَ, (T, S, Msb,) aor. يَئِيمُ, (T, Msb,) inf. n. أَيْمَةٌ, (T,) He had no wife: (T, Msb:) or he lost his wife by her death: (S, * K, * and Ham p. 650:) and he did not marry; as also ↓ تأيّم. (Ham ubi suprà.) It is said of the Prophet, in a trad., كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الأَيْمَةِ (T, S) He used to pray for preservation from remaining long without a wife. (T.) And Yezeed Ibn-El-Hakam Eth-Thakafee says,
كُلُّ امْرِىءٍ سَتَئِيمُ مِنْهُ العِرْسُ أَوْمِنْهَا يَئِيمُ
(S) i. e. Every man, the wife will be bereft of him by his death, or he will be bereft of her by her death. (Ham p. 531.) One says also, مَا لَهُ آمَ وَعَامَ, meaning [What aileth him?] May his wife and his cattle die, or perish, so that he shall have no wife (حَتَّى يَئيِمَ) and be vehemently desirous of milk (يَعِيمَ). (S, K: [in the CK, erroneously, امٌ و عامٌ; and in a MS. copy of the K آمٌ ولاعامٌ.])

أَيَّمَهُ اللّٰهُ
2 أَيَّمَهُ اللّٰهُ ذ inf. n. تَأْيِيمٌ, God made him to have no wife. (K, * TK.) And أَيَّمْتُ المَرْأَةَ, inf. n. as above; (Ham p. 11, and TA; *) or ↓ أَأَ مْتُهَا, like أَعَمْتُهَا; (T, S;) I made the woman to be a widow, by slaying her husband. (T, * S, and Ham ubi suprà.) Taنbata-sharrà says,
فَأَيَّمْتُ نِسْوَانًا وَأَيْتَمْتُ اـِلْدَةً
[And I have made women widows, by slaying their husbands; and children fatherless]. (TA.)

أَأَمْتُ المَرْأَةَ
4 أَأَمْتُ المَرْأَةَ ذ : see 2.

٥
5 تَأَيَّمَتْ ذ and تأيّم : see 1, in three places. The former is also explained as signifying She became forlorn (تَحَوَّشَتْ) of her husband. (K in art. حوش.) And also, (TA,) or تَأَيَّمَتْ زَمَانًا, (ISk, T, S,) She remained some time without marrying. (ISk, T, S, TA.) And تأيّم, (Msb, K,) or تأيّم زَمَانًا, (ISk, T, S,) He remained some time without marrying. (ISk, T, S Msb, K.)

ائْتَامَتْ
8 ائْتَامَتْ ذ , written with the disjunctive alif اِيتَامَتْ: see 1. -A2- ائْتَمْتُهَا, (M, K,) like اعْتَمْتُهَا, (TA,) I took her as my wife, she being what is termed أَيِّم [without a husband]. (M, K.)

أَيْمَ
أَيْمَ ذ is a contraction of أَىُّ مَا, meaning أَىُّ شَىْءٍ: it is thus in the saying, أَيْمَ هُوَيَا فُلَانُ [What thing is it, O such a one?]: and أَيْمَ تَقُولُ [What thing sayest thou?]. (TA.) -A2- اَيْمُ اللّٰهِ [for اَيْمُنُ اللّٰهِ]: see in art. يمن. (K.)

أَيَمُّ
أَيَمُّ ذ , for أَأَمُّ: see art. ام.

أَيْمَا
أَيْمَا ذ : see أَمَّا: -A2- and اـِمَّا.

اـيمَا
اـيمَا أيم أيما ايما : see اـِمَّا.

أَيْمَانُ
أَيْمَانُ ذ A man whose wife has died: and أَيْمَى A woman whose husband has died: pl. أَيَامَى, of both; like as سَكَارَي is pl. of سَكْرَانُ: accord. to ISk, أَيَامَى is originally أَيَائِمُ. (Msb.) [See also أَيِّمٌ.] أَيْمَانُ عَيْمَانُ are epithets applied to a man, (M, K, TA,) meaning Whose wife [and cattle] have died or perished [so that he has no wife and is vehemently desirous of milk; as shown above; see 1, last signification]: (TA:) the former relates to wives; and the latter, to milk: (S, K, TA:) fem. أَيْمَى عَيْمَى, applied to a woman. (M, K.)

أَيِّمٌ
أَيِّمٌ ذ A woman having no husband; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K;) whether she be a virgin or not; (IAar, T, S, M, Mgh, K;) or whether she have married before or not; (Sgh, Msb;) as also أَيِّمَةٌ; (Msb;) [said to be] applied to one who has not married: (IAar, T:) or if not a virgin; accord. to [the Imلm] Mohammad; agreeably with a reading of a trad. by which the أَيِّم is distinguished from the virgin: (Mgh:) also, the former, a man having no wife; (S, M, Mgh, Msb, K;) whether he have married before or not: (S, Sgh, K:) or who has not married: (IAar, T:) pl. أَيَامَى (S, M, K) and أَيَائِمُ; (M, K;) the latter of which is the original form: (S, M:) [or both, accord. to the Msb, are pls. of أَيْمَانُ, q. v.:] and أَيِّمُونَ is a pl. applied to men, and أَيِّمَاتٌ applied to women: and آمَةٌ, also, signifying men having no wives, is pl. of ↓ آئِمٌ for أَيِّمٌ. (TA.) ― -b2- Also A free woman: (K:) pl., in this sense also, أَيَامَى, used in this sense in the Kur xxiv. 32, (T, TA,) accord. to some. (TA.) ― -b3- And A female relation; (K;) in which sense also أَيَامَى is pl.; (T, TA;) meaning such as the daughter and the sister and the maternal aunt. (T, K.)

آئِمٌ
آئِمٌ ذ : see أَيِّمٌ.

الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ
الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ ذ (T, S, M, Msb, K) لِلنِّسآءَ (M, K) War is a cause of widowing to women; it slays the men, and leaves the wives without husbands. (T, S, M, Msb.)

مُؤْيَمَةٌ
مُؤْيَمَةٌ ذ A rich, or wealthy, woman, or one possessing competence or sufficiency, having no husband. (Sgh, K.)

مَآئِمُ
مَآئِمُ ذ : see آمَّةٌ, in art. ام.

##### Türkçe

آمَتْ
1 **آمَتْ** آمت, (T, M, Mgh, K,) muzâri‘i **تَئِيمُ**, (T, K,) mastarı **أَيْمَةٌ**, (T, M, Mgh, K,) yahut bu basit bir isimdir, (Msb,) ve **اـِيمَةٌ** ve **أَيْمٌ** ve **أُيُومٌ**, (M, K,) Kocası yoktu; bâkire hakkında da bâkire olmayan hakkında da söylenir; (IAar, T, M, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **تأيّمت** (Lth, T, M) ve ↓ **ائتامت**: (M:) yahut, bazılarının dediğine göre, ↓ **تأيّمت** şu mânâya gelir: kocasını ölümüyle kaybetti, kendisi hâlâ kocalara elverişli iken, onda gençliğin kalan bir kuvveti bulunarak: (T:) ve dersin ki, **آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا**, muzâri‘i **تَئِيمُ**, mastarı **أَيْمَةٌ** ve **أَيْمٌ** ve **أُيُومٌ**, (S, TA, [önceki açıklamaya göre **آمَتْ** tek başına yukarıda açıklandığı üzere aynı mânâyı ifade eder: yahut]) mânâsı: kocasının ölümüyle yahut öldürülmesiyle ondan yoksun kaldı ve evlenmeksizin kaldı. (TA.) Ve **آمَ**, (T, S, Msb,) muzâri‘i **يَئِيمُ**, (T, Msb,) mastarı **أَيْمَةٌ**, (T,) Karısı yoktu: (T, Msb:) yahut karısını ölümüyle kaybetti: (S, * K, * ve Ham s. 650:) ve evlenmedi; bunun gibi ↓ **تأيّم**. (Ham, yukarıdaki yer.) Peygamber hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: **كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الأَيْمَةِ** (T, S) Uzun süre karısız kalmaktan korunma dilerdi. (T.) Ve Yezîd İbnü’l-Hakem es-Sekafî der ki,
كُلُّ امْرِىءٍ سَتَئِيمُ مِنْهُ العِرْسُ أَوْمِنْهَا يَئِيمُ
(S) yani: Her erkek; kadın onun ölümüyle ondan yoksun kalacaktır, yahut o, onun ölümüyle ondan yoksun kalacaktır. (Ham s. 531.) Yine denir: **مَا لَهُ آمَ وَعَامَ**, mânâsı: [Ona ne oluyor?] Karısı ve sığırları ölsün yahut yok olsun ki onun karısı olmasın (**حَتَّى يَئيِمَ**) ve süte şiddetle arzu duysun (**يَعِيمَ**). (S, K: [CK’de yanlışlıkla, امٌ و عامٌ; ve K’nın bir yazma nüshasında **آمٌ ولاعامٌ**.])

أَيَّمَهُ اللّٰهُ
2 **أَيَّمَهُ اللّٰهُ** ذ mastarı **تَأْيِيمٌ**, Allah onu karısız kıldı. (K, * TK.) Ve **أَيَّمْتُ المَرْأَةَ**, mastarı yukarıdaki gibidir; (Ham s. 11, ve TA; *) yahut ↓ **أَأَ مْتُهَا**, **أَعَمْتُهَا** gibi; (T, S;) Kadını, kocasını öldürmek suretiyle dul yaptım. (T, * S, ve Ham, yukarıdaki yer.) Taنbata-şarrà der ki,
فَأَيَّمْتُ نِسْوَانًا وَأَيْتَمْتُ اـِلْدَةً
[Ve ben, kocalarını öldürerek kadınları dul yaptım; ve çocukları babasız yaptım]. (TA.)

أَأَمْتُ المَرْأَةَ
4 **أَأَمْتُ المَرْأَةَ** ذ : bk. 2.

٥
5 **تَأَيَّمَتْ** ذ ve **تأيّم** : bk. 1, üç yerde. Birincisi ayrıca, kocasından ıssızlaştı (**تَحَوَّشَتْ**) mânâsıyla açıklanır. (K, **حوش** maddesinde.) Ve ayrıca, (TA,) yahut **تَأَيَّمَتْ زَمَانًا**, (ISk, T, S,) Bir müddet evlenmeksizin kaldı. (ISk, T, S, TA.) Ve **تأيّم**, (Msb, K,) yahut **تأيّم زَمَانًا**, (ISk, T, S,) Bir müddet evlenmeksizin kaldı. (ISk, T, S Msb, K.)

ائْتَامَتْ
8 **ائْتَامَتْ** ذ , ayrık elif ile **اِيتَامَتْ** yazılır: bk. 1. -A2- **ائْتَمْتُهَا**, (M, K,) **اعْتَمْتُهَا** gibi, (TA,) Onu, **أَيِّم** [kocası olmayan] denilen hâlde iken, kendime eş olarak aldım. (M, K.)

أَيْمَ
**أَيْمَ** ذ, **أَىُّ مَا**’nın kısaltmasıdır; mânâsı **أَىُّ شَىْءٍ**: **أَيْمَ هُوَيَا فُلَانُ** sözünde böyledir [Ne şeydir o, ey falan?]: ve **أَيْمَ تَقُولُ** [Ne şey söylersin?]. (TA.) -A2- **اَيْمُ اللّٰهِ** [**اَيْمُنُ اللّٰهِ** yerine]: bk. **يمن** maddesinde. (K.)

أَيَمُّ
**أَيَمُّ** ذ , **أَأَمُّ** yerine: bk. **ام** maddesi.

أَيْمَا
**أَيْمَا** ذ : bk. **أَمَّا**: -A2- ve **اـِمَّا**.

اـيمَا
**اـيمَا** أيم أيما ايما : bk. **اـِمَّا**.

أَيْمَانُ
**أَيْمَانُ** ذ Karısı ölmüş bir erkek: ve **أَيْمَى** Kocası ölmüş bir kadın: ikisinin de çoğulu **أَيَامَى**, tıpkı **سَكَارَي**’nın **سَكْرَانُ**’ın çoğulu olması gibi: ISk’ye göre, **أَيَامَى** aslında **أَيَائِمُ**dur. (Msb.) [Ayrıca **أَيِّمٌ**’e de bak.] **أَيْمَانُ عَيْمَانُ** bir erkeğe nispet edilen sıfatlardır, (M, K, TA,) mânâsı: Karısı [ve sığırları] ölmüş yahut yok olmuş [böylece karısı yoktur ve süte şiddetle arzu duyar; yukarıda gösterildiği üzere; bk. 1, son mânâ]: (TA:) birincisi kadınlara ilişkindir; ikincisi ise süte: (S, K, TA:) müennesi **أَيْمَى عَيْمَى**, bir kadına nispet edilir. (M, K.)

أَيِّمٌ
**أَيِّمٌ** ذ Kocası olmayan bir kadın; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K;) ister bâkire olsun ister olmasın; (IAar, T, S, M, Mgh, K;) yahut daha önce evlenmiş olsun yahut olmasın; (Sgh, Msb;) bunun gibi **أَيِّمَةٌ**; (Msb;) [denilmiştir ki] evlenmemiş olana uygulanır: (IAar, T:) yahut bâkire değilse; [İmam] Muhammed’e göre; **أَيِّم**’in bâkireden ayrıldığı bir rivayet kıraatine uygun olarak: (Mgh:) ayrıca, birincisi, karısı olmayan bir erkek; (S, M, Mgh, Msb, K;) ister daha önce evlenmiş olsun ister olmasın: (S, Sgh, K:) yahut evlenmemiş olan: (IAar, T:) çoğulu **أَيَامَى** (S, M, K) ve **أَيَائِمُ**; (M, K;) bunların ikincisi aslî şekildir: (S, M:) [yahut ikisi de, Msb’ye göre, **أَيْمَانُ**’un çoğullarıdır, bk.]: ve **أَيِّمُونَ** erkeklere uygulanan bir çoğuldur, ve **أَيِّمَاتٌ** kadınlara uygulanan: ve **آمَةٌ** dahi, karıları olmayan erkekler mânâsında, ↓ **آئِمٌ**’in **أَيِّمٌ** yerine çoğuludur. (TA.) ― -b2- Ayrıca Hür bir kadın: (K:) bu mânâda da çoğulu **أَيَامَى**dır; Kur’an xxiv. 32’de bu mânâda kullanılmıştır, (T, TA,) bazılarına göre. (TA.) ― -b3- Ve Dişi akraba; (K;) bu mânâda da **أَيَامَى** çoğuldur; (T, TA;) kız ve kız kardeş ve teyze gibi olanlar mânâsında. (T, K.)

آئِمٌ
**آئِمٌ** ذ : bk. **أَيِّمٌ**.

الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ
**الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ** ذ (T, S, M, Msb, K) **لِلنِّسآءَ** (M, K) Savaş, kadınlar için dul bırakma sebebidir; erkekleri öldürür ve eşleri kocasız bırakır. (T, S, M, Msb.)

مُؤْيَمَةٌ
**مُؤْيَمَةٌ** ذ Zengin yahut varlıklı bir kadın, yahut yeterlilik ve kifayet sahibi olup kocası olmayan. (Sgh, K.)

مَآئِمُ
**مَآئِمُ** ذ : bk. **آمَّةٌ**, **ام** maddesinde.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءيم

ءيم
آمَ - يَئيْمُ - أَيِّم - أَيَامى
آمَ - يَئيْمُ - أَيِّم - أَيَامى
آمَ - يَئيْمُ (آمَت - تَأيْمُ) + الرجل أو المرأة: يعنس أو تعنس: تصير أو تكون المرأة  من غير زوج ، ويكون أو يصير الرجل من غير زوج
أَيِّم: على وزن " فـَيـْعـِل": اسم فاعل مبالغة من " آمَ - يَئيْمُ " : العانس: الرجل أو المرأة التي ليس لها زوج
أَيَامى: جمع " أيِّم "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التفرد والعنوسة واليتم" وهي:
أَحِدَ - يَأْحَدُ، فَرَدَ - يَفْرُدُ (فَرِدَ - يَفْرُدُ)، وَتِرَ - يَوْتَرُ، آمَ - يَئيْمُ، يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ - يَيْتِمُ)، مَاسَ - يَمُوسُ
يفرق لفظاً :
أَمِمَ ( أمِمَتْ) - يَؤُمُّ (تؤُمُّ) + كائنة + كائناً: تكون له أماً: تكون أصلا لوجود شيء أو تربيته أو إصلاحه أو مبدئه
أَمَّ ( أمَمَ) - يَؤُمُّ (المتعدي لمفعول واحد)+ كائن + كائناً أو شيئاً: يتجه إليه ويتبعه ويجعله إمامه: يتحرك متجهاً إليه جاعلاً إياه المحدد
أَمَّ- يَؤُمُّ (المتعدي لمفعولين) + كائن + كائنين أو شيئين أو أكثر: جمعها وربطها ولزمها بعضها إلى بعض
أَمِيَ(أَمِيَتْ) - تَأمَى - أَمُوَ(أَمُوَت) + الكائن: يصير عبداً ويقبل بالعبودية ويرضاها
آمَ - يَئيْمُ ( آمَت - تَأيْمُ ) + الرجل أو المرأة: يعنس أو تعنس: تصير أو تكون المرأة  من غير زوج ، ويكون أو يصير الرجل من غير زوج
أَمَتَ - يَأْمِتُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: ضد " سوي - يسوى": غير سوي للأمور، وغير مستوي للأشياء
يَمِمَ - يَيْمَمُ + كائن + مكاناً أو جهة أو شيئاً: توجه وقصد وتوخى الشيء أو المكان أو الجهة
الأيامى
	﴿وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم(32)﴾ النور
مختار الصحاح
● [أيم] أ ي م: الأَيَامَى الذين لا أزواج لهم من الرجال والنساء الواحد منهما أيِّمٌ سواء كان تزوج من قبل أو لم يتزوج وامرأة أيم بكرا كانت أو ثيبا وقد آمَت المرأة من زوجها من باب باع و أُيُوما أيضا وفي الحديث ﴿أنه كان يتعوذ من الأَيْم'ِ﴾
● آيْمُ اللّهِ في ي م ن
معجم الفرائد القرآنية:
أ  ي  م
"الأَيَامَى" في قوله تعالى " وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ " (32) النور .
الأَيامى : جمع أيِّم، وهي المرأة التي لا بعل لها ثيباً كانت أو بكرا.والشائع إطلاق الأيم على التي كانت ذات زوج ثم خلت عنه بفراق أو موت . وهنا في الآية تشمل الرجل والمرأة ثيباً أو بكراً
الراغب
أيم
- الأيامى: جمع أيم، وهي المرأة التي لا بعل لها، وقد قيل للرجل الذي لا زوج له، وبذلك على طريق التشبيه بالمرأة فيمن لا غناء عنه لا على التحقيق.
والمصدر: الأيمة، وقد آم الرجل وآمت المرأة، وتأيم وتأيمت، وامرأة أيمة ورجل أيم، والحرب مأيمة، أي: يفرق بين الزوج والزوجة، والأيم: الحية.
ملخص اللسان
1.	آمَ الرجلُ يَئِيمُ أَيْمةً إذالم تكن له زوجة،
2.	آمَتِ المرأَة من زَوْجها تَئِيمُ أَيْماً وأُيُوماً وأَيْمَةً وإيمة وتأَيَّمَتْ زماناً وأتامَتْ وأَتَيَمْتها: تَزَوَّجْتُها أَيّماً.
3.	أيم: الأيامى: الذي لا أَزواجَ لهم من الرجال والنساء ،
4.	وتأَيَّم الرجلُ زماناً  وتأَيَّمتِ المرأَة إذا مَكَثا أَيّاماً وزماناً لا يتزوَّجان؛
5.	الأيامى القَرابات الابْنةُ والخالةُ والأُختُ.
6.	الأَيِّمُ الحُرَّة،
7.	يقال للرجل الذي لم يتزوّج أَيِّمٌ،
8.	والأَيِّمُ البِكْر والثَّيّب.
9.	والحَرْبُ مَأْيَمَة للنساء  أَي تَقْتل الرجال فتَدَعُ النساء بلا أَزواجٍ فَيَئِمْنَ،
10.	وآمَتِ المرأَةُ إذا مات عنها زوجها أو قُتِل وأقامت لا تَتَزوَّج.
11.	امرأَةٌ آمَتْ من زوجِها ذاتُ مَنْصِب وجَمالٍ أي صارَتْ أَيِّماً لا زوج لها؛
12.	مالهُ آمٌ وعامٌ أي هَلَكتِ  امرأَته وماشِيَتُه حتى يَئِيمَ ويَعيمَ إلى اللَّبَن.
13.	أَيْمانُ: هَلَكتِ امرأَته،
14.	وأَنْكِحُوا الأيامى منكم؛ الحَرائر.
15.	والأَيِّمُ القَرابة.
16.	الأَيْمةِ والعَيْمة، وهوطولُ العُزْبةِ.
17.	والآمةُ: العُزَّاب،
18.	والأَيِّمُ: الحيَّة الأَبْيَضُ اللطيف،
19.	والأَيْم والأَيْنُ: الحيَّة.
20.	أَتَى على أَرض جُزُرٍ مُجْدِبةٍ مثل الأَيْم؛ شبَّه الأَرض في مَلاسَتِها بالحيَّة ،
21.	والإيَامُ: الدُّخَان؛
22.	وآم الدُّخانُ يَئيم إيَاماً: دخَّن.
23.	وآم الرجُلُ إيَاماً إذا دَخَّن على النَّحْل ليخرج من الخَلِيَّة فيأْخُذ ما فيها من العَسَل.
24.	والآمةُ: العيب،
25.	آمةٌ علينا أي نَقْص وغَضاضَةٌ؛
26.	وبَنُو إيَامٍ: بَطْن من هَمْدان.
27.	: أَيْمَ هو يا رسول الله؟ القَتْل،
لسان العرب
● - أيم: الأيامى: الذي لا أَزواجَ لهم من الرجال والنساء وأَصله أَيايِمُ،      فقلبت لأن الواحد رجل أَيِّمٌ سواء كان تزوَّج قبل أَو لم يتزوج. ابن      سيده: الأَيِّمُ من النساء التي لا زَوْج لها، بِكْراً كانت أَو ثَيِِّباً،      ومن الرجال الذي لا امرأَة له، وجمعُ الأَيِّمِ من النساء أَيايِمُ      وأَيامى، فأَمَّا أَيايِم      (* قوله «فأما أيايم إلى قوله وأما أيامى» هكذا في      الأصل) فعلى بابه وهو الأصل أَيايِم جمع الأَيِّم، فقلبت الياء وجُعلت بعد      الميم، وأَمّا أَيامى فقيل: هو من باب الوَضْع وُضِع على هذه الصيغة؛      وقال الفارسي: هو مَقلوب موضع العين إلى اللام. وقد آمَتِ المرأَة من      زَوْجها تَئِيمُ أَيْماً وأُيُوماً وأَيْمَةً وإيمة وتأَيَّمَتْ زماناً      وأتامَتْ وأَتَيَمْتها: تَزَوَّجْتُها أَيّماً. وتأَيَّم الرجلُ زماناً      وتأَيَّمتِ المرأَة إذا مَكَثا أَيّاماً وزماناً لا يتزوَّجان؛ وأَنشد ابن      بري:لقد إمْتُ حتى لامَني كلُّ صاحِبٍ،      رَجاءً بسَلْمى أَن تَئِيمَ كما إمْتُ      وأَنشد أيضاً:      فإن تَنْكِحِي أَنْكِحْ، وإن تَتَأَيَّمِي،      يَدَا الدَّهْرِ، ما لم تنْكِحي أَتَأََيَّم      وقال يزيد بن الحكم الثقفي:      كلُّ امْرئٍ سَتَئيمُ منهُ      العِرْسُ، أو منها يَئيم      وقال آخر:      نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك، غير أَني      إخالُ بأَنْ سَيَيْتَمُ أو تَئِيمُ      أي يَيتمُ ابنُك أو تَئِيمُ امرأَتُك. قال الجوهري: وقال يعقوب سَمِعت      رجُلاً من العرب يقول: أَيٌّ يَكُونَنَّ على الأَيْمِ نَصِيبي؛ يقول ما      يَقَعُ بيَدي بعد تَرْك التزوَّج أيّ امرأَة صالحة أَو غير ذلك؛ قال ابن      بري: صوابه أَن يقول امرأة صالحة أم غير ذلك. والحَرْبُ مَأْيَمَة للنساء      أَي تَقْتل الرجال فتَدَعُ النساء بلا أَزواجٍ فَيَئِمْنَ، وقد أَأَمْتُها      وأَنا أُئيمُها: مثل أَعَمْتُها وأَنا أُعِيمُها. وآمَتِ المرأَةُ إذا      مات عنها زوجها أو قُتِل وأقامت لا تَتَزوَّج. يقال: امرأَةٌ أَيِّمٌ وقد      تأَيَّمَتْ إذا كانت بغير زَوْج، وقيل ذلك إذا كان لها زوج فمات عنها وهي      تَصْلُح للأَزْواج لأنَّ فيها سُؤْرةً من شَباب؛ قال رؤبة:      مُغايراً أَو يَرْهَبُ التَّأْيِيما      وأَيَّمَهُ اللهُ تَأْيِيماً. وفي الحديث: امرأَةٌ آمَتْ من زوجِها ذاتُ      مَنْصِب وجَمالٍ أي صارَتْ أَيِّماً لا زوج لها؛ ومنه حديث حفصة: أَنها      تَأَيَّمتْ من ابن خُنَيُسٍ زَوْجِها قَبْل النبي، صلى الله عليه وسلم.      وفي حديث علي، عليه السلام: مات قَيِّمُها وطال تَأَيُّمُها، والأسم من      هذه اللفظة الأَيْمةُ. وفي الحديث: تَطول أَيْمَةُ إحْداكُنَّ، يقال:      أَيِّمٌ بَيِّن الأَيْمة. ابن السكيت: يقال ما لهُ آمٌ وعامٌ أي هَلَكتِ      امرأَته وماشِيَتُه حتى يَئِيمَ ويَعيمَ إلى اللَّبَن.      ورجلٌ أَيْمانُ عَيْمانُ؛ أَيْمانُ: هَلَكتِ امرأَته، فأَيْمانُ إلى      النساء وعَيْمانُ إلى اللَّبَنِ، وامرأَة أَيْمَى عَيْمَى.      وفي التنزيل العزيز: وأَنْكِحُوا الأيامى منكم؛ دخَل فيه الذَّكَر      والأُنْثى والبِكْر والثَّيِّب، وقيل في تفسيره: الحَرائر. وقول النبي، صلى      الله عليه وسلم: الأَيِّمُ أَحَقُّ بنفسها، فهذه الثَّيِّبُ لا غير؛ وكذلك      قول الشاعر:      لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ، ما عِشْتَ، أَيِّماً      مُجَرَّبةً، قد مُلَّ منها، ومَلَّتِ      والأَيِّمُ في الأصل: التي لا زوجَ لها، بِكْراً كانت أَو ثَيِّباً،      مطلَّقة كانت أو مُتَوَفّى عنها، وقيل: الأيامى القَرابات الابْنةُ والخالةُ      والأُختُ. الفراء: الأَيِّمُ الحُرَّة، والأَيِّمُ القَرابة. ابن      الأَعرابي: يقال للرجل الذي لم يتزوّج أَيِّمٌ، والمرأَة أَيِّمَةٌ إذا لم      تَتَزَوَّج، والأَيِّمُ البِكْر والثَّيّب. وآمَ الرجلُ يَئِيمُ أَيْمةً إذا      لم تكن له زوجة، وكذلك المرأَة إذا لم يكن لها زوج. وفي الحديث: أَن      النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يَتَعَوَّذُ من الأَيْمةِ والعَيْمة، وهو      طولُ العُزْبةِ. ابن السكيت: فُلانَةُ أَيِّمٌ إذا لم يكن لها زوج. ورجل      أَيِّمٌ: لا مرأَة له، ورجلان أَيِّمانِ ورجال أَيِّمُون ونساءٌ أَيِّماتٌ      وأُيَّمٌ بَيِّنُ الأَُيُوم والأَيْمةِ. والآمةُ: العُزَّاب، جمع آمٍ،      أَراد أيِّم فقلَب؛ قال النابغة:      أُمْهِرْنَ أَرْماحاً، وهُنَّ بآمَةٍ،      أَعْجَلْنَهُنَّ مَظنَّة الإعْذارِ      يريد أَنَّهنَّ سُبِينَ قبل أَن يُخْفَضْنَ، فجعل ذلك عَيْباً.      والأَيْمُ والأَيِّمُ: الحيَّة الأَبْيَضُ اللطيف، وعَمَّ به بعضهم جميع ضُروب      الحيّات. قال ابن شميل: كل حيَّة أيْمٌ ذكراً كان أَو أُنثى، وربَّما شدِّد      فقيل أَيِّم كما يقال هَيْن وهَيِّن؛ قال الهذلي:      باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّم مُتَغَضِّفِ      وقال العجاج:      وبَطْنَ أَيْمٍ وقَواماً عُسْلُجا      والأَيْم والأَيْنُ: الحيَّة. قال أبو خيرة: الأَيْمُ والأَيْنُ      والثُّعْبان الذُّكْرانُ من الحَيَّات، وهي التي لا تَضُرُّ أَحداً، وجمع      الأَيْمِ أُيُومٌ وأَصله التَّثْقِيل فكسِّر على لفظه، كما قالوا قُيُول في جمع      قَيْل، وأصله فَيْعِل، وقد جاء مشدّداً في الشعر؛ قال أَبو كبير الهذلي:      إلاَّ عَواسِرُ كالمِراطِ مُعِيدَةٌ،      باللَّيْلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ      (* قوله «الا عواسر إلخ» تقدم هذا البيت في مادة عسر ومرط وعود وصيف      وغضف وفيه روايات، وقوله: يعني أن هذا الكلام، لعله ان هذا المكان).      يعني أن هذا الكلام من مَوارِد الحيَّات وأَماكِنها؛ ومُعِيدة: تُعاوِد      الوِرْد مرّة بعد مرة؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو زيد لسوار بن المضرب:      كأَنَّما الخَطْو من مَلْقَى أَزِمَّتِها      مَسْرَى الأُيُومِ، إذا لم يُعْفِها ظَلَفُ      وفي الحديث: أنه أَتَى على أَرض جُزُرٍ مُجْدِبةٍ مثل الأَيْم؛ الأَيْمُ      والأَيْنُ: الحيَّة اللَّطِيفة؛ شبَّه الأَرض في مَلاسَتِها بالحيَّة.      وفي حديث القاسم بن محمد: أَنه أَمَرَ بِقَتْلِ الأَيْمِ. وقال ابن بري في      بيت أبي كبير الهذلي: عَواسِرُ بالرفع، وهو فاعل يَشْرب في البيت قبله،      وهو:      ولقد وَرَدْتُ الماء، لم يَشْرَبْ به،      حَدَّ الرّبيعِ إلى شُهورِ الصَّيِّفِ      قال: وكذلك مُعِيدة الصوابُ رَفْعُها على النَّعْت لِعَواسِر، وعَواسِرُ      ذِئابٌ عَسَرت بأَذْنابِها أَي شالَتْها كالسِّهام المَمْروُطَةِ،      ومُعِيدة: قد عاوَدت الوُرودَ إلى الماء، والمُتَغَضِّف: المُتَثَنِّي. ابن      جني: عَيْنُ أَيِّمٍ ياءٌ، يدلُّ على ذلك قولهم أَيْم، فظاهر هذا أن يكون      فَعْلاً والعينُ منه ياءٌ، وقد يمكن أن يكون مخففاً من أَيِّم فلا يكون      فيه دليل، لأن القَبِيلين معاً يَصيرانِ مع التخفيف إلى لفظ الياء، وذلك      نحو لَيْنٍ وهَيْنٍ.      والإيَامُ: الدُّخَان؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي:      فَلمَّا جَلاها بالإيَامِ تَحَيَّزَتْ      ثُباتٍ، عليها ذُلُّها واكْتِئابُها      وجمعُه أُيُمٌ. وآم الدُّخانُ يَئيم إيَاماً: دخَّن. وآم الرجُلُ      إيَاماً إذا دَخَّن على النَّحْل ليخرج من الخَلِيَّة فيأْخُذ ما فيها من      العَسَل. قال ابن بري: آمَ الرجُل من الواو، يقال: آمَ يَؤُومُ، قال: وإيامٌ      الياء فيه منقلِبة عن الواو. وقال أَبو عمرو: الإيَامُ عُودٌ يجعَل في      رأْسه نارٌ ثم يُدَخَّنُ به على النَّحْل ليُشْتارَ العَسَلُ. والأُوامُ:      الدُّخانُ، وقد تقدم. والآمةُ: العيب، وفي بعض النسخ: وآمةٌ عَيْب؛ قال:      مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ      لاً، إن فيما قلتَ آمَهْ      وفي ذلك آمةٌ علينا أي نَقْص وغَضاضَةٌ؛ عن ابن الأعربي.      وبَنُو إيَامٍ: بَطْن من هَمْدان. وقوله في الحديث: يتَقارب الزَّمان      ويَكْثُر الهَرْج، قيل: أَيْمَ هو يا رسول الله؟ قال: القَتْل، يريد ما هو؛      وأَصله أَيّ ما هو أَي أَيُّ شيءٍ هو فخفف الباء وحذف أَلف ما. ومنه      الحديث: أَن رجلاً ساوَمَهُ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم ، طعاماً فجعل      شَيْبَة بن ربيعة يَشير إليه لا تَبِعْه، فجعل الرجل يقولُ أَيْمَ تَقول؟      يعني أَيّ شيء تقول؟
مقاييس اللغة:
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])
يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])
وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])
قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])
والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
القاموس المحيط:
الأيِّمُ، ككَيِّسٍ من لا زَوْجَ لها، بِكْراً أو ثَيِّباً، ومَنْ لا امرأةَ له، جَمْعُ الأَوَّلِ أيايِمُ وأيامَى،
وقد آمتْ تَئيمُ أيْماً وأُيوماً وأيْمةً وإيمَةً.
وأأمْتُها: تَزَوَّجْتُها أيِّماً. ورجلٌ أيْمانُ عيْمَانُ: فَأَيْمانُ إلى النِّساءِ، وعَيْمانُ إلى اللَّبَنِ.
وامْرَأَةٌ أيْمَى عَيْمَى. والحَرْبُ مَأْيَمَةٌ للنساء. وتأَيَّمَ: مَكَثَ زماناً لم يَتَزَوَّجْ. وأيَّمَهُ اللّهُ تعالى تَأْيِيماً. ومالَهُ آمٌ وعامٌ، أي هَلَكَت امْرَأَتُهُ وماشيتُهُ حتى يَئِيمَ ويَعِيمَ. والأَيِّمُ، ككَيِّسٍ: الحُرَّةُ، والقَرابَةُ نحو البِنْتِ والأُخْتِ والخالَةِ، وجَبَلٌ بِحِمَى ضَرِيَّةَ، والحَيَّةُ الأَبْيَضُ اللَّطيفُ، أَو عامٌّ، كالإِيمِ، بالكسرِ، ج: أُيومٌ. والآمَةُ: العَيْبُ والنَّقْصُ، والغَضَاضَةُ. وبنُو إِيَّامٍ، ككِذَّابٍ: بَطْنٌ.
والمُؤْيِمَةُ، كمُحْسِنَةٍ: المُوسِرَةُ ولا زَوْجَ لَها. والأُيامُ، كغُرابِ وكتابٍ: داءٌ في الإِبِلِ، والدُّخانُ. وزُبَيْدُ بنُ الحَارِثِ، والعَلاءُ بنُ عبدِ الكريمِ الإِيامِيَّانِ: مُحَدِّثانِ. وايمُ الله: في ي م ن.
وآمَ إياماً: دَخَّنَ على النَّحْلِ لِيَشْتَارَ العَسَلَ.
تاج العروس:
( ج أيم ككتب ) ألزمت عينه البدل لغير علة والا فحكمه أن يصح لانه ليس بمصدر فيعتل باعتلال فعله ( و ) قد ( آمهاو ) آم ( عليها يؤومها أو ما واياما ) وكذلك يئيمها اياما واويه يائية أي ( دخن ) وسيأتى في أ ى م أيضا قال ساعدة بن جؤية فما برح الاسباب حتى وضعنه * لدى الثول ينفى جثها ويؤمها ( والمؤوم كمعظم العظيم الرأس ) والخلق ( أو ) المؤوم ( المشوه ) الخلق كالموأم مقلوب عنه وأنشد ابن الاعرابي لعنترة وكأنما ينأى بجانب دفها ال * وحشى من هزج العشى مؤوم ( وآمه ساسه ) نقله الصاغانى ( وأومه تأويما عطشه والآمة ) بالمد ( الخصب ) عن أبى زيد ( و ) أيضا ( العيب ) عن شمر قال عبيد ابن الابرص مهلا أبيت اللعن مه * لا ان فيما قلت آمه ( و ) الآمة ( ما يعلق بسرة الصبى حين يولد أو مالف فيه من خرقة أو ما خرج معه ) حين يسقط من بطن أمه قال حسان وموؤدة مقرورة في معاوز * بآمتهامر موسة لم توسد ودعا جرير رجلا من بنى كليب إلى مهاجاته فقال الكليبي ان نسائى بآمتهن وان الشعراء لم تدع في نسائك مترقعا أراد أن نساءه لم يهتك سترهن بمنزلة التى ولدت وهى غير مخفوضة ولا مفتضة ( وآم ) بالمد ( د نسب إليه الثياب ) الآمية ( و ) أيضا ( ة بالجزيرة ) في شعر عدى بن الرقاع ( وليال أوم كصرد ) أي ( منكرة ) عن أبى عمرو وأنشد لادهم بن أبى الزعراء لما رأيت آخر الليل عتم * وأنها احدى لياليك الاوم * ومما يستدرك عليه آمه الله أو ما شوه خلقه وليال أوم كسكر لغة عن أبى عمرو أيضا وأومه الكلا تأويما سمنه وعظم خلقه نقله الجوهرى وأنشد عركرك مهجر الضؤبان أومه * روض القذاف ربيعا أي نأويم وآمو بلد بالعجم
( الايم ككيس ) من النساء ( من لا زوج لها بكرا أو ثيبا و ) من الرجال ( من لا امرأة له ) و ( جمع الاول أيابم وأيامى ) قال ابن سيده أما أيايم فعلى بابه وهو الاصل قلبت الياء وجعلت بعد الميم وأما أيامى فقيل هو من باب الوضع وضع على هذه الصيغة وقال الفارسى هو مقلوب موضع العين إلى اللام وفي الحصاح الايامى الذين لا أزواج لهم من الرجال والنساء وأصلها أيايم فقلبت لان الواحد رجل أيم سواء كان تزوج من قبل أو لم يتزوج وامرأة أيم أيضا بكرا كانت أو ثيبا وقول النى صلى الله تعالى عليه وسلم الايم أحق بنفسها فهذه الثيب لا غير وكذا فول الشاعر لا تنكحن الدهر ما عشت أيما * مجربة قد مل منها وملت ( وقد آمت ) المرأة من زوجها ( تئيم أيما وأيوما ) بالضم ( وأيمة وايمة ) بالفتح والكسر إذا مات عنها زوجها أو قتل وأقامت لا تتزوج وفي الحديث أنه كان يتعوذ من الايمة وهى طول العزبة وأنشد ابن برى لقد امت حتى لا منى كل صاحب * رجاء بسلمى أن تئيم كما امت وقال يزيد بن الحكم الثقفى كل امرئ ستئيم من * - ه العرس أو منها يئيم وقال آخر نجوت بقوف نفسك غير أنى * اخال بان سييتم أو تئيم وكذلك الرجل آم بئيم وهو بين الايمة ( وأأمتها ) كأعمتها ( تزوجتها أيما ) فأنا أئيمها كأعيمها ( و ) يقال ( رجل أيمان عيمان فأيمان إلى النساء ) قد هلكت امرأته ( وعيمان إلى اللبن و امرأة أيمى عيمى و ) يقال ( الحرب مأيمة للنساء ) أي تقتل الرجال فتدع النساء بلا أزواج فبئمن ( وتأيم ) الرجل ( مكث زمانا لم يتزوج ) وكذلك المرأة وأنشد ابن برى
فان تنكحي أنكح وان تتأيمى * ايد الدهر ما لم تنكحي أتأيم ( وأيمه الله تعالى تأييما ) قال رؤبة * مغايرا أو يرهب التأييما * وقال تأبط شرا فأيمت نسوانا وأيتمت الدة * وعدت كما أبدأت والليل أليل ( و ) يقال ( ماله آم وعام أي هلكت امرأته وما شيته حتى يئيم ويعيم والايم ككيس الحرة ) والجمع الايامى وبه فسر بعض قول الله تعالى وأنكحوا الايامى منكم نقله الفراء ( و ) قيل الايم ( القرابة نحو البنت والاخت والخالة ) والجمع الايامى ( و ) الايم ( جبل بحمى ضرية ) مقابل الاكوام وقيل هو جبل أبيض في ديار بنى عبس بالرمة وأكنافها وضبطه نصر والصاغانى بفتح فسكون والصحيح أن هنا سقطا في العبارة وهو ان يقول والايم بالفتح جبل بحمى ضربة لان الذى ما بعده كله بفتح فسكون ( و ) الايم ( الحية الابيض اللطيف أو عام ) في جميع ضروب الحيات وقال العجاج * وبطن أيم وقواما عسلجا * وكذلك الاين وقال تابط شرا تسرى على الايم والحيات مختفيا * لله درك من سار على ساق وقال أبو خيرة الايم والاين الثعبان والذكران من الحيات وهى التى لا تضر أحدا ( كالايم بالكسر ) هكذا في النسخ وهو غلط والصواب كالايم ككيس ففى الصحاح قال ابن السكيت والايم الحية وأصله الايم فخفف مثل لين ولين وهين وهين وأنشد لابي كبير الهذلى الاعوا سر كالمراط معيدة * بالليل مورد أيم متغضف انتهى وقال ابن شميل كل حية أيم ذكرا كان أو أنثى وربما شدد فقيل أيم كما يقال هين وهين قال ابن جنى عين أيم ياء يدل على ذلك قولهم أيم فظاهر هذا أن يكون فعلا والعين منه ياء وقد يمكن أن يكون مخففا من أيم فلا يكون فيه دليل لان القبيلين معا
يصيران مع التخفيف إلى لفظ الياء نحولين وهين وقال أبو خيرة ( ج ) الايم ( أيوم ) وأصله التثقيل فكسر على لفظه كما قالوا قيول جمع قيل وأصله فيعل وقد جاء مشددا في الشعر وأنشد لابي كبير الهذلى قوله السابق قوله السابق قال ابن برى وأنشد أبو زيد لسواد بن المضرب كأنما الخطو من ملقى أزمتها * مسرى الا يوم إذا لم يعفها ظلف وإذا عرفت ذلك فاعلم ان سياق المصنف هنا غير محرر ( والآمة ) بالمد ( العيب ) وقد ذكر في التركيب الذى قبله ( و ) الآمة ( النقص والفضاضة ) هكذا في النسخ بالفاء والصواب بالغين كما هو نص ابن الاعرابي يقال في ذلك آمة علينا أي نقص وغضاضة ( وبنوا ايام ككذاب بطن ) هكذا في النسخ وهو غلط والصواب ككتاب كما ضبطه غير واحد من الائمة ومنهم زبيد بن الحرث الآتى ذكره ( والمؤيمة كمحسنة ) هي ( الموسرة ولا زوج لها ) نقله الصاغانى ( والايام كغراب وكتاب ) وكذلك الهيام والهيام ( داء في الابل ) نقله الفراء ( و ) الايام ككتاب فقط ( الدخان ) قال أبو ذؤيب فلما اجتلاها بالايام تحيزت * ثبات عليها ذلها واكتئابها والجمع أيم وقد تقدم واوية يأتية ( و ) أبو عبد الرحمن ( زبيد بن الحرث ) الكوفى من أتباع التابعين بروى عن ابن أبى ليلى وأبى وائل وعنه شعبة وسفيان وابناه عبد الرحمن وعبد الله ومنصور بن المعتمر وهو من الفقهاء والعباد توفى سنة مائة وثلاث وعشرين ( والعلاء بن عبد الكريم الاياميان ) منسوبان إلى الايام بالكسر ويقال أيضا يام بحذف الالف واللام وهى قبيلة من همدان وهو يام ابن أصبابن رافع بن مالك بن جشم بن حاشد بن جشم بن حزان بن نوف بن همدان ( محدثان ) ومنهم أيضا طلحة بن مصرف الايامى الفقيه قد تقدم ذكره في ص ر ف ( وايم الله ) يأتي ( في ى م ن وآم ) الدخان يئيم ( ايا ما دخن ) وآم الرجل اياما إذا دخن ( على النحل ليشتار العسل ) أي يخرج الخلية فيأخذ ما فيها من العسل وقال أبو عمرو الايام عود يجعل في رأسه نار ثم يدخن به على النحل وقال ابن برى آم الرجل من الواو يؤم قال وايام الياء فيه منقلبة عن الواو * ومما يستدرك عليه ايتأمت المرأة مثل تأيمت والتأيم الايمة ورجلان أيمان ورجال أيمون ونساء أيمات والآمة بالمد العزاب جمع آم أراد أيم فقلب قال النابغة أمهرن أرما حاوهن بآمة * أعجلتهن مظنة الاعذار وقولهم أيم هو يا فلان أي ما هو أي أي شئ هو فخفف الياء وحذف ألف ما وقولهم أيم تقول يعنى أي شئ تقول

_Türkçe çeviri henüz yok_
