# أين — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%86/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أين

* أ ي ن * * آن أيْنُهُ * أي حان حينه و * آن * له أن يفعل كذا من باب باع أي حان مثل أنى وهو مقلوب منه وأنشد بن اسكيت ألما يئن لي أن تجلى عمامتي وأقصر عن ليلى بلى قد أنى ليا فجمع بين اللغتين و * أيْنَ * سؤال عن مكان فإذا قلت أين زيد فانما تسأل عن مكانه و * أيَّانَ * معناه أي حين وهو سؤال عن زمان مثل متى قال الله تعالى ﴿أيان مرساها﴾ * إيَّانَ * بكسر الهمزة لغة وبها قرأ السملي ﴿إيان يبعثون﴾ و * الأن * اسم للوقت الذي أنت فيه وربما فتحوا اللام وحذفوا الهمزتين فقالوا * لان * بمعنى الآن

### Türkçe

* أ ي ن * **آن أيْنُهُ**: yani onun vakti geldi; ve **آن**: ona, bunun gibi bir şeyi yapması (vakti) geldi; **باع** babındandır; yani vakti geldi; **أنى** gibi; o, ondan ters çevrilmiştir. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
ألما يئن لي أن تجلى عمامتي
وأقصر عن ليلى بلى قد أنى ليا
Böylece iki lugatı bir araya getirdi. Ve **أيْنَ**: mekân hakkında sorudur; “Zeyd nerede?” dediğin zaman ancak onun mekânı hakkında sorarsın. Ve **أيَّانَ**: mânâsı “hangi vakit”tir; zaman hakkında sorudur; **متى** gibi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**أيان مرساها**﴾. Ve **إيَّانَ**: hemzenin kesresiyle (olan şekli) bir lugattır; es-Semlî onunla okudu: ﴿**إيان يبعثون**﴾. Ve **الأن**: içinde bulunduğun vaktin adıdır; bazen **اللام**’ı fetha yaptılar ve iki hemzeyi hazf ettiler de **لان** dediler; **الآن** mânâsında.
