# أين — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اين

آنَ
1 آنَ آن , [aor. يَئِينُ,] inf. n. أَيْنٌ, [in a copy of the Msb, أَيِنَ, aor. يَاءَنُ, inf. n. أَيَنٌ, but as this is at variance with all other authorities known to me, I regard it as a mistranscription,] He was, or became, fatigued, or tired: (T, M:) so says IAar: (T:) and As says the like: (TA, from a marginal note in a copy of the S:) [see also what I have cited from the Mughnee voce اـِنَّ, last sentence:] in proof of this, IAar cites the following ex., from a poet:
اـِنَّا وَرَبِّ القُلُصِ الضَّوَامِرِ
[We were, or have become, fatigued, by the Lord of the lean and lank-bellied youthful she-camels]: but Lth says that there is no verb derived from أَيْنٌ, in this sense, except in poetry: (T:) Aboo-Mohammad says that the only instance is that cited above: (TA:) [it is not disputed that] أَيْنٌ signifies fatigue, or the being fatigued or tired: (S, K:) AZ says that it has no verb formed from it; but on this point he has been contradicted: (S:) A 'Obeyd also says that it has no verb. (M.) -A2- آنَ, aor. يَئِينُ, inf. n. أَيْنٌ, (S, M, Msb, K, &c., [but see what follows,]) also signifies Its time came; (أَتَى وَقْتُهُ;) as also أَنَى: (Bd lvii. 15:) it was, or became, present: it came, or attained, to its time; to its full, or final, time, or state; to maturity: it was, or became, or drew, near: syn. أَنَى: (M:) and أَدْرَكَ; like أَنَى: (Ham p. 455:) and حَانَ: (S, M, Msb, K:) and قَرُبَ. (Mughnee voce اـِنَّ.) You say, آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا, aor. and inf. n. as above, (AZ, S,) i. e. حَانَ [The time has come, or has drawn near, for thee to do, or that thou shouldst do, such a thing]; like أَنَى: and it is formed from it by transposition: (S:) [i. e.] أَنَى is formed by transposition from آنَ: (Msb:) or آنَ is a dial. var. of أَنَى; not formed from it by transposition, [nor is the reverse the case,] because of the existence of the inf. n. [of each]: (M:) or آنَ is formed by transposition from أَنَى, because the latter has an inf. n. and the former has not: so says As: for أَيْنٌ does not belong to this; its meaning being only اـِعْيَآءٌ and تَعَبٌ: or, accord. to AZ, آنَ has an inf. n., namely أَيْنٌ; and if the case be so, the two [verbs] are equal; neither being the original of the other: (IJ in the Khasلïs:) Suh, in the R, asserts that آنَ is formed by transposition from أَنَى: (TA:) the assertion of El-Bekree, that آنَ is originally with و [for its medial radical letter], and that it is of the class of وَلِىَ, aor. يَلِى, requires consideration, and involves what is contrary to rule. (MF.) You say also, آنَ أَيْنُكَ, (S, M, K,) and اـِينُكَ, (M, K,) and آنُكَ, (S, K,) i. e. حَانَ حِينُكَ [Thy time, or season, came, or hath come: or drew near, or hath drawn near]. (S, M, K.)

آنٌ
آنٌ آن : see أَيْنٌ. ― -b2- الْآنَ is a noun denoting the present time; (S, M, Msb, K;) [signifying At the present time; now; for] it is an adverbial noun; (S, Msb, K;) one which, in a place where it is fitting to be used as such, may not be used otherwise; occurring in a determinate sense; (S, K;) the ال being inseparable from it; (IJ, M, Msb;) not prefixed to it for the purpose of rendering it determinate, because it has not that which participates in its meaning: (S, Msb, K:) as Ibn-Es-Sarrلj says, there is not one آن and another آن: (Msb:) [accord. to ISd, who quotes a long disquisition by IJ on this word,] the ال which is expressed in this case is redundant, because the noun is determinate without it, but it is rendered so by another ال, which is understood, as in the case of أَمْسِ: so says IJ, following Aboo-'Alee; and his is the correct opinion: (M:) Fr says that it is a particle, compounded with ال, which is inseparable from it; and that it is originally أَوَانَ [or الْأَوَانَ]: or that it may have originated from the phrase آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ [explained above], and is therefore mansoob, like قِيلَ and قَالَ when used as nouns: but Zj disallows its originating from آنَ; and says that the right opinion is that of Kh, that الْآنَ is indecl. with fet-h for its termination, and that the ال is prefixed because the meaning is هٰذَا الوَقْت; and this is the opinion of Sb. (T.) You say, أَنَا الْآنَ أَفْعَلُ كَذَا [I, at the present time, or now, do, or will do, thus, or such a thing]. (M.) And كُنْتُ الْآنَ عِنْدَهُ, meaning I was, in this time, of which part is present and some portions have passed, with him, or in his presence. (IJ, M.) And when you mean the kind of expression which is used in this saying, you say, اَلْآنُ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ [The term “ now ” is the limit of the two times; namely the past and the future]; thus pronounced, marfooa: so says IJ: but in the Book of Sb we read, الآنَ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ, with nasb: and in like manner, in the same, الآنَ آنُكَ [Now is thy time]; the former with nasb and the latter with refa. (M.) You say also, هٰذَا أَوَانُ الْآنَ [This is the present time]: and مَا جِئْتُ اـِلَّا أَوَانَ الْآنَ, meaning I came not save at the present time, or now: with the last word mansoob in both instances. (ISh, T.) [And اـِلَى الْآنَ and حَتَّى الْآنَ To the present time and until the present time; i. e. hitherto. And مِنَ الْآنَ From the present time; henceforward.] Sometimes the hemzeh [after the ل] is suppressed, and its vowel is transferred to the ل; so that you say الَانَ. (Bd ii. 66.) And sometimes also the ل is pronounced with fet-h and both the hemzehs are suppressed; so that you say لَانَ. (S, K.) And sometimes تَ is prefixed to it, like as it is to حِينَ; so that you say تَلَانَ, like as you say تَحِينَ. (El-Umawee, A 'Obeyd. [See art. تلن.])

أَيْنٌ
أَيْنٌ ذ Fatigue. (S, K, &c.) [Whether it be a simple subst., or an inf. n., and, if the latter, whether it be an inf. n. of آنَ only in the former of the two senses assigned to that verb above, or in both these senses, is doubted: see 1, throughout.] -A2- A time; a season; syn. حِينٌ; (S, M, K;) as also ↓ اـِينٌ (M, K) and ↓ آنٌ. (S, K.) [See 1, last sentence.]

أَيْنَ
أَيْنَ ذ is an adverbial noun, (Msb,) an interrogative respecting a place: (S, M, Msb, K:) [signifying Where? in what place?]: Zj says that it is an interrogative particle, like كَيْفَ: (T:) [ISd says,] it is a noun, because you say, مِنْ أَيْنَ [meaning From what place? whence?]: (M:) [and you say also, اـِلَى أَيْنَ To what place? whither?]: it is always mansoob, unless you prefix the article to it, saying الأَيْنُ [which means The place where]: (Lth, T:) it is fem.; but may be made masc. (Lh, M.) You say, أَيْنَ زَيْدٌ Where, or in what place, is Zeyd? (S, Msb.) And أَيْنَ بَيْتُكَ [Where is thy house, or tent?]. (M.) And أَيْنَ يُذْهَبُ بِكَ, which may mean Where, or whither, wilt thou be taken away, and what will be done with thee and made to come to pass with thee, if this be thine intellect? or, accord. to Mtr, it is a saying of the people of Baghdلd, addressed to him whom they charge with foolish judgment or opinion, as meaning أَيْنَ يُذْهَبُ بِعَقْلِكَ [Where, or whither, is thine intellect taken away?]. (Har p. 574.) [And أَيْنَ هٰذَا مِنْ ذَاكَ and عَنْ ذَاكَ and وَ ذَاكَ What place does this hold in relation to that, or in comparison with that? what is this in relation to that, or in comparison with that? what has this to do with that? what has this in common with that?] ― -b2- It also denotes a condition: when you say, أَيْنَ تَجْلِسْ أَجْلِسْ [Where thou sittest, I will sit], the sitting must be in one place: and مَا is added to it; so that you say, أَيْنَمَا تَقُمْ أَقُمْ [Wherever thou standest, I will stand]. (Msb.) ― -b3- It also occurs used as a proper name of a particular place: thus the poet Homeyd Ibn-Thowr speaks of his companions as being بِأَيْنَ وَ أَيْنَمَا [app. meaning In certain places: where and wherever those places were, there were my companions]: in which case it is divested of the meaning of an interrogative, and is imperfectly decl. because determinate and of the fem. gender. (M, L. [In one copy of the former, بِأَنَّى وَ أَيْنَمَا, which may mean the same; and voce أَىٌّ, q. v., بِأَىَّ وَ أَيْنَمَا.])

اـِينٌ
اـِينٌ أين أينن اين : see أَيْنٌ.

أَيَّانَ
أَيَّانَ ذ , (T, S, M, &c.,) of the measure فَعَّال, or it may be of the measure فَعْلَان, (Msb,) also pronounced ↓ اـِيَّانَ, (T, S, M, K,) the latter of the dial. of Suleym, mentioned by Fr, (T, S,) and by Zj, (M,) is an interrogative respecting a time, (T, S, Msb,) but only respecting a time not come: (T:) signifying When? (S, M, Msb;) at what time? (Msb, K:) it is fem.; but may be made masc.: (Lh, M:) and it may be pronounced with imلleh, though not belonging to a class of words regularly subject to imلleh. (TA.) It is said in the Kur [xvi. 22 and xxvii. 67], accord. to different readings, أَيَّانَ يُبْعَثُونَ or ↓ اـِيَّانِ [When they shall be raised to life]; (T, S, M;) i. e. when shall be the resurrection. (Aboo-Is-hلk, T.) But you may not say, أَيَّانَ فَعَلْتَ ذَاكَ as meaning When didst thou that? (T.) ― -b2- IJ says that, were it syn. with مَتَى, it would be conditional; whereas it was not mentioned by his colleagues among the adverbs used conditionally, as مَتَى and أَيْنَ &c.: but sometimes it has a conditional meaning, though that meaning be not explicit. (M.) A poet says,
أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا وَ اـِذَا
لَمْ تُدْرِكِ الأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِرَا
[When we grant thee security, thou wilt be secure from others than us; and when thou obtainest not security from us, thou wilt not cease to be in a state of fear]. (I 'Ak p. 300.)

اـِيَّانَ
اـِيَّانَ أيان اـيان ايان : see أَيَّانَ, in two places.

آئِنٌ
آئِنٌ ذ part. n. of آنَ in both its senses. آيِنَةٌ: see أَوَانٌ.

### Türkçe

آنَ
1 **آنَ** **آن** , [muzâri‘ **يَئِينُ**,] mastar ismi **أَيْنٌ**, [Msb’nin bir nüshasında, **أَيِنَ**, muzâri‘ **يَاءَنُ**, mastar ismi **أَيَنٌ**, fakat bu, bana mâlûm olan diğer bütün otoritelerle çeliştiğinden, bunu bir yanlış yazım sayıyorum,] o, yorgun oldu yahut yorgunlaştı: (T, M:) IAar böyle der: (T:) ve As da bunun benzerini söyler: (TA, S’nin bir nüshasındaki kenar notundan:) [ayrıca Mughnee’den **اـِنَّ** maddesinde naklettiğime de bak, son cümle:] bunun delili olarak IAar, bir şairden şu örneği getirir:
اـِنَّا وَرَبِّ القُلُصِ الضَّوَامِرِ
[Biz, zayıf ve ince karınlı genç dişi develerin Rabbine yemin olsun ki, yorgun olduk yahut yorgunlaştık]: fakat Lth der ki **أَيْنٌ**’dan bu mânâda türetilmiş bir fiil yoktur; ancak şiirde: (T:) Aboo-Mohammad der ki tek örnek yukarıda zikredilendir: (TA:) [ihtilâf edilmez ki] **أَيْنٌ** yorgunluk yahut yorgun olma mânâsına gelir: (S, K:) AZ der ki ondan yapılmış bir fiil yoktur; fakat bu noktada ona muhalefet edilmiştir: (S:) A ‘Obeyd de onun fiili olmadığını söyler. (M.) -A2- **آنَ**, muzâri‘ **يَئِينُ**, mastar ismi **أَيْنٌ**, (S, M, Msb, K, vb., [fakat aşağıda gelecek olana bak,]) ayrıca “vakti geldi” mânâsına gelir; (**أَتَى وَقْتُهُ;**) ve **أَنَى** da böyledir: (Bd lvii. 15:) hazır oldu: vaktine geldi yahut vaktine erişti; tam yahut nihai vaktine yahut hâline; olgunluğa: yaklaştı yahut yakın oldu: müradifi **أَنَى**: (M:) ve **أَدْرَكَ**; **أَنَى** gibi: (Ham p. 455:) ve **حَانَ**: (S, M, Msb, K:) ve **قَرُبَ**. (Mughnee **اـِنَّ** maddesi.) Sen dersin: **آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا**, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (AZ, S,) yani **حَانَ** [senin için böyle bir şeyi yapmanın vakti geldi yahut yaklaştı]; **أَنَى** gibi: ve bu, yer değiştirme ile ondan yapılmıştır: (S:) [yani] **أَنَى**, yer değiştirme ile **آنَ**’dan yapılmıştır: (Msb:) yahut **آنَ**, **أَنَى**’nın bir lehçe varyantıdır; yer değiştirme ile ondan yapılmış değildir, [tersi de böyledir,] çünkü her birinin mastar isminin varlığı sebebiyle: (M:) yahut **آنَ**, **أَنَى**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır; çünkü ikincisinin mastar ismi vardır, birincisinin yoktur: As böyle der: zira **أَيْنٌ** buna ait değildir; onun mânâsı yalnız **اـِعْيَآءٌ** ve **تَعَبٌ**’dır: yahut AZ’ye göre **آنَ**’ın mastar ismi vardır; o da **أَيْنٌ**’dur; hâl böyle ise iki [fiil] eşittir; ikisinden hiçbiri diğerinin aslı değildir: (IJ, Khasâis’te:) Suh, R’de, **آنَ**’ın **أَنَى**’dan yer değiştirme ile yapıldığını ileri sürer: (TA:) El-Bekree’nin, **آنَ**’ın aslının orta kök harfi olarak **و** ile olduğu ve onun **وَلِىَ**, muzâri‘ **يَلِى**, sınıfından bulunduğu iddiası, düşünmeyi gerektirir ve kaideye aykırı olanı içerir. (MF.) Sen ayrıca dersin: **آنَ أَيْنُكَ**, (S, M, K,) ve **اـِينُكَ**, (M, K,) ve **آنُكَ**, (S, K,) yani **حَانَ حِينُكَ** [senin vaktin yahut mevsimin geldi yahut gelmiştir; yahut yaklaştı yahut yaklaşmıştır]. (S, M, K.)

آنٌ
**آنٌ** **آن** : **أَيْنٌ**’e bak. ― -b2- **الْآنَ** şimdiki zamanı gösteren bir isimdir; (S, M, Msb, K;) [“şimdiki zamanda; şimdi” mânâsında; zira] o, zarfî bir isimdir; (S, Msb, K;) zarf olarak kullanılmasının uygun olduğu yerde, başka türlü kullanılamayan bir isimdir; belirli mânâda vârid olur; (S, K;) **ال** ondan ayrılmazdır; (IJ, M, Msb;) onu belirli kılmak için başına getirilmiş değildir; çünkü mânâsına ortak olan bir şey yoktur: (S, Msb, K:) İbn-Es-Sarrâj’ın dediği gibi, bir **آن** ve başka bir **آن** yoktur: (Msb:) [ISd’ye göre, bu kelime hakkında IJ’den uzun bir tartışma nakleder,] bu durumda zikredilen **ال** fazladır; çünkü isim onsuz da belirli olur; fakat başka bir **ال** ile belirli kılınmıştır; o da anlaşılmıştır; **أَمْسِ** durumunda olduğu gibi: IJ, Aboo-‘Alee’yi takip ederek böyle der; ve onun görüşü doğrudur: (M:) Fr der ki o, **ال** ile birleşik bir edattır; **ال** ondan ayrılmazdır; ve aslının **أَوَانَ** [yahut **الْأَوَانَ**] olduğunu söyler: yahut **آنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ** ibaresinden (yukarıda açıklanan) doğmuş olabilir; bu sebeple mansûbdur; isim olarak kullanıldıklarında **قِيلَ** ve **قَالَ** gibi: fakat Zj, onun **آنَ**’dan türemesini reddeder; ve doğru görüşün Kh’nin görüşü olduğunu söyler: **الْآنَ** sonu fetha üzere mebnîdir; ve **ال** başına getirilmiştir; çünkü mânâ **هٰذَا الوَقْت**’tir; bu da Sb’nin görüşüdür. (T.) Sen dersin: **أَنَا الْآنَ أَفْعَلُ كَذَا** [ben, şimdiki zamanda yahut şimdi, böyle yaparım yahut yapacağım]. (M.) Ve **كُنْتُ الْآنَ عِنْدَهُ**, yani “şimdiki kısmı mevcut olan ve bazı kısımları geçmiş bulunan bu zamanda onun yanında yahut huzurunda idim.” (IJ, M.) Ve bu sözde kullanılan ifade türünü kastettiğinde, dersin: **اَلْآنُ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ** [“şimdi” lafzı iki zamanın sınırıdır; yani geçmiş ve gelecek]; böyle okunur, merfû‘: IJ böyle der: fakat Sb’nin Kitab’ında **الآنَ حَدُّ الزَّمَانَيْنِ**, nasb ile okuruz: ve aynı şekilde, onda **الآنَ آنُكَ** [şimdi senin vaktindir]; birincisi nasb ile, ikincisi ref‘ ile. (M.) Sen ayrıca dersin: **هٰذَا أَوَانُ الْآنَ** [bu, şimdiki zamandır]: ve **مَا جِئْتُ اـِلَّا أَوَانَ الْآنَ**, yani “şimdiki zamandan başka bir vakitte gelmedim; yahut şimdi (geldim)”: her iki yerde de son kelime mansûb olarak. (ISh, T.) [Ve **اـِلَى الْآنَ** ve **حَتَّى الْآنَ** “şimdiki zamana kadar” ve “şimdiki zamana dek”; yani şimdiye kadar. Ve **مِنَ الْآنَ** “şimdiki zamandan itibaren”; bundan sonra.] Bazen [**ل**’den sonra] hemze düşürülür ve onun harekesi **ل**’ye nakledilir; böylece **الَانَ** dersin. (Bd ii. 66.) Ve bazen de **ل** fetha ile okunur ve iki hemze de düşürülür; böylece **لَانَ** dersin. (S, K.) Ve bazen de başına **تَ** getirilir; **حِينَ**’e getirildiği gibi; böylece **تَلَانَ** dersin; **تَحِينَ** dediğin gibi. (El-Umawee, A ‘Obeyd. [**تلن** maddesine bak.])

أَيْنٌ
**أَيْنٌ** ذ Yorgunluk. (S, K, vb.) [Basit bir isim mi, yoksa mastar ismi mi olduğu; ve eğer mastar ismi ise, yukarıda o fiile verilen iki mânânın birincisinde mi yalnız **آنَ**’ın mastar ismi olduğu, yoksa her iki mânâda da mı olduğu şüphelidir: 1’e, baştan sona bak.] -A2- Bir vakit; bir mevsim; müradifi **حِينٌ**; (S, M, K;) ve ayrıca ↓ **اـِينٌ** (M, K) ve ↓ **آنٌ**. (S, K.) [1’in son cümlesine bak.]

أَيْنَ
**أَيْنَ** ذ zarfî bir isimdir, (Msb,) bir yer hakkında istifhamdır: (S, M, Msb, K:) [“nerede? hangi yerde?” mânâsında]: Zj der ki o, **كَيْفَ** gibi bir istifham edatıdır: (T:) [ISd der ki,] o bir isimdir; çünkü sen dersin: **مِنْ أَيْنَ** [“hangi yerden? nereden?”]: (M:) [ve ayrıca dersin: **اـِلَى أَيْنَ** “hangi yere? nereye?”]: başına harf-i tarif getirip **الأَيْنُ** dediğin (ki “bulunulan yer” mânâsınadır) hâl müstesna, daima mansûbdur: (Lth, T:) müennestir; fakat müzekker yapılabilir. (Lh, M.) Sen dersin: **أَيْنَ زَيْدٌ** “Zeyd nerede yahut hangi yerdedir?” (S, Msb.) Ve **أَيْنَ بَيْتُكَ** [“evin yahut çadırın nerede?”]. (M.) Ve **أَيْنَ يُذْهَبُ بِكَ**, ki “nerede yahut nereye götürüleceksin ve bu senin aklın ise seninle ne yapılacak ve senin hakkında ne gerçekleştirilecek?” mânâsına gelebilir; yahut Mtr’ye göre, Bağdat halkının, ahmakça hüküm yahut görüşle itham ettikleri kimseye söyledikleri bir sözdür; mânâsı **أَيْنَ يُذْهَبُ بِعَقْلِكَ** [“aklın nerede yahut nereye götürülüyor?”]. (Har p. 574.) [Ve **أَيْنَ هٰذَا مِنْ ذَاكَ** ve **عَنْ ذَاكَ** ve **وَ ذَاكَ** “bunun, ona nispetle yeri nedir yahut ona kıyasla nedir? bunun, ona nispetle değeri nedir yahut ona kıyasla nedir? bunun, onunla ne ilgisi var? bunun, onunla ortak neyi var?”] ― -b2- O, ayrıca bir hâli de ifade eder: sen **أَيْنَ تَجْلِسْ أَجْلِسْ** [“sen nerede oturursan ben de otururum”] dediğinde, oturma tek bir yerde olmalıdır: ve ona **مَا** eklenir; böylece **أَيْنَمَا تَقُمْ أَقُمْ** [“sen nerede durursan ben de dururum”] dersin. (Msb.) ― -b3- O, belirli bir yerin özel adı olarak da kullanılır: şair Homeyd Ibn-Thowr, arkadaşlarından **بِأَيْنَ وَ أَيْنَمَا** diye söz eder [görünüşe göre “belli yerlerde: nerede ve nerede olursa olsun o yerlerde, arkadaşlarım vardı” mânâsında]: bu durumda istifham mânâsından soyutlanır ve belirli ve müennes olduğu için gayr-i munsarif olur. (M, L. [Birincinin bir nüshasında **بِأَنَّى وَ أَيْنَمَا**, ki aynı mânâya gelebilir; ve **أَىٌّ** maddesinde, bk., **بِأَىَّ وَ أَيْنَمَا**.])

اـِينٌ
**اـِينٌ** **أين** **أينن** **اين** : **أَيْنٌ**’e bak.

أَيَّانَ
**أَيَّانَ** ذ , (T, S, M, vb.,) vezni **فَعَّال** üzeredir; yahut vezni **فَعْلَان** üzerinde olabilir, (Msb,) ayrıca ↓ **اـِيَّانَ** diye de okunur, (T, S, M, K,) ikincisi, Fr’nin (T, S,) ve Zj’nin (M,) zikrettiği üzere, Suleym lehçesindendir; zaman hakkında istifhamdır, (T, S, Msb,) fakat yalnız gelmemiş bir zaman hakkında: (T:) “ne zaman?” mânâsına gelir; (S, M, Msb;) “hangi vakitte?” (Msb, K:) müennestir; fakat müzekker yapılabilir: (Lh, M:) ve imâleye tâbi kelimeler sınıfından olmamakla beraber imâle ile okunabilir. (TA.) Kur’ân’da [xvi. 22 ve xxvii. 67], farklı kıraatlere göre, **أَيَّانَ يُبْعَثُونَ** yahut ↓ **اـِيَّانِ** denilmiştir [“ne zaman diriltilecekler?”]; (T, S, M;) yani diriliş ne zamandır. (Aboo-Is-hâk, T.) Fakat “bunu ne zaman yaptın?” mânâsında **أَيَّانَ فَعَلْتَ ذَاكَ** diyemezsin. (T.) ― -b2- IJ der ki, eğer **مَتَى** ile eş anlamlı olsaydı şart edatı olurdu; hâlbuki meslektaşları onu, **مَتَى** ve **أَيْنَ** vb. gibi şartlı kullanılan zarflar arasında zikretmemişlerdir: fakat bazen şart mânâsı taşır; her ne kadar o mânâ açık olmasa da. (M.) Bir şair der ki,
أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا وَ اـِذَا
لَمْ تُدْرِكِ الأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِرَا
[Ne zaman sana emniyet verirsek, bizden başkalarından emin olursun; ve bizden emniyet elde etmezsen, korku hâlinde olmaktan geri durmazsın]. (I ‘Ak p. 300.)

اـِيَّانَ
**اـِيَّانَ** **أيان** **اـيان** **ايان** : iki yerde **أَيَّانَ**’a bak.

آئِنٌ
**آئِنٌ** ذ **آنَ**’ın her iki mânâsında da ism-i fâilidir. **آيِنَةٌ**: **أَوَانٌ**’a bak.
