# أين (أ-ي-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hale ayın veya güneşin etrafında oluşan halkadır

- Harfler: أ - ي - ن
- Kur'an'da: 27 geçiş · 27 ayet · 7 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءين · اين

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَيْنَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَيْنَمَا | Her nerede; Nerede şey? | 11 | 11 | [2:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:148.md) |
| [أَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | أَيْنَ | Nerede? | 6 | 6 | [6:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/6:22.md) |
| [الْآنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A2%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعَلَ | Şimdi | 5 | 5 | [2:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:71.md) |
| [آلْآنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A2%D9%84%D9%92%D8%A2%D9%86%D9%8E.md) | أَالْفَعَلَ | Şimdi mi? | 2 | 2 | [10:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/10:51.md) |
| [فَأَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَأَيْنَ | Nereye? | 1 | 1 | [81:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/81:26.md) |
| [فَأَيْنَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَيْنَمَا | Hemen her nerede | 1 | 1 | [2:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:115.md) |
| [فَالْآنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A2%D9%86%D9%8E.md) | فَالْفَعَلَ | Hemen şimdi | 1 | 1 | [2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:187.md) |

## Mücavir kökler — 43 mücavir (204 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 18 ortak ayet · G² 30 · Kevn, tepe demektir
2. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 6 ortak ayet · G² 18 · Tasma kayış demektir
3. [زعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Ganimetten ve kollektif olarak elde edilen maldan…
4. [ثقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir
5. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 13 · “Yemm” durgun akan su demektir
6. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · سندس Hint kumaşıdır
7. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Nedve halkın toplandığı yerdir
8. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 9 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
9. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Yüz demektir
10. [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Zeyl etek denektir
11. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Neredeyse o
12. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
13. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İsyan eder
14. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · Dağın sivri noktası demektir
15. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Örnek verdi
16. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Beraber
17. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Eveye yuva demektir
18. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
19. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kulak demektir
20. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Veli arka demektir
21. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kıdr kazandır
22. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
23. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Yumruk demektir
24. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Petekteki baldır
25. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
26. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
27. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
28. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
29. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
30. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
31. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Hufre, çukur demektir
32. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
33. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
34. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
35. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
36. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
37. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
38. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
39. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Şey
40. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
41. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
42. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
43. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أين |
| Yapı | Üçlü (edat ve işlev kökü) |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli ي) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [أنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89.md), [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md), [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md) |
| Zıt Kök | [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın veya hareketin uzamdaki konumunu, yönünü ve nihayetinde varacağı durak noktasını arama |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi huzurdan ve ilahi gözetimden kaçışın imkânsızlığını, mutlak mekan ihatasını vurgulama |
| Çekirdek Özet 3 | Mekan bağımlı varoluş ile mekandan münezzeh mutlak kuşatıcılık arasındaki ontolojik ayrım |
| Kritik Hata Riski | Edatın yalnızca coğrafi veya fiziki bir koordinat sorusu sayılarak tevhidi ve ontolojik kuşatıcılık bağlamının gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أي | Belirleme, ayırt etme, işaret etme ve soru yoluyla yönelme bildiren asıl ses ve işaret çekirdeği; [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md), [أيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%83.md), [أيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85.md) köklerinde de bir varlığı veya sınırı belirginleştirme işlevi görür | ن | Çekirdeğe eklenen nun harfi, süreklilik, konumlanma ve uzamsal tayin boyutu katarak kavramı soyut bir belirlemeden belirli bir mekan ve sınır sorgusuna dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hareketi başlatan yönelişi ve dikkat çekme talebini temsil eder |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Bir noktaya doğru uzanmayı, işaret etmeyi ve yön bulma arayışını simgeler |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Mekanın sürekliliğini, sınır hattını ve bir noktada durup yerleşmeyi ifade eder |
| أين | Güçle yönelip uzanarak süreklilik arz eden konumu belirleme hareketi | Zihnin bir varlığa doğru uzanarak onun uzamsal yerini, sınırını ve durduğu noktayı arayıp tayin etme hareketini oluşturur |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir varlığın içinde bulunduğu uzamsal sınır ve durak; fiziksel yorgunluktan ötürü devenin durma ve takatsiz kalma eşiğine gelmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde meşakkatli çöl yolculuğunda devenin tükenişini ve uzamsal mesafeyi anlatan beyitte kelime yorgunluk ve meşakkat anlamında kullanılmıştır: يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً / نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir şahsın veya nesnenin bulunduğu konumu soruşturmak üzere kullanılan murep olmayan mekan zarfı ve soru edatı |

Kaynak: İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha; Halîl b. Ahmed, Kitābü’l-ʿAyn; Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça أين edatı ve kökü, Batı Sami ve genel Afro-Asyatik dil ailesinde yer ve yön belirten temel soru tabanları ile doğrudan irtibatlıdır. Fenikece, İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında mekan ve soru kökü olarak *ʾay-* veya *ʾan-* kök morfemleri yaygındır; İbranicede nereden ve nerede anlamına gelen *ʾayin* (אַיִן) veya *ʾān* (אָן) kelimeleri tam bir ses ve anlam denkliği sergiler. Akadcada soru bildiren *ali* veya yönelme yapıları ile morfolojik olmasa da anlamsal işlev birliği mevcuttur. Çekirdek morfem olan soru unsuru, sonuna yönelme ve yer belirten nazal bir ekin eklenmesiyle türemiş, Arapçada hem mekan sorusu edatına hem de vakit ve sınır bildiren kullanım biçimlerine evrilmiştir. Kökün sözlüklerde yorgunluk ve dermansızlık anlamına gelen isim boyutu ise uzamsal mesafenin bedende yol açtığı tükenişi ve son sınıra ulaşmayı temsil eden iç-Arapça bir semantik genişlemedir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أين kökünden türeyen mekan edatı ve yorgunluk bildiren masdar | Zaman bildiren آن ve sınır bildiren kullanımlarla ses ve anlam geçişliliği barındırır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *ʾayin* ve Aramice *ʾaykā* / *ʾān* biçimleri | Ortak Sami dil mirasında yer alan yön ve mekan arama morfeminin doğrudan yansımasıdır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Proto-Afro-Asyatik soru ve işaret biçimleri | Soru tabanı üzerine eklenen nazal genişleme diğer dil kollarında da yerel belirteç olarak izlenir | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha; Lisān al-ʿArab; Koehler-Baumgartner, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أين | Anlamlı | Mekan belirleme ve yorgunluk | Bir nesnenin yerini sorma; mesafenin getirdiği bitkinlik | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| [أني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Vaktin gelmesi, gecikme ve olgunlaşma | Bir şeyin zamanının erişmesi, suyun kaynama derecesine varması | Kur'an'da geçer; zaman ve mekan sınır ortaklığı taşır |
| يأن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan permütasyon |
| ينأ | Anlamlı | Meyvenin olgunlaşması ve kemale ermesi | [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md) ile eşdeğer kabul edilen, olgunluk ve erişme bildiren seyrek kullanım | Kur'an'da geçmez; nadir kullanım |
| [نأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Uzaklaşmak ve ayrılmak | Fiziksel veya manevi bakımdan bir mesafeyi açarak geri çekilmek | Kur'an'da geçer; mekansal uzaklaşma yönüyle irtibatlıdır |
| [نيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A3.md) | Anlamlı | Çiğ ve pişmemiş olmak | Etin veya yiyeceğin ateşte pişmeden önceki ham hali | Kur'an'da geçmez; olgunlaşmanın zıddı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أين | Merkez | Mekan tayini ve arayışı | Bir varlığın uzamdaki kesin koordinatını ve yönünü soruşturur | Hem edat hem konum sorgusudur |
| [أنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89.md) | Komşu | Keyfiyet, kaynak ve mekan | Mekanın yanında oluş biçimini ve menşei birlikte sorar | Nereden ve nasıl sorularını birleştirir |
| [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) | Komşu | Mekan zarfı | Soru sormaz, gerçekleşen eylemin mekanını doğrudan bağlar | Cümleleri mekana bağlayan zarftır |
| [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md) | Komşu | Zaman tayini | Mekanı değil eylemin zaman eksenindeki yerini soruşturur | Uzam yerine vakti hedefler |
| [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) | Zıt | Sabitlik ve kararlılık | Yeri aranılan veya hareket halinde olanın aksine bir yerde çakılı ve kararlı durmayı anlatır | Mekan arayışının zıddı olan yerleşiklik halidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أين | Nerede, nereye | Mekanın tayini için kullanılan soru ve şart edatı | Kesin |
| Latince | Ubi, Quo | Nerede, nereye doğru | Hem bulunulan sabit noktayı hem de yönelinen hedefi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Where, Whither | Nerede, nereye | Mekanın konumunu ve hareketin yönünü soru formunda ifade eder | Kesin |
| Almanca | Wo, Wohin | Nerede, nereye doğru | Durum bildiren mekan ile yönelim bildiren mekanı ayrıntılandırır | Kesin |
| Fransızca | Où | Nerede, nereye | Uzamsal konumu ve yönü birleştiren temel soru sözcüğüdür | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane's Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أين | Mekan sorgusu ve çaresizlik beyanı | Mahşer günü inkârcıların kaçacak sığınak arayışını ve kaçışın imkânsızlığını anlatan bağlam (el-Kıyâme [75:10](https://lisan.digital/tr/ayet/75:10.md)) |
| أين | Kınama ve acziyet ortaya koyma | Sahte ilahların ve ortak koşulan varlıkların nerede olduğunu sorarak putperestleri susturma bağlamı (eş-Şuarâ [26:92](https://lisan.digital/tr/ayet/26:92.md), es-Sâffât [37:26](https://lisan.digital/tr/ayet/37:26.md)) |
| أينما | Şartsız kuşatıcılık ve her nerede olursa | İlahi tecellinin her mekanda hazır olduğunu ve hiçbir yerin O'ndan hali olmadığını bildiren bağlam (el-Bakara [2:115](https://lisan.digital/tr/ayet/2:115.md)) |
| أينما | Mutlak kader ve kaçınılmazlık | Ölümün ve ilahi takdirin mekan farkı gözetmeksizin her yerde insanı bulacağını bildiren bağlam (en-Nisâ [4:78](https://lisan.digital/tr/ayet/4:78.md)) |
| فأين تذهبون | Şaşkınlık ve akıl tutulmasını teşhir | Haktan yüz çevirenlerin gidebilecekleri hiçbir makul ve meşru cihet bulunmadığını vurgulayan bağlam (et-Tekvîr [81:26](https://lisan.digital/tr/ayet/81:26.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Eyniyyet ve mekan nefyı | Cenâb-ı Hakk'a mekan isnat edilip edilemeyeceği ve tenzih ilkesi | Yaratılmışlara mahsus olan mekan bağımlılığının Allah hakkında imkânsızlığı |
| Fıkıh | Kıble ve namaz mekanının tayini | Kıble cihetinin tespit edilemediği durumlarda yönelme ve ibadetin geçerliliği | Mekanın şart kılındığı hallerde belirsizliğin içtihatla giderilmesi |
| Tefsir | İstifhâm-ı inkârî ve tebkit | Kur'an'daki soru kiplerinin gerçekte bilgi sorma değil muhatabı aciz bırakma işlevi | Muhatabın kaçacak hiçbir yeri olmadığını vicdanen itiraf ettirme |
| Hadis | Cariye rivayeti ve teviller | Hadis metinlerinde geçen mekan sorularının zahiri ve tevil edilen yönleri | Mekanın sorgulanmasının mekan isnadı değil yücelik ikrarı olarak anlaşılması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve her yerde hazır oluş | Mutlak mekan ihitası | Kaçışın imkânsızlığını hissettirme | Kulun hiçbir mekanda ilahi murakabeden gizlenemeyeceğini idrak etmesi | Kesin |
| İlmi | Koordinat ve konum belirleme | Uzamsal referans sistemi | Varlıkların yerini saptama | Bir cismin veya olgunun varlık sahasındaki pozisyonunun belirlenmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hükümranlık ve sınır denetimi | Egemenlik alanı ve sığınak arayışı | Otoritenin erişim alanını çizme | Kanundan ve meşru otoriteden kaçış yollarının kapatılması | Muhtemel |
| İktisadi | Pazar ve malın tedarik yeri | Dağıtım ve lojistik odağı | Arz ve talep konumunu eşleştirme | Mal ve hizmetin nerede üretilip nerede tüketildiğinin tespiti | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Koordinat sistemi ve konum vektörü | Bir manifold veya uzayda bir noktanın diğer referans noktalarına göre yerini belirleyen matematiksel fonksiyon | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yersiz-yurtsuzlaşma ve ontolojik arayış | Bireyin veya toplumun aidiyet duyduğu fiziki ve zihni uzamı kaybetmesi sonucu oluşan yönelim krizi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca harita, şehir veya fiziki bina gibi dar bir coğrafi yer sorgusu olarak görülmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hem ontolojik bir kuşatılmışlığı hem de insanın hakikatten sapma cihetlerini içine alan varoluşsal bir yön sorgusu olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın inkârcılara yönelttiği yöneliş ve kaçış sorularının salt edebi bir soru zannedilerek varoluşsal çaresizlik vurgusunun anlaşılamaması |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın uzam tasavvurunu, insanın ilahi tasarruftan ve gözetimden hiçbir yerde sıyrılamayacağını ve sapmanın bir yönsüzlük olduğunu ortaya koyduğu için vazgeçilmezdir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mahşer dehşetini anlatan kıyamet ayetlerinde, şirkin temelsizliğini gösteren tebkit ayetlerinde ve ilahi kuşatıcılığı bildiren tevhid ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın gizlenebileceği bir mahremiyet veya kaçış alanı bulabileceği zannını yıkarak Allah'ın her mekanı çevrelediği bilincini yerleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir cismin uzamdaki sınırını, durduğu noktayı veya yolculuk esnasında tükenip durduğu eşiği soruşturup belirleme.
- Soyut anlam: Varlığın mutlak ihata karşısındaki konumunu arayışı; kaçacak hiçbir yerin bulunmadığı hakikatine toslayan yönelim.
- Sistematik karşılık: Bir referans sisteminde hareket eden varlığın bütün koordinatlarının nihai olarak tek bir mutlak sınır tarafından kuşatılması.
- LaTeX modeli: $$\forall x \in M, \quad \nexists x : x \notin \Omega \implies \lim_{x \to \partial \Omega} f(x) = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M$ evrendeki bütün uzamsal konumları temsil eder. $\Omega$ ilahi iradenin mutlak kuşatıcılık alanıdır. İfadenin ilk kısmı, bu uzamda $\Omega$ alanının dışında kalabilecek hiçbir $x$ noktasının bulunmadığını ($\nexists x : x \notin \Omega$) kesin olarak belirtir. İkinci kısım ise insanın bu kuşatıcı alanın dışına çıkmak üzere sınıra doğru yönelme teşebbüsünün ($\lim_{x \to \partial \Omega}$) sonuçsuz kalacağını, varılabilecek başka hiçbir mekan alternatifinin olmadığını ($\emptyset$) modeller. Bu durum Kur'an'daki nereye kaçış var sorusunun kaçılacak hiçbir yer yoktur cevabıyla tam bir yapısal örtüşme içindedir.

## Geçtiği ayetler (27 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:71.md) — الْآنَ

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.

### [Bakara 2:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:115.md) — فَأَيْنَمَا

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Doğu da Batı da Allah’ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:148.md) — أَيْنَمَا

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَمَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/2:187.md) — فَالْآنَ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Ali İmran 3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/3:112.md) — أَيْنَمَا

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَمَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.

### [Nisa 4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/4:18.md) — الْآنَ

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/4:78.md) — أَيْنَمَا

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [En'am 6:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/6:22.md) — أَيْنَ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.

### [Araf 7:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/7:37.md) — أَيْنَمَا

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَمَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalan sayanlardan daha zalim kim vardır? İşte onlara; kitabdaki payları erişecektir. Nihayet, elçilerimiz canlarını almak üzere onlara geldiklerinde; diyeceklerdir ki: Allah’tan başka tapar olduklarınız nerede? Onlar da derler ki: Onlar, bizi bırakıp kaçtılar. Ve onlar, kendi aleyhlerine gerçekten kafir olduklarına şehadet ederler.

### [Enfal 8:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/8:66.md) — الْآنَ

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve bildi ki; sizde bir zaaf vardır. O halde şayet sizden sabırlı yüz kişi olursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Şayet sizden bin kişi olursa; Allah’ın izniyle ikibin kişiyi mağlup ederler. Ve Allah; sabredenlerle beraberdir.

### [Yunus 10:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/10:51.md) — آلْآنَ

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Meal (IK): Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Hemen şimdi mi. Hani siz onu acele istiyordunuz.

### [Yunus 10:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/10:91.md) — آلْآنَ

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.

### [Yusuf 12:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/12:51.md) — الْآنَ

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

### [Nahl 16:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/16:27.md) — أَيْنَ

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.

### [Nahl 16:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/16:76.md) — أَيْنَمَا

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah; iki kişiyi de misal veriyor: Biri hiç bir şeye gücü yetmez bir dilsizdir ki, efendisine yüktür. Nereye gönderse bir hayır getirmez. Bununla; doğru yolda olup adaletle emreden bir olur mu hiç?

### [Meryem 19:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/19:31.md) — أَيْنَمَا

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَمَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

Meal (IK): Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.

### [Şuara 26:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/26:92.md) — أَيْنَمَا

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?

### [Kasas 28:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/28:62.md) — أَيْنَ

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): O gün Allah; onlara seslenip: Benim ortağım olduklarını ileri sürdükleriniz nerededirler? der.

### [Kasas 28:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/28:74.md) — أَيْنَ

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der.

### [Ahzab 33:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/33:61.md) — أَيْنَمَا

مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Meal (IK): La’netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.

### [Mü'min 40:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/40:73.md) — أَيْنَمَا

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ

Meal (IK): Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,

### [Fussilet 41:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/41:47.md) — أَيْنَ

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

Meal (IK): Kıyamet saatının bilgisi, ancak O’na aittir. O’nun ilmi olmadıkça hiç bir meyve tomurcuklarından çıkmaz. Hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: Nerede Benim ortaklarım? diye seslendiği gün derler ki: Bizden hiç bir şahid olmadığını Sana arzederiz.

### [Hadid 57:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/57:4.md) — أَيْنَمَا

هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arş’a hükmeden O’dur. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Ve Allah; yaptıklarınızı görmektedir.

### [Mücadele 58:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/58:7.md) — أَيْنَمَا

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَمَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bilmez misin ki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Üç kişinin gizli bulunduğu yerde dördüncü mutlaka O’dur, beş kişinin gizli bulunduğu yerde altıncı mutlaka O’dur. Bundan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka onlarla beraberdir. Sonra, bütün yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.

### [Cin 72:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/72:9.md) — الْآنَ

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا

Meal (IK): Doğrusu biz; göğün dinlenebileceği bir yerinde oturmuştuk; ama şimdi kim onu dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.

### [Kıyamet 75:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/75:10.md) — أَيْنَ

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

Meal (IK): O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.

### [Tekvir 81:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/ayet/81:26.md) — فَأَيْنَ

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Meal (IK): Böyleyken nereye gidiyorsunuz?

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hale ayın veya güneşin etrafında oluşan halkadır. Havl çevre demektir. Mekanla zaman arasındaki alakadan dolayı zamandaki döngüyü ifade eden hyn kelimesi vakit anlamında kullanılmıştır. Sonra H hafi E harfine dönüşmüş, An (kısa zaman) olmuştur. Eyne nerede anlamında soru edatıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من النون
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات
ناء:
النَّوْءُ، مهموز: من أَنواء النّجوم، وذلك إذا سقط نجم بالغداة فغاب مع طُلُوع الفَجْر، وطلع في حياله نجمٌ في تلك السّاعة على رأس أربعة عشر منزلا من منازل القمر سُمِّي بذلك السُّقوط والطُّلُوع نوءاً من أنواء المَطَر والحرّ والبَرْد، وذلك من قولك: ناء ينوء.. والشّيء إذا مال إلى السُّقوط تقول: ناء ينوء نَوْءاً بوزن ناع، وإذا نهض في تَثاقُلٍ يقال: ناء ينوء به نَوْءاً إذا أطاقه، قال في وصف الرّأل:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
ويَنُوءُ الحِمْلُ الثَّقيل بالبعير، أي: يميل، أي: يثقله.
والمرأة تنوء بها عجيزتها تَنْواء.
وقوله تعالى: "ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة"، أي: بأربعين رجلاً، تكاد تعجز بحمله، والمِفْتَحُ: الكنز، والمفتاح: الذي يُفْتَح به الباب.
نيأ:
والنَّيءُ: مصدر للشّيء النَّيِّىء، وهو الذي لم يَنْضَج، مهموز. وفعله الصّحيح من تأليف حروفه: ناء ينيء نيئاً، وهو نَيِّىءٌ، وأنأتُ اللّحم إناءةً إذا لم تنضجه، ولكنّ العرب إذا أرادت أن تَسْتعملَ الهاءَ في هذا المعنى قالت: أنهأتُ اللّحم إنهاءً، وهذا مَشْتَقٌّ من قولهم: لحمٌ نَهيءٌ، وكلّ شيء لم يَنْضَجْ فهو نهيء، حتّى الثّمار وغيرها.. نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً.
نأي:
النّأيُ: البُعْدُ.. نَأَى ينأى نأياً... وأنأيته إنئاءً، إذا أبعدته، والاسم: المصدر، النّأي.
والنُّؤي: حُفْرةٌ تُحْفَرُ حولَ الخِباء، وقد انتأت المرأة نُؤْياً حول بيتها، والجميعُ: النُّؤَى، على فُعَل. والمُنْتأَى: مَوْضِعُهُ، قال:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً، قال:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
والانتياء: الافتعال من النّأي، قال:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
والعرب تقول: نأى فلانٌ يَنْأَى، إذا بَعُد، وناء عنّي بوزن ناع على القلب، قال:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
والمُناوأةُ: المُناهَضةُ، وناوأنا العدوّ: ناهضناه.
نوي:
النَّوَى: التَّحَوُّل من دارٍ إلى دارٍ أُخْرى، كما كانوا ينتوون مَنزِلاً بَعْدَ مَنْزِلٍ. والفِعْل: الانتواء والمصدر: النّيّة والنَّوى، قال:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
وقال الطّرمّاح:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
النّاوي: الذي أزمع على التّحوّل.
والعربُ تُؤَنِّثُ النَّوَى، قال:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

وتقول في الشِّعْر: نَوَى القوم، أي: انْتَوَوا.
والنَّوى: نَوَى التَّمْر وأشباهه من كلّ شيء، والجميع: النَّوَى، والواحدةُ: نواةٌ.
وقد نَوَّتْ وأَنْوتِ البُسرةُ، إذا انعقدتْ نَواتها، وثلاثُ نَوَيات.
قال أبو ليلى: أكل الرّجل التَّمْر ونَوَى، أي: رمى بنواته وأنشد: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى والنِّيّة: ما ينوي الإنسان بقلبه من خَيْرٍ أو شرٍّ..
والنَّوَى والنَّيّةُ: واحد، وهي: النِّية، مخففة، ومعناها: القصد. والنَّوى: الوجه الذي يقصده.
ونَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً، إذا كَثُر نِيُّها، قال أبو الدُّقَيْش: النَّيُّ: الفِعْل، والنِّيُّ: الاسم، وهو الشّحم السّمين... والنِّيُّ: اللَّحْم....
والنِّيُّ: ذو النَّيّ، قال أبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
وقال في نوت النّاقة:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
أي: أَسْدَسَتْ وبزلت، أراد أن يقول: أردف سديسَها بِنابٍ فقلب.
وناقةٌ ناوية: كثيرةُ النِّيّ.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية، وهو ما يَبْقَى من البَظْر إذا قُطِعَ المُتْكُ.. وقالت بَعْضُهنّ: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى، والنَّخْجُ: النِّكاح.
نأنأ:
النّأنأةُ: الضَّعْفُ والعَجْز في الأَمْر، قال:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
وقال أبو بكر: طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام، أي: بَدْء الإسلام.
وتقول من نأنأة العَجْز: رجل نَأْنَأٌ ونأناءٌ، وَنْأْنَأَ هو نأنأةً، والنِّساء نَأْنَأْنَ، فإِذا أمرتهنّ قلت: نأنِئْنَ.. وتنأنأت أنا، إذا ضَعُفْتُ.
ونأنأتُ الرّجلَ: نَهْنَهْتُهُ عما يريد وكَفَفْتُه.
نون:
النُّونُ: حرفٌ فيه نونان بينهما واو، وهي مدّة، ولو قيل في الشعر: نن كان صوابا.
والنّون: الحوت، والجميع: النِّينانُ، وذو النّون: يونس عليه السّلام.
والنّون: شفرةُ السَّيْف، ويقال: الذي في كلا صَفْحَتَيْهِ شطبة، قال: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ والنّونانِ: الجَلَمان.
ونينوى: المدينة التي أُرْسِلَ إليها يونس.
أن:
أنْ، خفيفة: نصف اسم وتمامه بفِعْل، كقولك: أُحِبُّ أن ألقاك، أي: أحبّ لِقاءَكَ، فصار أن وألقاك في الميزان اسماً واحداً.
وإنْ، خفيفة: حرف مَجازاةٍ في الشَّرط.. وجحود بمنزلة ما، كقولك: إنْ لَقيتُ ذاك، أي: ما لقيت.
وإنّ وأنّ ثقيلة، مكسورة الألف ومفتوحة الألف، وهي تنصب الأسماء، فإِذا كانت مبتدأ ليس قبلها شيء يعتمد عليه، أو كانت مستأنفة بعد كلام قد تمّ ومضى، فأتيتَ بها لأمرٍ يعتمدُ عليها كسرتَ الألف، وفيما سوى ذلك تَنْصِبُ أَلِفَها.
وإذا وقعتْ على الأَسْماء والصّفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على اسمٍ أو فعلٍ لا يتمكّن في صِفةٍ، أو تَصريفٍ فخفّفْها، تقول: بلغني أن قد كان كذا يخفّف مِنْ أَجْلِ كان لأنّها فِعْل، ولولا قد لم يَحْسُنْ على حالٍ مع الفعل حتّى تعتمد على ما، أو على الهاء في قولك: إِنّما كان زيد غائباً.. ل كذلك بلغني أنّه كان كذا فشدّدها إذا اعتمدت على اسم.
ومن ذلك: قولك: إنْ ربّ رجلٍ: فإِذا اعتمدت قلت: إنّه ربّ رجلٍ ونحو ذلك، وهي في الصّفاتِ مشدّدة، فيكون اعتمادُها على ما بعدَ الصّفات، إنّ لك، وإنّ فيها، وإن بك وأشباهها.
وللعَرَب في إنّ لغتان: التّخفيف والتّثقيل، فأمّا من خفّف فإِنّه يَرْفَعُ بها، إلاّ أنّ ناساً من أهل الحجاز يُخَفِّفونَ، وينصبون على توهّم الثقيلة، وقُرِىءَ: "وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم" خفّفوا ونصبوا كلاًّ.
وأمّا إنّ هذان لساحران فَمَنْ خفّف فهو بلغة الذين يخفِّفون ويرفعون، فذلك وَجْهٌ، ومنهم مَنْ يجعل اللاّم في موضع إلاّ، ويجعل إنْ جَحْداً، على تفسير: ما هذان إلاّ ساحرانِ، وقال الشّاعر:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

ويقال: تكون إنّ في مَوْضع أَجَلْ فيكسِرونَ ويثقلون، فإِذا وقفوا في هذا المعنى قالوا: إنّهْ.. تكون الهاء صلةً في الوقوف، وتَسْقط الهاء إذا صرفوا... وبلغنا عن عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر أن أعرابيّاً أتاه فسأله فحرمه، فقال: لعن اللَّه ناقةً حملتني إليك، فقال ابنُ الزُّبير: إنّ وراكِبَها، أي: أَجَلْ.
فأمّا تميم فإِنّهم يَجْعلونَ ألِفَ كلّ أنّ وأَنْ، منصوبة، من المُثَقَّل والمُخَفَّف: عيناً، كقولك: أريد عَنْ أُكَلِّمك، وبلغني عنّك مقيم.
وأنّ الرّجل يَئنُّ: من الأنين، قال:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ
ورَجُلٌ أُنَنةٌ: كثير الكَلامِ والبثِ والشَّكْوَى، وهو البليغُ القَوّالةُ، والجميع، الأُنَن، ولا يشتق منه فِعْلٌ.
ومن الأنين يُقالُ: أَنَّ يَئِنُّ أنيناً، وأنّاً وأنّةً، وإذا أمرت قلت: اينَنْ لأن الهمزتين إذا التقتا فسكنتِ الأخيرة اجتمعوا على تليينها.
ويقال للمرأة: إنّي، كما يُقالُ للرَّجُلِ: اقْرِرْ، وللمرأة قرّي.
وإنّما يُقاس حرف التّضعيف على الحَرَكةِ والسُّكون بالأمثلة من الفِعْل فحيثما سكنت لام الفعل فأَظْهِرْ حرفي التَّضْعيف على ميزان ما كان في مثاله، نحو قولك للرّجل في الأمر: افْعَلْ مجزومة اللاّم، فتقول في باب التَّضْعيف: اغضضْ واقررْ وامْدُدْ، فإِذا تَحَرّكتْ لام الفعل فمثال ذلك من التّضعيف مُدْغم الحرفين، يقال للمرأة: افّعَلِي فتحرّكَتِ اللاّم قلت: غُضِّي وقَرّي وإنّي وجِدِّي فهذا قياس المجزوم كلّه في باب التّضعيف، لذلك قلت: اينَنْ.
أنا:
أَنَّى، معناها: كيف? ومن أين?.. أنّى شئت: كيف شئت? ومن أين شئت? قال الكميت:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
وقوله جلّ وعزّ: "أنّى لك هذا". أي: من أينَ لكِ هذا? وقوله جلّ وعزّ: "أَنَّى يكون له الملكُ علينا"، أي: كيف يكون?، وقال:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
أي: أينما توجّه، وكيفما توجّه.
أنا، فيها لغتان، حذفُ الأَلِفِ وإثباتُه، وأَحْسنُ ذلك أَنْ نُثْبِتَها في الوقوفِ، وإذا مضيت عليها قلت: أَنَ فعلت. وإذا وقفتَ قلتَ: أَنَهْ، وإِن شئتَ: أنا وحذفُها أَحْسَنُ.
وقوله تعالى: "لكنّا هو اللَّهُ ربّي" معناه: لكنّ أنا، فحُذفتٍ الهمزةُ وحذفت إحدى نوني لكنّ فالْتَقَتْ نونان فأدغمتها في صاحبتها.
والإنْيُ والإنَى، مقصور: ساعة من ساعات اللّيل، والجميع: آناء، وكلّ إنْيٍ ساعة.
والإنَى، مقصور أيضاً: الإدراك والبلوغ، وإنَى الشّيء بلوغه وإدراكُهُ، فتقول: انتظرنا إنَى الطّعام، أي: إدراكه، وقوله تعالى: "غير ناظرينَ إناهُ"، أي: غير منتظرين نُضْجه وبلوغه.
وقوله تعالى: "وحميم آن"، أي: قد انتهى حرّه، والفِعْل: أَنَى ياني أنىً.
وقوله تعالى: "من عينٍ آنية"، أي: سُخْنة. وقال العبّاس بن مرداس:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ
والإيناء، ممدود: قد يكون بمعنى الإبطاء.. آنيت الشّيء، أي: أخَّرته، وتقول للمُبطِىء: آنيت وآذيت.
وأَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً إذا تأخر عن وقته، ومنه قوله: والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ أي: لا بطيء، ولا جَشِبٌ غير مأدوم.
وتقول: ما أَنَى لك، وألم يأنِ لك، أي ألم يَحِن لك? والأَنَى: من الأناة والتّؤدة، قال العجّاج: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ وقال:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ
ويقال: إنّه لَذُو أَناةٍ، إذا كان لا يَعْجَلُ في الأُمور، أي: تأنّى، فهو آنٍ، أي متأنٍّ، قال:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا
والأناة: الحلم، والفِعْل: أَنِيَ، وتأنَّى، واسْتَأْنَى، أي: تَثَبَّتَ، قال: وتأنّ إنّك غير صاغِرْ ويقال للمتمكِّث في الأمر: المتأنّي.
وفي الحديث: آذيت وآنيت، أي: أخّرت المجيء وأبطأت، وقال الحطيئة:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ
واستأنيت فلاناً، أي: لم أُعْجِلْهُ.. ويقال: استانِ في أمرك، أي: لا تعجل، قال:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ
واستأنيت في الطعام، أي: انتظرت إدراكه.
ويقال للمرأة المباركة الحليمة المواتية: أناة، والجميع: الأنوات. قال أهل الكوفة: إنّما هي من الوَنَى وهو الضّعف، ولكنّهم همزوا الواو.
والإناء، ممدود: واحد الآنية، والأواني: جمع الجمع.. جُمِعَ فِعال على أفعلة، ثمّ جُمِعَ أفعلة على أفاعل.
وني:
الوَنَى: الفترةُ في العَمَل، ومنه: التّواني، يقال: وَنَى يَني وَنْياً فهو وانٍ. قال العجّاج: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ والعَرَبُ تقول: لايَني فلانٌ يَفْعَلُ كذا، أي: لا يزال، قال:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا
وناقةٌ وانية، أي: طليح. والفِعْل: وَنَتْ وَنْياً، لا يُقالُ إلاّ هكذا، قال:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ
ونن:
الوَنُّ: الصّنْجُ الذي يضرب بالأصابيع، وهو: الوَنَجُ، ويُقال: هو مُشْتَقٌ من كلام العَجَمِ.
وأن:
الوَأْنةُ: المقتدر الخَلْق، الرّجل والمرأة فيه سواء.
أون:
الأَوْنان: جانبا الخُرْج، يقال: خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ.. والأَوْنان: العِدلان، والأوانان أيضا.
ويُقالُ للأتان إذا أقربت وعَظُم بَطْنُها: قد أوّنت تأوبناً.
وإذا أَكَلْتَ وشَرِبْتَ وانتفختْ خاصرتاك فقد أوّنت تأوينا، قال: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ العُقُقُ: التي استبان حملها، ونبتتِ العَقيقةُ على وَلَدها في بَطْنها.
والأوان: الحين والزّمان، تقول: جاء أوان البرد، قال العجّاج: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ وجمعُ الأَوان: آوِنة.
والآنُ: بمنزلة السّاعة إلاّ أنّ السّاعة جزءٌ مؤقّت من أَجْزاء اللَّيْل والنّهار.
وأما الآنَ فإِنّه يلزم السّاعة التي يكون فيها الكلام والأمور ريثما يبتدىء ويسكت. والعَرَبُ تنصبه في الجرّ والنّصب والرّفع، لأنّه لا يتمكّن في التَّصْريف، فلا يُثَنَّى ولا يثلّث ولا يصغّر، ولا يصرف ولا يضاف إليه شيء.
أين:
أين: وقت من الأمكنة، تقول: أين فلانٌ? فيكون منتصباً في الحالاتِ كُلِّها.
وأمّا الأَيْنُ من الإعياء فإِنه يصرف، وهو يجري مجرى الكلام في كلّ شيء.. والعَرَبُ لا تشتقّ منه فِعْلاً إلاّ في الشّعر، فقالوا: آن يئينُ أيناً.
والإوانُ: شبه أَزَجٍ غير مشدودِ الوَجْه، والإيوانُ: لغةٌ فيه، قال: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ وجماعة الإوان: أُوُنٌ. وجماعة الإيوان: أواوين وإيوانات.
تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له

##### Türkçe

باب اللفيف من **النون**
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات

**ناء**:
**النَّوْءُ**، hemzeli: yıldızların **أَنواء**’ından; bu da, bir yıldızın sabahleyin düşüp fecrin doğuşuyla birlikte kaybolması ve o saatte onun karşısında, ayın menzillerinden on dört menzil başında bir yıldızın doğmasıdır; bu düşüş ve doğuşa, yağmurun, sıcağın ve soğuğun **أنواء**’ından bir **نوء** diye ad verildi; bu, senin “**ناء ينوء**” sözündendir.. ve şey düşmeye meylettiğinde “**ناء ينوء نَوْءاً**” (ağırlıkça **ناع** vezninde) dersin; ve ağır ağır kalktığında “**ناء ينوء به نَوْءاً**” denir, onu taşıyabildiğinde; **الرّأل**’i vasfederken dedi ki:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل

Ve ağır yük deve ile **يَنُوءُ**; yani: meyleder; yani: onu ağırlaştırır.
Ve kadın, kalçası sebebiyle **تَنْواء** olarak **تنوء** eder.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة”، yani: kırk adamla; onu taşımaktan neredeyse âciz kalır; ve **المِفْتَحُ**: hazine; ve **المفتاح**: kapının onunla açıldığı şey.

**نيأ**:
Ve **النَّيءُ**: **النَّيِّىء** olan şey için bir masdardır; o da olgunlaşmamış olandır; hemzeli. Ve harflerinin telifinden fiilinin sahihi: **ناء ينيء نيئاً**; ve o **نَيِّىءٌ**’dür. Ve eti olgunlaştırmadığımda **أنأتُ اللّحم إناءةً** (derim); fakat Araplar bu mânada **الهاء**’yı kullanmak istediğinde “**أنهأتُ اللّحم إنهاءً**” dedi; bu, onların “**لحمٌ نَهيءٌ**” sözünden türemiştir; ve olgunlaşmamış her şey **نهيء**’dür; meyveler ve başkaları dahi.. **نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً**.

**نأي**:
**النّأيُ**: uzaklık.. **نَأَى ينأى نأياً**... ve onu uzaklaştırdığımda **أنأيته إنئاءً**; isim: masdar, **النّأي**.
Ve **النُّؤي**: çadırın etrafına kazılan bir çukurdur; kadın evinin etrafına **نُؤْياً** kazdı; çoğulu: **النُّؤَى**; **فُعَل** üzere. Ve **المُنْتأَى**: onun yeri; dedi ki:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ

Ve gözümden yaşı parmağımla uzaklaştırdım: **نأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً**; dedi ki:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ

Ve **الانتياء**: **النّأي**’den ifti‘âldir; dedi ki:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع

Ve Araplar der ki: falan **نأى يَنْأَى**; uzaklaştığında. Ve benden uzaklaştı: kalb üzere **ناع** vezninde **ناء عنّي**; dedi ki:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا

Ve **المُناوأةُ**: **المُناهَضةُ**’dır; ve düşmana karşı koyduk: **ناوأنا العدوّ**; ona karşı koyduk: **ناهضناه**.

**نوي**:
**النَّوَى**: bir evden başka bir eve dönüşmektir; onların bir menzilden sonra bir menzile **ينتوون** olmaları gibi. Fiil: **الانتواء**; masdar: **النّيّة** ve **النَّوى**; dedi ki:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف

Ve **الطّرمّاح** dedi ki:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ

**النّاوي**: dönüşmeye azmetmiş olandır.
Ve Araplar **النَّوَى**’yı müennes yapar; dedi ki:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

Ve şiirde dersin: **نَوَى القوم**; yani: **انْتَوَوا**.
Ve **النَّوى**: hurmanın ve her şeyden benzerlerinin çekirdeğidir; çoğulu: **النَّوَى**; teki: **نواةٌ**.
Ve **نَوَّتْ** ve **أَنْوتِ** **البُسرةُ**; çekirdeği bağlandığında; ve üç **نَوَيات**.
**أبو ليلى** dedi: adam hurmayı yedi ve **نَوَى**; yani: çekirdeğini attı; ve şu beyti okudu: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى
Ve **النِّيّة**: insanın kalbiyle hayırdan veya şerden niyet ettiği şeydir..
Ve **النَّوَى** ile **النَّيّةُ**: birdir; o da **النِّية**’dir, hafifletilmiş; mânası: kasıttır. Ve **النَّوى**: kastettiği yöndür.
Ve deve **نَوَتِ** **تَنْوي نَيّاً**; **نِيُّ**’su çoğaldığında. **أبو الدُّقَيْش** dedi: **النَّيُّ**: fiildir; ve **النِّيُّ**: isimdir; o da semiz içyağıdır... ve **النِّيُّ**: ettir....
Ve **النِّيُّ**: **النَّيّ** sahibi olandır. **أبو ذؤيب** dedi ki:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ

Ve devenin **نوت** etmesi hakkında dedi ki:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ

Yani: altıncıya girdi ve yaşlandı; “altıncısını bir **ناب** ile ardına kattı” demek istedi de ters çevirdi.
Ve **ناقةٌ ناوية**: **النِّيّ**’si çok olan.
Ve **النَّوَى**: cariyenin alçak yeri; o da **المُتْكُ** kesildiğinde **البَظْر**’dan kalan şeydir.. ve bazısı dedi ki: **النَّخْجُ** bize **نَوَى**’dan bir şey bırakmadı; ve **النَّخْجُ**: cinsel birleşmedir.

**نأنأ**:
**النّأنأةُ**: işte zayıflık ve âcizliktir; dedi ki:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ

Ve **أبو بكر** dedi: İslâmın **نأنأة**’sinde ölene **طُوبَى**; yani: İslâmın başlangıcı.
Ve âcizlik **نأنأة**’sinden dersin: adam **نَأْنَأٌ** ve **نأناءٌ**; ve o **وَنْأْنَأَ**: **نأنأةً**; ve kadınlar **نَأْنَأْنَ**; onlara emrettiğinde dersin: **نأنِئْنَ**.. ve ben **تنأنأت**; zayıfladığımda.
Ve adamı **نأنأتُ**: onu istediğinden **نَهْنَهْتُ** ve onu alıkoydum.

**نون**:
**النُّونُ**: içinde iki **نون** bulunan bir harftir; aralarında **واو** vardır; o da bir uzatmadır; şiirde “**نن**” denilse doğru olurdu.
Ve **النّون**: balıktır; çoğulu: **النِّينانُ**; ve **ذو النّون**: Yunus aleyhisselâm.
Ve **النّون**: kılıcın ağzıdır; ve denir ki: iki yüzünün her birinde bir çizik olan; dedi ki: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ ve **النّونانِ**: iki **الجَلَمان**.

**نينوى**: Yunus’un kendisine gönderildiği şehir.

**أن**:
**أنْ** (hafif): ismin yarısıdır; tamamı fiil iledir; senin “أُحِبُّ أن ألقاك” sözün gibi; yani: “buluşmanı severim”; böylece **أن** ve **ألقاك** terazide tek bir isim oldu.
Ve **إنْ** (hafif): şartta bir karşılık harfidir.. ve **ما** menzilesinde bir inkârdır; senin “إنْ لَقيتُ ذاك” sözün gibi; yani: “onu karşılamadım”.
Ve **إنّ** ve **أنّ** (ağır): elif kırık ve elif açık; isimleri nasb eder; eğer kendisinden önce dayanacağı bir şey olmayan bir mübteda olursa, yahut tamamlanıp geçmiş bir sözden sonra yeni bir başlangıç olursa ve ona dayanılan bir iş için onu getirirsen elifi kesreli yaparsın; bunun dışındakinde elifini nasb edersin.
Ve isimler ve sıfatlar üzerine vâki olduğunda şeddelidir; ve bir sıfatta yahut bir tasrifte yerleşemeyen bir isim veya fiil üzerine vâki olduğunda onu hafiflet; dersin ki: “بلغني أن قد كان كذا”; **كان** sebebiyle hafifletilir; çünkü o fiildir. Ve **قد** olmasaydı fiille birlikte bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki **ما**’ya yahut senin “إِنّما كان زيد غائباً” sözündeki **الهاء**’ya dayansın.. aynı şekilde “بلغني أنّه كان كذا” (dersin); isme dayandığında onu şeddeli yap.
Bundan: senin “إنْ ربّ رجلٍ” sözün; dayandırdığında dersin ki: “إنّه ربّ رجلٍ” ve bunun benzerleri. Ve o sıfatlarda şeddelidir; böylece onun dayanması sıfatlardan sonra gelene olur: “إنّ لك”، “وإنّ فيها”، “وإن بك” ve benzerleri.
Ve Arapların **إنّ** hakkında iki lehçesi vardır: hafifletme ve ağırlaştırma. Hafifleten kimse, onunla رفع eder; ancak Hicaz ehlinden birtakım kimseler hafifletir ve ağır olanı vehmederek nasb ederler. Şu şekilde okunmuştur: “وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم”; hafiflettiler ve **كلاًّ**’yı nasb ettiler.
“وأمّا إنّ هذان لساحران”a gelince: kim hafifletirse, hafifletip رفع edenlerin diliyledir; bu bir veçhedir. Onlardan kimi de **اللاّم**’ı **إلاّ** yerinde kılar ve **إنْ**’i inkâr kılar; “ما هذان إلاّ ساحرانِ” tefsiri üzere. Şair dedi ki:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

Ve denilir: **إنّ**’in **أَجَلْ**’in yerinde olması; böylece kırarlar ve ağırlaştırırlar; bu mânada durdukları vakit derler ki: **إنّهْ**.. durakta **الهاء** bir صلة olur; sarf ettikleri zaman **الهاء** düşer... Ve bize, **عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر**’den ulaştı ki bir bedevî ona geldi, ona sordu da onu mahrum etti; bunun üzerine dedi: “Allah, beni sana taşıyan bir deveyi lânetlesin”; **ابنُ الزُّبير** dedi ki: “Ve onun binicisini de”; yani: **أَجَلْ**.

Temîm’e gelince, şüphesiz onlar her **أنّ** ve **أَنْ**’in ألف’ını, مُثَقَّل ve مُخَفَّف’ten, mansup kılarlar: **عيناً**; senin “Seni konuşmak için **عَنْ** istiyorum” demen gibi; ve bana senden “ikamet eden” ulaştı.

Ve şüphesiz adam **يَئنُّ**: inlemeden, **الأنين**’dendir. Dedi ki:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ

Ve bir adam **أُنَنةٌ**: sözün, iç dökmenin ve şikâyetin çok olanı; o, beliğ, çok söyleyen kimsedir; çoğulu: **الأُنَن**; ondan bir fiil türetilmez.

Ve inlemeden denilir: **أَنَّ يَئِنُّ** inleme olarak, **أنيناً**; ve **أنّاً** ve **أنّةً**. Emrettiğin zaman “**اينَنْ**” dersin; çünkü iki hemze karşılaştığı vakit, sonuncusu sükûnlu olunca, onu yumuşatmak üzerinde birleştiler.

Ve kadına denilir: **إنّي**; erkeğe “**اقْرِرْ**” denildiği gibi; ve kadına “**قرّي**”.

Ve ancak şeddeli harf, hareke ve sükûn üzerine, fiilden örneklerle kıyas edilir; fiilin lâm’ı nerede sükûnlu olursa, şedde harflerinin ikisini, örneğinde olanın vezni üzere izhar et; erkeğe emirde “**افْعَلْ**” demen gibi, lâm’ı meczum; böylece şedde باب’ında dersin: **اغضضْ** ve **اقررْ** ve **امْدُدْ**. Fiilin lâm’ı harekelenince, şeddeden bunun örneği iki harfin idğamlısıdır; kadına denilir: **افّعَلِي**; lâm harekelenince dersin: **غُضِّي** ve **قَرّي** ve **إنّي** ve **جِدِّي**. Bu, şedde باب’ında meczumun tamamının kıyasıdır; bu yüzden “**اينَنْ**” dedim.

**أنا**:
**أَنَّى**; mânası: nasıl? ve nereden?.. **أَنَّى** istersen: nasıl istersen? ve nereden istersen? **الكميت** dedi ki:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ

Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أنّى لك هذا**”. Yani: bu sana nereden? Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أَنَّى يكون له الملكُ علينا**”; yani: nasıl olur? Ve dedi ki:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
Yani: nereye yönelse; ve nasıl yönelse.

**أنا**; onda iki lehçe vardır: ألف’ın hazfi ve isbâtı. Bunun en güzeli, durakta onu isbât etmektir; onun üzerinden geçip gittiğin zaman “**أَنَ** yaptım” dersin. Durduğun zaman “**أَنَهْ**” dersin; istersen: **أنا**; ve onun hazfi daha güzeldir.

Ve O’nun تعالى sözü: “**لكنّا هو اللَّهُ ربّي**”; mânası: **لكنّ أنا**; böylece hemze hazfedildi ve **لكنّ**’in iki نون’undan biri hazfedildi; böylece iki نون karşılaştı da onu arkadaşına idğam ettin.

Ve **الإنْيُ** ve **الإنَى**, مقصور: gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu: **آناء**; her **إنْيٍ** bir saattir.

Ve **الإنَى**, yine مقصور: idrâk ve بلوغ’dur; bir şeyin **إنَى**’sı onun بلوغ’u ve idrâkidir. Böylece dersin: “Yemeğin **إنَى**’sını bekledik”; yani: onun idrâkini. Ve O’nun تعالى sözü: “**غير ناظرينَ إناهُ**”; yani: onun pişmesini ve بلوغ’unu beklemeyenler.

Ve O’nun تعالى sözü: “**وحميم آن**”; yani: harareti sona ermiştir. Fiil: **أَنَى ياني أنىً**.

Ve O’nun تعالى sözü: “**من عينٍ آنية**”; yani: sıcak. **العبّاس بن مرداس** dedi ki:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ

Ve **الإيناء**, ممدود: yavaşlatma mânasında olabilir.. “**آنيت**” şeyi; yani: onu geciktirdim. Ve yavaş olana dersin: **آنيت** ve **آذيت**.

Ve **أَنَى** şey **يأني أُنِيّاً**; vaktinden geri kaldığı zaman. Ondandır onun sözü: “**والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ**”; yani: ne yavaş, ne de katıksız, katı (yavan).

Ve dersin: “Sana **ما أَنَى**”; ve “Sana **ألم يأنِ**”; yani: sana vakti gelmedi mi? Ve **الأَنَى**: **الأناة** ve **التّؤدة**’dendir. **العجّاج** dedi ki: **طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ**. Ve dedi ki:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ

Ve denilir: “Şüphesiz o **لَذُو أَناةٍ**”; işlerde acele etmediği zaman; yani: ağır davrandı; böylece o **آنٍ**’dir; yani: ağır davranan. Dedi ki:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا

Ve **الأناة**: حلم’dir. Fiil: **أَنِيَ**; ve **تأنَّى**; ve **اسْتَأْنَى**; yani: sağlamca durdu, iyice araştırdı. Dedi ki: “**وتأنّ إنّك غير صاغِرْ**”. Ve işte oyalanana denilir: **المتأنّي**.

Hadiste: **آذيت وآنيت**; yani: gelişi geciktirdin ve yavaşladın. **الحطيئة** dedi ki:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ

Ve “Falancayı **استأنيت**”; yani: onu acele ettirmedim.. Ve denilir: “İşinde **استانِ**”; yani: acele etme. Dedi ki:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ

Ve “Yemekte **استأنيت**”; yani: onun olgunlaşmasını bekledim.

Ve mübarek, halîm, uyumlu kadına denilir: **أناة**; çoğulu: **الأنوات**. Kûfe ehli dedi ki: O ancak **الوَنَى**’dandır; o da zayıflıktır; fakat onlar و’yu hemzelediler.

Ve **الإناء**, mمدود: **الآنية**’nin bir tekilidir; **الأواني**: çoğulun çoğuludur.. **فِعال**, **أفعلة** üzerine cem‘ edildi; sonra **أفعلة**, **أفاعل** üzerine cem‘ edildi.

**وني**:
**الوَنَى**: işte gevşekliktir; ondandır: **التّواني**. Denilir: **وَنَى يَني وَنْياً**; böylece o **وانٍ**’dir. **العجّاج** dedi ki: **فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ**. Ve Araplar der: “Falanca böyle yapmayı **لايَني**”; yani: hâlâ devam eder. Dedi ki:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا

Ve bir deve **وانية**: yani: düşkün. Fiil: **وَنَتْ وَنْياً**; ancak böyle denilir. Dedi ki:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ

**ونن**:
**الوَنُّ**: parmaklarla vurulan **الصّنْج**’dur; o: **الوَنَجُ**’dir. Ve denilir: o, Acemlerin sözünden türemiştir.

**وأن**:
**الوَأْنةُ**: yaratılışı güçlü olan; erkek ve kadın onda eşittir.

**أون**:
**الأَوْنان**: heybenin iki yanı; denilir: iki **أَوْن**’lu heybe.. Ve **الأَوْنان**: iki yük; **الأوانان** da.

Ve dişi eşeğe, doğuma yaklaştığı ve karnı büyüdüğü zaman denilir: “**قد أوّنت تأوبناً**”.

Ve yediğin ve içtiğin ve böğürlerin şiştiği zaman, “**قد أوّنت تأوينا**”. Dedi ki: **سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ**. **العُقُقُ**: gebeliği belli olan; ve **العَقيقةُ** onun yavrusu üzerine, karnında biter.

Ve **الأوان**: vakit ve zamandır. Dersin: “Soğuğun **أوان**’ı geldi.” **العجّاج** dedi ki: **هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ**. **الأَوان**’ın çoğulu: **آوِنة**.

Ve **الآنُ**: saat menzilesindedir; ancak saat, gece ve gündüzün parçalarından vakitlendirilmiş bir parçadır.

**الآنَ**’a gelince, şüphesiz o, söz ve işlerin içinde bulunduğu saati, başlayıp susuncaya dek, gerekli kılar. Araplar onu cer, nasb ve ref‘te mansup kılar; çünkü tasrîfte yerleşik değildir; böylece tesniye edilmez, üçleme yapılmaz, küçültülmez; sarf edilmez ve ona hiçbir şey izafe edilmez.

**أين**:
**أين**: mekânlardan bir vakittir; dersin: “Falanca nerede?”; böylece bütün hâllerde mansup olur.

Yorgunluktan olan **الأَيْنُ** ise, şüphesiz o sarf edilir; her şeyde sözün yürüdüğü gibi yürür.. Araplar ondan bir fiil türetmezler; ancak şiirde; böylece dediler: **آن يئينُ أيناً**.

Ve **الإوانُ**: yüzü sıkı bağlanmamış bir kemer/tonoz benzeri; **الإيوانُ**: onda bir lugattır. Dedi ki: **إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ**. **الإوان**’ın cemaati: **أُوُنٌ**. **الإيوان**’ın cemaati: **أواوين** ve **إيوانات**.

**تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَيَّانَ: معناه أَيُّ حين، وهو سؤال عن زمان مثل متى. قال الله تعالى: "أَيَّان مُرْساها".

الأَيْنُ: الإعياء. والأَيْنُ: الحيَّة، مثل الأيْمِ. وآنَ أَيْنُكَ، أي حان حَيْنك. وآنَ لكَ أن تفعل كذا يَئِينُ أَيْناً، أي حانَ، مثل أنى لك، وهو مقلوب منه. وأنشد ابن السكيت:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلّى عَمـايَتـيوأُقْصِرُ عن لَيْلي بَلى قد أَنى لِيا
فجمع بين اللغتين. وأَيْنَ: سؤالٌ عن مكان. إذا قلت أَيْنَ زيد فإنّما تسألة عن مكانه.

##### Türkçe

**أَيَّانَ**: mânâsı **أَيُّ حين**’dir; ve o, **متى** gibi zaman hakkında bir sorudur. Allah Teâlâ dedi: "أَيَّان مُرْساها".

**الأَيْنُ**: bitkinliktir. Ve **الأَيْنُ**: yılandır; **الأيْمِ** gibi. Ve **آنَ أَيْنُكَ**; yani vaktin geldi. Ve **آنَ لكَ أن تفعل كذا يَئِينُ أَيْناً**; yani vakti geldi; **أنى لك** gibi; ve o, ondan çevrilmiştir. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلّى عَمـايَتـيوأُقْصِرُ عن لَيْلي بَلى قد أَنى لِيا
Böylece iki lugatı bir araya getirdi. Ve **أَيْنَ**: mekân hakkında bir sorudur. **أَيْنَ زيد** dediğin zaman, ancak onu onun mekânı hakkında sorarsın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ، والنِّياحة ، والأَنْواء ) .
قال أبو عبيد : الأنواء ، ثمانية وعشرون نجماً معروفة المطالع في أَزمنة السَّنة كلها من الصَّيف والشتاء والربيع والخريف ، يسقط منها في كُل ثلاثَ عشرة ليلة نجمٌ في المغرب مع طُلوع الفجر ويَطلع آخر يقابله في المَشرق من ساعته ، وكلاهما معلوم مسمًّى .
وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلّها مع انقضاء السنة ، ثم يرجع الأمر إلى النجم الأول مع استئناف السنة المُقبلة .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا سقط منها نجم وطلع آخر قالوا : لا بُدَّ من أن يكون عند ذلك مطر أو رياح ، فينسُبون كل غيث يكون عند ذلك النجم ، فيقولون : مُطرنا بنَوْء الثريّا والدَّبَران والسِّمَاك .
فهذه الأنواء ، واحدها : نَوْء .
قال : وإنما سُمِّي نَوْءاً ، لأنه إذا سقط الساقط منها بالمَغرب ناء الطالعُ بالمَشرق ، ينُوء نوءًا ، أي : نَهض وطَلع ، وذلك النُّهوض هو النَّوْء ، فسُمِّي النجمُ به .
وكذلك كُلّ ناهض بثَقل وإبطاء ، فإِنه يَنُوء عند نُهوضه .
وقد يكون ( النَّوء ) : السُّقوط .
قال : ولم أسمع أن ( النَّوء ) السُّقوط ، إلا في هذا الموضع ؛ قال ذو الرُّمّة :
تَنوء بأُخْراها فَلأياً قِيامُها
وتَمْشي الهُوَيْنَى عن قَريبٍ فَتَبْهَرُ
قال شمر : هذه الثمانية والعشرون ، التي أراد أبو عبيد ، هي منازل القمر ، وهي معروفةٌ عند العرب وغيرهم من الفُرس والروم والهند ، لم يختلفوا في أنها ثمانية وعشرون .
قال : وقد رأيتها بالهنديّة والرُّومية والفارسية مُتَرجمة .
قال : وهي بالعربيّة فيما أخبرني به ابن الأعرابيّ : الشَّرطان ، والبَطِين ، والنَّجْم ، والدَّبَران ، والهَقْعة ، والهَنْعة ، والذِّرَاع ، والنَّثْرة ، والطَّرْف ، والجَبْهة ، والخراتان ، والصَّرْفة ، والعَوّاء ، والسِّماك ، والغَفْر ، والزُّبَانى ، والإكْليل ، والقَلْب ، والشَّوْلة ، والنَّعائم ، والبَلْدة ، وسَعْد الذَّابح ، وسَعْد بُلَع ، وسَعْد السُّعود ، وسَعْد الأَخْبية ، وفَرْغَ الدَّلْو المُقَدَّم ، وفرغ الدَّلْو المؤخَّر والحُوت .
قال : ولا تَسْتَنىء العربُ بها كُلها ، إنما تذكر بالأنواء بَعْضها ، وهي معروفة في أشعارهم وكَلامهم .
وكان ابن الأعرابي يقول : لا يكون نوء حتى يكون معه مَطر ، وإلا فلا نَوْء .
قال : وجَمع ( النوء ) أنواء ، ونُوآن ، مثل : نُوعان ؛ قال ابن أحمر :
الفاضلُ العادل الهادي نقِيبته
والمسْتناء إذا ما يَقْحط المَطَرُ
المُستناء : الذي يُطْلب نَوْءُه .
قلت : معناه : الذي يُطْلب رِفْدُه .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : أول المطر الوسمّي ؛ وأنواؤه : العَرْقوتان المُؤخَّرتان .
قلت : هما الفَرْغ المؤخّر .
ثم الشَّرط ، ثم الثُّريّا ، ثم الشَّتَويّ ، وأنواؤه : الجَوزاء ، ثم الذِّراعان ونَثْرتهما ، ثم الجَبْهة ، وهي آخر الشَّتويّ وأول الدفئي والصَّيْفيّ ، ثم الصيفي ، وأنواؤه السماكان ، الأول الأعزل والآخر الرَّقيب .
وما بين السّماكين صَيْف ، وهو نحو من أربعين يوماً . ثم الْحَمِيم ، وهو نحو من عشرين ليلة عند طُلوع الدَّبران ، وهو بين الصيف والخريف ، وليس له نَوْء . ثم الخريفي ، وأَنواؤه : النَّسْران ؛ ثم الأخضر ، ثم عَرْقوتا الدَّلْو الأُوليان .
قلت : وهما : الفَرغ المُقدَّم .
قال : وكل مَطر من الوسميّ إلى الدَّفئيّ رَبيع .
أبو عبيد : سُئل ابن عباس عن رجل جعل أمرَ امرأته بيدها ، فقالت له : أَنت طالقٌ ثلاثاً . فقال ابن عباس : خَطَّأ الله نَوْءَها ألا طَلّقت نفسها ثلاثاً .
أي : أخطأها المَطُر .
ومن قال : خَطَّ الله نوءها ، جعله من ( الخَطِيطة ) .
قال أبو سعيد : معنى ( النوء ) النُّهوض ، لا نَوْء المَطر .
والنَّوء : نُهوض الرّجل إلى كل شيء يطلبه ، أراد : خَطّأ الله مَنْهضها ونَوْءها إلى كُلّ ما تَنْويه ، كما تقول : لا سَدّد الله فلاناً لما يَطْلُب .
وهي امرأة قال لها زوجُها : طلّقي نفسك .
فقالت له : طلَّقْتُك ، فلم ير ذلك شَيْئاً ،
ولو عَقَلت لقالت : طَلقت نفسي .
وقال الزجّاج في بعض أَماليه : وذكر قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من قال : سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنَّجم وكَفر بالله ، ومن قال سَقانا الله فقد آمَن بالله وكَفر بالنَّجم ) .
قال : ومعنى : مُطرنا بنوء كذا ، أي : مُطرنا بطُلوع نَجم وسُقوط آخر .
والنوء ، على الحقيقة سُقوط نجم في المغرب وطُلوع آخر في المشرق .
فالسّاقطة في المغرب هي الأَنْواء ، والطالعة في المشرق هي البوارح .
قال : وقال بعضهم : النوء ، ارتفاع نجم من المشرق وسُقوط نظيره في المغرب ، وهو نَظير القول الأول .
فإذا قال القائل : مُطرنا بنوء الثُّريّا ، فإنما تأويله : أنه ارتفع نجم من المَشرق وسَقط نظيره في المغرب ، أي : مُطرنا بما ناء به هذا النَّجْمُ .
قال : وإنما غَلَّظ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) فيها ، لأن العرب كانت تزعم أن ذلك المطر الذي جاء بسُقُوط نجم هو فِعل النجم ، ولا يجعلونه سُقْيا من الله ، وإن وافق سُقوطَ ذلك النجم ، يجعلون النُّجوم هي الفاعلة ، لأن في الحديث دليلاً على هذا ، وهو قوله : ( من قال سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنجم وكَفر بالله ) .
وقال أبو إسحاق : وأما من قال : مُطرنا بنوء كذا وكذا ، ولم يُرد ذلك المعنى ، ومراده : أنا مطرنا في هذا الوقت ، ولم يَقْصد إلى فعل النَّجم ، فذلك والله أعلم جائز ، كما جاء عن عمر أنه اسْتَسْقى بالمُصَلَّى ثم نادى العبّاسَ : كم بَقي من نوء الثريّا ؟ فقال : إن العُلماء بها يزعمون أنها تعترض في الأُفق سَبعاً بعد وقوعها ، فوالله ما مضت تلك السَّبع حتى غِيث الناس .
فإنما أراد : كم بقي من الوقت الذي جَرت به العادةُ أنّه إذا تم أتى الله بالمَطر .
قال : ورُوي عن علي رضي الله عنه ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : في قوله تعالى : ( مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) ( الواقعة : 82 ) . قال : تقولون : مُطرنا بنوء كذا وكذا .
قلت ( معناه ) : وتجعلون شُكر رزقكم الذي يَرزقكموه الله التَّكذيب أنه من عند الرزاق ، وتجعلون الرزق من عند غير الله ، وذلك كفر ؛ وأمّا من جعل الرِّزق من عند الله جلَّ وعزّ ، وجعل النَّجم وقتاً وقّته الله تعالى للغَيْث ، ولم يجعل الغَيث الرزاق ، رجوت ألا يكون مكذّباً ، والله أعلم .
وهو معنى ما قاله أبو إِسحاق وغيره من ذوي التَّمييز .
وقال أبو زيد : هذه الأنواء في غَيْبوبة هذه النجوم .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القصص : 76 ) .
قال : نَوْؤها بالعُصبة : أن تُثقلهم .
والمعنى : أن مفاتحه تُنيء العُصبة ، أي : تُميلهم من ثِقلها .
فإذا أدخلت ( الباء ) قلت : تنوء بهم ، كما قال الله تعالى : ( آتُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً ) ( الكهف : 96 ) .
والمعنى : آتوني بقِطْر أُفْرِغْ عليه .
فإذا حذفت ( الباء ) زدت على الفعل ألفاً في أوّله .
قال الفراء : وقد قال رَجُلٌ من أَهل العربيّة : ما إنّ العُصبة لَتَنوء بمَفاتحه ، فحوّل الفِعْل إلى ( المفاتح ) ؛ كما قال الراجز :
إنّ سِراجاً لكريمٌ مَفْخَرُهْ
تَحْلَى به العَيْنُ إذا ما تَجْهَرُهْ
وهو الذي يَحْلَى بالعين ، فإن كان سُمع ( آتوا ) بهذا ، فهو وَجْه ، وإلاّ فإن الرَّجُلَ جَهِلَ المَعنى ؛ وقد أنْشدني بعضُ العرب :
حتّى إذا ما التأمت مواصِلُهْ
وناء في شِقّ الشِّمالِ كاهِلُهْ
يعني : الرامي لمّا أخذ القوس ونَزع مالَ عليها .
قال : ونرى أن قول العرب : ما ساءك وناءك ، من ذلك ، إلا أنه أَلْقى الألف ، لأنه مُتْبَعٌ ل ( سَاءَك ) ؛ كما قالت العرب : أكلت طعاماً فهنأَني ومَرَأني .
معناه ، إذا أُفرد : أَمْرأني ، فحذف منه الألف لما أُتْبِع ما ليس فيه الألف ، ومعناه : ما ساءك وأناءك .
قلت : وأرى الفَرّاء عَنَى بالرَّجُل الذي قال إنه من أهل العربّية : أبا الحسن الأخفش .
قلت وأصل ( النوء ) المَيْل في شِقّ .
وقيل : لمن نهض بحمله : ناء به ، لأنه إذا نَهض به وهو ثَقيل أناء الناهضَ ، أي : أماله .
وكذلك النَّجم ، إذا سَقَط ، مائلٌ نحو مَغيبه الذي يَغيب فيه .
وقول ذي الرّمّة في وَصف الجارية :
تنوء بأُخراها
البيت معناه : أن أُخراها ، وهو عَجيزتها ، تُنيئها إلى الأرضِ لضخمها وكثرة لَحْمها في أردافها . وهذا تحويل للفِعْل أيضاً .
أبو زيد : يقال : ناء اللَّحم يَنيء نَيْئاً . وأنأتُه أنا إناءةً ، إذا لم تُنْضجه . وكذلك : نَهىءَ اللَّحْمُ .
وهو لحمٌ بَيِّن النُّهوء والنُّيُوء ، بوزن ( النُّيُوع ) .
قلت : والعرب تقول : لحمٌ نِيّ ، فيحذفون الهمزة ، وأصله الهَمز .
والعرب تقول للبَّن المحض : نِيءٌ .
فإذا حَمُض فهو نَضيج ؛ وأَنْشد الأَصمعيّ :
إذا ما شَئتُ باكَرني غُلامٌ
بِزقَ فيه نِيءٌ أو نَضِيجُ
قال : أراد ( بالنِّيء ) : خمراً لم تَمْسَسْها النارُ ، وب ( النَّضيج ) : المَطْبوخ .
وقال شَمر : النِّيء من اللَّبن : ساعةَ يُحْلب قبل أن يُجْعل في السِّقاء .
قاله ابن الأعرابيّ .
قال شَمر : وناء اللحمُ يَنُوء نَوْءاً ونِيًّا ، لم يَهْمز ( نيًّا ) .
فإذا قالوا : النَّي ، بفتح النون ، فهو الشحم دون اللَّحم .
وأمّا النُّؤْي ، بوزن النّعْي ، فهو الحاجز حَول الخَيْمة . وجمعها : أَنْآء .
ويُقال : إنْء نُؤْيك ، كقولك : انْع نُعيك ، إذا أمرته أن يُسوِّي حول خبائه نُؤْياً مُطِيفاً به ، كالطَّوْف يَصرف عنه ماءَ المطر .
والنُّهيْر : الذي دون النُّؤْي ، هو : الأتيّ .
ومن تَرك الهمز قال : نَ نُؤْيَك . وللاثنين : نَيَا نُؤْيَكما . وللجماعة : نَوْا نُؤْيَكم .
وأمّا : نأى يَنْأى ، بوزن : نَعَى يَنْعى ، فَمَعْناه : بَعُد . وقد : أنأيته إنئاء ، إذا أَبْعدته . والنَّأْيُ : البُعْد .
ويقال للرَّجل إذا تكبّر وأَعْرض بوَجْهه : نَأَى بِجَانِبه .
ومعناه : أنه أَنأى جانبَه من وَراء ، أي : نحّاه .
قال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ ) ( الإسراء : 83 ) ، أي : أنأى جانِبَه عن خالقه مُتغانياً عنه مُعْرِضاً عن عِبادته ودُعائه .
وأخبرني المُنذري ، عن المبرّد ، أنه أَنْشده :
أعاذلَ إن يُصْبِح صَدَاي بِقَفْرةٍ
بَعِيداً نآنِي زائِرِي وقَرِيِبي
قوله : نآنِي ، فيه وجهان :
أحدهما : أنه بمعنى : أَبعدني ، كقولك : زِدْته فزاد ، ونَقَصْته فنقص .
والوجه الثاني في ( نآني ) بمعنى : نَأى عنَّي .
وقد قال الليث : يُقال : نأيت الدمع عن خدّي بإصبعي نَأْياً ؛ وأَنْشد :
إذا ما الْتقينا سالَ مِن عَبَراتِنا
شآبِيبُ يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِ
قال : والانتياء ، بوزن ( الابتغاء ) ، افتعال من ( النأي ) .
ويُجمع نُؤْي الخِباء : نُوًى ، على فُعَل .
وقد آنتأيت نُؤْياً .
والمُنْتأى : موضعه ؛ قال الطّرمّاح :
مُنتأى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثلامِ
ومن قال : النُّؤْي : الأتيّ الذي هو دُون الحاجز ، فقد أخطأ ؛ قال النابغة :
ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلم خاشِعُ
وإنما يَنْثلم الحاجز الأتِيّ .
وكذلك قوله :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلب : المَهْدوم ، ولا يَنْهدم إلا ما كان شاخصاً .
والعرب تقول : نأى فلانٌ يَنْأَى ، إذا بَعُد ، وناء عنِّي ، بوزن ( باع ) ، على القَلْب .
ومثله : رآني فلان ، بوزن ( رعاني ) ، وراءني ، بوزن ( راعني ) .
ومنهم من يُميل أوله فيقول : نأى ورأى .
ابن السِّكيت : يقال ، ناوأت الرَّجُل مَناوأةً ونِوَاءً ، إذا عادَيْته .
وأصله الهمز ، لأنه من : ناء إليك ، ونُؤْت إليه ، أي : نهض إليك ، ونَهضت إليه ؛ وأَنشد غيره :
إذا أنت ناوأت الرِّجالَ فلم تَنُؤْ
بقَرْنَيْن غَرَّتْك القُرونُ الكَوامِلُ
ولا يَسْتَوي قَرْنُ النِّطَاح الذي به
تَنُوء وقَرْنٌ كلّما نُؤْت مائِلُ
والنِّواء والمُناوأة : المُعاداة .
وفي الحديث في الخيل : ورجُلٌ رَبطها فَخْراً ورِياءً ونِواءً لأهل الإسلام ، أي : مُعاداةً لهم .
نأنأ : رُوي عن أبي بكر الصّديق أنه قال : طُوبَى لمن مات في النَّأنأَة .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : هي النأنأة ، مهموزة ، ومعناها : أوّل الإسلام .
إنما سُمّي بذلك لأنه كان قَبل أن يَقْوى الإسلام ويكثر أهله وناصرُه ، فهو عند الناس ضَعيف ، وأصل ( النأنأة ) الضَّعْف .
ورَجل نَأنأٌ : ضعيف ؛ قال امرؤ القَيس :
لَعَمْرك ما سَعْدٌ بخُلّة آثِم
ولا نَأنإٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
قال أبو عبيد : ومن ذلك قولُ عليّ رضي الله عنه لسُلَيمان بن صُرَد ، وكان تخلّف عنه يومَ الجمل ثم أتاه ، فقال له عليّ رضي الله عنه : تَنَأنأَت وتَراخَيْت فكيف رأيت صُنْع الله ؟
قوله ( تنأنأت ) ، يريد : ضَعُفت
واسْتَرْخَيْت .
وقال الأُموي : نأنأت الرجلَ نأنأة ، إذا نهَنهْتَه عما يُريد وكَففته ، كأنه يريد : إني حَملته على أن ضَعف عما أراد وتراخى .
وقال اللِّحيانيّ : رَجلٌ نَأنأ ، ونأنَاء ، بالمدِّ والقصر .
وقال الكسائي : ناءَيت عنك الشَّرَّ ، على ( فاعلت ) ، أي : دافعت ؛ وأَنْشد :
وأطفأت نيرانَ الحروب وقد عَلَتْ
وناءَيْتُ عنهم حَرْبَهم فتقرَّبوا
قال : والنَّأي ، لغة في : نُؤْي الدَّار .
وكذلك : النِّئي .
ويُجمع ( النُّؤي ) نُؤْيَاناً ، بوزن ( نُعْيَاناً ) ، وأَنْآء .
آن يؤون : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : آن يَؤُون أَوْناً ، إذا استراح ؛ وأَنْشد :
غَيَّر يا بِنْتَ الحُلَيْس لَوْنِي
مَرُّ اللَّيالِي واخْتِلافُ الجَوْنِ
وسَفَرٌ كان قَلِيلَ الأوْنِ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أُنْتُ أَؤُون أَوْناً ، وهي الرَّفاهيَة والدَّعَة .
وهو رَجُلٌ أئِن ، مثل ( قاعد ) ، أي : وادِع .
ابن السِّكيت : بَيْننا وبين مكة عَشْر ليالٍ آئِنات ، أي : وادِعات .
ويُقال : أُن على نفسك ، أي : ارْفُق بها في السَّير .
وتقول له أيضاً إذا طاش : أُن على نفسك ، أي : اتَّدِعْ .
ويقال : أَوِّن على قَدْرك ، أي : اتَّئد على نَحْوِك .
وقد أَوَّن تَأْوِيناً .
وقال الأصمعي : يُقال للعِدْلين يُعْكمَان : الأَوْنان .
قال ابن الأعرابي : شَرِب حتى أَوَّنَ ، وحَتَّى عَدَّن ، وحتى كأنّه طِرَافٌ ؛ قال رُؤْبة :
سِرًّا وقد أَوَّن تَأوِينَ العُقُقْ
وصف أُتناً وَرَدت الماء فشَربت حتى امتلأت خَواصرُها ، فصار الماء مثل الأَوْنين إذا عُدِلا على الدابّة .
وقال ابن الأعرابي : التَّأوُّن : امتلاء البَطن .
والتَّوؤن : ضَعْف البَدن والرأي ، أي ذلك كان .
قلت : التّوؤّن : مأخوذ من قولهم : رجل وَأنٌ ، وهو الأَحْمق .
رواه أبو عُبيد ، عن الفراء ، عن ابن السّكيت .
يقال : أَوِّنوا في سَيركم ، أي : اقْتَصِدوا .
من ( الأَوْن ) وهو : الرِّفْق .
وقد أوّنت ، أي : اقْتصدت .
ويقال : رِبْعٌ آئنٌ خَيْرٌ من عَبَ حَصْحاص .
قلت : الوَأْبة ، بالباء : مُقاربة الخَلْق .
والوأنة ، بالنون : الحمقاء .
ابن السِّكيت : امرأة وَأْنة ، إذا كانت مُقاربة الخَلْق .
وقال اللّيث : الوأنةُ ؛ سَواء فيه الرَّجُل والمرأة ، يَعْني : المُقْتدر الخَلْق .
والإوان : شبه أَزَج غير مَسدود الوَجْه .
والإيوان ، لغة ؛ وأنشد :
إيوان كِسْرى ذي القِرَى والرَّيحان
وجماعة ( الإوَان ) أُوُن ، مثل : خِوان وخُوُن .
وجماعة ( الإيوان ) : أواوين ، وإيوانات ؛ وأَنْشد :
شَطَّت نَوَى مَن أَهْلُه بالإيوان
قال : وجماعة إيوان اللِّجام : إيوانات .
وقال غيره : الإوان : من أعمدة الخِبَاء .
قال : وكل شيء عَمدت به شيئاً فهو : إوَان ؛ قال الرّاعي يَذْكر امْرأة :
تَبِيت ورِجْلاها إوانان لاسْتها
عَصَاها اسْتُها حتى يكلّ قَعودُها
أي : رِجْلاها سَندان لاستها تَعْتمد عليهما . وقوله : عَصاها استُها ، أي : تُحرّك استها على البَعير .
الليث : الأَوان : الحَين والزمان .
تقول : جاء أوانُ البرد ؛ قال العجّاج :
هذا أوان الجِدّ إذ جَدّ عُمَرْ
وجمع ، الأوان : آونة .
ابن السِّكيت ، عن الكسائي ، قال : قال ابن جامع : هذا إوان ذلك .
والكلام : أوان ذلك ، بالفتح .
وقال أبو عمرو : أتَيْتُه آئنة بعد آئنة ، بمعنى : آونة .
الآن : سلمة ، عن الفراء ، قال : الآن ، حرف بُني على الألف واللام ، ولم يُخْلعا منه وتُرك على مذهب الصِّفة ، لأنه صفة في المعنى واللَّفظ ، كما رأيتهم فَعلوا ب ( الذي ) و ( اللذين ) فتركوهما على مَذهب الأداة ، والألف واللام لهما غير مفارقة ؛ ومنه قول الشاعر :
فإنّ الألاء يعلمونك منهم
فأدخل الألف واللام على ( أولا ) .
ثم تركها مخفوضةً في موضع النصب ، كما كانت قبل أن تدخلها الألف واللام ؛ ومثله قوله :
وإنّي حُبِسْت اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
ببابك حتّى كادت الشمسُ تَغْرُبُ
فأدخل الألف واللام على ( أمس ) ثم تركه مخفوضاً على جهة ( الأُلاء ) ، ومثله قوله :
وجُنَّ الخازِ بازِ به جُنُونا
فمثل ( الآن ) بأنها كانت منصوبةً قبل أن تدخل عليها الألف واللام ، ثم أدخلتهما فلم يُغيِّراها .
قال : وأصل ( الآن ) إنما كان ( أوان ) فحذف منه الألف ، وغيّرت واوها إلى الألف ، كما قالوا في ( الراح ) : الرِّياح ؛ وأَنْشد أبو القَمقام :
كأن مَكَاكِيّ الجِواء غُدَيَّة
نَشَاوى تساقَوْا بالرِّياح المُفَلْفَل
فجعل ( الرِّياح ) و ( الأوان ) مرةً على جهة ( فَعَل ) ، ومرة على جهة ( فعَال ) كما قالوا : زَمَن ، وزَمَان .
قالوا : وإن شئت جعلت ( الآن ) أصلها من قولك : آن لك أن تفعل ، أدخلت عليها الألف واللام ، ثم تركتها على مذهب ( فَعَل ) فأتاها النصب من نَصْب ( فَعل ) ، وهو وجه جَيد .
كما قالوا : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن قِيل وقال ، فكانت كالاسمين ، وهما مَنْصوبتان .
ولو خَفَضْتهما ، على أنهما أُخرجتا من نِيّة الفِعل إلى نيّة الأسماء ، كان صواباً .
وسمعت العرب يقولون : من شُبَّ إلى دُبَّ ، وبعضٌ : مِن شُبَ إلى دُبَ .
ومعناه : فَعل مذ كان صغيراً إلى أن دَبّ كبيراً .
وقال الخليل : الآن ، مبنيّ على الفتح ، تقول : نحن من الآنَ نَصيرُ إليك .
فنفتح ( الآن ) لأن الألف واللام إنما يَدْخُلان لعْهدٍ ، و ( الآن ) لم تَعْهده قبل هذا الوقت ، فدخلت الألف واللام للإشارة إلى الوقت ، والمعنى : نحن من هذا الوقت نفعل . فلما تضمّنت معنى هذا وَجَب أن تكون مَوقوفة ، ففُتحت لالتقاء الساكنين ، وهما الألف والنون .
قلت : وأنكر الزّجاج ما قال الفَراء أن ( الآن ) إنما كان في الأصل ( آن ) ، وأن الألف واللام دخلت على جهة الحكاية .
وقال : ما كان على جهة الحكاية ، نحو قولك ( قام ) إذا سمّيت به شيئاً ، فجعلته مبنيًّا على الفتح ، لم تدخله الألف واللام .
ثم ذكر قول الخليل ( الآن ) مبنيّ على الفتح ، وذَهب إليه ، وهو قولُ سِيبويه .
وقال الزّجاج في قوله عزّ وجلّ : ( الئَانَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ) ( البقرة : 71 ) فيه ثلاث لغات :
قالوا : الآن ، بالهمزة واللام ساكنة .
وقالوا : أَلان ، متحركة اللام بغير همز ، وتُفْصل ، قالوا : مِن لاَن .
ولغة ثالثة : قالوا : لانَ جئت بالحق .
قال : والآن : منصوبة النون ، في جميع الحالات ، وإن كان قبلها حرف خافض ، كقولك : مِن الآنَ .
وذكر ابن الأنباري ( الآن ) فقال : وانتصاب ( الآن ) بالمُضمر ، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون ، وأصله : ( الأوان ) فأُسْقطت الألف التي بعد الواو ، وجعلت الواو ألفاً ، لانفتاح ما قَبلها .
قال : وقيل : أصله : آن لك أن تفعل ، فسمّى الوقت بالفِعل الماضي ، وترك آخره على الفَتْح .
قال : ويقال على هذا الجواب : أنا لا أكلمك من الآنَ يا هذا ، وعلى الجواب الأول : من الآن ؛ وأنشد لأبي صخر :
كأنّهما مِلآنِ لم يَتغيَّرا
وقد مَرَّ للدارَيْن من بعدنا عَصْر
وقال ابن شُميل : هذا أوان الآنَ تَعلم ، وما جئت إلا أوانَ الآنَ ، أي : ما جئت إلا الآنَ ، بَنصب ( الآن ) فيهما .
وسأل رجلٌ ابن عمر عن عُثمان ، قال : أَنْشدك الله هل تعلم أنّه فَرَّ يوم أُحد ، وغاب عن بَدْر وعن بَيعة الرّضوان ؛ فقال ابن عمر : أمّا فرَاره يوم أُحد فإن الله عز وجل يقول : ( وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ) ( آل عمران : 155 ) ، وأمّا غَيبته عن بَدر ، فإنه كانت عنده بِنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكانت مريضةً ، وذكر عُذْره في ذلك ثم قال : اذهب بهذه تلآن مَعك .
قال أبو عُبيد : قال الأُموي : قوله ( تلآن ) يريد : الآن ، وهي لغة معروفة ، يَزيدون التّاء في ( الآن ) ، وفي ( حين ) ، ويحذفون الهمزة الأولى ، فيقال : ( تَلأن ) ، و ( تِحين ) .
قال : وأنْشد لأبي وَجْزة :
العاطفُون تَحينَ ما من عاطِفٍ
والمُطْعمون زَمان ما مِن مُطْعِمِ
وقال آخر :
وصَلّينا كما زَعَمت تَلاَنا
قال : وكان الكسائي والأحمر وغيرهما يَذْهبون إلى أن الرِّواية : العاطفونه ، فيقولون : جعل الهاء صلة ، وهو في وسط الكلام ، وهذا ليس يُوجد إلاَّ على السَّكْت .
قال : فحدّثت به الأُمويّ فأَنْكره .
قال أبو عُبيد : وهو عندي على ما قال الأُمويّ ، ولا حُجّة لمن احتج بالكتاب في قوله : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) لأن التاء مُنْفصلة من ( حين ) ، لأنهم كتبوا مثلها منفصلاً أيضاً ممّا لا ينبغي أن يفصل كقوله : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) والّلام مُنْفصلة من ( هذا ) .
قلت : والنَّحْويون على أن التاء في قوله تعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ ) ( ص : 3 ) في الأصل
هاء ، وإنما هي : وَلاَه ، فصارت تاء للمُرور عليها ، كالتاآت المُؤنَّثة .
وقد ذكرت أقاويلهم في باب ( لا ) من كتاب اللام ، بما فيه الكفاية إن شاء الله تعالى .
أبو زَيد : العرب تقول : مَرَرْتُ بِزَيْد الآن ، تنقل اللام وتكسر الدال وتُدغم التنوين في اللاّم .
أيان : قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ) ( النحل : 21 ) أي : لا يعلمون متى البَعْث ؟
وقال الفرّاء : قرأ أبو عَبد الرحمن السُّلمي ( إيّان يُبْعثون ) بكسر الألف ، وهي لغة لسُلَيم .
قال : وقد سمعت العرب تقول : متى إوان ذاك ؟ والكلام : أَوَان .
قلت : ولا يجوز أن تقول : أيان فعلت هذا ؟ أي : متى فعلت ؟
وقال تعالى : ( سَاهُونَ يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ) ( الذاريات : 12 ) لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يَجِىء .
أين : الليث : أين ، وقت من الأَمْكنة .
تقول : أين فلان ؟ فيكون مُنْتصباً في الحالات كلها ، مالم تَدْخله الألف واللام .
وقال الزجاج : أين ، وكيف : حرفان يُستفهم بهما ، وكان حقّهما مَوْقُوفين فحرِّكا لاجتماع الساكنين ، ونُصبا ولم يُخْفضا من أجل الياء ، لأن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفَتحة أخَفّ .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قول الله تعالى : ( وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ) ( طه : 69 ) : في حرف ابن مَسْعود : أين أتى ؟
قال : وتقول العرب : جئتُك من أين لا تَعلم .
قال أبو العباس : أمّا ما حُكي عن العرب : جئتك من أين لا تعلم ، فإنما هو جواب مَن لم يَفْهم فاستفهم ، كما يقول قائل : أين الماء والعُشب ؟
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الأين : الإعياء وليس له فِعْل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : آن يئين أيْناً ، من الإعياء ، وأنشد :
إنّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِر
إنّا ، أي : أَعْيَيْنا .
الليث : الأين : الإعياء ، ولا يُشتقّ منه فِعل إلاّ في الشّعْر .
شَمر ، عن أبي خَيْرة ؛ والحراني ، عن ابن السِّكيت : الأَن والأَيم : الذكر من الحيّات .
وقال ابن شُميل : كُل حَيّة : أَيْم ، ذكراً كان أو أُنْثى .
وربما شُدد فقيل : أيّم ؛ قال الهُذلي :
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضّف
وقال العجاج :
وبَطْنَ أَيْم وقَواماً عُسْلُجاً
وقال أبو خَيرة : الأُيون ، والأُيوم : جماعة .
أنى : قال بعضهم : أنَّى : أداة ، ولها مَعنيان :
أحدهما : أن تكون بمعنى : متى ، قال الله تعالى : ( قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) أي : متى هذا ؟ وكيف هذا ؟
وتكون ( أنَّى ) بمعنى : من أين ؛ قال الله تعالى : ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .
يقول : من أين لهم ذلك .
وقد جمعهما الشاعر تأكيداً فقال :
أَنّى ومِن أين آبَك الطَّرَبُ
وقال الله تعالى : ( أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) . يَحتمل الوجهين : قلتم : من أين هذا ؟ ويكون : قُلتم كيف هذا ؟
وقوله تعالى : ( قَالَ يامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَاذَا ) ( آل عمران : 37 ) أي : من أين لك هذا .
وقال الليث : أنى ، معناها : كيف ؟ ومن أين ؟ من أَنَّى شئت ؟ من أَين شئت ؟
وقال في قول عَلْقمة :
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْم مُطْعَمُه
أنَّى تَوجَّه والمَحْرومُ مَحْرُومُ
أراد : أينما توجَّه ؟ وكيفما توجَّه ؟
قال ابن الأنباريّ : وقرأ بعضهم : ( ( طَعَامِهِ ط ) أَنَّا صَبَبْنَا ) ( عبس : 25 ) .
قال : من قرأ بهذه القراءة قال : الوقف على ( طعامه ) تامّ ، ومعنى : أنَّى : أين ؟
إلا أنّ فيها كنايةً عن الوُجوه ، وتأويلها : من أيّ وَجْه صَبَبْنا الماء ؛ وأَنْشد :
أنّى ومِن أَين آبَك الطَّرَبُ
وقول الله تعالى : ( وَمِنْ ءَانَآءِ الَّيْلِ ) ( طه : 130 ) . قال أهل اللغة : آناء الليل : ساعاته . واحدها : إنْيٌ ، وإنًى .
فمن قال ( إنيٌ ) فهو مثل : نِحْي وأَنحاء .
ومن قال : إنًى ، فهو مثل : مِعى وأَمْعاء ؛ قال الشاعر :
بكُلّ إنْيٍ قَضَاه اللَّه يَنْتَعل
كذا رواه ابن الأنباريّ . وقال : واحد : آناء الليل ، على ثلاثة أوجه : إنْي ، بسكون النون .
وإنى ، بكسر الألف .
وأنًى : بفتح الألف .
وقوله :
فورَدَتْ قبل إنَى صحَابها
يُروى : إنًى ، وأَنًى . وقاله الأصمعي .
وقال الأخفش : واحد ( الآناء ) إنْو .
وأَنشد ابن الأعرابي في ( الإنَى ) :
أَتَمّت حَملها في نصف شَهْر
وحَمْل الحاملات إنى طَوِيلُ
قال أبو بكر في قولهم : تأنيت الرَّجل ، أي : انتظرته وتأخّرت في أمره ولم أَعْجل .
ويقال : إنّ خَير فلان لِبَطيء أَنِيّ ؛ قال ابن مُقْبل :
ثم احتملْن أنِيًّا بعد تضْحية
مثل المخَارِيف من جَيْلان أو هَجَر
قال : ورجل متأنَ ، أي متمكِّث متلبِّث ، أنّيت ، وآنَيت .
قال ابن الأنباريّ : الأنَى ، من بلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقْصور يكتب بالياء .
وقد أَنَى يَأنِي ؛ وقال :
بيوم أَنًى ولِكُلّ حامِلة تمَامُ
أي : أَدْرك وبَلغ .
وقوله تعالى : ( إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ ) ( الأحزاب : 53 ) أي : غير مُنْتظرين نُضْجَه وبُلوغه .
تقول : أنى يَأْنِي ، إذا نَضج .
وقال تعالى : ( بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ) ( الرحمن : 44 ) . قيل : هو الذي انتهى في الحرارة .
وكذلك قوله تعالى : ( ( حَامِيَةً تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ ) ( الغاشية : 5 ) أي : مُتناهية في شدّة الحرارة .
وأما قوله تعالى : ( الْمَصِيرُ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ يَكُونُواْ ) ( الحديد : 16 ) هو من : أَنى يَأنِي ، وفيه لُغات : يُقال : أنَى لك يَأني ، وآن لك يَئين ، ونال لك ، وأنال لك أن تفعل كذا ، كله بمعنى واحد ، وأجودها : أَنَى لك .
قال الزجّاج : ومعناها كلّها : حان لك يَحِين .
ونحو ذلك قال الفَرّاء في اللغات الثلاث .
الليث ، يقال : أَنَى الشيءُ يَأني أُنِيًّا ، إذا تأخّر عن وَقته ؛ ومنه قوله :
والزَّاد لا آنٍ ولا قَفَارُ
أي : لا بطيء ولا جَشِبٍ غير مَأدُوم .
ومن هذا يُقال : تأنَّى فلان يتأنَّى ، إذا تمكّث وانْتَظر .
قال : والأَنَى ، من : الأَناة والتُّؤدة ، قال العجّاج ، فجعله الأَناء :
طال الأناء وزَايَل الحقّ الأَشر
وهي : الأَناة .
ابن السِّكيت : الإنى من السَّاعات ، ومن بُلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقصور ، يُكتب بالياء ، ويُفتح فيمدّ ؛ قال الحُطيئة :
وآنَيْتُ العَشَاء إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعرى فَطال بي الأنَاءُ
روى أبو سَعيد بيت الحُطيئة :
وأنَّيْت العَشَاء إلى سُهَيل
بتشديد النّون .
قال : ويقال : أنَّيْت الطَّعامَ في النار ، إذا أَطَلْت مُكْثه .
وأنَّيْت في الشيء ، إذا قَصّرت فيه .
وفي الحديث : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجُل جاء يوم الجمعة يتخطَّى رِقَاب الناس : ( رأيتُك آنَيْت وآذَيْت ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : آنيت ، أي أَخَّرت المجيء وأَبْطأت .
ومنه قيل للمُتمكّث في الأُمور : مُتأَنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : تأنّى ، إذا رَفق . وآنَيْت ، وأَنَّيت ، بمعنى واحد .
الليث : يقال : اسْتأنَيْتَ بفلان ، أي : لم أُعْجِلْه .
ويقال : اسْتَأن في أَمْرك ، أي : لا تعجل ؛ وأَنْشد :
اسْتأن تَظْفر في أمورك كلّها
وإذا عَزَمْت على الهَوى فتوكَّلِ
والأَناة : التُّؤَدة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَناة من النِّساء : التي فيها فُتور عن القِيام .
والوَهْنانة ، نحوها .
اللَّيث : يُقال للمرأة المُباركة الحكيمة المُواتية : أَنَاة . والجمع : أَنَوات .
قال : وقال أهلُ الكوفة : إنما هي الوَناة ، من الضَّعْف ، فهمزوا الواو .
وقال أبو الدّقَيش : هي المُباركة .
والإناء ، ممدود : واحد : الآنية ؛ مثل : رداء وأَرْدية .
ثم تجمع الآنية : الأواني ، على فواعل ، جمع ( فاعلة ) .
ويقال : لا تُؤْن فُرْصَتك ، أي : لا تؤخِّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكل شيء أَخَّرته ، فقد آنَيْته .
وقيل : امرأة أناة ، أي رَزِينة لا تَصْخب ولا تُفْحش ؛ قال الشاعر :
أناةٌ كأنّ المِسْك تحت ثيابها
ورِيحَ خُزَامَى الطَّلّ في دَمِثِ الرَّمْل
ونى يني : الليث : الوَنَى : الفَتْرة في الأعْمال والأمور والتَّوانِي .
تقول : فلانٌ لاَ يَني في أَمْره ، أي لا يَفْتُر ولا يَعْجِز .
يقال : وَنَى يَنِي ونْياً ، فهو وانٍ .
ويُقال : فلانٌ لا يَنِي يَفْعل كذا وكذا ، بمعنى : لا يَزال ؛ وأَنْشد :
فما يَنُون إذا طافُوا بحَجِّهمُ
يهتِّكُون لِبَيْت اللَّه أَسْتَارَا
وناقة وانيةٌ ، إذا أَعْيت ؛ وأَنشد :
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَجَاهَا
قال ابن الأنباري : قال أبو العبَّاس : الوَنى : واحدته : ونِيّة ، وهي اللّؤْلُؤة .
قلت : واحدة ( الوَنى ) : وناة ، لا : وَنِيّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَنِيّة : الدُّرّة ؛ قال أَوْس بن حَجَر :
فحطَّت كما حَطَّت وَنِيّة تاجِرٍ
وَهَى نَظْمُها فارْفَضّ منها الطَّوائِفُ
عمرو ، عن أبيه ، هي الوَنِيّة والوَناة ، للدُّرّة .
وقال ابن الأعرابي : سُمِّيت : وَنِيّة ، لثَقبها .
وقال غيره : جارية وَنَاة ، كأنها الدُّرّة .
والوَناة : التي فيها فُتور لِنَعْمتها .
نوى : الليث : النَّوَى : التَّحوُّل مِن دارٍ إلى دارٍ غيرها ، كما تَنْتوي الأعرابُ في بادِيَتها .
وانْتَوى القومُ ، إذا انتقلوا من بَلدٍ إلى بَلد .
والنِّيّة ، والنَّوى ، واحد .
والعربُ تؤّنث : النَّوى ، وأَنْشد :
عَدَتْه نِيَّةٌ عنها قَذُوفُ
قال الطِّرمّاح :
آذَن النَّاوِي بِبَيْنُونة
ظَلْت منها كصَرِيع المُدَام
النَّاوِي : الذي أَزْمع على التحوّل . والنَّوى : البُعد . والنَّوى : النِّيَّة .
وهي : النِّيَة ، مُخفَّفة ، ومعناها : القَصْد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مُقِيم .
وفلانٌ يَنْوي وَجه كذا ، أي يقْصده ، من سَفر أو عَمل .
والنَّوى : الوَجه الذي يَقْصده .
وفلانٌ نَواك ، وَنِيَّتك ، ونَواتُك ؛ قال الشاعر :
صَرَمَتْ أُمَيمةُ خُلَّتي وصِلاَتِي
ونَوتْ ولمّا تَنْتَوي كنَواتِي
ويُقال : لي في بني فلانٍ نَواة ، ونِيّة ، أي حاجة .
وقال الفرّاء : نَواك اللَّهُ ، بمعنى : حَفِظك الله ؛ وأَنْشد :
يا عَمْرو أَحْسِن نَواكَ الله بالرَّشَد
واقْر السَّلامَ على الأَنقاء والثَّمَدِ
قال : وقال أعرابيّ من بني سُليم لابْنٍ له سمّاه ( إبراهيم ) : ناويتُ به إبراهيم ، أي : قَصدْت قَصْده فتبرّكت باسمه .
وفي الحديث : ( نّية الرّجُل خيرٌ مِن عَمله ) .
وليس هذا بمخالف لقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نَوى حَسَنةً فلم يَعْملها كُتِبت له حَسنة ، ومَن عملها كُتبت له عَشْراً ) .
والمعنى في قوله : ( نِية المؤمن خيرٌ من عمله ) : أنه يَنْوي الإيمان ما بقي ، ويَنْوي العمل لله بطاعته ما بقي ، وإنما يخلّده الله جلّ وعزّ بهذه النيّة لا بعمله ألا ترى أَنه إِذا آمن ونَوى الثبات على الإيمان وأَداء
الطاعات ما بَقي ، ولو عاش مائة سنة يَعمل الطاعات ولا نيّة له فيها أنه يعملها لله ، فهو في النار .
والنّية : عَمل القلب ، وهي تنفع الناوي وإن لم يعمل الأعمال ، وأداؤها لا يَنفعه دونها .
فهذا معنى قوله : ( نِيَّة الرجل خيرٌ من عمله ) .
قال أبو عُبيد : ومن أمثال العرب في الرَّجل يُعْرف بالصِّدْق يُضْطَرّ إلى الكذب ، قولهم : عِندَ النّوى يَكْذبك الصَّادِقُ .
وذكر قِصَّة العَبد الذي خُوطر صاحبُه على كذبه .
والنَّوَى : هاهنا : مَسِير الحيّ مُتحوِّلين من دارٍ إلى أُخرى .
وأَخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : النِّية والنَّوى : الوجه الذي تُريده وتَنْويه .
قال : ونَوِيّك : صاحبُك الذي نِيّته نِيّتك ؛ وأَنْشد :
وقد عَلِمْت إذْ دُكين لي نَوِي
أنّ الشَّقِيّ يَنْتَحِي له الشَّقِي
قال : وحَكى الفَرّاء : نَواه اللَّهُ ، أي : صَحِبه الله . ويكون : حَفِظه الله .
قال : ورجلٌ مَنْوِيٌّ ، ونِيّةٌ مَنْوِيّة .
إذا كان يُصيب النُّجْعة المَحْمودَة .
وفي حديث عَبد الرحمن بن عوف : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى عليه وَضَراً من صُفرة فقال : مَهْيَم . فقال : تَزوَّجت امرأة من الأنصار على نَواةٍ من ذهب . فقال : ( أَوْلِمْ ولو بشاة ) .
قال أبو عبيد : قوله : على نواة ؛ يعني : خمسة دراهم ، فسمَّى ( نواة ) ، كما تُسمَّى الأربعون : أَوقيّة ، والعشرون نَشًّا .
وقال : حدّثني يحيى بن سعيد ، عن سُفيان ، عن مَنصور ، عن مجاهد ، قال : الأوقية أربعون ، والنَّشّ عشرون ، والنَّواة خمسة .
قلت : ولفظ حديث عبد الرحمن يدُلّ على أنّه تَزوّج امرأةً على ذَهب قيمته خَمْسة دراهم ، ألا تراه قال : على نواة من ذَهب .
ورواه جماعةٌ عن حُميد ، عن أنس . ولا أَدري لِمَ أَنْكره أبو عُبيد ؟
وقال إسحاق : قلت لأحمد بن حَنبل : كم وَزْن نَواة من ذَهب ؟ قال : ثلاثة دَراهم .
قال : وقال لي إسحاق : النواة : خمسة دراهم .
وقال المُبرد في تَفسير ( النواة ) مثلَ قول أبي عُبيد سواءً .
وقال : العربُ تعني بالنّواة خَمسة دَراهم .
قال : وأصحاب الحديث يَقُولون : على نَواة من ذَهب قِيمتُها خَمْسة دراهم ، وهو
خطأ وغلط .
وقال غير واحد : نَوَيْت النَّوى ، وأَنْوَيته ، وذلك إذا أكلت التَّمر وَجمعت نَوَاه .
الليث : نَوَّت البُسرة ، وأَنْوَت ، إذا عَقَدت نَوَاتها . وثلاث نَوَيات . والجميع : النَّوَى .
قال : والنَّوَى : مَخْفِض الجارية ، وهو الذي يَبْقى من بَظْرها إذا قُطِع المُتْك .
وقالت أعرابّية : ما تَرَك النَّخْجُ لنا مِن نَوًى .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا سَمِنت الناقة ، فهي ناوِية .
وقد نَوت تَنْوِي نَيًّا .
وهُن نُوقٌ نِوَاءٌ ؛ قال أبو النَّجم :
أَو كالمُكَسَّر لا تَؤُوب جِيادُه
إلاّ غّوانِمَ وهي غَيْرُ نِوَاء
قال أبو الدُّقَيش : النِّيّ ، الاسم ، وهو الشَّحْمُ .
والنَّيّ ، هو الفِعل .
يقال : نَوت الناقة نَيًّا ، إذا كثر نِيّها .
وقال الليث : النَّيّ ، والنِّيّ .
وقال غيره : النِّيّ : اللحم ، بكسر النُّون .
والنَّيّ : الشَّحم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : النَّوى : الحاجات . والوَنى : ضَعْف البَدن . وأَنْوَى الرَّجُل ، إذا كثرت أَسْفارُه . وأَنوى ، إذا تباعد .
وأَنْوَى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، إذا أَلْقى النَّوى .
وأَنْوى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، من النِّيّة .
وأَنْوى ، ونَوى ، ونَوَّى ، في السَّفَر . وأَنْشد :
إنّك أَنت المَحْزون في أَثر الْ
حَيّ فإن تَنْوِينّهم تُقِم
قال ابن الأعرابي : قلت للمُفضَّل : ما تقول في هذا البيت ؟ قال : فيه مَعنيان :
أحدهما : يقول : قد نَوْوا فِراقَك فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقم فلا تَطْلُبهْم .
والثاني : قد نَوَوْا السَّفَر ، فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقِم صُدُور الإبل في طَلبهم ؛ كما قال الآخر :
أقِم لها صُدورَها يا بَسْبَسُ
وقال ابن الأعرابيّ : الوَنْوة : الاسترخاء في العَقل . والوَنى : الضَّعْف . والنَّنّ : الشَّعر الضَّعيف .
والوَنّ : الصَّنْج الذي يُضْرب بالأصابع ، وهو الونج ، مشتقّ من كلام العَجم .
أبو عُبيد : وَنَيْت في الأمر : فَتَرت .
وأَوْنَيْت غيري .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ نَوِيّ القوم وناويهم ، ومُنْتويهم ، أي صاحب أَمرهم
ورأيهم .
نون : قال الله جلّ وعزّ : ( ن والقلم و ما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
قال الفراء : لك أن تُدغم النون وتُظهرها ، وإظهارها أَعجب إليّ ، لأنَّها هِجاء والهِجاء كالموقوف عليه وإن اتَّصَل .
ومن أخفاها بناها على الاتِّصال .
وقد قرأ القُرَّاء بالوَجْهين جميعاً .
قال أبو إسحاق : جاء في التفسير أن ( ن ) الحُوت الذي دُحِيت عليه سَبْع أَرَضين .
وجاء في التفسير ، أن ( ن ) : الدَّواة .
ولم يجىء في التفسير كما فُسرت حروف الهجاء .
قلت : ( ن والقلم ) لا يجوز فيه غير الهجاء ، ألا ترى أن كُتَّاب المصحف كتبوه ( ن ) ، ولو أريد به : الدواة والحوت ، لكُتب : نون .
وقال ابن الأنباريّ في باب إخفاء النّون وإظهارها : النّون ، مَجهورة ذات غُنّة ، وهي تخفى مع حروف الفم خاصة ، وتبين مع حروف الحلق عامة ، وإنما خفيت مع حروف الفم لقربها منها ، وبانت مع حروف الحلق لبُعدها منها .
وكان أبو عمرو يخفي النون عند الحروف التي تُقاربها ، وذلك أنها من حُروف الفم ، كقولك : من قال ؟ ومن كان ؟ ومن جاء ؟ قال الله تعالى ) مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ ) ( الأنعام : 160 ) على الإخفاء .
وأما بيانها عند حروف الحلق السّتة ، فإن هذه الستة تباعدت من مَخرجها ولم تكن مِن قَبيلتها ولا من حيِّزها ، فلم تخف فيها كما أنها لم تُدْغم فيها .
وكما أن حروف اللسان لا تُدغم في حروف الحَلق لبُعدها منها ، وإنما أُخْفيت مع حروف الفم كما أُدغمت اللام وأخواتها ، كقولك : من أجلك ، من هنا ، من خاف ، من حرم زينة الله ، من عليّ ، من عليك .
قال : ومن العرب من يُجري الغين والخاء مجرى القاف والكاف في إخفاء النون معهما .
وقد حكاه النَّضر عن الخليل .
قال : وإليه ذهب سِيبويه .
قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ ) ( الرحمن : 46 ) إن شئت أَخفيت ، وإن شئت أَبَنْت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النُّونة : الكلمة مِن الصَّواب .
والنُّونة : النُّقْبة التي تكون في ذَقَن الصّبيّ الصَّغير .
وفي حديث عثمان أنه رأى صَبِيًّا مَلِيحاً فقال : وسِّموا نُونته ، أي : سَوِّدوها لئلا تُصيبه العَين .
وذو النون : سيفٌ كان لمالك بن زُهير ، أخي قيس بن زهير ، فقتله حَمل بن بَدْر وأخذ منه سيفَه ( ذا النون ) ، فلما كان يوم الهَباءة قتل الحارث بن زُهير حَمَل بن بدر وأخذ منه ذا النون ، وفيه يقول الحارث :
ويُخبرهم مكانُ النُّون منِّي
وما أُعطيتُه عَرَق الخِلاَلِ
أي : ما أُعطيته مكافأة ولا مَودَّة ، ولكني قتلت حَملاً وأخذتُه منه قَسْراً .
وقول الله تعالى : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً ) ( الأنبياء : 87 ) هو : يونس عليه السلام ، سمّاه الله ( ذا النون ) لأنه حَبسه في جوف الحوت الذي التقمه .
والنُّون : الحُوت .
ويقال للسَّيف العَريض المعطوف طَرَفي الظُّبة : ذو النُّونَيْن ؛ ومنه قوله :
قَرَيْتُك في الشَّريط إذا التَقَيْنَا
وذو النّونيْن يومَ الحَرْب زَيْني
والتَّنْوين : تنوين الاسم إذا أَجْرَيته .
أن : قال أبو زيد : أنّ الرّجُل يَئِن أَنِيناً ، وأَنَت يَأنِت أَنِيتاً ، ونَأَتَ يَنْئِت نَئِيتاً ، بمعنى واحد .
الليث : رَجُلٌ أُنَنَة : كثير الكلام والبَثّ والشُّكْوى . ولا يُشْتقّ منه فِعْل .
ومن ( الأنين ) يُقال : أنّ يَئِن أَنِيناً ، وأَنًّا ، وأَنَّةً .
وإذا أَمَرْت قُلت : إينَنْ ، لأن الهمزتين إذا الْتقتا فسَكنت الأخيرةُ اجْتمعوا على تَلْيِينها .
وأما في الأمر الثاني فإِنه إذا سكنت الهمزة بَقي النُّون مع الهمزة وذهبت الهمزة الأولى .
ويقال للمرأة : إنّي ، كما يُقال للرُّجل : اقْرِرْ ، وللمرأة : قِرّي .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أنَّ الماءَ يُؤنّه ، إذا صَبَّه .
وفي بعض أخبار العرب : أُنّ ماءً ثم أَغْلِه ، أي : صُبَّه وأَغْلِه .
ابن السِّكيت : يُقال : ما له حانّة ولا آنَّة ، أي ما له ناقة ولا شاة .
قال : ويقال : لا أفعله بما أنّ في السماء نَجْمٌ ، أي : ما كان في السماء نجم ؛ وما عَنّ في السماء نجم ، أي : ما عَرض ؛ وبما أنّ في الفُرات قَطرة ، أي : ما كان في الفُرات قطرة .
وفي حديث ابن مسعود : إنّ طول الصلاة وقِصَر الخُطْبة مَئِنّة من فِقْه الرَّجُل ، أي : بيان منه .
قال أبو زيد : إنه لَمِئّنة أَن يَفعل ذلك ، وإنها وإنهن لمِئَّنة أن يفعلوا ذلك ، بمعنى : لخليق أن يفعلوا ذلك : وأَنْشد :
ومَنزل من هَوَى جُمْلٍ نزلتُ به
مَئِنّة من مَراصيد المَئِنّاتِ
به تجاوزتُ عن أولى وكائِده
إنّي كذلك رَكّاب الحَشِيّاتِ
أولى ، حكاية عمرو ، عن أبيه .
الأنّة والمَئِنة ، والعَدْقة ، والشَّوّزب ، واحد ؛ وقال دُكَين :
يَسْقِي على دَرّاجة خَرُوس
مَعْصُوبة بَين رَكايا شُوسِ
مَئِنَّة مِنْ قَلَتِ النّفوسِ
يقال : مكان من هَلاك النفوس . وقوله : مكان من هلاك النفوس : تفسير لِمئِنّة ، ودلّ ذلك على أنه بمنزلة ( مَظِنّة ) والخَروس : البَكْرة التي ليست بصافية الصَّوْت . والجَروس ، بالجيم : التي لها صوت .
وقال أَبو عبيد : قال الأصمعي : سألني شُعبة عن ( مَئِنّة ) ، فقلت : هو كقولك علامة ، وخليق .
قال أبو زيد : هو كقولك : مَخْلقة ، ومَجْدَرة .
وقال أبو عبيد : يَعني أن هذا مما يُعْرف به فِقه الرجل ويُستدلّ به عليه .
قال : وكل شيء دلّك على شيء فهو مَئِنَّة له ؛ وأَنشد للمَرّار :
فتَهامَسُوا سِرًّا فقالوا عَرِّسُوا
من غَيْر تَمْئِنة لغير مُعَرَّسِ
قلت : الذي رواه أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، وأبي زيد ، في تفسير المَئِنّة ، صَحِيح ، وأما احتجاجه برأيه ببيت المَرّار في التَّمْئنة للمَئِنّة ، فهو غَلط وسَهو ؛ لأن الميم في ( التمئنة ) أصلية ، وهي في ( مئنّة ) مَفْعلة ليست بأَصلية .
وقد فسرت بيت المَرّار في باب ( مأن ) .
وأما ( مئنة ) فإن اللحياني قال : هو مَئِنّة أن يفعل ذلك ، ومَظِنَّة أن يفعل ذلك ، وأَنْشد :
إنّ اكْتحالا بالنَّقِيِّ الأَبْلج
ونَظَراً في الحاجِب المُزجَّجِ
مَئِنّة من الفَعال الأعْوج
فكان ( مَئِنّة ) عند اللّحياني مُبدل الهمزة فيها من الظاء في ( المظنة ) ، لأنه ذكر حروفاً تُعاقب فيها الظاء الهمزة ، منها قولهم : بيت حَسن الأَهْرة والظَّهرة ، وقد أَفر وظَفر ، أي : وَثب .
إن : قال الليث : قال الخليل : ( إن ) الثقيلة تكون منصوبة الألف ، وتكون مكسورة الألف ، وهي التي تَنْصب الأسماء .
قال : وإذا كانت مُبتدأة ليس قبلها شيءٌ يُعتمد عليه ، أو كانت مُستأنفة بعد كلام قديم ومَضى ، أو جاءت بعدها لام مؤكدة يُعْتمد عليها ، كُسرت الألف ، وفيما سوى ذلك تُنصب الألف .
وقال الفرّاء في ( أنّ ) إذا جاءت بعد القول وما تصرّف من القول ، وكانت حكايةً لم يقع عليها القولُ وما تصرف منه ، فهي
مكسورة ، وإن كانت تَفْسيراً للقول نَصَبتها ، وذلك مثل قول الله تعالى : ( وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً ) ( يونس : 65 ) .
وكذلك المَعنى استئناف ، كأنه قال : يا محمد ، إن العزة لله جميعاً .
وكذلك ) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ) ( النساء : 157 ) كسرتها ، لأنها بعد القول على الحكاية .
قال : وأما قوله تعالى : ( مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ ) ( المائدة : 117 ) فإنك فَتحت الألف ، لأنها مُفَسَّرة ل ( ما ) ، و ( ما ) قد وَقع عليها القولُ فنصبها ، وموضعها نَصْب .
ومثله في الكلام : قد قلت لك كلاماً حَسناً أنّ أباك شريفٌ ، وأنَّك عاقل ، فتحت ( أنّ ) لأنها فَسَّرت الكلام ، والكلام مَنْصوب .
ولو أردت تكرير القول عليها كَسَرْتها .
قال : وقد تكون ( إنّ ) بعد القول مفتوحة ، إذا كان القول يُرافعها ؛ من ذلك أن تقول : قولُ عبد الله مُذ اليوم أنّ الناس خارجون ، كما تقول : قولُك مُذ اليوم كلامٌ لا يُفْهم .
وقال الليث : إذا وقعت ( إنّ ) على الأسماء والصِّفات فهي مُشدَّدة .
وإذا وقعت على فعل أو حرف لا يتمكن في صِفة أو تَصريف فخفِّفها ، تقول : بلغني أن قد كان كذا وكذا ، تخفّف من أجل ( كان ) ، لأنها فِعل ، ولولا قد لم تَحْسن على حال من الفِعل حتى تعتمد على ( ما ) أو على ( الهاء ) ، كقولك : إنما كان زَيْدٌ غائباً ، وبلغني أنه كان أخو بكر غنِيًّا .
قال : وكذلك بلغني أنه كان كذا وكذا ، تشدِّدها إذا اعتمدَتْ .
ومن ذلك قولك : إنْ رُبّ رجل ، فتخفّف .
فإذا اعتمدَت قلت : إنه رُبّ رجُل ، شدَّدْت .
وهي مع الصّفات مشدّدة : إنّ لك ، وإنّ فيها ، وإنّ بك ، وأَشَباهها .
قال : وللعرب لغتان في ( إنّ ) المشددة :
إحداهما التَّثقيل ، والأخرى التخفيف .
فأمّا من خَفّف فإنه يَرفع بها .
إلا أن ناساً من أهل الحجاز يخفِّفون ويَنصبون على توُّهم الثقيلة .
وقرىء : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ) ( هود : 111 ) خفَّفوا ونَصبوا .
وأنْشد الفَرّاء في تَخْفيفها مع المُضْمر :
فلو أَنْك في يومِ الرَّخاء سأَلْتني
فِراقَك لم أَبْخل وأنت صَدِيقُ
وأنْشد القولَ الآخر :
لقد عَلِم الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبرّ أفْقٌ وهَبّت شَمالا
بأنْك رَبيعٌ وغَيثٌ مَرِيعٌ
وقِدْماً هُناك تكون الثِّمالا
وقال أبو طالب النّحوي ، فيما رَوى عنه المُنذري ، قال : أهلُ البصرة غير سيبويه وذَويه يقولون : إنّ العرب تخفِّف ( أن ) الشديدة وتُعملها ؛ وأَنشدوا :
ووَجْهٍ مُشْرق النَّحْر
كأنْ ثَدْيَيه حُقّانِ
أراد ( كأنّ ) فخفَّف وأَعمل .
وقال الفَرّاء : لم نسمع العرب تُخفّف ( أن ) وتُعملها إلاّ مع المَكنّى ، لأنه لا يتبيّن فيه إعراب ، فأمّا في الظاهر فلا .
ولكن إذا خفّفوها رَفَعوا
وأمّا من خَفف : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( فإِنهم نَصبوا ) أَخْلَدَهُ ( ب ) لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( ، كأنه قال : ( وإن ليوفينهم كُلا ) .
قال : ولو رُفعت ( كل ) لصَلح ذلك ، تقول : إنْ زيدٌ لقائم .
وأما قول الله تعالى : ( إن هذان لساحران ) ( طه : 63 ) فإن أبا إسحاق النَّحوي اسْتَقصى ما قال فيه النَّحويون ، فحكيتُ كلامَه .
قال : وقرأ المدنيون والكوفّيون ، إلاّ عاصماً : ( إنّ هذان لساحران ) .
ورَوى عن عاصم أنه قرأ ( إنْ هذان ) بتخفيف ( إنْ ) .
ورُوي عن الخليل ( إنْ هذا لساحران ) .
قال : وقرأ أبو عمرو : ( إنّ هذين لساحران ) ، بتَشديد ( أنّ ) ونصب ( هذين ) قال أبوإسحاق : والحجّة في ( إنّ هذان لساحران ) بالتشديد والرفع ، أن أبا عُبيدة روى عن أبي الخطّاب أنه لُغة لِكنانة ، يجعلون ألف الاثنين في الرفع والنصب والخفض على لفظ واحد ، يقولون : رأيت الزيدان .
وروى أَهل الكوفة والكسائي والفَراء أنها لُغة لبني الحارث بن كعب .
قال : وقال النحويّون القُدماء : هاهنا هاء مُضمرة ، المعنى : إنّه هذان لساحران .
قال : وقال بعضهم : ( إن ) في معنى ( نعم ) ، المعنى : نعم هذان لساحران ؛ وأنشد :
ويَقُلْن شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْت فقلت إنَهْ
وقال الفراء في هذا : إنهم زادوا فيها النون في التثنية ، وتركوها على حالها في الرفع والنصب والجر ، كما فعلوا في ( الذين ) فقالوا : الذين ، في الرَّفع والنَّصب والجر .
فهذا جميع ما قال النحويّون في الآية .
قال أبو إسحاق : وأجودها عندي أن ، ( أن ) وقعت موقع ( نعم ) ، وأن اللام
وقعت موقعها ، وأن المعنى : نعم هذان لهما ساحران .
والذي يلي هذا في الجودة مَذْهب بني كنانة وبَلْحارث بن كعب .
فأمّا قراءة أبي عمرو فلا أُجيزها ، لأنها خلاف المُصْحف .
قال : وأَستحسن قراءة عاصم والخليل : ( إنْ هذان لساحران ) .
وقال غيره : العربُ تجعل الكلام مختصراً ما بَعْدَه على ( إنّه ) ، والمراد : إنه لكذلك ، وإنّه على ما تقول .
فأما ( إن ) الخفيفة ، فإن المنذريّ رَوى عن ابن اليَزيدي ، عن أبي زيد ، أنه قال : ( إن ) تقع في موضع من القرآن مَوْضِعَ ( ما ) ، ضَرْبُ قَوْله تعالى : ( وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ) ( النساء : 159 ) ، معناه : ما من أهل الكتاب .
ومثله : ( لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ) ( الأنبياء : 17 ) أي : ما كنّا فاعلين .
قال : وتجيء ( إن ) في موضع ( لقد ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) ، المعنى ، لقد كان من غير شك من القوم .
ومثله : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) ، ) وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ ) ( الإسراء : 76 ) .
وتجيء ( إن ) بمعنى ( إذ ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( اتَّقُواْ اللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوااْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ ) ( البقرة : 278 ) المعنى : إذ كنتم مؤمنين .
وكذلك قوله تعالى : ( فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ) ( النساء : 59 ) معناه : إذ كنتم .
قال : و ( أن ) بفتح الألف وتَخفيف النون ، قد تكون في موضع ( إذ ) أيضاً .
و ( إن ) بَخْفض الألف تكون موضع ( إذا ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( لاَ تَتَّخِذُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ اسْتَحَبُّواْ ) ( التوبة : 23 ) .
من خَفضها جعلها في موضع ( إذا ) .
ومَن فتحها جعلها في موضع ( إذ ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( لِلْيُسْرَى فَذَكِّرْ إِن ) ( الأعلى : 9 ) .
قال : ( إن ) في معنى ( قد ) .
وقال أبو العبّاس ، العربُ تقول : إن قام زيد ، بمعنى قد قام زيد .
وقال الكسائي : سمعتُهم يقولونه فظننته شرطاً ، فسألتهم فقالوا : نريد : قد قام زيد ، ولا نريد : ما قام زيد .
وقال الفراء : ( إن ) الخفيفة أُمّ الْجَزاء ، والعرب تُجازي بحروف الاستفهام كُلّها وتجزم الفعلين : الشرط والجزاء ، إلا ( الألف ) و ( هل ) ، فإنهما يَرفعان ما يليهما .
وسئل ثَعلب : إذا قال الرّجل لامرأته : إن دخلت الدار ، إن كلمت أخاك ، فأنت طالق ، متى تَطْلُق ؟ فقال : إذا فعلتهما جميعاً . قيل له : لِم ؟ قال : لأنه قد جاء بشَرطين . قيل له : فإن قال لها : أنت طالق إن احمرّ البُسْر . فقال : هذه مسألةُ محال ، لأنّ البُسر لا بُدّ من أن يَحمرّ . قيل له : فإن قال : أنت طالق إذا احْمَرّ البُسر . قال : هذا شرط صحيح ، تطلُق إذا احمرّ البُسر .
وقال الشافعي : فيما أثْبت لنا عنه : إنْ قال الرَّجُل لامرأته : أنتِ طالق إن لم أُطلِّقك ، لم يَحْنث حتى يُعلم أنّه لا يُطلِّقها بموته أو بموتها .
وهو قول الكوفيّين .
ولو قال : إذا لم أطلّقك ، ومتى ما لم أُطلّقك ، فأنت طالق ، فسكت مُدّة يمكنه فيها الطلاق ، طُلّقت .
أنا : للعرب في ( أنا ) لُغات ، وأجودها : أنّك إذا وَقَفْت عليها قُلت : أنَا ، بوزن ( عَنَا ) .
وإذا مَضَيت عليها قلت : أَنَ فَعَلْت ذاك ، بوزن : عَنَ فَعَلْت ذاك .
تُحرِّك النون في الوَصل وهي ساكنة من مثله في الأسماء غير المتمكِّنة ، مثل : ( من ) و ( كم ) إذا تَحرّك ما قبلها .
ومن العرب من يقول : أنا فعلت ذاك ، فيثبت الألف في الوصل ولا يُنوّن .
ومنهم من يسكّن النون ، وهي قليلة ، فيقول : أنْ قُلت ذاك .
وقُضاعة تَمُدّ الألف الأُولى : آنَ قُلته ؛ قال عَدِيّ :
يا لَيت شعري آنَ ذُو عَجّةٍ
مَتَى أرى شَرْباً حوالَي أَصِيصْ
وقال العُدَيل فيمن يُثبت الألف :
أنا عَدْل الطِّعان لمن بَغَانِي
أنا العَدْل المُبيِّن فاعْرفونِي
و ( أنا ) لا تَثْنية له من لفظه إلا ب ( نحن ) ، ويَصلح ( نحن ) في التّثنية والجمع .
فإن قيل : لمَ ثَنَّوا ( أنت ) فقالوا : أنتما ، ولم يثنوا ( أنا ) .
قيل : لمَا لم تجز : أنا وأنا ، لرجُل آخر ، لم يُثنّوا .
وأما ( أنت ) فثنّوه ( بأنتما ) لأنك تُجيز أن تقولَ لرجلٍ : أنت وأنت ، لآخر معه ، فلذلك ثُنِّي .
وأما ( إنّي ) فتثنية ( إنا ) ، وكان في الأصل : إنّنا ، فكثرت النونات ، فحذفت إحداها ، وقيل : إنّا .
وقوله عزّ وجلّ : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ ) ( سبأ : 24 ) . المعنى : إنّنا وإنكم ، فعطف ( إياكم ) على الاسم في قوله ( إنّا ) على النون والألف ، كما تقول : إني وإيّاك . معناه : إنّي وإنّك ، فافهمه ؛ وقال :
إنّا اقْتَسمنا خُطّتَيْنا بعدكم
فحملتُ بَرّة واحْتملت فجارِ
( إنا ) تثنية ( إني ) في البيت .
نينوى : اسم قرية مَعْروفة تُتاخم كَرْبلاء .
وين : الوَيْنة : العِنَبة السَّوداء . وجمعه : الوَيْن ؛ وأَنْشد :
كأنه الوَيْن إذ يُجْنى الوَيْن
يَصف شَعْر امرأَة .
يين : قال أبو عمرو : يَيَن : اسْم مَوضع .
النون : الليث : النُّون حرف فيه نونان بينهما واو ، وهي مدّة .
ولو قيل في الشعر : نن ، كان صواباً .
وقرأ أبو عمرو ( نون ) جزماً .
وقرأ أبو إسحاق ( نون ) : جرًّا .
وقال الفَراء ) ن والقلم ) ( القلم : 1 ) : لك أن تدغم النون الأخيرة وتُظهرها ، وإظهارها أعجب إليّ . لأنها هجاء ، والهجاء كالموقوف عليه ، وإن اتَّصل .
ومن أخفاها بناها على الآتصال .
وقد قرأ القُرّاء بالوَجهْين جميعاً .
وكان الأعمش وحمزة يُبِينانها ، وبعضهم يترك البيان .
وقال النحويون : ( النّون ) تزاد في الأسماء والأفعال .
أما في الأسماء فإنها تزاد أولاً في : تفعل ، إذا سُمِّي به .
وتُزاد ثانية في : جُنْدب ، وجَنْدل .
وتُزاد ثالثة في : حَبَنطى ، وسَرَندى ، وما أشْبهه .
وتُزاد رابعة في : خَلْبن ، وضَيْفن ، وعَلْجن ، ورَعْشن .
وتُزاد خامسة في : مثل : عثمان ، وسُلطان .
وتُزاد سادسة في : زعفران ، وكَيْذُبان .
وتُزاد سابعة في مثل : عُبَيْثران .
وتُزاد علامة للصَّرف في كل اسم منصرف .
وتُزاد في الأفعال ثقيلةً وخَفِيفة .
وتُزاد في التّثنية والجمع ، وفي الأمر في جماعة النِّساء .
حدثنا عبد الله ، عن حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن معمر والثَّوري ، عن الأعمش ، عن أبي ظَبيان ، أن ابن عباس قال : أول ما خَلق الله خَلق القلم فقال له : اكتب ، فقال : إي رَبّ ، وما أكتب ؟ فقال : القدر . قال : فكتب في ذلك اليوم ما هو كائن إلى قيام الساعة . ثم خلق النون ، ثم بسط الأرض عليها فاضطربَ النُّون فمادت الأرض ، فخلق الله الجِبال فأثْبتها بها . ثم قرأ ابن عبّاس : ( ن و القلم وما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
وبالإسْناد عن الحَسن وقَتادة في قوله : ( ) ( القلم : 1 ) قالا : الدَّواة والقَلم . وما يَسْطُرون : ما يَكْتبون .
قال أبو تُراب : وأَنْشدني جماعةٌ من فُصحاء قيس وأَهل الصِّدْق منهم :
حاملةٌ دَلوك لا مَحمولَهْ
مَلأى من الماء كعَين النُّونَهْ
فقلت لهم : رواها الأصمعي ( كعين الموله ) فلم يَعْرفوها ، وقالوا : النونة : السّمكة .
وقال أبو عمرو : المُوله : العَنْكبوت .
حرف الفاء
قال ابن المُظَفّر : قال الخليل بن أحمد : ذهبت العربيّة مع الحروف التي مرت فلم يَبْق للفاء إلا اللّفيف وأحرف قليلة من المُعتل ، وهي :
فُمّ ، فأم ، فوم ، فَمٌ
فمّ : ومن المضاعف : ثُم وفُمّ ، في النَّسَق .
يُقال : رأيت عمراً فُمَّ زيداً ، وثُمّ زيداً ، بمعنى واحد .
وقال الفَرّاء : فُمّ وثُم ، من حُروف النّسَق .
فأم : أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفِئام : وطاءٌ يكون للمَشاجِر .
وجمعه : فُؤُم ، على وزن فُعُم ؛ قال لَبِيد :
وأَرْبَد قارسُ الهَيْجَا إذا ما
تَقعَّرت المَشاجِرُ بالفِئَامِ
وقال غيره : هَوْدجٌ مُفَأَّم ، وُطِّىء بالفِئَام ؛ وأنشد قولَ زُهَير :
على كُلِّ قَيْنيّ قَشِيب مُفَأَّمِ
ورواه غيرُه : قشيب مُفْأَّم .
والتَّفْئيم : تَوسيع الدَّلْو .
يُقال : أفأمت الدَّلْو ، وأَفْعمته ، إذا مَلأْتَه .
ومَزَادةٌ مُفَأَّمة ، إذا وُسِّعت بِجلْد ثالث .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : عند فلان فِئامٌ من الناس ، والعامة تقول : فِيام ، وهم الجماعة ؛ وأنشد غيره :
فِئَامٌ يَنْهضُون إلى فِئَام
وقال أبو عمرو : فأَمْت وصأمْت ، إذا رَوِيتَ من الماء .
وروى ابن الفرج لابن الأعرابيّ في باب الصاد والفاء : فَئِبْت وصَئِبْت ، إذا رويتَ من الماء .
قال أبو عمرو : التفاؤم : أن تملأ الماشية أَفواهَها من العُشب ؛ وأنشد :
ظلَّت برَمْلٍ عالجٍ تَسَنَّمُهْ
في صِلِّيانٍ ونَصِيَ تَفْأمُهْ
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّميدع يقول : فئِمت في الشَّراب وصَئِمت ، إِذَا كَرعت فيه نَفَساً .
قلت : وكأنّه من : فأمت الإناء ، إذا أَفْعمته ومَلأته .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فَئِب وصَئِب ، إذا رَوِي من الماء .
قلت : وهي كُلها لغات ، القاف والفاء والميم .
فام : ابن شُميل ، يُقال : قَطعوا الشاة فُوماً فُوماً ، أي قِطَعاً قِطَعاً .
الليث : الفامِيّ : السُّكرىّ .
قلت : ما أراه عَربيّاً مَحْضاً .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا ) ( البقرة : 61 ) .
قال : الفُوم ، فيما يذكرون : لغةٌ قديمة ، وهي الحِنْطة والخُبز ، جميعاً قد ذُكِرَا .
قال : وقال بعضهم : سمعتُ العرب من أهل هذه اللُّغة يقولون : فَوِّموا لنا ، بالتَّشديد ، يُريدون : اخْتبزوا لنا .
قال : وهي في قراءة عبد الله ( وثُومها ) بالثاء .
وكأنه أشبه المعنيين بالصّواب ، لأنه مع ما يُشاكله من العَدس والبَصل .
والعرب تُبدل الفاء ثاء فيقولون : جَدَف وجدث ، للقَبْر ؛ ووقع في عافور شّر ، وعاثور شّر .
وقال الزجّاج : الفوم : الحِنْطة .
ويقال : الحُبوب .
لا اختلاف بين أهل اللُّغة أنّ ( الفوم ) : الحِنطة ، وسائر الحُبوب التي تُختبز يَلْحقها اسمُ الفُوم .
قال : ومن قال ( الفوم ) هاهنا : الثُّوم ، فإن هذا لا يُعرف . ومُحال أن يَطلب القومُ طعاماً لا بُرّ فيه ، وهو أَصْل الغذاء . وهذا يَقطع هذا القول .
وقال اللِّحياني : هو الثُّوم والفُوم ، للحِنْطة .
قلت : إن كان قرأ ابن مسعود بالثاء فمعناه : الفُوم ، وهو الحِنْطة .
فم : ابن السّكيت : قال الفرّاء : يُقال : هذا فمٌ ، مفتوح الفاء مخفف الميم .
وكذلك في النَّصب والخَفض : رأيت فماً ، ومررت بِفَمٍ .
ومنهم من يقول : هذا فُمٌ ، ومررت بفُم ، ورأيت فُماً .
فيَضم الفاء في كل حال ، كما يَفتحها في كل حال .
وأمَّا تَشديد الميم فإنه يَجوز في الشعر ؛ كما قال :
يا ليتها قد خَرَجت من فُمّه
ولو قال : من فَمِّه ، لجاز .
قال : وأمّا : فُو ، وفي ، وفا ، فإنما يقال في الإضافة ، إلا أن العجّاج قال :
خالط من سَلْمى خياشِيم وفا
قال : وربما قالوا ذلك في غير الإضافة ، وهو قليل .
الليث : أمّا : فو ، وفا ، وفي ، فإن أصل بنائها ( الفَوْه ) حذفت الهاء من آخرها . وحُملت الواو على الرفع والنَّصب والجرّ ، فاجترت الواو صُروفَ النحو إلى نفسها ، فصارت كأنها مدّة تَتبع الفاء .
وإنما يستحسنون هذا اللفظ في الإضافة ، أما إذا لم تُضف فإن الميم تُجعل عماداً للفاء ، لأن الياء والواو والألف يَسْقطن مع التَّنوين ، فكرهوا أن يكون اسم بحرف مغلق ، فعمِّدت الفاء بالميم ، إلا أن الشاعر قد يَضطر إلى إفراد ذلك بلا ميم ، فيجوز في القافية ؛ كقوله :
خالط مِن سَلْمى خياشيمَ وفا
قلت : وممّا يَدُلّ على أن الأصل في : فم ، وفو ، وفا ، وفي ، ( هاء ) حُذفت من آخرها : قولُهم للرّجُل الكثير الأكل : فَيِّهٌ ، وامرأة فَيِّهةٌ .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أَفْوه : عظيم الفَم طويل الأسْنان .
وكذلك : مَحالَة فوهاء ، إذا طالت أسنانها التي يَجري الرِّشاء فيها .
ورَجُلٌ مُفَوَّه ، وفَيِّهٌ : حَسن الكلام .
سلَمة ، عن الفَرّاء : أَلْقَيت على الأديم دَبْغةً ، والدَّبْغة : أن تُلْقِي عليه فماً مِن دباغ خَفِيفة ، أي : فَماً من دِبَاغ ، أي نَفْساً .
ودَبَغْتُه نَفْساً ، ويُجمع : أنْفُساً ، كأنْفُس النّاس ، وهي المرّة .
أخبرني المُنْذري ، عن ثَعلب عنه ، قال أبو زُبيد يصف شِبْلين :
ثم اسْتفاها فلم يَقْطع رَضَاعَهما
عن التَّصَبُّب لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ
اسْتَفاها : اشتدّ أكلُها . والتَّصَبُّب : اكتساء اللَّحم للسِّمن بعد العِظام ، والتَّحلُّم ، مثله . والقَدْع : أن تُدفَع عن الأمر تُريده ؛ يقال : قَدَعته فقُدع قَدْعاً .
ورَجُلٌ فَيّه : جَيِّد الأكل . وقد اسْتفاه . وهي مُسْتَفِيه .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : من أمثالهم في الدُّعاء على الرَّجُل قولُهم : فاهَا لفيك ؛ تريد : فَا الدّاهية .
قال : ومَعناه : الخَيبةُ لك .
قال أبو عُبيد : وأصله أنه يُريد : جَعل الله بفيك الأرضَ .
وكما يقال : بفيك الأرض ، يُقال : بفيك الأثلب والحَجر ؛ وأَنْشد :
فقلت لها فاها لفيك فإنها
قلُوص امرىء قارِيك ما أَنت حاذِرُهْ
وقال سيبويه : فاهَا لفيك ، غير مُنوّن ، إنما يريدون : الدَّاهية ، وصار بدلاً من اللفّظ ، بقوله : دَهاك الله ، يدلّك على ذلك قوله :
وداهية مِن دَواهي المَنون يَرْهَبها الناسُ لا فَالها
فجعل للدّاهية : فماً .
وقال آخر :
لئن مالكٌ أَمْسى ذليلاً لطالما
سَعَى للتي لا فَالها غَيْر آئِبِ
أراد : لا فَم لها ، أي : للداهية .
وأنْشد شَمر للكُميت :
ولا أقول لذي قُربَى وآصِرة
فاهَا لفِيك على حالٍ من العَطَبِ
وقال شَمر : قال ابن الأعرابي : فاهاً بفيك ، منوّنة ، أي : ألصق الله فاك بالأرض .
قلت : وقد مَرّ الحرف مشبعاً في كتاب الهاء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(أيد) الهمزة والياء والدال أصلٌ واحد، يدلّ على القوة والحِفْظ. يقال أيّدَه الله أي قوّاه الله. قال تعالى: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. فهذا معنى القوّة. وأمّا الحفظ فالإياد كلُّ حاجزٍ الشيءَ يَحفَظُه. قال ذو الرمّة:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(أير) الهمزة والياء والراء كلمةٌ واحدة وهي الرِّيح. واختُلِف فيها، قال قوم: هي حارّة ذات أُوارٍ. فإن كانَ كذا فالياء في الأصل واوٌ. وقد مضى تفسير ذلك في الهمزة والواو والراء. وقال الآخرون: هي الشَّمال الباردة بلغة هُذَيل. قال:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(أيس) الهمزة والياء والسين ليس أصلاً يقاس عليه، ولم يأتِ فيه إلا كلمتان ما أحسَِبهما من كلام العرب، وقد ذكرناهما لذكر الخليل إيّاهما. قال الخليل: أَيْسَ كلمةٌ قد أُمِيتَتْ ([3])، غير أن العرب تقول: "ائت به من حيثُ أَيْسَ وليس" لم يُستعمل أَيْسَ إلا في هذه فقط، وإنما معناها كمعنى [حيث([4])] هو في حال الكينونة والوُجْد والجِدَة. وقال: إنّ "ليس" معناها لا أيْسَ، أي لا وُجْدَ.
والكلمة الأخرى قول الخليل إنّ التأييس الاستقلال؛ يقال ما أيّسْنَا فلاناً([5]) أي ما استقلَلْنا منه خيراً.
وكلمةٌ أخرى في قول المتلمِّس:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
قال أبو عبيدة: لا يتأيَّس لا يؤثِّر فيه شيء. وأنشد:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
أي لا يؤثّر فيه.
(أيض) الهمزة والياء والضاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على* الرّجوع والعَوْد، يقال آض يَئيضُ، إذا رجع. ومنه قولهم قال ذاك أيضاً، وفعَله أيضاً.
(أيق) الهمزة والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها. قال الخليل: الأَيق الوَظيف، وهو موضع القَيد من الفَرَس. قال الطرماح:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])قال الأصمعي وأبو عمرو: الأَيق القَيْن، وهو موضع القَيْد من الوظيف.
(أيك) الهمزة والياء والكاف أصلٌ واحد، وهي اجتماعُ شجر. قال الخليل: الأيكة غَيضةٌ تُنْبِتُ([9]) السِّدرَ والأراك. ويقال [أَيكةٌ([10])] أَيِّكَةٌ، وتكون من ناعم الشّجر. وقال أصحاب التفسير: كانوا أصحابَ شجرٍ ملْتَفّ. يعني قوله تعالى: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]، قال أبو زياد: الأيْكة جماعة الأرَاك. قال الأخطل([11]) من النّخيل([12]) في قوله:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
(أين) الهمزة والياء والنون يدلّ على الإعياء، وقُرب الشَّيء. أما الأوَّل فالأيْن الإعياء. ويقال لا يُبْنَى منه فِعلٌ. وقد قالوا آنَ يَئين أَيْناً. وأما القُرب فقالوا: آن لَكَ يَئِينُ أيْنا.
وأما الحيّة التي تُدْعَى (الأين) فذلك إبدالٌ والأصل الميم. قال شاعر:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(أيه) وأما الهمزة والياء والهاء فهو حرفٌ واحد، يقال أيّهَ تأيِيهاً إذا صوَّت. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
(أيي) الهمزة والياء والياء أصلٌ واحد، وهو النَّظَر([20]). يقال تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً، أي تمكَّث. قال:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])قال لبيد:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])أي انصرفتُ على تُؤَدة. ابن الأعرابيّ: تأيّيْت [الأمرَ([23])]: انتظرت إمكانَه. قال عديّ:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])ويقال: ليست هذه بدار تَئِيّة([25])، أي مُقام.
وأصلٌ آخر، وهو التعمُّد، يقال تآيَيْتُ، على تفاعلت، وأصله تعمَّدت آيَتَه وشخصَه. قال:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
وقالوا: الآية العلامة، وهذه آيةٌ مَأَيَاةٌ، كقولك عَلامَة مَعْلَمَة. وقد أيَّيْت([27]). قال:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])قالوا: وأصل آية أَأْيَة بوزن أعْية، مهموز همزتين، فخفّفت الأخيرة فامتدّت. قال سيبويه: موضع العين من الآية واو؛ لأنّ ما كان* موضع العين [منه([29])] واواً، واللام ياءً، أكثرُ ممّا موضِع العينِ واللامِ منه ياءان، مثل شوَيتُ، هو أكثر في الكلام حَيِيتُ. قال الأصمعيّ: آيةُ الرَّجُل شخْصُه. قال الخليل:
خَرَجَ القوم بآيتهم أي بجماعتهم. قال بُرْج بن مُسْهِر:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])ومنه آية القرآن، لأنَّها جماعةُ حروفٍ، والجمعُ آيٌ، وإياة الشمس ضوءُها، وهو من ذاك، لأنّه كالعلامة لها. قال:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء
 ---------------------
([1]) البيت في ديوان ذي الرمة 141 واللسان (4: 43). وهو في صفة ظليم. ورواية الديوان: "ذعرناه عن بيض".
([2]) لحذيفة بن أنس الهذلي من قصيدة في أشعار الهذليين بشرح السكري ص223 على هذا الروي وليس فيها البيت. وفي اللسان:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
والأير للريح يقال بفتح الهمزة وكسرها، ويقال أيضاً بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة.
([3]) نسب في اللسان هذا الكلام إلى الليث. وقال بعده: "إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول.." الخ.
([4]) التكملة من اللسان.
([5]) في الأصل: "فلاناً" وفي اللسان: "ما أيسنا فلاناً خيراً".
([6]) صدره كما في ديوانه ص6 من نسخة الشنقيطي واللسان (أيس):
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *
([7]) في المخصص (10: 95) واللسان (5: 133) مع نسبته في اللسان إلى العباس بن مرداس
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
وتمامه فيهما:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *
([8]) الكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل، وإثباتها من ديوان الطرماح 164 واللسان (أيق، صفن). والمها: البقر، يعني بها النساء. يقفلن: يسددن، ورواية اللسان: "يعقلن". والمكبل، أراد به الهودج، كما في شرح الديوان. ورص، بالصاد المهملة، أي قيد وأزلق. وفي الأصل: "رص"، صوابه من الديوان.
([9]) في الأصل: "تنته" صوابه في اللسان.
([10]) تكملة ليست في الأصل. وفي اللسان: "وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة".
([11]) في الأصل: "قال أبو ذوب الأخطل". والبيت التالي في ديوان الأخطل 243.
([12]) لعلهما: "يعني النخيل".
([13]) البيت في ديوان أبي ذؤيب ص79 برواية: "فلما اجتلاها".
([14]) أنشده في اللسان (رأد، غضل). وفي الأصل: "معضله" صوابه في اللسان (غضل) .
([15]) كذا، وصوابه "العجاج". والرجز في ديوان العجاج ص8. وبهذه النسبة الصحيحة ورد في اللسان
(14: 306).
([16]) في الأصل: "وكفا" صوابه من الديوان.
([17]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين (2: 105) وأمالي القالي (2: 89) واللسان (صيف، غضف) وانظر الحيوان (4: 254). وقبل البيت :
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف
 ([18]) كان المفضل ينشده: "كل النساء يتيم" انظر اللسان (يتم). والرواية في اللسان "فتثبتي".
([19]) لتأبط شراً من القصيدة الأولى في المفضليات. محتفياً:حافياً. وفي الأصل: "مخفياً" محرف.
([20]) النظر، بمعنى الانتظار، يقال نظره وانتظره وتنظره.
([21]) البيت للكميت كما سبق في 141، وكما في الأغاني (15: 111) واللسان (18: 67).
([22]) البيت في ديوان لبيد 15 طبع فينا سنة 1881 واللسان (19: 381) وعجزه في اللسان (13: 428). والغياية، بياءين: ظل الشمس بالغداة والعشي، أو ضوء شعاع الشمس. في الأصل: "غيابات" محرف. وكلمة "الطفل" وردت ساقطة في الأصل مثبتة قبل بيت الكميت السابق.
([23]) بمثلها يلتئم الكلام.
([24]) الواتن: الدائم الذي لا ينقطع. وفي الأصل: "وأنا منازعا".
([25]) في الأصل: "تأية" تحريف. وفي شعر الحادرة:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع
 ([26]) في الأصل: "به تيا أيا".
([27]) في اللسان: "وأيا آية: وضع علامة".
([28]) انظر صحة إنشاد هذا البيت في الخزانة (3: 139) حيث نسب إلى يزيد بن عمرو بن الصعق.
([29]) التكملة من اللسان (18: 67) حيث نقل عن سيبويه.
([30]) البيت في اللسان (18: 66) برواية "نزجي اللقاح".
([31]) البيت لطرفة في معلقته. ويروى: "ولم تكدم".

كتاب الباء:
ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي**)

(**أيد**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الدال** tek bir asıldır; kuvvete ve korumaya delâlet eder. Denir ki: Allah onu teyit etti; yani Allah onu kuvvetlendirdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. İşte bu, kuvvet mânâsıdır. Korumaya gelince: **الإياد** her engeldir ki şeyi korur. Zû’r-Rumme dedi ki:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])

(**أير**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الراء** tek bir kelimedir; o da rüzgârdır. Onun hakkında ihtilâf edildi: Bir kavim dedi ki: o, hararetli, alevli bir rüzgârdır. Şayet böyle ise, aslında **الياء** bir **واو**dur. Bunun tefsiri **الهمزة** ve **الواو** ve **الراء**da geçmişti. Diğerleri dedi ki: o, Hüzeyl lügatinde soğuk **الشَّمال**dır. Dedi ki:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])

(**أيس**) **الهمزة** ve **الياء** ve **السين** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda iki kelimeden başka bir şey gelmemiştir; onları Arapların sözünden saydığımı sanmıyorum; onları, Halîl’in ikisini zikretmesi sebebiyle zikrettik. Halîl dedi ki: **أَيْسَ** öldürülmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelimedir([3]); ancak Araplar der ki: “Onu, **أَيْسَ** ve **ليس** olduğu yerden getir”; **أَيْسَ** yalnızca bunda kullanılmıştır; mânâsı da **[حيث]** mânâsı gibidir([4]): o, var olma, bulunma ve yenilik hâlindedir. Ve dedi ki: “**ليس**”in mânâsı **لا أيْسَ**dır; yani “bulunuş yoktur”.

Diğer kelime: Halîl’in sözüne göre **التأييس** bağımsız kalmadır; denir ki: “Biz falanı **ما أيّسْنَا**”([5]) yani ondan bir hayır bağımsız elde etmedik.

Ve başka bir kelime, Mütelemmis’in sözünde:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
Ebû Ubeyde dedi ki: “**لا يتأيَّس**”: ona hiçbir şey tesir etmez. Ve inşâd etti:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
yani ona tesir etmez.

(**أيض**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الضاد** tek bir kelimedir; *dönüşe ve geri dönmeye delâlet eder; denir ki: **آض يَئيضُ**, döndüğü zaman. Ondandır ki onların sözü: “O da bunu dedi”, “O da bunu yaptı”.

(**أيق**) **الهمزة** ve **الياء** ve **القاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Halîl dedi ki: **الأَيق** **الوَظيف**tir; o, atın bağ yerinin bulunduğu yerdir. Tırmâh dedi ki:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])
Asmaî ve Ebû Amr dedi ki: **الأَيق** **القَيْن**dir; o, **الوَظيف**ten bağ yeridir.

(**أيك**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o, ağaçların toplanmasıdır. Halîl dedi ki: **الأيكة** **غَيضةٌ**dur; **السِّدر** ve **الأراك** bitirir([9]). Ve denir: **[أَيكةٌ]** **أَيِّكَةٌ**([10]); ve yumuşak ağaçtan olur. Tefsir ehli dedi ki: onlar, birbirine dolanmış ağaç sahipleriydi. Yani Yüce Allah’ın sözü: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]. Ebû Ziyâd dedi ki: **الأيْكة** **الأرَاك** topluluğudur. Ahtal([11]) **من النّخيل**([12]) hakkında sözünde dedi ki:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها

(**أيم**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الميم** üç ayrı asıldır: duman, yılan ve kocası olmayan kadın. Birincisine gelince: Halîl dedi ki: **الإيَام** dumandır. Ebû Züeyb dedi ki:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])
Yani bal toplayan, arıyı dumanla temizledi. Asmaî dedi ki: Adam **آمَ** eder, **يؤوم** eder, **إياماً**: kovana duman verdi; arısı çıksın da balını sağsın diye; o, **آيم**dir; arı **مَؤُومةٌ**dur; istersen “üzerine **مَؤُومٌ**” dersin. İkincisine gelince: **الأيمْ** beyaz yılanlardandır. Bir şair dedi ki:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])
Ve Rü’be([15]) dedi ki:
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])
Yûnus dedi ki: o, yılanlardan **الجانّ**dır. Benû Temîm **أيْنٌ** der. Asmaî dedi ki: aslı şeddelidir; denir: **أَيِّمٌ** ve **أَيْمٌ**, **كَهَيِّن** ve **هَيْن** gibi. Dedi ki:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])
Üçüncüsü: **الأيِّم**: kocası olmayan kadın ve karısı olmayan erkek. Yüce Allah dedi ki: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. Kadın **آمت** eder, **تئِيمُ** eder, **أَيْمَةً** ve **أُيُوماً**. Dedi ki:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])

(**أين**) **الهمزة** ve **الياء** ve **النون** bitkinliğe ve şeyin yakınlığına delâlet eder. Birincisine gelince: **الأيْن** bitkinliktir. Ve denir ki: ondan fiil bina edilmez. Halbuki onlar demişlerdir: **آنَ يَئين أَيْناً**. Yakınlığa gelince: onlar dediler: “Senin için vakit geldi; **يَئِينُ أيْنا**.”

Ve (**الأين**) diye adlandırılan yılan ise, bu bir ibdâldir; asıl **الميم**dir. Bir şair dedi ki:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])

(**أيه**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الهاء** ise tek bir harftir; denir: **أيّهَ** **تأيِيهاً**, ses çıkardığı zaman. Biz demiştik ki: sesler kıyas edilmez.

(**أيي**) **الهمزة** ve **الياء** ve **الياء** tek bir asıldır; o da **النَّظَر**dır([20]). Denir: **تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً**, yani ağır davrandı. Dedi ki:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])
Lebîd dedi ki:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])
yani ağır ağır dönüp ayrıldım. İbnü’l-A‘râbî: **تأيّيْت [الأمرَ]**([23]): onun mümkün olmasını bekledim. Adî dedi ki:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])
Ve denir: bu, **تَئِيّة**([25]) bir ev değildir; yani ikamet.

Ve başka bir asıl: o da kasıttır; denir: **تآيَيْتُ**, **تفاعلت** vezni üzere; aslı: onun **آيَتَه**sini ve şahsını kasdettim. Dedi ki:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
Ve dediler: **الآية** alâmettir; ve bu, **آيةٌ مَأَيَاةٌ**dır; senin “**عَلامَة مَعْلَمَة**” demen gibi. Ve **قد أيَّيْت**([27]). Dedi ki:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])
Dediler: **آية**nin aslı **أَأْيَة**dir; **أعْية** vezninde, iki hemzeli; sonra sonuncusu hafifletildi de uzadı. Sîbeveyh dedi ki: **الآية**de **العين**in yeri **واو**dur; çünkü **العين**in yeri **واو** olan ve **اللام**ı **ياء** olan, **العين** ve **اللام**ı iki **ياء** olanlardan daha çoktur; مثل **شوَيتُ**; sözde **حَيِيتُ** daha çoktur. Asmaî dedi ki: adamın **آيةُ**si onun şahsıdır. Halîl dedi ki:
Kavim, **بآيتهم** ile çıktı; yani cemaatleriyle. Burc b. Mushir dedi ki:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])
Ve ondan Kur’an’ın **آية**si; çünkü o, harflerin bir topluluğudur. Çoğulu **آيٌ**dir. Ve güneşin **إياة**si onun ışığıdır; o da bundandır; çünkü o, ona bir alâmet gibidir. Dedi ki:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])

**تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء**

**كتاب الباء**:
-

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- لفظ يبحث به عن المكان، كما أن (متى يبحث به عن الزمان، والآن: كل زمان مقدر بين زمانين ماض ومستقبل، نحو: أنا الآن أفعل كذا، وخص الآن بالألف واللام المعرف بهما ولزماه، وافعل كذا آونة، أي: وقتا بعد وقت، وهو من قولهم: الآن.
وقولهم: هذا أوان ذلك، أي: زمانه المختص به وبفعله.
قال سيبويه (راجع: أخباره في إنباه الرواة 2/346) رحمه الله تعالى: الآن آنك، أي: هذا الوقت وقتك.
وآن يؤون، قال أبو العباس (هو أحمد بن يحي، المعروف بثعلب، المتوفى سنة 291) رحمه الله: ليس من الأول، وإنما هو فعل على حدته.
والأين: الإعياء، يقال: آن يئين أينا، وكذلك: أنى يأني أينا: إذا حان.
وأما بلغ إناه فقد قيلك هو مقلوب من أنى، وقد تقدم.
قال أبو العباس: قال قوم: آن يئين أينا، والهمزة مقلوبة فيه عن الحاء، وأصله: حان يحين حينا، قال: وأصل الكلمة من الحين.

##### Türkçe

- Mekân hakkında kendisiyle araştırma yapılan bir lafızdır; nitekim (**متى**) zaman hakkında kendisiyle araştırma yapılır; ve (**الآن**): geçmiş ve gelecek iki zaman arasında takdir edilmiş her zamandır; şu söz gibi: “Ben **الآن** şöyle yapıyorum”; ve **الآن** onu tanıtan **الألف** ve **اللام** ile tahsis etti ve ikisine de lüzumlu kıldı; ve “Şöyle yap **آونة**”, yani: vakit vakit; ve o, onların “**الآن**” sözündendir.
Ve onların sözü: “Bu, şunun **أوان**’ıdır”; yani: ona ve onun yapılmasına mahsus olan zamanı.
Sîbeveyh (bkz.: haberleri, **إنباه الرواة** 2/346) –Allah Teâlâ ona rahmet etsin– dedi: “**الآن** **آنك**”; yani: bu vakit senin vaktindir.
Ve “**آن** **يؤون**”; Ebû’l-‘Abbâs (o, 291 yılında vefat eden, Sa‘leb diye bilinen Ahmed b. Yahyâ’dır) –Allah ona rahmet etsin– dedi: Birinciden değildir; ancak o, başlı başına bir fiildir.
Ve (**الأين**): bitkinliktir; “**آن** **يئين** **أينا**” denir; yine: “**أنى** **يأني** **أينا**”: vakti gelince.
“**بلغ إناه**”a gelince; onun, **أنى**’dan kalb edilmiş olduğu söylenmiştir; ve daha önce geçti.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Bir kavim dedi ki: “**آن** **يئين** **أينا**”; ve hemze onda **الحاء**’dan kalb edilmiştir; aslı: “**حان** **يحين** **حينا**”dır; dedi ki: kelimenin aslı **الحين**’dendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ي ن
آن وقتك بمعنى حان‏.‏
وأما آن لك أن تفعـل‏.‏
ووجفـت الإبـل علـى الأيـن أي علـى الإعيـاء‏.‏
وتقول‏:‏ أين منها الأين وقال‏:‏ أقـول للمـرار والمهاجر إنـا ورب القلـص الضوامر أي أعيينا من الأين‏.‏
ومن أين لك هذا وأيان ترجع بمعنى متى‏.‏

##### Türkçe

أ ي ن
**آن**: vaktin geldi anlamında **حان**.
Ve amma: “Senin için **آن** oldu ki yapasın.”
Ve develer **الأين** üzerine, yani bitkinlik üzerine, hızlı yürüdü.
Ve dersin: “Ondan **الأين** nerede?” Ve dedi:
“**أقـول للمـرار والمهاجر إنـا ورب القلـص الضوامر**” yani **الأين**den bitkin düştük.
“Bu sana nereden?” ve “**أيان** dönersin?” **متى** anlamındadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

آنَ الشيءُ أَيناً: حانَ، لغة في أَنى، وليس بمقلوب عنه لوجود المصدر؛ وقال:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلَّى عمايَتي،
وأُقْصِرَ عن ليْلى؟ بَلى قد أَنى لِيا
فجاء باللغتين جميعاً. وقالوا: آنَ أَيْنُك وإينُك وآن آنُك أَي حانَ حينُك، وآنَ لك أَن تفعل كذا بَئينُ أَيْناً؛ عن أَبي زيد، أَي حانَ، مثل أَنى لك، قال: وهو مقلوبٌ منه. وقالوا: الآن فجعلوه اسماً لزمان الحال، ثم وصفوا للتوسُّع فقالوا: أَنا الآنَ أَفعل كذا وكذا، والأَلف واللام فيه زائدة لأَنَّ الاسمَ معرفة بغيرهما، وإنما هو معرفة بلام أُخرى مقدَّرة غير هذه الظاهرة. ابن سيده: قال ابن جني قوله عز وجل: قالوا الآنَ جئتَ بالحقِّ؛ الذي يدل على أَن اللام في الآن زائدة أَنها لا تخلو من أَن تكونَ للتعريف كما يظنُّ مخالفُنا، أَو تكون زائدة لغير التعريف كما نقول نحن، فالذي يدل على أَنها لغير التعريف أَنَّا اعتبرنا جميعَ ما لامُه للتعريف، فإذا إسقاطُ لامِه جائز فيه، وذلك نحو رجل والرجل وغلام والغلام، ولم يقولوا افْعَلْه آنَ كما قالوا افعَلْه الآنَ، فدل هذا على أَن اللامَ فيه ليست للتعريف بل هي زائدة كما يُزاد غيرُها من الحروف، قال: فإذا ثَبتَ أَنها زائدةٌ فقد وجب النظرُ فيما يُعَرَّف به الآن فلن يخلو من أَحد وجوه التعريف الخمسة: إما لأَنه من الأَسماء المُضْمَرة أَو من الأَسماء الأَعلام، أَو من الأَسماء المُبْهَمة، أَو من الأَسماء المضافة، أو من الأَسماء المُعَرَّفة باللام، فمُحالٌ أَن تكون من الأَسماء المضمرة لأَنها معروفة محدودة وليست الآن كذلك، ومُحالٌ أَن تكون من الأَسماء الأَعْلام لأَن تلك تخُصُّ الواحد بعَيْنه، والآن تقعَ على كلِّ وقتٍ حاضر لا يَخُصُّ بعضَ ذلك دون بعض، ولم يَقُلْ أَحدٌ إن الآن من الأَسماء الأَعلام، ومُحالٌ أَيضاً أن تكون من أَسماء الإشارة لأَن جميع أَسماء الإشارة لا تجد في واحدٍ منها لامَ التعريف، وذلك نحو هذا وهذه وذلك وتلك وهؤلاء وما أَشْبَهَ ذلك، وذهب أَبو إسحق إلى أَن الآن إنما تَعَرُّفه بالإشارة، وأَنه إنما بُنِيَ لما كانت الأَلف واللام فيه لغير عهد متقدم، إنما تقولُ الآن كذا وكذا لمن لم يتقدم لك معه ذِكْر الوقت الحاضر، فأَما فساد كونه من أَسماء الإشارة فقد تقدم ذِكرُه، وأَما ما اعْتَلَّ به من أَنه إنما بُنيَ لأَن الأَلف واللام فيه لغير عهدٍ متقَدِّمٍ ففاسدٌ أَيضاً، لأَنا قد نجد الأَلف واللام في كثير من الأَسماء على غير تقدُّم عهْد، وتلك الأَسماء مع كون اللام فيها مَعارف، وذلك قولك يا أَيها الرجلُ، ونظَرْتُ إلىه هذا الغلام، قال: فقد بطلَ بما ذكَرْنا أَن يكون الآنَ من الأَسماء المشار بها، ومحالٌ أَيضاً أَن تكون من الأَسماء المتعَرِّفة بالإضافة لأَننا لا نشاهد بعده اسماً هو مضاف إليه، فإذا بَطَلَت واسْتَحالت الأَوجه الأَربعة المقَدَّم ذكرُها لم يَبْقَ إلا أَن يكون معرَّفاً باللام نحو الرجل والغلام، وقد دلت الدلالةُ على أَن الآن ليس مُعَرَّفاً باللام الظاهرة التي فيه، لأَنه لو كان مَُعرَّفاً بها لجازَ سُقوطُها منه، فلزومُ هذه اللام للآن دليلٌ على أَنها ليست للتعريف، وإذا كان مُعَرَّفاً باللام لا محالَةَ، واستَحال أَن تكونَ اللام فيه هي التي عَرَّفَتْه، وجب أَن يكون مُعَرَّفاً
بلام أُخرى غير هذه الظاهرة التي فيه بمنزلة أَمْسِ في أَنه تَعَرَّف بلام مرادة، والقول فيهما واحدٌ، ولذلك بنيا لتضمُّنهما معنى حرف التعريف؛ قال ابن جني: وهذا رأْيُ أَبي علي وعنه أَخَذْتُه، وهو الصوابُ، قال سيبويه: وقالوا الآن آنُكَ، كذا قرأْناه في كتاب سيبويه بنصب الآنَ ورفعِ آنُك، وكذا الآنَ حدُّ الزمانَيْن، هكذا قرأْناه أَيضاً
بالنصب، وقال ابن جني: اللام في قولهم الآنَ حَدُّ الزمانين بمنزلتها في قولك الرجلُ أَفضلُ من المرأَة أَي هذا الجنسُ أَفضلُ من هذا الجنس، فكذلك الآن، إذا رَفَعَه جَعَلَه جنسَ هذا المُسْتَعْمَلِ في قولهم كنتُ الآن عنده، فهذا معنى كُنتُ في هذا الوقت الحاضر بعْضُه، وقد تَصَرَّمَتْ أَجزاءٌ منه عنده، وبُنيت الآن لتَضَمُّنها معنى الحرف. وقال أَبو عمرو: أَتَيْتُه آئِنَةً
بعد آئِنَةٍ بمعنى آوِنةٍ. الجوهري: الآن اسمٌ للوقت الذي أَنت فيه، وهو ظَرْف غير مُتَمَكِّنٍ، وَقَع مَعْرِفةً ولم تدخُل عليه الأَلفُ واللامُ للتعريف، لأَنَّه لَيْس له ما يَشْرَكُه، وربَّما فَتَحوا اللامَ وحَذَفوا الهمْزَتَيْنِ؛ وأَنشد الأَخفش:
وقد كُنْتَ تُخْفِي حُبَّ سَمْراءَ حِقْبَةً،
فَبُحْ، لانَ منْها، بالذي أَنتَ بائِحُ
قال ابن بري: قولُه حَذَفوا الهمزَتَين يعني الهمزةَ التي بَعْد اللامِ نَقَلَ حركتها على اللامِ وحَذَفها، ولمَّا تَحَرَّكَت اللامُ سَقَطَتْ همزةُ الوَصْلِ الداخلةُ على اللام؛ وقال جرير:
أَلانَ وقد نَزَعْت إلى نُمَيْرٍ،
فهذا حينَ صِرْت لَهُمْ عَذابا.
قال: ومثْلُ البيتِ الأَوَّل قولُ الآخَر:
أَلا يا هِنْدُ، هِنْدَ بَني عُمَيْرٍ،
أَرَثٌّ، لانَ، وَصْلُكِ أَم حَديدُ؟
وقال أَبو المِنْهالِ:
حَدَبْدَبَى بَدَبْدَبَى منْكُمْ، لانْ،
إنَّ بَني فَزارَةَ بنِ ذُبيانْ
قد طرقَتْ ناقَتُهُمْ بإنْسانْ
مُشَنَّإٍ، سُبْحان رَبِّي الرحمنْ
أَنا أَبو المِنْهالِ بَعْضَ الأَحْيانْ،
ليس عليَّ حَسَبي بِضُؤْلانْ.
التهذيب: الفراء الآن حرفٌ بُنِيَ على الأَلف واللام ولم يُخْلَعا منه، وتُرِك على مَذْهَب الصفةِ لأَنَّه صفةٌ في المعنى واللفظ كما رأَيتهم فَعَلوا بالذي والذين، فَتَرَكوهما على مذهب الأَداةِ والأَلفُ واللامُ لهما غير مفارِقَةٍ؛ ومنه قول الشاعر:
فإِن الأُلاء يعلمونك منهم،
كعلم مظنول ما دمت أَشعرا
(* قوله «فان الألاء إلخ» هكذا في الأصل). فأَدْخلَ الأَلف واللام على أُولاء، ثم تَرَكَها مخفوضةً في موضع النصب كما كانت قبل أَن تدخُلَها الأَلف واللام؛ ومثله قوله:
وإنِّي حُبِسْتُ اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
بِبابِكَ، حتى كادَتِ الشمسُ تَغْربُ
فأَدخَلَ الأَلفَ واللام على أَمْسِ ثم تركه مخفوضاً على جهة الأُلاء؛ ومثله قوله:
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنوناً
فمثلُ الآن بأَنها كانت منصوبة قبل أَن تُدْخِلَ عليها الأَلفَ واللام، ثم أَدْخَلْتَهما فلم يُغَيِّراها، قال: وأَصلُ الآن إنما كان أَوَان، فحُذِفَت منها الأَلف وغُيِّرت واوُها إلى الألف كما قالوا في الرّاح الرَّياح؛ قال أَنشد أَبو القَمْقام:
كأَنَّ مكاكِيَّ الجِواءِ غُدَيَّةً،
نَشاوَى تَساقَوْا بالرَّياحِ المُفَلْفَلِ
فجعل الرَّياحَ والأَوانَ مرَّة على جهة فَعَلٍ، ومرة على جهة فَعالٍ، كما قالوا زَمَن وزَمان، قالوا: وإن شئت جعلتَ الآن أَصلها من قولِه آنَ لك أَن تفعلَ، أَدخَلْتَ عليها الأَلفَ واللام ثم تركتَها على مذهب فَعَلَ، فأَتاها النصبُ مِنْ نَصْبِ فعَل، وهو وجهٌ جيّد كما قالوا: نَهى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن قِيلَ وقالَ، فكانتا كالاسمين وهما منصوبتان، ولو خَفَضْتَهما على أَنهما أُخْرِجتا من نيّة الفعل إلى نيّة الأَسماء كان صواباً؛ قال الأَزهري: سمعت العرب يقولون: مِنْ شُبَّ إلى دُبََّ، وبعضٌ: من شُبٍّ إلى دُبٍّ، ومعناه فعَل مُذْ كان صغيراً إلى أَن دَبّ كبيراً. وقال الخليل: الآن مبنيٌّ على الفتح، تقول نحنُ من الآنَ نَصِيرُ إليك، فتفتح الآنَ لأَنَّ الأَلفَ واللام إنما يدخُلانِ لعَهْدٍ، والآنَ لم تعْهَدْه قبل هذا الوقت، فدخلت الأَلف واللام للإشارة إلى الوقت، والمعنى نحنُ من هذا الوقت نفعلُ؛ فلما تضمَّنَت معنى هذا وجَب أَن تكون موقوفةً، ففُتِحَت لالتقاء الساكنين وهما الأَلف والنون. قال أَبو منصور: وأَنكر الزجاجُ ما قال الفراء أَنَّ الآنَ إنما كان في الأَصل آن، وأَن الأَلف واللام دخلتا على جهة الحكاية وقال: ما كان على جهة الحكاية نحو قولك قام، إذا سَمَّيْتَ به شيئاً، فجعلتَه مبنيّاً على الفتح لم تدخُلْه الأَلفُ واللام، وذكر قولَ الخليل: الآنَ مبنيٌّ على الفتح، وذهب إليه وهو قول سيبويه. وقال الزجاج في قوله عز وجل: الآنَ جئتَ بالحقِّ؛ فيه ثلاثُ لُغاتٍ: قالوا الآنَ، بالهمز واللام ساكنة، وقالوا أَلانَ، متحركة اللام بغير همز وتُفْصَل، قالوا مِنْ لانَ، ولغة ثالثة قالوا لانَ جئتَ بالحقّ، قال: والآنَ منصوبةُ النون في جميع الحالات وإن كان قبلها حرفٌ خافضٌ كقولك من الآنَ، وذكر ابن الأَنباري الآن فقال: وانتصابُ الآن بالمضمر، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون، وأَصلُه الأَوانُ فأُسقِطَت الأَلف التي بعد الواو وجُعِلَت الواوُ أَلفاً لانفتاح ما قبلها، قال: وقيل أَصله آنَ لك أَن تفعلَ، فسُمِّي الوقتُ بالفعل الماضي وتُرِك آخرُه على الفتح، قال: ويقال على هذا الجواب أَنا لا أُكلِّمُك مِنَ الآنَ يا هذا، وعلى الجواب الأَول من الآنِ؛ وأَنشد ابن صخر:
كأَنهما ملآنِ لم يَتَغَيَّرا،
وقد مَرَّ للدارَينَ مِن بعدِنا عَصْرُ
وقال ابن شميل: هذا أَوانُ الآنَ تَعْلم، وما جئتُ إلاَّ أَوانَ الآنَ أَي ما جئت إلا الآن، بنصب الآن فيهما. وسأَل رجلٌ ابنَ عمر عن عثمان قال: أَنشُدك اللهَ هل تعْلم أَنه فرَّ يوم أُحُد وغاب عن بدرٍ وعن بَيْعةِ الرّضوان؟ فقال ابنُ عمر: أَما فِرارُه يوم أُحُد فإن الله عز وجل يقول: ولقد عَفا اللهُ عنهم؛ وأَما غَيْبَتُه عن بدرٍ فإنه كانت عنده بنتُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وكانت مريضةً وذكر عُذْرَه في ذلك ثم قال: اذهبْ بهذه تَلآنَ مَعَك؛ قال أَبو عبيد: قال الأُمَويّ قوله تَلآنَ يريد الآن، وهي لغة معروفة، يزيدون التاءَ في الآن وفي حينٍ ويحذفون الهمزة الأُولى، يقال: تَلآن وتَحين؛ قال أَبو وجزة:
العاطِفون تحينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمونَ زمانَ ما من مُطْعِم.
وقال آخر:
وصَلَّيْنا كما زَعَمَت تَلانا.
قال: وكان الكسائي والأَحمر وغيرُهما يذهبون إلى أَن الرواية العاطفونَة فيقول: جعل الهاء صلةً
وهو وسط الكلام، وهذا ليس يُوجد إلا على السكت، قال: فحَدَّثتُ به الأُمَويَّ فأَنكره، قال أَبو عبيد: وهو عندي على ما قال الأُمَويُّ ولا حجة لمن احتج بالكتاب في قوله: ولاتَ حينَ مَناص، لأَن التاء منفصلةٌ من حين لأَنهم كتبوا مثلها منفصلاً أَيضاً مما لا ينبغي أَن يُفْصَل كقوله: يا وَيْلتَنا مالِ هذا الكتابِ، واللامُ منفصلة من هذا. قال أَبو منصور: والنحويون على أَن التاء في قوله تعالى ولاتَ حينَ في الأَصل هاءٌ، وإنما هي وَلاهْ فصارت تاءً للمرورِ عليها كالتاءَاتِ المؤَنثة، وأَقاوِيلُهم مذكورة في ترجمة لا بما فيه الكفاية. قال أَبو زيد: سمعت العرب تقول مررت بزيدِاللاَّنَ، ثقَّلَ اللامَ وكسر الدال وأَدْغم التنوين في اللام. وقوله في حديث أَبي ذر: أَما آن للرجل أَن يَعْرف مَنزِلة أَي أَما حانَ وقرُبَ، تقول منه: آنَ يَئينُ أَيْناً، وهو مثل أَنَى يَأْني أَناً، مقلوبٌ منه. وآنَ أَيْناً: أَعيا. أَبو زيد: الأَيْنُ الإعْياء والتعب. قال أَبو زيد: لا يُبْنى منه فِعْلٌ وقد خُولِفَ فيه، وقال أَبو عبيدة: لا فِعْل لِلأَين الذي هو الإعياء. ابن الأَعرابي: آنَ يَئِينُ أَيْناً من الإعياء؛ وأَنشد:
إنَّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِرِ
إنا أَي أَعْيَينا. الليث: ولا يشتَقُّ منه فِعْل إلاَّ في الشِّعْر؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
فيها على الأَيْنِ إِرْقالٌ وتَبْغيلُ
الأَيْنُ: الإعياء والتعب. ابن السكيت: الأَيْنُ والأَيْمُ الذَّكَر من الحيات، وقيل: الأَينُ الحيَّةُ مثل الأَيمِ، نونه بدلٌ
من اللام. قال أَبو خيرة: الأُيونُ والأُيومُ جماعة. قال اللحياني: والأَينُ والأَيم أَيضاً الرجل والحِمل. وأَيْنَ: سُؤَالٌ عن مكانٍ، وهي مُغْنية عن الكلام الكثير والتطويل، وذلك أَنك إذا قلت أَيْنَ بَيْتُك أَغناك ذلك عن ذِكْر الأَماكن كلها، وهو اسمٌ لأَنك تقول من أَينَ؛ قال اللحياني: هي مُؤَنثة وإن شئت ذكَّرْت، وكذلك كلُّ ما جعله الكتابُ اسماً من الأَدوات والصِّفات، التأْنيثُ فيه أَعْرَفُ والتذكيرُ جائز؛ فأَما قول حُمَيد بن ثور الهلالي:
وأَسماء، ما أَسماءُ لَيْلَةَ أَدْلَجَتْ
إِلَيَّ، وأَصحابي بأَيْنَ وأَيْنَما.
فإنه جعل أَينَ علماً للبُقْعة مجرداً من معنى الاستفهام، فمنَعَها الصرف للتعريف والتأْنيث كأُنَى، فتكونُ الفتحةُ في آخر أَين على هذا فتحةَ الجرِّ وإعراباً مثلها في مررْتُ بأَحْمَدَ، وتكون ما على هذا زائدةً وأَينَ وحدها هي الاسم، فهذا وجهٌ، قال: ويجوز أَن يكون ركَّب أَينَ مع ما، فلما فعل ذلك فتح الأُولى منها كفتحة الياء من حَيَّهَلْ لما ضُمَّ حَيَّ إلى هَلْ، والفتحةُ في النون على هذا حادثةٌ
للتركيب وليست بالتي كانت في أَيْنَ، وهي استفهام، لأَن حركة التركيب خَلَفَتْها ونابَتْ عنها، وإذا كانت فتحةُ التركيب تؤَثر في حركة الإعراب فتزيلُها إليها نحو قولك هذه خمسةٌ، فتُعْرِب ثم تقول هذه خمْسةَ عشَر فتخلُف فتحةُ التركيب ضمةَ الإعراب على قوة حركة الإعراب، كان إبدالُ حركة البناء من حركة البناء أَحرى بالجواز وأَقرَبَ في القياس. الجوهري: إذا قلتَ أَين زيد فإنما تسأَلُ عن مكانه. الليث: الأَينُ وقتٌ من الأَمْكِنة (* قوله «الأين وقت من الأمكنة» كذا بالأصل). تقول: أَينَ فلانٌ فيكون منتصباً في الحالات كلها ما لم تَدْخُلْه الأَلف واللام. وقال الزجاج: أَينَ وكيف حرفان يُسْتَفْهَم بهما، وكان حقُّهما أَن يكونا مَوْقوفَين، فحُرِّكا لاجتماع الساكنين ونُصِبا ولم يُخْفَضا من أَجل الياء، لأَن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفتحةُ أَخفُّ. وقال الأََُخفش في قوله تعالى: ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حَيْث أَتى، في حرف ابن مسعود أَينَ أَتى، قال: وتقول العرب جئتُك من أَينَ لا تَعْلَم؛ قال أَبو العباس: أَما ما حكي عن العرب جئتُك من أَين لا تعْلم فإنما هو جواب مَنْ لم يفهم فاستفهم، كما يقول قائل أَينَ الماءُ والعُشْب. وفي حديث خطبة العيد: قال أَبو سعيد وقلت أَيْنَ الابتداءُ بالصلاة أَي أَينَ تذْهَب، ثم قال: الابْتِداءُ بالصلاة قبل الخطبة، وفي رواية: أَين الابتداء بالصلاة أَي أَينَ يَذْهَبُ الإبتداءُ بالصلاة، قال: والأَول أَقوى. وأَيّانَ: معناه أَيُّ حينٍ، وهو سُؤَالٌ عن زمانٍ مثل متى. وفي التنزيل العزيز: أَيَّان مُرْساها. ابن سيده: أَيَّان بمعنى مَتى فينبغي أَن تكون شرطاً، قال: ولم يذكرها أَصحابنا في الظروف المشروط بها نحو مَتى وأَينَ وأَيٌّ وحِينَ، هذا هو الوجه، وقد يمكن أَن يكون فيها معنى الشرط ولم يكن شرطاً صحيحاً كإِذا في غالب الأمر؛ قال ساعدة بن جؤية يهجو امرأَة شبَّه حِرَها بفُوق السهم: نفاثِيّة أَيّانَ ما شاءَ أَهلُها،
رَوِي فُوقُها في الحُصِّ لم يَتَغَيّب.
وحكى الزجاج فيه إيَّانَ، بكسر الهمزة. وفي التنزيل العزيز: وما يَشْعُرون أَيّانَ يُبْعَثون؛ أَي لا يعلمون متى البَعْث؛ قال الفراء: قرأَ أَبو عبد الرحمن السُّلَمي إيّانَ يُبْعَثون، بكسر الأَلف، وهي لغة لبعض العرب، يقولون متى إوانُ ذلك، والكلام أَوان. قال أَبو منصور: ولا يجوز أَن تقولَ أَيّانَ فعلت هذا. وقوله عز وجل: يَسْأَلون أَيّانَ يومُ الدِّين، لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يجئ. والأَيْنُ: شجرٌ حجازي، واحدته أَينةٌ؛ قالت الخنساء:
تذَكَّرْتُ صَخْراً، أَنْ تَغَنَّتْ حمامةٌ
هَتُوفٌ على غُصنٍ من الأَيْنِ تَسْجَعُ
والأَواينُ: بلد؛ قال مالك بن خالد الهُذليّ:
هَيْهاتَ ناسٌ من أُناسٍ ديارُهم
دُفاقٌ، ودارُ الآخَرينَ الأَوايِنُ
قال: وقد يجوز أَن يكون واواً.

##### Türkçe

**آنَ** şey **أَيناً**: oldu, yani **حانَ**; **أَنى**’da bir dildir; ve onun ters çevrilmişi değildir, masdarın bulunması sebebiyle; ve dedi ki:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلَّى عمايَتي،
وأُقْصِرَ عن ليْلى؟ بَلى قد أَنى لِيا
Böylece iki dili de birlikte getirdi. Ve dediler: **آنَ أَيْنُك** ve **إينُك** ve **آن آنُك**; yani vaktin geldi. Ve **آنَ لك أَن تفعل كذا**: **بَئينُ أَيْناً**; Ebû Zeyd’den; yani vaktin geldi; **أَنى لك** gibi. Dedi: ve o, onun ters çevrilmişidir. Ve dediler: **الآن**; böylece onu hâl zamanının zamanı için bir isim yaptılar; sonra genişletme için vasıfladılar da dediler: **أَنا الآنَ أَفعل كذا وكذا**; ve ondaki elif ve lâm ziyadedir; çünkü isim onlarsız da marifedir; ancak o, bu görünen olmayan, takdir edilmiş başka bir lâm ile marifedir. İbn Sîde: İbn Cinnî dedi ki, Aziz ve Celil olanın sözü: **قالوا الآنَ جئتَ بالحقِّ**; **الآن**’daki lâmın ziyade olduğuna delâlet eden şey, onun ya tarif için olmasıdır—muhalifimiz böyle zanneder—yahut bizim dediğimiz gibi tarif için olmayan bir ziyade olmasıdır; onun tarif için olmadığına delâlet eden şey şudur: Biz, lâmı tarif için olanların hepsini değerlendirdik; derken lâmının düşürülmesi onda câizdir; bu da **رجل** ve **الرجل** ve **غلام** ve **الغلام** gibidir. Ve **افْعَلْه آنَ** demediler; **افعَلْه الآنَ** dedikleri gibi. Bu da, ondaki lâmın tarif için olmadığını, bilakis diğer harflerin ziyade edilmesi gibi ziyade olduğunu gösterdi. Dedi: Ziyade olduğu sabit olunca, **الآن**’ın ne ile marife kılındığına bakmak vacip oldu; o, beş tarif vechinden birinden hâlî olmaz: ya zamir isimlerdendir, yahut alem isimlerdendir, yahut mübhem isimlerdendir, yahut muzaf isimlerdendir, yahut lâm ile marife kılınmış isimlerdendir. Zamir isimlerden olması muhaldir; çünkü onlar bilinen, sınırlandırılmıştır; **الآن** öyle değildir. Alem isimlerden olması muhaldir; çünkü onlar bir tek şahsı bizzat tahsis eder; **الآن** ise her hazır vakte vâki olur; onun bir kısmını diğerine karşı tahsis etmez; ve hiç kimse **الآن**’ın alem isimlerden olduğunu söylememiştir. İşaret isimlerinden olması da muhaldir; çünkü işaret isimlerinin hepsinde, hiçbirinde tarif lâmı bulmazsın; bu da **هذا** ve **هذه** ve **ذلك** ve **تلك** ve **هؤلاء** ve buna benzerlerdir. Ebû İshâk, **الآن**’ın tarifinin işaret ile olduğunu, ve ondaki elif ve lâm önceki bir ahid için olmadığından dolayı bina edildiğini görüş olarak benimsedi; sen, hazır vaktin zikri seninle onun arasında daha önce geçmemiş kimseye **الآن كذا وكذا** dersin. İşaret isimlerinden oluşunun fesadı ise zikri geçti. Onun, “ondaki elif ve lâm önceki bir ahid için olmadığı için bina edildi” diye illet getirdiği şey de fâsiddir; çünkü biz, birçok isimde elif ve lâmı, ahdin önce geçmesi olmaksızın buluruz; o isimler, lâm içlerinde marife olduğu hâlde; bu da senin **يا أَيها الرجلُ** demendir; ve **نظَرْتُ إلىه هذا الغلام**. Dedi: Zikrettiğimizle, **الآن**’ın işaret edilen isimlerden olması bâtıl oldu. İzafetle marife olan isimlerden olması da muhaldir; çünkü biz, ondan sonra muzafun ileyh olan bir isim görmeyiz. Böylece, daha önce zikredilen dört vecih bâtıl ve muhal olunca, geriye ancak **الرجل** ve **الغلام** gibi lâm ile marife olması kaldı. Delil, **الآن**’ın içindeki görünen lâm ile marife olmadığını göstermiştir; çünkü onunla marife olsaydı, ondan düşmesi câiz olurdu. Bu lâmın **الآن**’a lâzım oluşu, onun tarif için olmadığına delildir. Ve lâm ile marife olduğu muhakkak iken, ondaki lâmın onu marife kılan lâm olması muhal olunca, içindeki bu görünen lâmın dışında başka bir lâm ile marife olması vacip oldu; **أَمْسِ**’in, murad edilen bir lâm ile marife oluşu menzilesinde; ikisinde söz birdir. Bu sebeple, tarif harfinin manasını içermeleri dolayısıyla bina edildiler. İbn Cinnî dedi: Bu, Ebû Ali’nin görüşüdür; onu ondan aldım; ve o doğrudur. Sîbeveyh dedi: Ve dediler: **الآن آنُكَ**; Sîbeveyh’in kitabında bunu, **الآنَ**’ın nasbı ve **آنُك**’un ref‘i ile okuduk. Ve yine: **الآنَ حدُّ الزمانَيْن**; bunu da nasb ile okuduk. İbn Cinnî dedi: Onların **الآنَ حَدُّ الزمانين** sözündeki lâm, senin **الرجلُ أَفضلُ من المرأَة** sözündeki menzilesindedir; yani bu cins, şu cinsten daha faziletlidir. Aynı şekilde **الآن**: onu ref‘ ederse, onu, onların “**كنتُ الآن عنده**” sözünde kullanılan bu şeyin cinsi kılar; bu da “bu hazır vakitteydim” manasıdır; onun bir kısmı; ve onun parçaları onun yanında kesilip geçmiştir. Ve **الآن** harfin manasını içermesi sebebiyle bina edildi. Ebû Amr dedi: **أَتَيْتُه آئِنَةً بعد آئِنَةٍ**: **آوِنةٍ** manasınadır. Cevherî: **الآن** içinde bulunduğun vaktin ismidir; ve o, yerleşik olmayan bir zarfdır; marife olarak vâki olmuştur; ve tarif için ona elif ve lâm girmemiştir; çünkü onu paylaşan bir şey yoktur. Ve bazen lâmı fetha ederler ve iki hemzeyi hazfederler; Ahfeş şu beyti okudu:
وقد كُنْتَ تُخْفِي حُبَّ سَمْراءَ حِقْبَةً،
فَبُحْ، لانَ منْها، بالذي أَنتَ بائِحُ
İbn Berrî dedi: “İki hemzeyi hazf ettiler” sözüyle, lâm’dan sonra olan hemzeyi kasteder: harekesini lâm üzerine nakletti ve onu hazfetti; lâm harekelenince, lâm üzerine giren وصل hemzesi düştü. Cerîr dedi:
أَلانَ وقد نَزَعْت إلى نُمَيْرٍ،
فهذا حينَ صِرْت لَهُمْ عَذابا.
Dedi: İlk beytin benzeri, başkasının sözü:
أَلا يا هِنْدُ، هِنْدَ بَني عُمَيْرٍ،
أَرَثٌّ، لانَ، وَصْلُكِ أَم حَديدُ؟
Ebû’l-Minhâl dedi:
حَدَبْدَبَى بَدَبْدَبَى منْكُمْ، لانْ،
إنَّ بَني فَزارَةَ بنِ ذُبيانْ
قد طرقَتْ ناقَتُهُمْ بإنْسانْ
مُشَنَّإٍ، سُبْحان رَبِّي الرحمنْ
أَنا أَبو المِنْهالِ بَعْضَ الأَحْيانْ،
ليس عليَّ حَسَبي بِضُؤْلانْ.
**التهذيب**: Ferrâ, **الآن**’ın, elif ve lâm üzerine bina edilmiş bir harf olduğunu, ve onların ondan çıkarılmadığını söyledi; ve sıfat mezhebi üzere bırakıldı; çünkü o, manada ve lafızda sıfattır; onları, **الذي** ve **الذين** ile yaptıkları gibi; böylece ikisini de edat mezhebi üzere bıraktılar; ve elif ve lâm onlardan ayrılmaz. Ondan şairin sözü:
فإِن الأُلاء يعلمونك منهم،
كعلم مظنول ما دمت أَشعرا
(* “فان الألاء إلخ” sözü: asılda böyledir). Böylece **أُولاء** üzerine elif ve lâmı soktu; sonra onu, elif ve lâm girmeden önce olduğu gibi, nasb yerinde cerli bıraktı. Bunun benzeri onun sözü:
وإنِّي حُبِسْتُ اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
بِبابِكَ، حتى كادَتِ الشمسُ تَغْربُ
Böylece **أَمْسِ** üzerine elif ve lâmı soktu; sonra onu, **الأُلاء** ciheti üzere cerli bıraktı. Bunun benzeri onun sözü:
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنوناً
Böylece **الآن**’ın misali: o, elif ve lâmı ona sokmadan önce mansub idi; sonra ikisini soktun da onu değiştirmediler. Dedi: **الآن**’ın aslı ancak **أَوَان** idi; ondan elif hazf edildi ve vâv’ı elife çevrildi; **الرّاح** hakkında **الرَّياح** dedikleri gibi. Ebû’l-Kamkâm şu beyti okudu:
كأَنَّ مكاكِيَّ الجِواءِ غُدَيَّةً،
نَشاوَى تَساقَوْا بالرَّياحِ المُفَلْفَلِ
Böylece **الرَّياح**’ı ve **الأَوان**’ı bir kere **فَعَل** ciheti üzere, bir kere **فَعال** ciheti üzere yaptı; **زَمَن** ve **زَمان** dedikleri gibi. Dediler: İstersen **الآن**’ın aslını, “**آنَ لك أَن تفعلَ**” sözünden yaparsın; ona elif ve lâmı sokarsın, sonra onu **فَعَلَ** mezhebi üzere bırakırsın; böylece ona, **فَعَل**’ın nasbından nasb gelir; bu, iyi bir veçhedir; **نَهى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن قِيلَ وقالَ** dedikleri gibi; böylece ikisi, iki isim gibi oldu; hâlbuki ikisi mansubdur. Eğer onları, fiil niyetinden isim niyetine çıkarıldıkları üzere mecrur yapsan, doğru olurdu. Ezherî dedi: Arapların “**مِنْ شُبَّ إلى دُبََّ**” dediklerini işittim; ve bazısı: “**من شُبٍّ إلى دُبٍّ**”; manası: küçükken **فَعَل**’dan, büyükken yürüyene kadar. Halîl dedi: **الآن** fetha üzere mebnîdir; “**نحنُ من الآنَ نَصِيرُ إليك**” dersin; böylece **الآنَ**’ı fetha edersin; çünkü elif ve lâm ancak bir ahid için girer; **الآن**’ı bu vakitten önce bilmedin; böylece elif ve lâm, vakte işaret için girdi; mana: “bu vakitten itibaren yaparız.” Böylece **هذا** manasını içerdiği için, mevkuf olması vacip oldu; böylece iki sâkinin—elif ve nûn—buluşması sebebiyle fetha edildi. Ebû Mansûr dedi: Zeccâc, Ferrâ’nın “**الآن** aslında **آن** idi; ve elif ve lâm hikâye ciheti üzere girdi” sözünü inkâr etti ve dedi: Hikâye ciheti üzere olan şey—senin bir şeyi isimlendirdiğinde **قام** demen gibi—onu fetha üzere mebnî yaptığında, ona elif ve lâm girmez. Ve Halîl’in sözünü zikretti: **الآنَ** fetha üzere mebnîdir; ve ona gitti; ve bu, Sîbeveyh’in sözüdür. Zeccâc, Aziz ve Celil olanın sözü **الآنَ جئتَ بالحقِّ** hakkında dedi ki: onda üç dil vardır: **الآنَ** dediler; hemze ile ve lâm sâkin. Ve **أَلانَ** dediler; lâm harekeli, hemzesiz; ve ayrılır; “**مِنْ لانَ**” dediler. Üçüncü bir dil: “**لانَ جئتَ بالحقّ**” dediler. Dedi: **الآنَ**’ın nûnu bütün hâllerde mansubdur; önünde cer harfi olsa bile; senin “**من الآنَ**” demen gibi. İbnü’l-Enbârî, **الآن**’ı zikretti de dedi: **الآن**’ın nasbı, gizli olana iledir; ve ondaki nasb alâmeti nûnun fethasıdır. Aslı **الأَوانُ**’dır; vâv’dan sonra olan elif düşürüldü ve vâv, öncesinin fethalı olması sebebiyle elif yapıldı. Dedi: Ve denildi ki: aslı “**آنَ لك أَن تفعلَ**”dır; böylece vakit, mâzî fiil ile isimlendirildi ve sonu fetha üzere bırakıldı. Dedi: Bu cevaba göre: “**أَنا لا أُكلِّمُك مِنَ الآنَ يا هذا**” denir; birinci cevaba göre: “**من الآنِ**”. İbn Sahr şu beyti okudu:
كأَنهما ملآنِ لم يَتَغَيَّرا،
وقد مَرَّ للدارَينَ مِن بعدِنا عَصْرُ
İbn Şümeyl dedi: “**هذا أَوانُ الآنَ تَعْلم**”; ve “**وما جئتُ إلاَّ أَوانَ الآنَ**”; yani “yalnız şimdi geldim”; ikisinde de **الآن**’ın nasbı ile. Bir adam, İbn Ömer’e Osman hakkında sordu; dedi: “Seni Allah’a yemin verdiririm; Uhud günü kaçtığını ve Bedir’den ve Rıdvân biatından geri kaldığını biliyor musun?” İbn Ömer dedi: “Uhud günü kaçmasına gelince: Allah azze ve celle buyuruyor: **ولقد عَفا اللهُ عنهم**. Bedir’den geri kalmasına gelince: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kızı onun yanındaydı ve hastaydı”; ve bunun özrünü zikretti; sonra dedi: “**اذهبْ بهذه تَلآنَ مَعَك**.” Ebû Ubeyd dedi: Ümeyyî, “**تَلآنَ**” sözünde **الآن**’ı kasteder; bu bilinen bir dildir: **الآن**’da ve **حينٍ**’de tâ’yı artırırlar ve ilk hemzeyi hazfederler; **تَلآن** ve **تَحين** denir. Ebû Vecze dedi:
العاطِفون تحينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمونَ زمانَ ما من مُطْعِم.
Bir başkası dedi:
وصَلَّيْنا كما زَعَمَت تَلانا.
Dedi: Kisâî ve Ahmer ve başkaları, rivayetin **العاطفونَة** olduğuna giderlerdi; böylece “hâ’yı, kelâmın ortasında bir sıla yaptı” der. Bu, ancak sükût üzerinde bulunur. Dedi: Bunu Ümeyyî’ye anlattım da inkâr etti. Ebû Ubeyd dedi: Bana göre Ümeyyî’nin dediği üzeredir; kitab ile delil getiren için hüccet yoktur; onun sözü: **ولاتَ حينَ مَناص**; çünkü tâ, **حين**’den ayrıdır; zira onlar, ayrılmaması gereken şeylerden de benzerini ayrı yazdılar; onun sözü: **يا وَيْلتَنا مالِ هذا الكتابِ**; ve lâm, **هذا**’dan ayrıdır. Ebû Mansûr dedi: Nahivciler, Allah’ın sözü **ولاتَ حينَ**’deki tâ’nın aslında hâ olduğuna; ancak onun, üzerinden geçiş sebebiyle, müennes tâ’ları gibi tâ’ya dönüştüğüne giderler; onların sözleri, **لا** maddesinde, yeterince zikredilmiştir. Ebû Zeyd dedi: Arapların “**مررت بزيدِاللاَّنَ**” dediklerini işittim; lâmı şeddeli yaptı, dâl’i kesreledi ve tenvîni lâmda idğam etti. Ebû Zer hadîsindeki sözü: “**أَما آن للرجل أَن يَعْرف مَنزِلة**”; yani “vakti geldi mi ve yaklaştı mı”; ondan: **آنَ يَئينُ أَيْناً** denir; ve o, **أَنَى يَأْني أَناً** gibidir; onun ters çevrilmişidir. Ve **آنَ أَيْناً**: aciz kaldı. Ebû Zeyd: **الأَيْنُ** acizlik ve yorgunluktur. Ebû Zeyd dedi: Ondan fiil bina edilmez; ve bu hususta muhalefet edilmiştir. Ebû Ubeyde dedi: Acizlik olan **الأَين** için fiil yoktur. İbnü’l-A‘râbî: acizlikten **آنَ يَئِينُ أَيْناً**; ve şu beyti okudu:
إنَّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِرِ
Yani: “biz aciz kaldık.” Leys: Ondan fiil türetilmez; ancak şiirde. Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
فيها على الأَيْنِ إِرْقالٌ وتَبْغيلُ
**الأَيْنُ**: acizlik ve yorgunluk. İbnü’s-Sikkît: **الأَيْنُ** ve **الأَيْمُ** yılanların erkeğidir. Ve denildi ki: **الأَينُ** yılandır; **الأَيمِ** gibidir; nûnu, lâmın bedelidir. Ebû Hayra dedi: **الأُيونُ** ve **الأُيومُ** cemaatidir. Lihyânî dedi: Ve **الأَينُ** ve **الأَيم** ayrıca adam ve yük(tür). Ve **أَيْنَ**: mekân hakkında bir sorudur; ve çok sözden ve uzatmadan müstağnî kılar; bu, senin “**أَيْنَ بَيْتُك**” dediğinde, bütün mekânları zikretmekten seni müstağnî kılmasıdır. Ve o bir isimdir; çünkü “**من أَينَ**” dersin. Lihyânî dedi: O müennestir; istersen müzekker yaparsın; ve kitap, edatlardan ve sıfatlardan isim yaptığı her şey böyledir: onda te’nîs daha bilinir; ve tezkîr câizdir. Humeyd b. Sevr el-Hilâlî’nin sözüne gelince:
وأَسماء، ما أَسماءُ لَيْلَةَ أَدْلَجَتْ
إِلَيَّ، وأَصحابي بأَيْنَ وأَيْنَما.
O, **أَينَ**’i, istifham manasından soyutlanmış olarak, buc‘a için bir alem yaptı; böylece onu, tarif ve te’nîs sebebiyle, **أُنَى** gibi, sarftan men etti. Bu durumda **أَين**’in sonundaki fetha, cer fethasıdır ve i‘rabdır; **مررْتُ بأَحْمَدَ**’deki gibi. Ve bu durumda **ما** zâiddir; ve isim yalnız **أَينَ**’dir. Bu bir veçhtir. Dedi: Ve câizdir ki **أَينَ**’i **ما** ile terkib etti; bunu yapınca, **حَيَّهَلْ**’deki yâ’nın fethası gibi, onun ilkinin fethasını yaptı; **حَيَّ** **هَلْ**’e zammedilince. Bu durumda nûndaki fetha, terkib sebebiyle hâdistir; **أَيْنَ**’de olan fetha değildir; hâlbuki o istifhamdır; çünkü terkib harekesi onun yerine geçti ve ondan niyabet etti. Terkib fethası i‘rab harekesine tesir edip onu kendisine çevirince—senin “**هذه خمسةٌ**” deyip i‘rab etmen, sonra “**هذه خمْسةَ عشَر**” demen; böylece terkib fethası, i‘rab dammesinin yerine geçer—bina harekesinin bina hareketinden ibdâli daha evlâ, daha câiz ve kıyasa daha yakındır. Cevherî: “**أَين زيد**” dediğinde, ancak onun mekânını sorarsın. Leys: **الأَينُ** mekânlardan bir vakittir (* “الأين وقت من الأمكنة” sözü: asılda böyledir). “**أَينَ فلانٌ**” dersin; böylece, elif ve lâm ona girmedikçe, bütün hâllerde mansub olur. Zeccâc dedi: **أَينَ** ve **كيف** kendileriyle istifham edilen iki harftir; hakları, mevkuf olmalarıydı; iki sâkinin toplanması sebebiyle harekelendirildiler ve mansub kılındılar; ve yâ sebebiyle mecrur kılınmadılar; çünkü kesre yâ ile ağırlaşır; fetha daha hafiftir. Ahfeş, Allah’ın sözü **ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حَيْث أَتى** hakkında, İbn Mes‘ûd’un harfinde **أَينَ أَتى** vardır, dedi; ve dedi: Araplar “**جئتُك من أَينَ لا تَعْلَم**” der. Ebû’l-Abbâs dedi: Araplardan “**جئتُك من أَين لا تعْلم**” diye nakledilen şey, ancak anlamayıp da istifham eden kimsenin cevabıdır; tıpkı birinin “**أَينَ الماءُ والعُشْب**” demesi gibi. Bayram hutbesi hadîsinde: Ebû Saîd dedi: “Ve dedim: **أَيْنَ الابتداءُ بالصلاة**”; yani “nereye gidiyor”; sonra dedi: “Başlama, hutbeden önce namaz iledir.” Bir rivayette: “**أَين الابتداء بالصلاة**”; yani “namazla başlamanın nereye gittiği.” Dedi: Birincisi daha kuvvetlidir. Ve **أَيّانَ**: manası “hangi vakit”; ve o, “ne zaman” gibi zaman hakkında bir sorudur. Aziz tenzilde: **أَيَّان مُرْساها**. İbn Sîde: **أَيَّان** “**مَتى**” manasınadır; böylece şart olması gerekir. Dedi: Ashabımız onu, **مَتى** ve **أَينَ** ve **أَيٌّ** ve **حِينَ** gibi şart koşulan zarflar içinde zikretmedi; vech budur. Ve onda şart manası bulunup da sahih şart olmaması mümkündür; çoğu durumda **إِذا** gibi. Sâ‘ide b. Cüeyye, ok ucunun gezine benzettiği bir kadını hicvederek dedi:
نفاثِيّة أَيّانَ ما شاءَ أَهلُها،
رَوِي فُوقُها في الحُصِّ لم يَتَغَيّب.
Zeccâc onda **إيَّانَ**’ı, hemzenin kesriyle, nakletti. Aziz tenzilde: **وما يَشْعُرون أَيّانَ يُبْعَثون**; yani: dirilişin ne zaman olduğunu bilmezler. Ferrâ dedi: Ebû Abdurrahman es-Sülemî **إيّانَ يُبْعَثون** okudu; elfin kesriyle; bu, bazı Arapların dilidir; “**متى إوانُ ذلك**” derler; söz **أَوان**’dır. Ebû Mansûr dedi: “**أَيّانَ فعلت هذا**” demen câiz değildir. Aziz ve Celil olanın sözü: **يَسْأَلون أَيّانَ يومُ الدِّين**; ancak, henüz gelmemiş vakit hakkında istifham olur. Ve **الأَيْنُ**: Hicazî bir ağaçtır; tekili **أَينةٌ**’dir. Hansâ dedi:
تذَكَّرْتُ صَخْراً، أَنْ تَغَنَّتْ حمامةٌ
هَتُوفٌ على غُصنٍ من الأَيْنِ تَسْجَعُ
Ve **الأَواينُ**: bir beldedir; Mâlik b. Hâlid el-Hüzelî dedi:
هَيْهاتَ ناسٌ من أُناسٍ ديارُهم
دُفاقٌ، ودارُ الآخَرينَ الأَوايِنُ
Dedi: Ve onun vâv olması da câizdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ي ن * * آن أيْنُهُ * أي حان حينه و * آن * له أن يفعل كذا من باب باع أي حان مثل أنى وهو مقلوب منه وأنشد بن اسكيت ألما يئن لي أن تجلى عمامتي وأقصر عن ليلى بلى قد أنى ليا فجمع بين اللغتين و * أيْنَ * سؤال عن مكان فإذا قلت أين زيد فانما تسأل عن مكانه و * أيَّانَ * معناه أي حين وهو سؤال عن زمان مثل متى قال الله تعالى ﴿أيان مرساها﴾ * إيَّانَ * بكسر الهمزة لغة وبها قرأ السملي ﴿إيان يبعثون﴾ و * الأن * اسم للوقت الذي أنت فيه وربما فتحوا اللام وحذفوا الهمزتين فقالوا * لان * بمعنى الآن

##### Türkçe

* أ ي ن * **آن أيْنُهُ**: yani onun vakti geldi; ve **آن**: ona, bunun gibi bir şeyi yapması (vakti) geldi; **باع** babındandır; yani vakti geldi; **أنى** gibi; o, ondan ters çevrilmiştir. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
ألما يئن لي أن تجلى عمامتي
وأقصر عن ليلى بلى قد أنى ليا
Böylece iki lugatı bir araya getirdi. Ve **أيْنَ**: mekân hakkında sorudur; “Zeyd nerede?” dediğin zaman ancak onun mekânı hakkında sorarsın. Ve **أيَّانَ**: mânâsı “hangi vakit”tir; zaman hakkında sorudur; **متى** gibi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**أيان مرساها**﴾. Ve **إيَّانَ**: hemzenin kesresiyle (olan şekli) bir lugattır; es-Semlî onunla okudu: ﴿**إيان يبعثون**﴾. Ve **الأن**: içinde bulunduğun vaktin adıdır; bazen **اللام**’ı fetha yaptılar ve iki hemzeyi hazf ettiler de **لان** dediler; **الآن** mânâsında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الأَيْنُ : الإِعْياءُ ) والتَّعَبُ ؛ قالَ كعْبٌ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه :
فيها على الأَيْنِ إِرْقالٌ وتَبْغيلُ قالَ أَبو زيْدٍ : لا يُبْنى منه فِعْلٌ ، وقد خُولِفَ فيه ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : لا فِعْل له .
وقالَ الليْثُ : لا يشتَقُّ منه فِعْل إِلاَّ في الشِّعْر .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : *!آنَ *!يَئِينُ *!أَيْناً مِن الإِعْياءِ ؛ وأَنْشَدَ :
*!إِنَّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِرِ قالَ : إِنَّا أَي أَعْيَينا .
قُلْتُ : ووَجَدْتُ في هامِشِ الصِّحاحِ ما نَصّه : قالَ الأَصْمعيُّ : يصرَّفُ الأَيْنِ ، وأَبو زيْدٍ لا يصرِّفُه قالَ أَبو محمدٍ : لم يصرَّفِ الأَيْن إلاَّ في بيتٍ واحِدٍ وهو :
قد قلت للصَّباحِ والهَواجِرِإنَّا ورَبِّ القُلُص الضِّوامِرِ الصّباحُ : التي يقالُ لها ارْتَحل فقد أَصْبَحْنا ، والهَواجِرُ التي يقالُ له سِرْ فقدِ اشْتَدَّتِ الهاجِرَةُ *!وإنَّا مِنَ الأَيْنِ .
( و ) الأَيْنُ : ( الحيَّةُ ) ، مثْلُ الأَيْمِ ، نونُه بَدَلٌ من اللامِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : الأَيْنُ والأَيْمُ الذَّكرُ مِن الحيَّاتِ .
وقالَ أَبو خَيْرَةَ : *!الأُيونُ والأُيومُ : جماعَةٌ .
( و ) الأَيْنُ : ( الرَّجلُ والحِمْلُ ) ؛ ) عن

اللحْيانيِّ .
( و ) الأَيْنُ : ( الحِينُ .
( و ) الأَيْنُ : ( مَصْدَرُ *!آنَ *!يَئِينُ ، أَي حانَ ) . ) يقالُ : آنَ لكَ أَنْ تَفْعَلَ كذا يَئِينُ *!أَيْناً ؛ عن أَبي زيْدٍ ؛ أَي حانَ ، مثْلُ أَنَّى لكَ وهو مَقْلوبٌ منه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت :
أَلَمَّا *!يَئِنْ لي أَنْ تُجَلَّى عِمايَتيوأُقْصِرَ عن لَيْلى ؟ بَلَى قد أَنى لِيافجمَعَ بينَ اللُّغَتَيْن ؛ كذا في الصِّحاحِ .
( و ) *!آنَ ( *!أَيْنُكَ ، ويُكْسَرُ ) ، وعلى الفتْحِ اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ ؛ ونَقَلَه ابنُ سِيْدَه .
( و ) آنَ ( *!آنُكَ ) ، أَي ( حانَ حِينُكَ ) .
( وفي المُحْكَم : أَنَّ آنَ أَيْناً لُغَةٌ في أَنى ، وليسَ بمقْلُوب عنه لوُجودِ المَصْدرِ .
قُلْتُ : وقد عَقَدَ له ابنُ جنِّي ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى ، باباً في الخَصائِصِ قالَ : بابٌ في الأَصْلَيْن يَتَقارَبَانِ في التَّرْكيبِ بالتَّقْدِيمِ والتَّأْخِيرِ ، وإن قصرَ أَحَدُهما عن تصرّف صاحِبِه كانَ أَوْسَعهما تصرُّفاً أَصْلاً لصاحِبِه ، وذلِكَ كقوْلِهم : أَنى الشيءُ يأْنَى ، *!وآنَ *!يَئِينُ ، *!فآنَ مَقْلوبٌ عن أَنى لوُجودِ مَصْدَر أتى يأَنَى وهو الإِناءُ ، ولا تَجِد لآنَ مَصْدراً ، كذا قالَهُ الأَصْمعيُّ فأمَّا *!الأَيْنُ فليسَ مِن هذا في شيءٍ إنَّما الأَيْنُ الإِعْياءُ والتَّعَبُ ، فلمَّا تقدَّمَ آنَ المَصْدَر الذي هو أَصْلٌ للفِعْل عُلِمَ أَنَّه مَقْلوبٌ عن أَنى يأْنَى إناءً ؛ غَيْر أنَّ أَبا زيْدٍ ، رحِمَه اللَّهُ حَكَى *!لآنَ مَصْدراً وهو *!الأَيْنُ ، فإن كانَ الأَمْرُ كذلِكَ فهُما إذاً مُتَساوِيان وليسَ أَحَدهما أَصْلاً لصاحِبِه ، اه .
وجَزَمَ السّهيليّ في الرَّوْض بأَنَّ آنَ مَقْلوبٌ مِن أَنَى مُسْتدلاًّ بقَوْلِهم : آناء اللّيْلِ واحِدُه أنى وأنى وانى . فالنُّون قيل في كلِّ هذا وفيمَا صرف منه .
وقالَ البَكْرِيُّ ، رحِمَه

اللَّهُ تعالَى في شرْحِ أَمالِي القالِي : آنَ أنًى : حانَ ، وآنَ أَصْلُه الواوُ ، ولكنَّه مِن بابِ يَفْعل كوَلِيَ يَلِي ، وجاءَ المَصْدرُ بالياءِ ليطردَ على فِعْلِه .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : قَوْلُه كوَلِيَ يَلِي ودَعْوى كَوْنه واويًّا فيه نَظَرٌ ظاهِرٌ ومُخالفَةٌ للقِياسِ .
( *!وأَيْنَ : سؤالٌ عن مكانٍ ) إذا قلْتَ : *!أَيْنَ زَيْدٌ فإنَّما تَسْأَلُ عن مكانِهِ ؛ كما في الصِّحاحِ . وهي مُغْنيةٌ عن الكَلامِ الكَثيرِ والتَّطْويلِ ، وذلِكَ أَنَّك إذا قلْتَ أَيْنَ بَيْتُك ؟ أَغْناكَ ذلِكَ عن ذِكْرِ الأَماكِنِ كلِّها ، وهو اسمٌ لأنَّك تقولُ مِن أَيْنَ .
قالَ اللّحْيانيُّ : هي مُؤَنَّثَة وإنْ شِئْتَ ذكَّرْتَ .
وقالَ اللّيْثُ : *!الأيْنُ : وَقْتٌ مِن الأمْكِنَةِ ، تقولُ : أَيْنَ فلانٌ فيكونُ مُنْتَصباً في الحالاتِ كلِّها ما لم تَدْخُلْه الألِفُ واللامُ .
وقالَ الزجَّاجُ : أَيْنَ وكيفَ حَرْفانِ يُسْتَفْهَمُ بهما ، وكانَ حقُّهما أَنْ يكونَا مَوْقوفَيْن ، فحُرِّكا لاجْتِماعِ السَّاكِنَيْن ، ونُصِبا ولم يُخْفَضا من أَجْلِ الياءِ ، لأنَّ الكسْرَةَ على الياءِ تَثْقُل والفتْحةُ أَخَفُّ .
وقالَ الأَخْفَش في قوْلِه تعالى : ﴿ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ، في حَرْف ابنِ مَسْعودٍ أَينَ أَتَى .
( *!وأَيَّانَ ، ويُكْسَرُ ، مَعْناهُ : أَيُّ حِينٍ ) ، وهو سُؤالٌ عن زَمانٍ مِثْل مَتى . قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿*!أَيَّانَ مُرْسَاها﴾ .
والكَسْرُ : لُغَةٌ لبَني سُلَيْم ، حَكَاها الفرَّاءُ ، وبه قَرَأَ السُّلَميُّ : ﴿*!إيَّانَ يُبْعَثونَ﴾ ؛ كذا في الصِّحاحِ ؛ وقد حَكَاها الزجَّاجُ أَيْضاً .
وفي المحتسبِ لابنِ جنِّي : يَنْبَغي أنْ يكونَ أَيَّانَ من لَفْظِ أَيّ لا مِن لَفْظِ أَي ، لأَمْرَيْن : أَحَدُهما : أنَّ أَيْنَ مَكانٌ ،

*!وأَيَّانَ زَمانٌ ، والآخر قلَّة فعال في الأَسْماءِ مع كثر فعلان ، فلو سمّيت رَجُلاً *!بأَيَّان لم تَصْرفْه لأَنَّه كحمدان ، ولسْنَا نَدَّعِي أَنَّ أَيا يحسنُ اشْتِقاقها ، أَو الاشْتِقاقُ منها ، لأنَّها مَبْنيَّةٌ كالحَرْفِ ، أَو أنَّها مع هذا اسمِ ، وهي اخْتُ أَيَّان وقد جازَتْ فيها الإِمالَةُ التي لا حَظّ للحُرُوفِ فيها ، وإنَّما الإمالَةُ للأَفْعالِ وفي الأسْماءِ إذا كانتْ ضَرْباً من التَّصَرّفِ ، فالحَرْف لا تصرف فيه أَصْلاً ، ومَعْنى أَي أنَّها بعضٌ من كلَ ، فهي تَصْلُحُ للأَزْمِنَةِ صَلاحها لغيرِها إذا كانَ التَّبْعِيضُ شامِلاً لذلِكَ كُلّه ؛ قالَ أُميَّةُ :
والناسُ راثَ عليهم أمرُ يَوَمَهُمفكُلّهُمْ قائلٌ للدّينِ *!أَيّانا فإن سميت *!بأَيَّانَ سَقَطَ الكَلامُ في حسن تَصْرِيفِها للحاقِها بالتّسْمِيةِ ببَقِيَّة الأَسْماءِ المُتَصرِّفَة .
( وأَبو بكْرٍ أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ ) أَبي القاسِمِ بنِ ( أَيَّانَ الدُّشْتِيُّ : مُحَدِّثٌ مُتَأَخِّرٌ ) ، حدَّثَ عن أَبي القاسِمِ بنِ رَواحَةَ ، وسَمِعَ الكثيرَ بإفادَةٍ خالِهِ محْمود الدُّشْتِي ، قالَهُ الحافِظُ .
( *!والآنُ ) : ) اسمُ ( الوَقْتِ الذي أَنْتَ فيه ) ، فهُما عنْدَه مُتَرادِفان .
وقالَ الأَنْدَلسِيُّ في شرْحِ المُفصَّل : الزَّمانُ ما لَهُ مقْدارٌ ، ويَقْبَل التَّجْزِئةَ .
والآنَ : لا مقْدَار له ، وهو اسمُ الوَقْتِ الحاضِرِ المُتَوَسّط بينَ الماضِي والمُسْتَقْبلِ ؛ قالَهُ الجوْهرِيُّ ؛ وهو ( ظَرْفٌ غَيْرُ مُتَمَكِّنٍ وَقَعَ مَعْرِفَةً ولم تدْخُلْ عليه أَلْ للتَّعْرِيفِ ، لأنَّه ليسَ له ما يَشْرَكُهُ ) .
( قالَ ابنُ جنِّي في قوْلِه تعالَى : ﴿قالوا *!الآنَ جئْتَ بالحقِّ﴾ ؛

الذي يدلُّ على أنَّ اللامَ في الآنَ زائِدَةٌ أَنَّها لا تَخْلو إِمَّا أَنْ تكونَ للتَّعْرِيفِ كما يظنُّ مُخالفُنا ، أَو أَنْ تكونَ لغَيْرِ التّعْريفِ كما نقولُ ، فالذي يدلُّ على أنَّها لغَيْرِ التَّعْريفِ أَنَّا اعْتَبَرْنا جَمِيعَ ما لامُه للتَّعْريفِ ، فإذا إسقاطُ لامِه جَائِز فيه ، وذلك نحو رَجُل والرَّجُل وغُلاَم والغُلام ، ولم يقُولُوا افْعَلْه آنَ كما قالوا افْعَلْه الآنَ ، فدلَّ هذا على أنَّ اللامَ ليْسَتْ فيه للتَّعْريفِ بل هي زائِدَة كما يُزادُ غيْرُها مِنَ الحُرُوفِ .
وقد أَطالَ الاحْتِجاج على زِيادَةِ اللام وأَنَّها ليْسَتْ للتَّعْريفِ بما هو مَذكُورٌ في الخَصائِصِ والمُحتسبِ .
وقالَ في آخِرِه : وهذا رأَيُ أَبي عليَ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، وعنه أَخَذْتَه ، وهو الصَّوابُ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ( ورُبَّما فَتَحُوا اللاَّمَ وحَذَفُوا الهَمْزَتَيْنِ ) .
( قالَ ابنُ بَرِّي : يعْنِي الهَمْزَة التي بَعْدَ اللامِ لنقْلِ حَرَكَتِها على اللامِ وحَذْفِها ، ولمَّا تَحرَّكَتِ اللامُ سَقَطَتْ هَمْزَةُ الوَصْلِ الدَّاخِلَة على اللامِ ( كقوْلِهِ ) أَنْشَدَه الأَخْفَش :
وقد كُنْتَ تُحْفِي حُبَّ سَمْراءَ حِقْبَةً ( فَبُحْ *!لاَنَ منْها بالذِي أَنْتَ بائِحُ ) قالَ ابنُ بَرِّي : ومثْلُه قَوْل الآخر :
أَلاَ يا هِنْدُ هِنْدَ بَني عُمَيْرٍ أَرَثَّ لاَنَ وَصْلُكِ أَم جَديدُ ؟ وقالَ أَبو المِنْهالِ :
حَدَبْدَبَى بَدَبْدَبَى منْكُمْ لانْإِنَّ بَنِي فَزارَةَ بنِ ذُبْيانْقد طرقَتْ ناقَتُهُمْ بإِنْسانْمُشَنَّإِ سُبْحان رَبِّي الرحمانْأَنَا أَبو المِنْهالِ بَعْضَ الأَحْيانْليس عليَّ حَسَبي بضُؤْلانْوفي التَّهذِيبِ : قالَ الفرَّاءُ : الآن حرفٌ بُنِيَ على الألِفِ واللامِ ولم يُخْلَعا منه ، وتُرِك على مَذْهَب الصفةِ

لأنَّه صفَةٌ في المعْنَى واللَّفْظِ ، قالَ : وأَصْلُ الآنَ أَوَان حُذِفَ منها الأَلِفُ وغُيِّرتْ واوُها إلى الألفِ كما قالوا في الرَّاحِ الرّياح ؛ فجعلَ الرَّاحَ والآنَ مَرَّةً على جهَةِ فَعَلٍ ، ومَرَّةً على جهَةِ فَعالٍ ، كما قالوا زَمَن وزَمَان ، قالوا : وإن شِئْتَ جَعَلْتَ الآنَ أَصْلها مِن قوْلِكَ آنَ لكَ أَنْ تَفْعَل ، أَدْخَلْتَ عليها الألفَ واللامَ ثم تركْتَها على مَذْهَب فَعَلَ ، فأَتاها النَّصبُ مِنْ نَصْبِ فَعَل ؛ قالَ : وهو وَجْهٌ جَيِّد .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ أَبو عَمْرو : أَتَيْتُه *!آنِئةً بعْدَ آنِئةٍ بمعْنَى آوِنةٍ ، ذكَرَه المصنِّفُ في أَوَنَ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : وهذا أَوانُ الآنَ تَعْلم ، وما جئتا إلاَّ أَوانَ الآنَ ، بنَصْبِ الآنَ فيهما .
وفي حدِيثِ ابنِ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ عنهما : ( ثم قال : اذْهَبْ بهذه *!تَلآنَ مَعَك ) .
قالَ أَبو عُبَيْدٍ : قالَ الأُمويُّ : يريدُ الآنَ وهي لُغَةٌ مَعْروفةٌ تُزادُ التاءُ في الآنَ وفي حِينٍ ويحذِفُونَ الهَمْزَةَ الأُولى ، يقالُ : *!تَلانَ وتَحينَ ، وسَيَأْتي للمصنِّفِ ، رحِمَه اللَّهُ في ت ل ن ؛ وأَمَّا قوْلُ حُمَيْد بن ثور :
وأَسْماء ما أَسْماءُ لَيْلَة أَدْلَجَتْ إلَيَّ وأَصْحابي *!بأَيْنَ *!وأَيْنَما فإنَّه جَعَلَ أَيْنَ علماً للبُقْعة مجرَّداً عن معْنَى الاسْتِفامِ ، فمَنَعها الصَّرْف للتّأْنِيثِ والتَّعْريفِ .
*!والأَيْنُ : شَجَرٌ حِجازِيٌّ ؛ قالتِ الخَنْساءُ :
تَذَكَّرْتُ صَخْراً أَنْ تَغَنَّتْ حَمامةٌ هَتُوفٌ على غُصنٍ من *!الأيْنِ تسْجَعُ *!وأَيُّونٌ ، كتَنُّورٍ : قَرْيةٌ بالرَّيِّ ، منها : سهلُ بنُ الحَسَنِ بنِ محمدٍ الأَيونيُّ .
*!والأَيْنُ : ناحِيَةٌ مِن نواحِي المَدينَةِ

متنزهة ؛ عن نَصْر .
( فصل الباء ) مع النون (

##### Türkçe

: ( **الأَيْنُ** : bitkinlik ) ve yorgunluk; Ka‘b, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi ki:
içinde **الأَيْنِ** üzerine hızlı yürüyüş ve acele ettirme vardır dedi Ebû Zeyd: ondan fiil bina edilmez; onda muhalefet edilmiştir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ebû ‘Ubeyde dedi ki: onun fiili yoktur.
Leys dedi ki: ondan fiil türetilmez; ancak şiirde.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **آنَ** **يَئِينُ** **أَيْناً** bitkinlikten; ve okudu:
**إِنَّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِرِ** dedi ki: **إِنَّا** yani bitkin düştük.
Dedim ki: ve **الصِّحاح**’ın kenarında lafzı şu olanı buldum: Asma‘î dedi ki: **الأَيْنِ** tasrif edilir; Ebû Zeyd ise onu tasrif etmez. Ebû Muhammed dedi ki: **الأَيْن** ancak tek bir beyitte tasrif edilmiştir, o da şudur:
sabah’a ve öğle sıcağına dedim: **إِنَّا ورَبِّ القُلُص الضِّوامِرِ** sabah: kendisine “yola çık” denilen (vakit)tir; artık sabahladık; öğle sıcağı ise kendisine “yürü” denilen (vakit)tir; çünkü öğle sıcağı şiddetlendi; ve biz **الأَيْنِ**’den (dolayıyız).
( ve ) **الأَيْنُ** : ( yılan )dır; **الأَيْم** gibi; onun **نون**’u **اللام**’dan bedeldir.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَيْنُ** ve **الأَيْمُ** yılanların erkeğidir.
Ebû Hayra dedi ki: **الأُيونُ** ve **الأُيومُ** : bir topluluktur.
( ve ) **الأَيْنُ** : ( adam ve yük )tür; ) Lahyânî’den.

( ve ) **الأَيْنُ** : ( vakit )tir.
( ve ) **الأَيْنُ** : ( **آنَ** **يَئِينُ**’ün mastarıdır; yani “vakti geldi” ) . ) denir ki: sana şunu yapmanın vakti geldi; **أَيْناً** olarak **يَئِينُ**; Ebû Zeyd’den; yani “vakti geldi”; “sana nasıl” gibi; ve ondan çevrilmiştir; İbnü’s-Sikkît okudu:
**أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلَّى عِمايَتيوأُقْصِرَ عن لَيْلى ؟ بَلَى قد أَنى لِي**
böylece iki lugatı birleştirdi; **الصِّحاح**’ta böyle.
( ve ) **آنَ** ( **أَيْنُكَ** , ve kesrelenir )dir; ve fetha üzere Cevherî iktisar etti; İbn Sîde onu nakletti.
( ve ) **آنَ** ( **آنُكَ** )dır; yani ( senin vaktin geldi )dir.
( ve **المُحْكَم**’de: **آنَ**’ın **أَيْناً** olması, **أَنى**’da bir lugattır; mastarın varlığı sebebiyle ondan çevrilmiş değildir.
Dedim ki: ve İbn Cinnî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **الخَصائِص**’te ona bir bab bağladı; dedi ki: terkîbte takdim ve te’hîr ile birbirine yaklaşan iki asl hakkında bir bab; ve eğer ikisinden biri, sahibinin tasrifinden kısalırsa, tasrifi daha geniş olanı, sahibine asıl olur; bu da onların “**أَنى** الشيءُ **يأْنَى** , **آنَ** **يَئِينُ**” demeleri gibidir; öyleyse **آنَ** , **أَنى**’dan çevrilmiştir; **أتى** **يأَنَى**’nın mastarı olan **الإِناءُ**’nun varlığı sebebiyle; ve **آنَ** için bir mastar bulamazsın; Asma‘î onu böyle dedi. Amma **الأَيْنُ** ise bununla hiçbir şeyden değildir; ancak **الأَيْنُ** bitkinlik ve yorgunluktur; böylece fiilin aslı olan mastar **آنَ** öne geçince, onun **أَنى** **يأْنَى** **إناءً**’dan çevrilmiş olduğu bilindi; şu var ki Ebû Zeyd, Allah ona rahmet etsin, **آنَ** için bir mastar rivayet etti, o da **الأَيْنُ**’dur; eğer iş böyle ise, o hâlde ikisi eşittir ve ikisinden biri diğerine asıl değildir; h.
Süheylî **الرَّوْض**’da, “**آنَ** , **أَنَى**’dan çevrilmiştir” diye kesinledi; onların “**آناء** الليلِ” demeleriyle istidlâl ederek; onun teki **أنى** ve **أنى** ve **انى**’dır. Böylece **النُّون** bütün bunlarda ve ondan sarf edilende söylenmiştir.
Bekrî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **أَمالِي القالِي** şerhinde dedi ki: **آنَ** **أنًى** : vakti geldi; ve **آنَ**’ın aslı **الواو**’dur; fakat o, **يَفْعل** babındandır; **وَلِيَ** **يَلِي** gibi; ve mastar, fiiline düzenli olsun diye **الياءِ** ile geldi.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: onun “**وَلِيَ** **يَلِي** gibi” sözü ve onun vâvî olduğu iddiası, onda açık bir nazar ve kıyasa muhalefettir.
( **وأَيْنَ** : bir mekân hakkında sorudur ) sen “**أَيْنَ** زيدٌ” dediğinde, ancak onun mekânını sorarsın; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve o, çok söz ve uzatmadan müstağnî kılıcıdır; bu da şudur: sen “evin nerede?” dediğinde, bu sana bütün mekânları zikretmekten yeter; ve o bir isimdir; çünkü sen “nereden” dersin.
Lahyânî dedi ki: o müennestir; istersen müzekker kılarsın.
Leys dedi ki: **الأيْنُ** : mekânlardan bir vakittir; dersin ki: falan nerede? böylece bütün hâllerde mansub olur; ona **الألِفُ واللامُ** girmedikçe.
Zeccâc dedi ki: **أَيْنَ** ve **كيفَ** iki harftir; onlarla istifham edilir; ve hakları, mevkuf olmalarıydı; iki sâkinin toplanması sebebiyle harekelendirildiler; ve **الياءِ** sebebiyle nasb edildiler ve cer edilmediler; çünkü kesre **الياءِ** üzerinde ağır gelir, fetha ise daha hafiftir.
Ahfeş, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: ﴿ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ , İbn Mes‘ûd’un harfinde “**أَينَ** أَتَى”.
( **وأَيَّانَ** , ve kesrelenir, mânâsı: hangi vakit )tir; ve o, “ne zaman” gibi bir zaman hakkında sorudur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**أَيَّانَ** مُرْسَاها﴾ .
Ve kesre: Benî Süleym için bir lugattır; Ferrâ onu rivayet etti; ve Sülemî onunla okudu: ﴿**إيَّانَ** يُبْعَثونَ﴾ ; **الصِّحاح**’ta böyle; Zeccâc da onu rivayet etmiştir.
İbn Cinnî’nin **المحتسب**’inde: **أَيَّانَ**’ın, **أَيّ** lafzından olması gerekir, **أَي** lafzından değil; iki sebepten: birincisi: **أَيْنَ** mekândır, **أَيَّانَ** zamandır; diğeri: isimlerde **فعال**’ın azlığı, **فعلان**’ın çokluğu ile birlikte; böylece bir adamı **بأَيَّان** diye adlandırsan onu sarf etmezsin; çünkü o **حمدان** gibidir; ve biz, **أَيا**’nın iştikakının güzel olduğunu, yahut ondan iştikakı iddia etmiyoruz; çünkü o, harf gibi mebnîdir; yahut bununla birlikte o bir isimdir; ve o, **أَيَّان**’ın kız kardeşidir; ve onda, harflerin onda payı olmayan imâle câiz olmuştur; imâle ancak fiiller içindir ve isimlerde, bir tür tasarruf olduğunda; harfte ise aslâ tasarruf yoktur; ve **أَي**’in mânâsı, onun bir bütünün bir parçası olmasıdır; böylece zamanlara, başkalarına elverdiği gibi elverir; eğer teb‘îz, bunun hepsini kuşatıcı ise; Ümeyye dedi ki:
ve insanlar, günlerinin işi onlara ağır geldi; böylece hepsi dine “**أَيّانا**” diye söyleyicidir
ve eğer **بأَيَّان** diye adlandırırsan, onu adlandırmanın, tasarruflu isimlerin geri kalanına ilhakı sebebiyle, onun güzel tasrifi hakkında söz düşer.
( ve Ebû Bekr Ahmed b. Muhammed b. ) Ebü’l-Kâsım b. ( **أَيَّانَ** ed-Düştî: müteahhir bir muhaddistir ) ; Ebü’l-Kâsım b. Ravâha’dan rivayet etti; dayısı Mahmûd ed-Düştî’nin ifadesiyle çokça işitti; hâfız onu söyledi.
( **والآنُ** ) : ) ( içinde bulunduğun vaktin ) ismidir; böylece ikisi onun yanında müteradiftir.
Endelüsî, **المُفصَّل** şerhinde dedi ki: zaman, miktarı olan ve parçalanmayı kabul edendir.
Ve **الآنَ** : onun miktarı yoktur; ve o, geçmiş ile gelecek arasında ortada bulunan hazır vaktin ismidir; Cevherî onu söyledi; ve o ( tanımlık olarak vâki olmuş, yerleşik olmayan bir zarftır; ve ona tarif için **أَلْ** girmemiştir; çünkü onu paylaşan bir şey yoktur ) .
( İbn Cinnî, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: ﴿قالوا **الآنَ** جئْتَ بالحقِّ﴾ ؛

Ki **اللام**’ın **الآن**’da زائد olduğuna delâlet eder: Şu ki, o, ya muhalifimizin zannettiği gibi tarif için olur, yahut bizim dediğimiz gibi tarif dışı için olur; onun tarif dışı olduğuna delâlet eden şudur: Biz, **اللام**’ı tarif için olanların hepsini dikkate aldık; o zaman onun **اللام**’ını düşürmek onda câizdir; bu da **رَجُل** ve **الرَّجُل** ve **غُلاَم** ve **الغُلام** gibidir. Ve “Onu **آنَ** yap” demediler; “Onu **الآنَ** yap” dedikleri gibi. Bu da, **اللام**’ın onda tarif için olmadığını, bilakis diğer harflerden başkası artırıldığı gibi زائد olduğunu gösterdi.

Ve **اللام**’ın ziyâdeliği ve onun tarif için olmadığı hususunda, **الخَصائِص** ve **المُحتسب**’de zikredilmiş olanla ihticâcı uzatmıştır.

Ve onun sonunda dedi: Bu, Ebû Ali’nin görüşüdür, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; onu ondan aldın; ve o, doğrudur.

Cevherî dedi: (Bazen **اللام**’ı fetha ederler ve iki hemzeyi hazfederler).

(İbn Berrî dedi: Yani **اللام**’dan sonra olan hemze; harekesini **اللام** üzerine nakletmek ve onu hazfetmek için; **اللام** harekelenince, **اللام** üzerine dâhil olan وصل hemzesi düştü. (Onun sözü gibi) Ahfeş ona inşâd etti:
Ve gerçekten sen, Semrâ’nın sevgisini bir müddet gizliyordun; (öyleyse ondan **لاَنَ**; senin açığa vurduğun şeyle). İbn Berrî dedi: Bunun benzeri, başkasının sözü:
Dikkat et ey Hind, Umeyr oğullarının Hind’i; senin وصل’ün **لاَنَ** mı eskidi, yoksa yeni mi? Ve Ebû’l-Minhâl dedi:
**حَدَبْدَبَى بَدَبْدَبَى** sizden **لانْإِنَّ** Fezâre oğulları, Zübyân oğlu; onların devesi bir insanla geceleyin geldi; “Müşenne’î, Rabbim Rahmân’ı tesbih ederim”; ben Ebû’l-Minhâl’im, bazen; benim üzerime hesabım **بضُؤْلان** ile değildir.

Ve **التَّهذِيب**’de: Ferrâ dedi: **الآن** bir harftir; elif ve **اللام** üzerine bina edilmiştir ve ondan çıkarılmamıştır; ve sıfat mezhebi üzere bırakılmıştır; çünkü o, mânâda ve lafızda bir sıfattır. Dedi: **الآن**’ın aslı **أَوَان**’dır; ondan elif hazfedildi ve vâv’ı elife çevrildi; **الرَّاح** hakkında **الرّياح** dedikleri gibi. Böylece **الرَّاح**’ı ve **الآن**’ı bir kere **فَعَل** ciheti üzere, bir kere de **فَعال** ciheti üzere yaptı; **زَمَن** ve **زَمَان** dedikleri gibi. Dediler: İstersen **الآن**’ın aslını, senin “**آنَ** sana ki yapasın” sözünden kılarsın; ona elif ve **اللام**’ı dâhil ettin, sonra onu **فَعَل** mezhebi üzere bıraktın; böylece ona nasb, **فَعَل**’ın nasbından geldi. Dedi: Ve o, iyi bir veçhedir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Ebû Amr dedi: Ona **آنِئةً** sonra **آنِئةٍ** geldim; **آوِنةٍ** mânâsında; onu musannif **أَوَنَ**’da zikretti.
İbn Şümeyl dedi: Ve bu, sen bilirsin, **الآن**’ın **أَوان**’ıdır; ve biz ikimiz ancak **أَوانَ الآنَ** geldik; ikisinde de **الآن**’ın nasbıyla.

İbn Ömer hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: (Sonra dedi: “Şu **تَلآنَ**’ı seninle götür”).

Ebû Ubeyd dedi: Ümevî dedi: **الآن**’ı kastediyor; ve o, bilinen bir lugattır: **الآن**’da ve **حِين**’de **التاء** artırılır ve birinci hemze hazfedilir; **تَلانَ** ve **تَحينَ** denir; ve musannife, Allah ona rahmet etsin, **ت ل ن**’de gelecektir. Ama Humeyd b. Sevr’in sözü:
Ve Esmâ, ne Esmâ; bir gece bana ve ashabıma gece yürüyerek geldi; **بأَيْنَ** **وأَيْنَما**; çünkü o, **أَيْنَ**’ı istifham mânâsından soyutlanmış olarak mekânın özel adı kıldı; böylece onu, müenneslik ve tarif sebebiyle sarftan men etti.

**والأَيْنُ**: Hicazî bir ağaçtır; Hansâ dedi:
Sahr’ı hatırladım; bir güvercin ötünce; **الأيْنِ**’den bir dal üzerinde ötüşür.

**وأَيُّونٌ** (tannûr gibi): Rey’de bir köydür; ondan: Sehl b. el-Hasen b. Muhammed el-Eyûnî.

**والأَيْنُ**: Medine’nin nahiyelerinden bir nahiyedir; gezinti yeri; Nasr’dan.

(**فصل الباء**) **النون** ile (

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اين

آنَ
1 آنَ آن , [aor. يَئِينُ,] inf. n. أَيْنٌ, [in a copy of the Msb, أَيِنَ, aor. يَاءَنُ, inf. n. أَيَنٌ, but as this is at variance with all other authorities known to me, I regard it as a mistranscription,] He was, or became, fatigued, or tired: (T, M:) so says IAar: (T:) and As says the like: (TA, from a marginal note in a copy of the S:) [see also what I have cited from the Mughnee voce اـِنَّ, last sentence:] in proof of this, IAar cites the following ex., from a poet:
اـِنَّا وَرَبِّ القُلُصِ الضَّوَامِرِ
[We were, or have become, fatigued, by the Lord of the lean and lank-bellied youthful she-camels]: but Lth says that there is no verb derived from أَيْنٌ, in this sense, except in poetry: (T:) Aboo-Mohammad says that the only instance is that cited above: (TA:) [it is not disputed that] أَيْنٌ signifies fatigue, or the being fatigued or tired: (S, K:) AZ says that it has no verb formed from it; but on this point he has been contradicted: (S:) A 'Obeyd also says that it has no verb. (M.) -A2- آنَ, aor. يَئِينُ, inf. n. أَيْنٌ, (S, M, Msb, K, &c., [but see what follows,]) also signifies Its time came; (أَتَى وَقْتُهُ;) as also أَنَى: (Bd lvii. 15:) it was, or became, present: it came, or attained, to its time; to its full, or final, time, or state; to maturity: it was, or became, or drew, near: syn. أَنَى: (M:) and أَدْرَكَ; like أَنَى: (Ham p. 455:) and حَانَ: (S, M, Msb, K:) and قَرُبَ. (Mughnee voce اـِنَّ.) You say, آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا, aor. and inf. n. as above, (AZ, S,) i. e. حَانَ [The time has come, or has drawn near, for thee to do, or that thou shouldst do, such a thing]; like أَنَى: and it is formed from it by transposition: (S:) [i. e.] أَنَى is formed by transposition from آنَ: (Msb:) or آنَ is a dial. var. of أَنَى; not formed from it by transposition, [nor is the reverse the case,] because of the existence of the inf. n. [of each]: (M:) or آنَ is formed by transposition from أَنَى, because the latter has an inf. n. and the former has not: so says As: for أَيْنٌ does not belong to this; its meaning being only اـِعْيَآءٌ and تَعَبٌ: or, accord. to AZ, آنَ has an inf. n., namely أَيْنٌ; and if the case be so, the two [verbs] are equal; neither being the original of the other: (IJ in the Khasلïs:) Suh, in the R, asserts that آنَ is formed by transposition from أَنَى: (TA:) the assertion of El-Bekree, that آنَ is originally with و [for its medial radical letter], and that it is of the class of وَلِىَ, aor. يَلِى, requires consideration, and involves what is contrary to rule. (MF.) You say also, آنَ أَيْنُكَ, (S, M, K,) and اـِينُكَ, (M, K,) and آنُكَ, (S, K,) i. e. حَانَ حِينُكَ [Thy time, or season, came, or hath come: or drew near, or hath drawn near]. (S, M, K.)

آنٌ
آنٌ آن : see أَيْنٌ. ― -b2- الْآنَ is a noun denoting the present time; (S, M, Msb, K;) [signifying At the present time; now; for] it is an adverbial noun; (S, Msb, K;) one which, in a place where it is fitting to be used as such, may not be used otherwise; occurring in a determinate sense; (S, K;) the ال being inseparable from it; (IJ, M, Msb;) not prefixed to it for the purpose of rendering it determinate, because it has not that which participates in its meaning: (S, Msb, K:) as Ibn-Es-Sarrلj says, there is not one آن and another آن: (Msb:) [accord. to ISd, who quotes a long disquisition by IJ on this word,] the ال which is expressed in this case is redundant, because the noun is determinate without it, but it is rendered so by another ال, which is understood, as in the case of أَمْسِ: so says IJ, following Aboo-'Alee; and his is the correct opinion: (M:) Fr says that it is a particle, compounded with ال, which is inseparable from it; and that it is originally أَوَانَ [or الْأَوَانَ]: or that it may have originated from the phrase آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ [explained above], and is therefore mansoob, like قِيلَ and قَالَ when used as nouns: but Zj disallows its originating from آنَ; and says that the right opinion is that of Kh, that الْآنَ is indecl. with fet-h for its termination, and that the ال is prefixed because the meaning is هٰذَا الوَقْت; and this is the opinion of Sb. (T.) You say, أَنَا الْآنَ أَفْعَلُ كَذَا [I, at the present time, or now, do, or will do, thus, or such a thing]. (M.) And كُنْتُ الْآنَ عِنْدَهُ, meaning I was, in this time, of which part is present and some portions have passed, with him, or in his presence. (IJ, M.) And when you mean the kind of expression which is used in this saying, you say, اَلْآنُ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ [The term “ now ” is the limit of the two times; namely the past and the future]; thus pronounced, marfooa: so says IJ: but in the Book of Sb we read, الآنَ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ, with nasb: and in like manner, in the same, الآنَ آنُكَ [Now is thy time]; the former with nasb and the latter with refa. (M.) You say also, هٰذَا أَوَانُ الْآنَ [This is the present time]: and مَا جِئْتُ اـِلَّا أَوَانَ الْآنَ, meaning I came not save at the present time, or now: with the last word mansoob in both instances. (ISh, T.) [And اـِلَى الْآنَ and حَتَّى الْآنَ To the present time and until the present time; i. e. hitherto. And مِنَ الْآنَ From the present time; henceforward.] Sometimes the hemzeh [after the ل] is suppressed, and its vowel is transferred to the ل; so that you say الَانَ. (Bd ii. 66.) And sometimes also the ل is pronounced with fet-h and both the hemzehs are suppressed; so that you say لَانَ. (S, K.) And sometimes تَ is prefixed to it, like as it is to حِينَ; so that you say تَلَانَ, like as you say تَحِينَ. (El-Umawee, A 'Obeyd. [See art. تلن.])

أَيْنٌ
أَيْنٌ ذ Fatigue. (S, K, &c.) [Whether it be a simple subst., or an inf. n., and, if the latter, whether it be an inf. n. of آنَ only in the former of the two senses assigned to that verb above, or in both these senses, is doubted: see 1, throughout.] -A2- A time; a season; syn. حِينٌ; (S, M, K;) as also ↓ اـِينٌ (M, K) and ↓ آنٌ. (S, K.) [See 1, last sentence.]

أَيْنَ
أَيْنَ ذ is an adverbial noun, (Msb,) an interrogative respecting a place: (S, M, Msb, K:) [signifying Where? in what place?]: Zj says that it is an interrogative particle, like كَيْفَ: (T:) [ISd says,] it is a noun, because you say, مِنْ أَيْنَ [meaning From what place? whence?]: (M:) [and you say also, اـِلَى أَيْنَ To what place? whither?]: it is always mansoob, unless you prefix the article to it, saying الأَيْنُ [which means The place where]: (Lth, T:) it is fem.; but may be made masc. (Lh, M.) You say, أَيْنَ زَيْدٌ Where, or in what place, is Zeyd? (S, Msb.) And أَيْنَ بَيْتُكَ [Where is thy house, or tent?]. (M.) And أَيْنَ يُذْهَبُ بِكَ, which may mean Where, or whither, wilt thou be taken away, and what will be done with thee and made to come to pass with thee, if this be thine intellect? or, accord. to Mtr, it is a saying of the people of Baghdلd, addressed to him whom they charge with foolish judgment or opinion, as meaning أَيْنَ يُذْهَبُ بِعَقْلِكَ [Where, or whither, is thine intellect taken away?]. (Har p. 574.) [And أَيْنَ هٰذَا مِنْ ذَاكَ and عَنْ ذَاكَ and وَ ذَاكَ What place does this hold in relation to that, or in comparison with that? what is this in relation to that, or in comparison with that? what has this to do with that? what has this in common with that?] ― -b2- It also denotes a condition: when you say, أَيْنَ تَجْلِسْ أَجْلِسْ [Where thou sittest, I will sit], the sitting must be in one place: and مَا is added to it; so that you say, أَيْنَمَا تَقُمْ أَقُمْ [Wherever thou standest, I will stand]. (Msb.) ― -b3- It also occurs used as a proper name of a particular place: thus the poet Homeyd Ibn-Thowr speaks of his companions as being بِأَيْنَ وَ أَيْنَمَا [app. meaning In certain places: where and wherever those places were, there were my companions]: in which case it is divested of the meaning of an interrogative, and is imperfectly decl. because determinate and of the fem. gender. (M, L. [In one copy of the former, بِأَنَّى وَ أَيْنَمَا, which may mean the same; and voce أَىٌّ, q. v., بِأَىَّ وَ أَيْنَمَا.])

اـِينٌ
اـِينٌ أين أينن اين : see أَيْنٌ.

أَيَّانَ
أَيَّانَ ذ , (T, S, M, &c.,) of the measure فَعَّال, or it may be of the measure فَعْلَان, (Msb,) also pronounced ↓ اـِيَّانَ, (T, S, M, K,) the latter of the dial. of Suleym, mentioned by Fr, (T, S,) and by Zj, (M,) is an interrogative respecting a time, (T, S, Msb,) but only respecting a time not come: (T:) signifying When? (S, M, Msb;) at what time? (Msb, K:) it is fem.; but may be made masc.: (Lh, M:) and it may be pronounced with imلleh, though not belonging to a class of words regularly subject to imلleh. (TA.) It is said in the Kur [xvi. 22 and xxvii. 67], accord. to different readings, أَيَّانَ يُبْعَثُونَ or ↓ اـِيَّانِ [When they shall be raised to life]; (T, S, M;) i. e. when shall be the resurrection. (Aboo-Is-hلk, T.) But you may not say, أَيَّانَ فَعَلْتَ ذَاكَ as meaning When didst thou that? (T.) ― -b2- IJ says that, were it syn. with مَتَى, it would be conditional; whereas it was not mentioned by his colleagues among the adverbs used conditionally, as مَتَى and أَيْنَ &c.: but sometimes it has a conditional meaning, though that meaning be not explicit. (M.) A poet says,
أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا وَ اـِذَا
لَمْ تُدْرِكِ الأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِرَا
[When we grant thee security, thou wilt be secure from others than us; and when thou obtainest not security from us, thou wilt not cease to be in a state of fear]. (I 'Ak p. 300.)

اـِيَّانَ
اـِيَّانَ أيان اـيان ايان : see أَيَّانَ, in two places.

آئِنٌ
آئِنٌ ذ part. n. of آنَ in both its senses. آيِنَةٌ: see أَوَانٌ.

##### Türkçe

آنَ
1 **آنَ** **آن** , [muzâri‘ **يَئِينُ**,] mastar ismi **أَيْنٌ**, [Msb’nin bir nüshasında, **أَيِنَ**, muzâri‘ **يَاءَنُ**, mastar ismi **أَيَنٌ**, fakat bu, bana mâlûm olan diğer bütün otoritelerle çeliştiğinden, bunu bir yanlış yazım sayıyorum,] o, yorgun oldu yahut yorgunlaştı: (T, M:) IAar böyle der: (T:) ve As da bunun benzerini söyler: (TA, S’nin bir nüshasındaki kenar notundan:) [ayrıca Mughnee’den **اـِنَّ** maddesinde naklettiğime de bak, son cümle:] bunun delili olarak IAar, bir şairden şu örneği getirir:
اـِنَّا وَرَبِّ القُلُصِ الضَّوَامِرِ
[Biz, zayıf ve ince karınlı genç dişi develerin Rabbine yemin olsun ki, yorgun olduk yahut yorgunlaştık]: fakat Lth der ki **أَيْنٌ**’dan bu mânâda türetilmiş bir fiil yoktur; ancak şiirde: (T:) Aboo-Mohammad der ki tek örnek yukarıda zikredilendir: (TA:) [ihtilâf edilmez ki] **أَيْنٌ** yorgunluk yahut yorgun olma mânâsına gelir: (S, K:) AZ der ki ondan yapılmış bir fiil yoktur; fakat bu noktada ona muhalefet edilmiştir: (S:) A ‘Obeyd de onun fiili olmadığını söyler. (M.) -A2- **آنَ**, muzâri‘ **يَئِينُ**, mastar ismi **أَيْنٌ**, (S, M, Msb, K, vb., [fakat aşağıda gelecek olana bak,]) ayrıca “vakti geldi” mânâsına gelir; (**أَتَى وَقْتُهُ;**) ve **أَنَى** da böyledir: (Bd lvii. 15:) hazır oldu: vaktine geldi yahut vaktine erişti; tam yahut nihai vaktine yahut hâline; olgunluğa: yaklaştı yahut yakın oldu: müradifi **أَنَى**: (M:) ve **أَدْرَكَ**; **أَنَى** gibi: (Ham p. 455:) ve **حَانَ**: (S, M, Msb, K:) ve **قَرُبَ**. (Mughnee **اـِنَّ** maddesi.) Sen dersin: **آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا**, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (AZ, S,) yani **حَانَ** [senin için böyle bir şeyi yapmanın vakti geldi yahut yaklaştı]; **أَنَى** gibi: ve bu, yer değiştirme ile ondan yapılmıştır: (S:) [yani] **أَنَى**, yer değiştirme ile **آنَ**’dan yapılmıştır: (Msb:) yahut **آنَ**, **أَنَى**’nın bir lehçe varyantıdır; yer değiştirme ile ondan yapılmış değildir, [tersi de böyledir,] çünkü her birinin mastar isminin varlığı sebebiyle: (M:) yahut **آنَ**, **أَنَى**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır; çünkü ikincisinin mastar ismi vardır, birincisinin yoktur: As böyle der: zira **أَيْنٌ** buna ait değildir; onun mânâsı yalnız **اـِعْيَآءٌ** ve **تَعَبٌ**’dır: yahut AZ’ye göre **آنَ**’ın mastar ismi vardır; o da **أَيْنٌ**’dur; hâl böyle ise iki [fiil] eşittir; ikisinden hiçbiri diğerinin aslı değildir: (IJ, Khasâis’te:) Suh, R’de, **آنَ**’ın **أَنَى**’dan yer değiştirme ile yapıldığını ileri sürer: (TA:) El-Bekree’nin, **آنَ**’ın aslının orta kök harfi olarak **و** ile olduğu ve onun **وَلِىَ**, muzâri‘ **يَلِى**, sınıfından bulunduğu iddiası, düşünmeyi gerektirir ve kaideye aykırı olanı içerir. (MF.) Sen ayrıca dersin: **آنَ أَيْنُكَ**, (S, M, K,) ve **اـِينُكَ**, (M, K,) ve **آنُكَ**, (S, K,) yani **حَانَ حِينُكَ** [senin vaktin yahut mevsimin geldi yahut gelmiştir; yahut yaklaştı yahut yaklaşmıştır]. (S, M, K.)

آنٌ
**آنٌ** **آن** : **أَيْنٌ**’e bak. ― -b2- **الْآنَ** şimdiki zamanı gösteren bir isimdir; (S, M, Msb, K;) [“şimdiki zamanda; şimdi” mânâsında; zira] o, zarfî bir isimdir; (S, Msb, K;) zarf olarak kullanılmasının uygun olduğu yerde, başka türlü kullanılamayan bir isimdir; belirli mânâda vârid olur; (S, K;) **ال** ondan ayrılmazdır; (IJ, M, Msb;) onu belirli kılmak için başına getirilmiş değildir; çünkü mânâsına ortak olan bir şey yoktur: (S, Msb, K:) İbn-Es-Sarrâj’ın dediği gibi, bir **آن** ve başka bir **آن** yoktur: (Msb:) [ISd’ye göre, bu kelime hakkında IJ’den uzun bir tartışma nakleder,] bu durumda zikredilen **ال** fazladır; çünkü isim onsuz da belirli olur; fakat başka bir **ال** ile belirli kılınmıştır; o da anlaşılmıştır; **أَمْسِ** durumunda olduğu gibi: IJ, Aboo-‘Alee’yi takip ederek böyle der; ve onun görüşü doğrudur: (M:) Fr der ki o, **ال** ile birleşik bir edattır; **ال** ondan ayrılmazdır; ve aslının **أَوَانَ** [yahut **الْأَوَانَ**] olduğunu söyler: yahut **آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ** ibaresinden (yukarıda açıklanan) doğmuş olabilir; bu sebeple mansûbdur; isim olarak kullanıldıklarında **قِيلَ** ve **قَالَ** gibi: fakat Zj, onun **آنَ**’dan türemesini reddeder; ve doğru görüşün Kh’nin görüşü olduğunu söyler: **الْآنَ** sonu fetha üzere mebnîdir; ve **ال** başına getirilmiştir; çünkü mânâ **هٰذَا الوَقْت**’tir; bu da Sb’nin görüşüdür. (T.) Sen dersin: **أَنَا الْآنَ أَفْعَلُ كَذَا** [ben, şimdiki zamanda yahut şimdi, böyle yaparım yahut yapacağım]. (M.) Ve **كُنْتُ الْآنَ عِنْدَهُ**, yani “şimdiki kısmı mevcut olan ve bazı kısımları geçmiş bulunan bu zamanda onun yanında yahut huzurunda idim.” (IJ, M.) Ve bu sözde kullanılan ifade türünü kastettiğinde, dersin: **اَلْآنُ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ** [“şimdi” lafzı iki zamanın sınırıdır; yani geçmiş ve gelecek]; böyle okunur, merfû‘: IJ böyle der: fakat Sb’nin Kitab’ında **الآنَ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ**, nasb ile okuruz: ve aynı şekilde, onda **الآنَ آنُكَ** [şimdi senin vaktindir]; birincisi nasb ile, ikincisi ref‘ ile. (M.) Sen ayrıca dersin: **هٰذَا أَوَانُ الْآنَ** [bu, şimdiki zamandır]: ve **مَا جِئْتُ اـِلَّا أَوَانَ الْآنَ**, yani “şimdiki zamandan başka bir vakitte gelmedim; yahut şimdi (geldim)”: her iki yerde de son kelime mansûb olarak. (ISh, T.) [Ve **اـِلَى الْآنَ** ve **حَتَّى الْآنَ** “şimdiki zamana kadar” ve “şimdiki zamana dek”; yani şimdiye kadar. Ve **مِنَ الْآنَ** “şimdiki zamandan itibaren”; bundan sonra.] Bazen [**ل**’den sonra] hemze düşürülür ve onun harekesi **ل**’ye nakledilir; böylece **الَانَ** dersin. (Bd ii. 66.) Ve bazen de **ل** fetha ile okunur ve iki hemze de düşürülür; böylece **لَانَ** dersin. (S, K.) Ve bazen de başına **تَ** getirilir; **حِينَ**’e getirildiği gibi; böylece **تَلَانَ** dersin; **تَحِينَ** dediğin gibi. (El-Umawee, A ‘Obeyd. [**تلن** maddesine bak.])

أَيْنٌ
**أَيْنٌ** ذ Yorgunluk. (S, K, vb.) [Basit bir isim mi, yoksa mastar ismi mi olduğu; ve eğer mastar ismi ise, yukarıda o fiile verilen iki mânânın birincisinde mi yalnız **آنَ**’ın mastar ismi olduğu, yoksa her iki mânâda da mı olduğu şüphelidir: 1’e, baştan sona bak.] -A2- Bir vakit; bir mevsim; müradifi **حِينٌ**; (S, M, K;) ve ayrıca ↓ **اـِينٌ** (M, K) ve ↓ **آنٌ**. (S, K.) [1’in son cümlesine bak.]

أَيْنَ
**أَيْنَ** ذ zarfî bir isimdir, (Msb,) bir yer hakkında istifhamdır: (S, M, Msb, K:) [“nerede? hangi yerde?” mânâsında]: Zj der ki o, **كَيْفَ** gibi bir istifham edatıdır: (T:) [ISd der ki,] o bir isimdir; çünkü sen dersin: **مِنْ أَيْنَ** [“hangi yerden? nereden?”]: (M:) [ve ayrıca dersin: **اـِلَى أَيْنَ** “hangi yere? nereye?”]: başına harf-i tarif getirip **الأَيْنُ** dediğin (ki “bulunulan yer” mânâsınadır) hâl müstesna, daima mansûbdur: (Lth, T:) müennestir; fakat müzekker yapılabilir. (Lh, M.) Sen dersin: **أَيْنَ زَيْدٌ** “Zeyd nerede yahut hangi yerdedir?” (S, Msb.) Ve **أَيْنَ بَيْتُكَ** [“evin yahut çadırın nerede?”]. (M.) Ve **أَيْنَ يُذْهَبُ بِكَ**, ki “nerede yahut nereye götürüleceksin ve bu senin aklın ise seninle ne yapılacak ve senin hakkında ne gerçekleştirilecek?” mânâsına gelebilir; yahut Mtr’ye göre, Bağdat halkının, ahmakça hüküm yahut görüşle itham ettikleri kimseye söyledikleri bir sözdür; mânâsı **أَيْنَ يُذْهَبُ بِعَقْلِكَ** [“aklın nerede yahut nereye götürülüyor?”]. (Har p. 574.) [Ve **أَيْنَ هٰذَا مِنْ ذَاكَ** ve **عَنْ ذَاكَ** ve **وَ ذَاكَ** “bunun, ona nispetle yeri nedir yahut ona kıyasla nedir? bunun, ona nispetle değeri nedir yahut ona kıyasla nedir? bunun, onunla ne ilgisi var? bunun, onunla ortak neyi var?”] ― -b2- O, ayrıca bir hâli de ifade eder: sen **أَيْنَ تَجْلِسْ أَجْلِسْ** [“sen nerede oturursan ben de otururum”] dediğinde, oturma tek bir yerde olmalıdır: ve ona **مَا** eklenir; böylece **أَيْنَمَا تَقُمْ أَقُمْ** [“sen nerede durursan ben de dururum”] dersin. (Msb.) ― -b3- O, belirli bir yerin özel adı olarak da kullanılır: şair Homeyd Ibn-Thowr, arkadaşlarından **بِأَيْنَ وَ أَيْنَمَا** diye söz eder [görünüşe göre “belli yerlerde: nerede ve nerede olursa olsun o yerlerde, arkadaşlarım vardı” mânâsında]: bu durumda istifham mânâsından soyutlanır ve belirli ve müennes olduğu için gayr-i munsarif olur. (M, L. [Birincinin bir nüshasında **بِأَنَّى وَ أَيْنَمَا**, ki aynı mânâya gelebilir; ve **أَىٌّ** maddesinde, bk., **بِأَىَّ وَ أَيْنَمَا**.])

اـِينٌ
**اـِينٌ** **أين** **أينن** **اين** : **أَيْنٌ**’e bak.

أَيَّانَ
**أَيَّانَ** ذ , (T, S, M, vb.,) vezni **فَعَّال** üzeredir; yahut vezni **فَعْلَان** üzerinde olabilir, (Msb,) ayrıca ↓ **اـِيَّانَ** diye de okunur, (T, S, M, K,) ikincisi, Fr’nin (T, S,) ve Zj’nin (M,) zikrettiği üzere, Suleym lehçesindendir; zaman hakkında istifhamdır, (T, S, Msb,) fakat yalnız gelmemiş bir zaman hakkında: (T:) “ne zaman?” mânâsına gelir; (S, M, Msb;) “hangi vakitte?” (Msb, K:) müennestir; fakat müzekker yapılabilir: (Lh, M:) ve imâleye tâbi kelimeler sınıfından olmamakla beraber imâle ile okunabilir. (TA.) Kur’ân’da [xvi. 22 ve xxvii. 67], farklı kıraatlere göre, **أَيَّانَ يُبْعَثُونَ** yahut ↓ **اـِيَّانِ** denilmiştir [“ne zaman diriltilecekler?”]; (T, S, M;) yani diriliş ne zamandır. (Aboo-Is-hâk, T.) Fakat “bunu ne zaman yaptın?” mânâsında **أَيَّانَ فَعَلْتَ ذَاكَ** diyemezsin. (T.) ― -b2- IJ der ki, eğer **مَتَى** ile eş anlamlı olsaydı şart edatı olurdu; hâlbuki meslektaşları onu, **مَتَى** ve **أَيْنَ** vb. gibi şartlı kullanılan zarflar arasında zikretmemişlerdir: fakat bazen şart mânâsı taşır; her ne kadar o mânâ açık olmasa da. (M.) Bir şair der ki,
أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا وَ اـِذَا
لَمْ تُدْرِكِ الأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِرَا
[Ne zaman sana emniyet verirsek, bizden başkalarından emin olursun; ve bizden emniyet elde etmezsen, korku hâlinde olmaktan geri durmazsın]. (I ‘Ak p. 300.)

اـِيَّانَ
**اـِيَّانَ** **أيان** **اـيان** **ايان** : iki yerde **أَيَّانَ**’a bak.

آئِنٌ
**آئِنٌ** ذ **آنَ**’ın her iki mânâsında da ism-i fâilidir. **آيِنَةٌ**: **أَوَانٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءين

آن
آن ( y )  I ( n. ac. أَيْن 1 ),
a.  Drew near.

b.  Was weary, tired.

أَيْن
أَيْن
a.  Where?

مِن أَيْن
مِن أَيْن
a.  Whence?

اِلَي أَيْن
اِلَي أَيْن
a.  Whither?

أَيْنَمَا
أَيْنَمَا
a.  Wherever.

##### Türkçe

آن
آن ( y ) I ( n. ac. **أَيْن** 1 ),
a. Yaklaştı.

b. Yorgun oldu, yoruldu.

**أَيْن**
**أَيْن**
a. Nerede?

**مِن أَيْن**
**مِن أَيْن**
a. Nereden?

**اِلَي أَيْن**
**اِلَي أَيْن**
a. Nereye?

**أَيْنَمَا**
**أَيْنَمَا**
a. Nerede olursa olsun.
