# أيم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ايم

آمَتْ
1 آمَتْ آمت , (T, M, Mgh, K,) aor. تَئِيمُ, (T, K,) inf. n. أَيْمَةٌ, (T, M, Mgh, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and اـِيمَةٌ and أَيْمٌ and أُيُومٌ, (M, K,) She had no husband; said of a virgin and of one who is not a virgin; (IAar, T, M, Mgh, K;) as also ↓ تأيّمت (Lth, T, M) and ↓ ائتامت: (M:) or, as some say, ↓ تأيّمت signifies she lost her husband by his death, she being still fit for husbands, having in her a remaining force of youth: (T:) and you say, آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا, aor. تَئِيمُ, inf. n. أَيْمَةٌ and أَيْمٌ and أُيُومٌ, (S, TA, [accord. to the former app. signifying the same as آمَتْ alone as explained above: or]) meaning she became bereft of her husband by his death, or by his being slain, and remained without marrying. (TA.) And آمَ, (T, S, Msb,) aor. يَئِيمُ, (T, Msb,) inf. n. أَيْمَةٌ, (T,) He had no wife: (T, Msb:) or he lost his wife by her death: (S, * K, * and Ham p. 650:) and he did not marry; as also ↓ تأيّم. (Ham ubi suprà.) It is said of the Prophet, in a trad., كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الأَيْمَةِ (T, S) He used to pray for preservation from remaining long without a wife. (T.) And Yezeed Ibn-El-Hakam Eth-Thakafee says,
كُلُّ امْرِىءٍ سَتَئِيمُ مِنْهُ العِرْسُ أَوْمِنْهَا يَئِيمُ
(S) i. e. Every man, the wife will be bereft of him by his death, or he will be bereft of her by her death. (Ham p. 531.) One says also, مَا لَهُ آمَ وَعَامَ, meaning [What aileth him?] May his wife and his cattle die, or perish, so that he shall have no wife (حَتَّى يَئيِمَ) and be vehemently desirous of milk (يَعِيمَ). (S, K: [in the CK, erroneously, امٌ و عامٌ; and in a MS. copy of the K آمٌ ولاعامٌ.])

أَيَّمَهُ اللّٰهُ
2 أَيَّمَهُ اللّٰهُ ذ inf. n. تَأْيِيمٌ, God made him to have no wife. (K, * TK.) And أَيَّمْتُ المَرْأَةَ, inf. n. as above; (Ham p. 11, and TA; *) or ↓ أَأَ مْتُهَا, like أَعَمْتُهَا; (T, S;) I made the woman to be a widow, by slaying her husband. (T, * S, and Ham ubi suprà.) Taنbata-sharrà says,
فَأَيَّمْتُ نِسْوَانًا وَأَيْتَمْتُ اـِلْدَةً
[And I have made women widows, by slaying their husbands; and children fatherless]. (TA.)

أَأَمْتُ المَرْأَةَ
4 أَأَمْتُ المَرْأَةَ ذ : see 2.

٥
5 تَأَيَّمَتْ ذ and تأيّم : see 1, in three places. The former is also explained as signifying She became forlorn (تَحَوَّشَتْ) of her husband. (K in art. حوش.) And also, (TA,) or تَأَيَّمَتْ زَمَانًا, (ISk, T, S,) She remained some time without marrying. (ISk, T, S, TA.) And تأيّم, (Msb, K,) or تأيّم زَمَانًا, (ISk, T, S,) He remained some time without marrying. (ISk, T, S Msb, K.)

ائْتَامَتْ
8 ائْتَامَتْ ذ , written with the disjunctive alif اِيتَامَتْ: see 1. -A2- ائْتَمْتُهَا, (M, K,) like اعْتَمْتُهَا, (TA,) I took her as my wife, she being what is termed أَيِّم [without a husband]. (M, K.)

أَيْمَ
أَيْمَ ذ is a contraction of أَىُّ مَا, meaning أَىُّ شَىْءٍ: it is thus in the saying, أَيْمَ هُوَيَا فُلَانُ [What thing is it, O such a one?]: and أَيْمَ تَقُولُ [What thing sayest thou?]. (TA.) -A2- اَيْمُ اللّٰهِ [for اَيْمُنُ اللّٰهِ]: see in art. يمن. (K.)

أَيَمُّ
أَيَمُّ ذ , for أَأَمُّ: see art. ام.

أَيْمَا
أَيْمَا ذ : see أَمَّا: -A2- and اـِمَّا.

اـيمَا
اـيمَا أيم أيما ايما : see اـِمَّا.

أَيْمَانُ
أَيْمَانُ ذ A man whose wife has died: and أَيْمَى A woman whose husband has died: pl. أَيَامَى, of both; like as سَكَارَي is pl. of سَكْرَانُ: accord. to ISk, أَيَامَى is originally أَيَائِمُ. (Msb.) [See also أَيِّمٌ.] أَيْمَانُ عَيْمَانُ are epithets applied to a man, (M, K, TA,) meaning Whose wife [and cattle] have died or perished [so that he has no wife and is vehemently desirous of milk; as shown above; see 1, last signification]: (TA:) the former relates to wives; and the latter, to milk: (S, K, TA:) fem. أَيْمَى عَيْمَى, applied to a woman. (M, K.)

أَيِّمٌ
أَيِّمٌ ذ A woman having no husband; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K;) whether she be a virgin or not; (IAar, T, S, M, Mgh, K;) or whether she have married before or not; (Sgh, Msb;) as also أَيِّمَةٌ; (Msb;) [said to be] applied to one who has not married: (IAar, T:) or if not a virgin; accord. to [the Imلm] Mohammad; agreeably with a reading of a trad. by which the أَيِّم is distinguished from the virgin: (Mgh:) also, the former, a man having no wife; (S, M, Mgh, Msb, K;) whether he have married before or not: (S, Sgh, K:) or who has not married: (IAar, T:) pl. أَيَامَى (S, M, K) and أَيَائِمُ; (M, K;) the latter of which is the original form: (S, M:) [or both, accord. to the Msb, are pls. of أَيْمَانُ, q. v.:] and أَيِّمُونَ is a pl. applied to men, and أَيِّمَاتٌ applied to women: and آمَةٌ, also, signifying men having no wives, is pl. of ↓ آئِمٌ for أَيِّمٌ. (TA.) ― -b2- Also A free woman: (K:) pl., in this sense also, أَيَامَى, used in this sense in the Kur xxiv. 32, (T, TA,) accord. to some. (TA.) ― -b3- And A female relation; (K;) in which sense also أَيَامَى is pl.; (T, TA;) meaning such as the daughter and the sister and the maternal aunt. (T, K.)

آئِمٌ
آئِمٌ ذ : see أَيِّمٌ.

الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ
الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ ذ (T, S, M, Msb, K) لِلنِّسآءَ (M, K) War is a cause of widowing to women; it slays the men, and leaves the wives without husbands. (T, S, M, Msb.)

مُؤْيَمَةٌ
مُؤْيَمَةٌ ذ A rich, or wealthy, woman, or one possessing competence or sufficiency, having no husband. (Sgh, K.)

مَآئِمُ
مَآئِمُ ذ : see آمَّةٌ, in art. ام.

### Türkçe

آمَتْ
1 **آمَتْ** آمت, (T, M, Mgh, K,) muzâri‘i **تَئِيمُ**, (T, K,) mastarı **أَيْمَةٌ**, (T, M, Mgh, K,) yahut bu basit bir isimdir, (Msb,) ve **اـِيمَةٌ** ve **أَيْمٌ** ve **أُيُومٌ**, (M, K,) Kocası yoktu; bâkire hakkında da bâkire olmayan hakkında da söylenir; (IAar, T, M, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **تأيّمت** (Lth, T, M) ve ↓ **ائتامت**: (M:) yahut, bazılarının dediğine göre, ↓ **تأيّمت** şu mânâya gelir: kocasını ölümüyle kaybetti, kendisi hâlâ kocalara elverişli iken, onda gençliğin kalan bir kuvveti bulunarak: (T:) ve dersin ki, **آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا**, muzâri‘i **تَئِيمُ**, mastarı **أَيْمَةٌ** ve **أَيْمٌ** ve **أُيُومٌ**, (S, TA, [önceki açıklamaya göre **آمَتْ** tek başına yukarıda açıklandığı üzere aynı mânâyı ifade eder: yahut]) mânâsı: kocasının ölümüyle yahut öldürülmesiyle ondan yoksun kaldı ve evlenmeksizin kaldı. (TA.) Ve **آمَ**, (T, S, Msb,) muzâri‘i **يَئِيمُ**, (T, Msb,) mastarı **أَيْمَةٌ**, (T,) Karısı yoktu: (T, Msb:) yahut karısını ölümüyle kaybetti: (S, * K, * ve Ham s. 650:) ve evlenmedi; bunun gibi ↓ **تأيّم**. (Ham, yukarıdaki yer.) Peygamber hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: **كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الأَيْمَةِ** (T, S) Uzun süre karısız kalmaktan korunma dilerdi. (T.) Ve Yezîd İbnü’l-Hakem es-Sekafî der ki,
كُلُّ امْرِىءٍ سَتَئِيمُ مِنْهُ العِرْسُ أَوْمِنْهَا يَئِيمُ
(S) yani: Her erkek; kadın onun ölümüyle ondan yoksun kalacaktır, yahut o, onun ölümüyle ondan yoksun kalacaktır. (Ham s. 531.) Yine denir: **مَا لَهُ آمَ وَعَامَ**, mânâsı: [Ona ne oluyor?] Karısı ve sığırları ölsün yahut yok olsun ki onun karısı olmasın (**حَتَّى يَئيِمَ**) ve süte şiddetle arzu duysun (**يَعِيمَ**). (S, K: [CK’de yanlışlıkla, امٌ و عامٌ; ve K’nın bir yazma nüshasında **آمٌ ولاعامٌ**.])

أَيَّمَهُ اللّٰهُ
2 **أَيَّمَهُ اللّٰهُ** ذ mastarı **تَأْيِيمٌ**, Allah onu karısız kıldı. (K, * TK.) Ve **أَيَّمْتُ المَرْأَةَ**, mastarı yukarıdaki gibidir; (Ham s. 11, ve TA; *) yahut ↓ **أَأَ مْتُهَا**, **أَعَمْتُهَا** gibi; (T, S;) Kadını, kocasını öldürmek suretiyle dul yaptım. (T, * S, ve Ham, yukarıdaki yer.) Taنbata-şarrà der ki,
فَأَيَّمْتُ نِسْوَانًا وَأَيْتَمْتُ اـِلْدَةً
[Ve ben, kocalarını öldürerek kadınları dul yaptım; ve çocukları babasız yaptım]. (TA.)

أَأَمْتُ المَرْأَةَ
4 **أَأَمْتُ المَرْأَةَ** ذ : bk. 2.

٥
5 **تَأَيَّمَتْ** ذ ve **تأيّم** : bk. 1, üç yerde. Birincisi ayrıca, kocasından ıssızlaştı (**تَحَوَّشَتْ**) mânâsıyla açıklanır. (K, **حوش** maddesinde.) Ve ayrıca, (TA,) yahut **تَأَيَّمَتْ زَمَانًا**, (ISk, T, S,) Bir müddet evlenmeksizin kaldı. (ISk, T, S, TA.) Ve **تأيّم**, (Msb, K,) yahut **تأيّم زَمَانًا**, (ISk, T, S,) Bir müddet evlenmeksizin kaldı. (ISk, T, S Msb, K.)

ائْتَامَتْ
8 **ائْتَامَتْ** ذ , ayrık elif ile **اِيتَامَتْ** yazılır: bk. 1. -A2- **ائْتَمْتُهَا**, (M, K,) **اعْتَمْتُهَا** gibi, (TA,) Onu, **أَيِّم** [kocası olmayan] denilen hâlde iken, kendime eş olarak aldım. (M, K.)

أَيْمَ
**أَيْمَ** ذ, **أَىُّ مَا**’nın kısaltmasıdır; mânâsı **أَىُّ شَىْءٍ**: **أَيْمَ هُوَيَا فُلَانُ** sözünde böyledir [Ne şeydir o, ey falan?]: ve **أَيْمَ تَقُولُ** [Ne şey söylersin?]. (TA.) -A2- **اَيْمُ اللّٰهِ** [**اَيْمُنُ اللّٰهِ** yerine]: bk. **يمن** maddesinde. (K.)

أَيَمُّ
**أَيَمُّ** ذ , **أَأَمُّ** yerine: bk. **ام** maddesi.

أَيْمَا
**أَيْمَا** ذ : bk. **أَمَّا**: -A2- ve **اـِمَّا**.

اـيمَا
**اـيمَا** أيم أيما ايما : bk. **اـِمَّا**.

أَيْمَانُ
**أَيْمَانُ** ذ Karısı ölmüş bir erkek: ve **أَيْمَى** Kocası ölmüş bir kadın: ikisinin de çoğulu **أَيَامَى**, tıpkı **سَكَارَي**’nın **سَكْرَانُ**’ın çoğulu olması gibi: ISk’ye göre, **أَيَامَى** aslında **أَيَائِمُ**dur. (Msb.) [Ayrıca **أَيِّمٌ**’e de bak.] **أَيْمَانُ عَيْمَانُ** bir erkeğe nispet edilen sıfatlardır, (M, K, TA,) mânâsı: Karısı [ve sığırları] ölmüş yahut yok olmuş [böylece karısı yoktur ve süte şiddetle arzu duyar; yukarıda gösterildiği üzere; bk. 1, son mânâ]: (TA:) birincisi kadınlara ilişkindir; ikincisi ise süte: (S, K, TA:) müennesi **أَيْمَى عَيْمَى**, bir kadına nispet edilir. (M, K.)

أَيِّمٌ
**أَيِّمٌ** ذ Kocası olmayan bir kadın; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K;) ister bâkire olsun ister olmasın; (IAar, T, S, M, Mgh, K;) yahut daha önce evlenmiş olsun yahut olmasın; (Sgh, Msb;) bunun gibi **أَيِّمَةٌ**; (Msb;) [denilmiştir ki] evlenmemiş olana uygulanır: (IAar, T:) yahut bâkire değilse; [İmam] Muhammed’e göre; **أَيِّم**’in bâkireden ayrıldığı bir rivayet kıraatine uygun olarak: (Mgh:) ayrıca, birincisi, karısı olmayan bir erkek; (S, M, Mgh, Msb, K;) ister daha önce evlenmiş olsun ister olmasın: (S, Sgh, K:) yahut evlenmemiş olan: (IAar, T:) çoğulu **أَيَامَى** (S, M, K) ve **أَيَائِمُ**; (M, K;) bunların ikincisi aslî şekildir: (S, M:) [yahut ikisi de, Msb’ye göre, **أَيْمَانُ**’un çoğullarıdır, bk.]: ve **أَيِّمُونَ** erkeklere uygulanan bir çoğuldur, ve **أَيِّمَاتٌ** kadınlara uygulanan: ve **آمَةٌ** dahi, karıları olmayan erkekler mânâsında, ↓ **آئِمٌ**’in **أَيِّمٌ** yerine çoğuludur. (TA.) ― -b2- Ayrıca Hür bir kadın: (K:) bu mânâda da çoğulu **أَيَامَى**dır; Kur’an xxiv. 32’de bu mânâda kullanılmıştır, (T, TA,) bazılarına göre. (TA.) ― -b3- Ve Dişi akraba; (K;) bu mânâda da **أَيَامَى** çoğuldur; (T, TA;) kız ve kız kardeş ve teyze gibi olanlar mânâsında. (T, K.)

آئِمٌ
**آئِمٌ** ذ : bk. **أَيِّمٌ**.

الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ
**الحَرْبُ مَأْيَمَةٌ** ذ (T, S, M, Msb, K) **لِلنِّسآءَ** (M, K) Savaş, kadınlar için dul bırakma sebebidir; erkekleri öldürür ve eşleri kocasız bırakır. (T, S, M, Msb.)

مُؤْيَمَةٌ
**مُؤْيَمَةٌ** ذ Zengin yahut varlıklı bir kadın, yahut yeterlilik ve kifayet sahibi olup kocası olmayan. (Sgh, K.)

مَآئِمُ
**مَآئِمُ** ذ : bk. **آمَّةٌ**, **ام** maddesinde.
