# أيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أيم

الأيامى: الذي لا أَزواجَ لهم من الرجال والنساء وأَصله أَيايِمُ، فقلبت لأن الواحد رجل أَيِّمٌ سواء كان تزوَّج قبل أَو لم يتزوج. ابن سيده: الأَيِّمُ من النساء التي لا زَوْج لها، بِكْراً كانت أَو ثَيِّباً، ومن الرجال الذي لا امرأَة له، وجمعُ الأَيِّمِ من النساء أَيايِمُ وأَيامى، فأَمَّا أَيايِم
(* قوله «فأما أيايم إلى قوله وأما أيامى» هكذا في
الأصل) فعلى بابه وهو الأصل أَيايِم جمع الأَيِّم، فقلبت الياء وجُعلت بعد الميم، وأَمّا أَيامى فقيل: هو من باب الوَضْع وُضِع على هذه الصيغة؛ وقال الفارسي: هو مَقلوب موضع العين إلى اللام. وقد آمَتِ المرأَة من زَوْجها تَئِيمُ أَيْماً وأُيُوماً وأَيْمَةً وإيمة وتأَيَّمَتْ زماناً وأتامَتْ وأَتَيَمْتها: تَزَوَّجْتُها أَيّماً. وتأَيَّم الرجلُ زماناً وتأَيَّمتِ المرأَة إذا مَكَثا أَيّاماً وزماناً لا يتزوَّجان؛ وأَنشد ابن بري:لقد إمْتُ حتى لامَني كلُّ صاحِبٍ،
رَجاءً بسَلْمى أَن تَئِيمَ كما إمْتُ
وأَنشد أيضاً:
فإن تَنْكِحِي أَنْكِحْ، وإن تَتَأَيَّمِي،
يَدَا الدَّهْرِ، ما لم تنْكِحي أَتَأََيَّم
وقال يزيد بن الحكم الثقفي:
كلُّ امْرئٍ سَتَئيمُ منهُ
العِرْسُ، أو منها يَئيم
وقال آخر:
نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك، غير أَني
إخالُ بأَنْ سَيَيْتَمُ أو تَئِيمُ
أي يَيتمُ ابنُك أو تَئِيمُ امرأَتُك. قال الجوهري: وقال يعقوب سَمِعت رجُلاً من العرب يقول: أَيٌّ يَكُونَنَّ على الأَيْمِ نَصِيبي؛ يقول ما يَقَعُ بيَدي بعد تَرْك التزوَّج أيّ امرأَة صالحة أَو غير ذلك؛ قال ابن بري: صوابه أَن يقول امرأة صالحة أم غير ذلك. والحَرْبُ مَأْيَمَة للنساء أَي تَقْتل الرجال فتَدَعُ النساء بلا أَزواجٍ فَيَئِمْنَ، وقد أَأَمْتُها وأَنا أُئيمُها: مثل أَعَمْتُها وأَنا أُعِيمُها. وآمَتِ المرأَةُ إذا مات عنها زوجها أو قُتِل وأقامت لا تَتَزوَّج. يقال: امرأَةٌ أَيِّمٌ وقد تأَيَّمَتْ إذا كانت بغير زَوْج، وقيل ذلك إذا كان لها زوج فمات عنها وهي تَصْلُح للأَزْواج لأنَّ فيها سُؤْرةً من شَباب؛ قال رؤبة: مُغايراً أَو يَرْهَبُ التَّأْيِيما
وأَيَّمَهُ اللهُ تَأْيِيماً. وفي الحديث: امرأَةٌ آمَتْ من زوجِها ذاتُ مَنْصِب وجَمالٍ أي صارَتْ أَيِّماً لا زوج لها؛ ومنه حديث حفصة: أَنها تَأَيَّمتْ من ابن خُنَيُسٍ زَوْجِها قَبْل النبي، صلى الله عليه وسلم. وفي حديث علي، عليه السلام: مات قَيِّمُها وطال تَأَيُّمُها، والأسم من هذه اللفظة الأَيْمةُ. وفي الحديث: تَطول أَيْمَةُ إحْداكُنَّ، يقال: أَيِّمٌ بَيِّن الأَيْمة. ابن السكيت: يقال ما لهُ آمٌ وعامٌ أي هَلَكتِ امرأَته وماشِيَتُه حتى يَئِيمَ ويَعيمَ إلى اللَّبَن.
ورجلٌ أَيْمانُ عَيْمانُ؛ أَيْمانُ: هَلَكتِ امرأَته، فأَيْمانُ إلى النساء وعَيْمانُ إلى اللَّبَنِ، وامرأَة أَيْمَى عَيْمَى. وفي التنزيل العزيز: وأَنْكِحُوا الأيامى منكم؛ دخَل فيه الذَّكَر والأُنْثى والبِكْر والثَّيِّب، وقيل في تفسيره: الحَرائر. وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: الأَيِّمُ أَحَقُّ بنفسها، فهذه الثَّيِّبُ لا غير؛ وكذلك قول الشاعر:
لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ، ما عِشْتَ، أَيِّماً
مُجَرَّبةً، قد مُلَّ منها، ومَلَّتِ
والأَيِّمُ في الأصل: التي لا زوجَ لها، بِكْراً كانت أَو ثَيِّباً، مطلَّقة كانت أو مُتَوَفّى عنها، وقيل: الأيامى القَرابات الابْنةُ والخالةُ والأُختُ. الفراء: الأَيِّمُ الحُرَّة، والأَيِّمُ القَرابة. ابن الأَعرابي: يقال للرجل الذي لم يتزوّج أَيِّمٌ، والمرأَة أَيِّمَةٌ إذا لم تَتَزَوَّج، والأَيِّمُ البِكْر والثَّيّب. وآمَ الرجلُ يَئِيمُ أَيْمةً إذا لم تكن له زوجة، وكذلك المرأَة إذا لم يكن لها زوج. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يَتَعَوَّذُ من الأَيْمةِ والعَيْمة، وهو طولُ العُزْبةِ. ابن السكيت: فُلانَةُ أَيِّمٌ إذا لم يكن لها زوج. ورجل أَيِّمٌ: لا مرأَة له، ورجلان أَيِّمانِ ورجال أَيِّمُون ونساءٌ أَيِّماتٌ وأُيَّمٌ بَيِّنُ الأَُيُوم والأَيْمةِ. والآمةُ: العُزَّاب، جمع آمٍ، أَراد أيِّم فقلَب؛ قال النابغة:
أُمْهِرْنَ أَرْماحاً، وهُنَّ بآمَةٍ،
أَعْجَلْنَهُنَّ مَظنَّة الإعْذارِ
يريد أَنَّهنَّ سُبِينَ قبل أَن يُخْفَضْنَ، فجعل ذلك عَيْباً. والأَيْمُ والأَيِّمُ: الحيَّة الأَبْيَضُ اللطيف، وعَمَّ به بعضهم جميع ضُروب الحيّات. قال ابن شميل: كل حيَّة أيْمٌ ذكراً كان أَو أُنثى، وربَّما شدِّد فقيل أَيِّم كما يقال هَيْن وهَيِّن؛ قال الهذلي:
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّم مُتَغَضِّفِ
وقال العجاج:
وبَطْنَ أَيْمٍ وقَواماً عُسْلُجا
والأَيْم والأَيْنُ: الحيَّة. قال أبو خيرة: الأَيْمُ والأَيْنُ والثُّعْبان الذُّكْرانُ من الحَيَّات، وهي التي لا تَضُرُّ أَحداً، وجمع الأَيْمِ أُيُومٌ وأَصله التَّثْقِيل فكسِّر على لفظه، كما قالوا قُيُول في جمع قَيْل، وأصله فَيْعِل، وقد جاء مشدّداً في الشعر؛ قال أَبو كبير الهذلي: إلاَّ عَواسِرُ كالمِراطِ مُعِيدَةٌ،
باللَّيْلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
(* قوله «الا عواسر إلخ» تقدم هذا البيت في مادة عسر ومرط وعود وصيف وغضف وفيه روايات، وقوله: يعني أن هذا الكلام، لعله ان هذا المكان). يعني أن هذا الكلام من مَوارِد الحيَّات وأَماكِنها؛ ومُعِيدة: تُعاوِد الوِرْد مرّة بعد مرة؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو زيد لسوار بن المضرب: كأَنَّما الخَطْو من مَلْقَى أَزِمَّتِها
مَسْرَى الأُيُومِ، إذا لم يُعْفِها ظَلَفُ
وفي الحديث: أنه أَتَى على أَرض جُزُرٍ مُجْدِبةٍ مثل الأَيْم؛ الأَيْمُ والأَيْنُ: الحيَّة اللَّطِيفة؛ شبَّه الأَرض في مَلاسَتِها بالحيَّة. وفي حديث القاسم بن محمد: أَنه أَمَرَ بِقَتْلِ الأَيْمِ. وقال ابن بري في بيت أبي كبير الهذلي: عَواسِرُ بالرفع، وهو فاعل يَشْرب في البيت قبله، وهو:
ولقد وَرَدْتُ الماء، لم يَشْرَبْ به،
حَدَّ الرّبيعِ إلى شُهورِ الصَّيِّفِ
قال: وكذلك مُعِيدة الصوابُ رَفْعُها على النَّعْت لِعَواسِر، وعَواسِرُ ذِئابٌ عَسَرت بأَذْنابِها أَي شالَتْها كالسِّهام المَمْروُطَةِ، ومُعِيدة: قد عاوَدت الوُرودَ إلى الماء، والمُتَغَضِّف: المُتَثَنِّي. ابن جني: عَيْنُ أَيِّمٍ ياءٌ، يدلُّ على ذلك قولهم أَيْم، فظاهر هذا أن يكون فَعْلاً والعينُ منه ياءٌ، وقد يمكن أن يكون مخففاً من أَيِّم فلا يكون فيه دليل، لأن القَبِيلين معاً يَصيرانِ مع التخفيف إلى لفظ الياء، وذلك نحو لَيْنٍ وهَيْنٍ.
والإيَامُ: الدُّخَان؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي:
فَلمَّا جَلاها بالإيَامِ تَحَيَّزَتْ
ثُباتٍ، عليها ذُلُّها واكْتِئابُها
وجمعُه أُيُمٌ. وآم الدُّخانُ يَئيم إيَاماً: دخَّن. وآم الرجُلُ إيَاماً إذا دَخَّن على النَّحْل ليخرج من الخَلِيَّة فيأْخُذ ما فيها من العَسَل. قال ابن بري: آمَ الرجُل من الواو، يقال: آمَ يَؤُومُ، قال: وإيامٌ الياء فيه منقلِبة عن الواو. وقال أَبو عمرو: الإيَامُ عُودٌ يجعَل في رأْسه نارٌ ثم يُدَخَّنُ به على النَّحْل ليُشْتارَ العَسَلُ. والأُوامُ: الدُّخانُ، وقد تقدم. والآمةُ: العيب، وفي بعض النسخ: وآمةٌ عَيْب؛ قال: مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ
لاً، إن فيما قلتَ آمَهْ
وفي ذلك آمةٌ علينا أي نَقْص وغَضاضَةٌ؛ عن ابن الأعربي.
وبَنُو إيَامٍ: بَطْن من هَمْدان. وقوله في الحديث: يتَقارب الزَّمان ويَكْثُر الهَرْج، قيل: أَيْمَ هو يا رسول الله؟ قال: القَتْل، يريد ما هو؛ وأَصله أَيّ ما هو أَي أَيُّ شيءٍ هو فخفف الباء وحذف أَلف ما. ومنه الحديث: أَن رجلاً ساوَمَهُ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم ، طعاماً فجعل شَيْبَة بن ربيعة يَشير إليه لا تَبِعْه، فجعل الرجل يقولُ أَيْمَ تَقول؟ يعني أَيّ شيء تقول؟

### Türkçe

**الأيامى**: erkeklerden ve kadınlardan kendilerine eşleri olmayan kimse; aslı **أَيايِمُ**’dir; sonra çevrildi, çünkü tekil, ister daha önce evlenmiş olsun ister evlenmemiş olsun, bir erkek için **أَيِّمٌ**’dir. İbn Sîde: kadınlardan **الأَيِّمُ**, kendisine kocası olmayan kadındır; ister bakire olsun ister dul; erkeklerden de kendisine karısı olmayan kimsedir. Kadınlardan **الأَيِّمِ**’in çoğulu **أَيايِمُ** ve **أَيامى**’dır. **أَيايِم**’e gelince
(* sözü: «فأما أيايم إلى قوله وأما أيامى» asılda böyle) kendi باب’ı üzeredir ve asıl odur: **أَيايِم** **الأَيِّم**’in çoğuludur; sonra **الياء** çevrildi ve **الميم**’den sonra kılındı. **أَيامى**’ya gelince, denildi ki: bu, **الوَضْع** بابındandır; bu kalıp üzere vaz‘ olunmuştur. el-Fârisî dedi: o, **العين**’in yerinin **اللام**’a çevrilmişidir. Kadın, kocasından **آمَتِ** eder: **تَئِيمُ** **أَيْماً** ve **أُيُوماً** ve **أَيْمَةً** ve **إيمة**; ve bir zaman **تأَيَّمَتْ** etti ve **أَتامَتْ** etti; ve **أَتَيَمْتها**: onu **أَيّماً** olarak evlendim. Erkek bir zaman **تأَيَّم** etti; kadın da **تأَيَّمت** etti: eğer günler ve bir zaman evlenmeksizin kaldılarsa. İbn Berrî inşâd etti:
لقد إمْتُ حتى لامَني كلُّ صاحِبٍ،
رَجاءً بسَلْمى أَن تَئِيمَ كما إمْتُ

Ve yine inşâd etti:
فإن تَنْكِحِي أَنْكِحْ، وإن تَتَأَيَّمِي،
يَدَا الدَّهْرِ، ما لم تنْكِحي أَتَأََيَّم

Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
كلُّ امْرئٍ سَتَئيمُ منهُ
العِرْسُ، أو منها يَئيم

Bir başkası dedi:
نَجَوْتَ بِقُوفِ نَفْسِك، غير أَني
إخالُ بأَنْ سَيَيْتَمُ أو تَئِيمُ

Yani: oğlun yetim kalır yahut karın **تَئِيمُ** eder. el-Cevherî dedi: Yakub dedi: Araplardan bir adamı işittim, şöyle diyordu: **أَيٌّ يَكُونَنَّ على الأَيْمِ نَصِيبي**; yani evlenmeyi terk ettikten sonra elime ne düşer: saliha bir kadın yahut başka bir şey. İbn Berrî dedi: doğrusu, “saliha bir kadın mı yoksa başka bir şey mi” demesidir. Savaş, kadınlar için **مَأْيَمَة**’dir; yani erkekleri öldürür de kadınları eşsiz bırakır, böylece **فَيَئِمْنَ**. Ve ben onu **أَأَمْتُها** ettim ve ben onu **أُئيمُها** ederim: “ben onu **أَعَمْتُها** ettim ve ben onu **أُعِيمُها** ederim” gibidir. Kadın **آمَتِ** eder: kocası ondan öldüğünde yahut öldürüldüğünde ve evlenmeksizin kaldığında. Denir: **امرأَةٌ أَيِّمٌ**; ve kocasız olduğunda **تأَيَّمَتْ** etmiştir. Ve denildi: bu, kendisinin kocası varken o ondan ölürse ve o, içinde gençlikten bir artık bulunduğu için eşlere elverişli ise. Ru’be dedi:
مُغايراً أَو يَرْهَبُ التَّأْيِيما

Ve Allah onu **أَيَّمَهُ** etti, **تَأْيِيماً**. Hadiste: “kocasından **آمَتْ** eden, mevki ve güzellik sahibi bir kadın” yani kocası olmayan **أَيِّم** oldu. Bundan, Hafsa hadisi: onun, Peygamber’den önce kocası İbn Huneys’ten **تَأَيَّمتْ** ettiği. Ali hadisi (aleyhi’s-selâm): “onun **قَيِّمُها**’sı öldü ve onun **تَأَيُّمُها** uzadı”; bu lafızdan isim **الأَيْمةُ**’dir. Hadiste: “sizden birinizin **أَيْمَةُ**’si uzar.” Denir: **أَيِّمٌ بَيِّن الأَيْمة**. İbn es-Sikkît: denir: “onun **آمٌ**’u ve **عامٌ**’ı yoktur” yani karısı ve davarı helâk oldu; ta ki süte doğru **يَئِيمَ** ve **يَعيمَ** etsin.
Ve bir adam **أَيْمانُ عَيْمانُ**; **أَيْمانُ**: karısı helâk oldu; böylece **أَيْمانُ** kadınlara göredir, **عَيْمانُ** süte göredir. Ve bir kadın **أَيْمَى عَيْمَى**.

Aziz tenzilde: **وأَنْكِحُوا الأيامى منكم**; içine erkek ve dişi, bakire ve dul girdi. Ve onun tefsirinde denildi: hür kadınlar. Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: **الأَيِّمُ أَحَقُّ بنفسها**; bu, yalnızca dul kadındır, başkası değil. Yine şairin sözü:
لا تَنْكِحَنَّ الدَّهْرَ، ما عِشْتَ، أَيِّماً
مُجَرَّبةً، قد مُلَّ منها، ومَلَّتِ

Ve **الأَيِّمُ** asılda: kendisine kocası olmayan kadındır; ister bakire olsun ister dul; ister boşanmış olsun ister kocası ölmüş olsun. Ve denildi: **الأيامى** akrabalar: kız, hala, kız kardeş. el-Ferrâ: **الأَيِّمُ** hür kadındır; ve **الأَيِّمُ** akrabadır. İbn el-A‘râbî: evlenmemiş erkeğe **أَيِّمٌ** denir; evlenmemiş kadına **أَيِّمَةٌ** denir; ve **الأَيِّمُ** bakire ve duldur. Erkek **آمَ** eder, **يَئِيمُ** **أَيْمةً**: eşi olmadığında; kadın da böyledir, kocası olmadığında. Hadiste: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) **الأَيْمةِ** ve **العَيْمة**’den Allah’a sığındığı; o, bekârlığın uzunluğudur. İbn es-Sikkît: “falanca kadın **أَيِّمٌ**’dir” denir: kocası yoksa. Ve bir adam **أَيِّمٌ**: karısı yoktur; iki adam **أَيِّمانِ**; adamlar **أَيِّمُون**; kadınlar **أَيِّماتٌ**; ve **أُيَّمٌ**: **الأَُيُوم** ve **الأَيْمةِ**’si açık olan. Ve **الآمةُ**: bekârlar; **آمٍ**’in çoğuludur; **أيِّم** kastetti de çevirdi. en-Nâbiga dedi:
أُمْهِرْنَ أَرْماحاً، وهُنَّ بآمَةٍ،
أَعْجَلْنَهُنَّ مَظنَّة الإعْذارِ

Yani: onlar, henüz indirgenmeden önce esir alındılar; böylece bunu ayıp kıldı.

Ve **الأَيْمُ** ve **الأَيِّمُ**: beyaz, ince yılandır; bazısı onunla bütün yılan türlerini genelledi. İbn Şümeyl dedi: her yılan **أيْمٌ**’dir; erkek olsun dişi olsun; bazen şeddelenir de **أَيِّم** denir; nasıl ki **هَيْن** ve **هَيِّن** denir. el-Hüzelî dedi:
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّم مُتَغَضِّفِ

el-‘Accâc dedi:
وبَطْنَ أَيْمٍ وقَواماً عُسْلُجا

Ve **الأَيْم** ve **الأَيْنُ**: yılandır. Ebû Hayra dedi: **الأَيْمُ** ve **الأَيْنُ** ve **الثُّعْبان** yılanların erkekleridir; ve onlar, kimseye zarar vermeyenlerdir. **الأَيْمِ**’in çoğulu **أُيُومٌ**’dur; aslı şeddedir; böylece lafzı üzere kırıldı; nasıl ki **قُيُول** dediler, **قَيْل**’in çoğulunda; aslı **فَيْعِل**’dir. Şiirde şeddeli gelmiştir; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
إلاَّ عَواسِرُ كالمِراطِ مُعِيدَةٌ،
باللَّيْلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ

(* sözü: «الا عواسر إلخ» bu beyit **عسر** ve **مرط** ve **عود** ve **صيف** ve **غضف** maddesinde geçti; onda rivayetler vardır; ve sözü: yani bu söz, sanki bu yer.)
Yani: bu söz, yılanların su varış yerlerinden ve mekânlarındandır. Ve **مُعِيدة**: suya varışı defa defa tekrar eden. İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd, Süvâr b. el-Mudarrib’den inşâd etti:
كأَنَّما الخَطْو من مَلْقَى أَزِمَّتِها
مَسْرَى الأُيُومِ، إذا لم يُعْفِها ظَلَفُ

Hadiste: onun, **الأَيْم** gibi, kupkuru bir **أَرض جُزُرٍ مُجْدِبةٍ** üzerine geldiği; **الأَيْمُ** ve **الأَيْنُ**: ince yılandır; yeri, pürüzsüzlüğünde yılanla benzetti. Kâsım b. Muhammed hadisi: onun, **الأَيْمِ**’in öldürülmesini emrettiği. İbn Berrî, Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin beytinde dedi: **عَواسِرُ** ref‘ iledir; o, bir önceki beyitteki **يَشْرَب**’in fâilidir; o da şudur:
ولقد وَرَدْتُ الماء، لم يَشْرَبْ به،
حَدَّ الرّبيعِ إلى شُهورِ الصَّيِّفِ

Dedi: **مُعِيدة**’nin de doğrusu, **عَواسِر**’e sıfat olarak ref‘ ile gelmesidir. **عَواسِرُ**: kuyruklarıyla **عَسَرت** eden kurtlardır; yani ok gibi sıyrılmış olarak onları kaldırdılar. **مُعِيدة**: suya varışı tekrar tekrar yapmıştır. **المُتَغَضِّف**: bükülen. İbn Cinnî: **أَيِّمٍ**’in **عَيْنُ**’ı **ياء**’dır; buna, onların **أَيْم** demesi delâlet eder. Böylece bunun, **فَعْلاً** olması ve onun **العين**’ının **ياء** olması zahirdir. Ve **أَيِّم**’den hafifletilmiş olması da mümkündür; böylece onda delil olmaz; çünkü iki kabile de hafifletmeyle birlikte **الياء** lafzına dönerler; bu, **لَيْنٍ** ve **هَيْنٍ** gibidir.

Ve **الإيَامُ**: dumandır. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
فَلمَّا جَلاها بالإيَامِ تَحَيَّزَتْ
ثُباتٍ، عليها ذُلُّها واكْتِئابُها

Onun çoğulu **أُيُمٌ**’dur. Duman **آم** eder, **يَئيم** **إيَاماً**: duman çıkardı. Adam **آم** eder **إيَاماً**: arı kovanından çıkması için arıların üzerine duman verdi de içindeki balı aldı. İbn Berrî dedi: adamın **آمَ**’ı **الواو**’dandır; denir: **آمَ يَؤُومُ**. Dedi: **إيامٌ**’daki **الياء** ise **الواو**’dan dönmüştür. Ebû Amr dedi: **الإيَامُ** başında ateş bulunan bir çubuktur; sonra onunla arıların üzerine duman verilir ki bal sağılabilsin. Ve **الأُوامُ**: dumandır; geçmişti. Ve **الآمةُ**: ayıptır; bazı nüshalarda: “ve **آمةٌ** ayıptır”; dedi:
مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ
لاً، إن فيما قلتَ آمَهْ

Ve bunda bize karşı bir **آمةٌ** vardır; yani eksiklik ve aşağılık; İbn el-A‘râbî’den.

Ve **بَنُو إيَامٍ**: Hemdân’dan bir batındır. Hadisteki sözü: “zaman yaklaşır ve **الهَرْج** çoğalır”; denildi: **أَيْمَ** o mudur, ey Allah’ın Resûlü? dedi: **القَتْل**; “o nedir”i kasteder. Aslı: **أَيّ ما هو** yani “hangi şeydir o”; sonra **الباء**’yı hafifletti ve **ما**’nın elifini düşürdü. Bundan hadiste: bir adam, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bir yiyeceği pazarlık etti; Şeybe b. Rebî‘a ona işaret ediyordu: onu satma. Adam da diyordu: **أَيْمَ تَقول؟** yani “hangi şey söylüyorsun?”
