# أين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أين

آنَ الشيءُ أَيناً: حانَ، لغة في أَنى، وليس بمقلوب عنه لوجود المصدر؛ وقال:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلَّى عمايَتي،
وأُقْصِرَ عن ليْلى؟ بَلى قد أَنى لِيا
فجاء باللغتين جميعاً. وقالوا: آنَ أَيْنُك وإينُك وآن آنُك أَي حانَ حينُك، وآنَ لك أَن تفعل كذا بَئينُ أَيْناً؛ عن أَبي زيد، أَي حانَ، مثل أَنى لك، قال: وهو مقلوبٌ منه. وقالوا: الآن فجعلوه اسماً لزمان الحال، ثم وصفوا للتوسُّع فقالوا: أَنا الآنَ أَفعل كذا وكذا، والأَلف واللام فيه زائدة لأَنَّ الاسمَ معرفة بغيرهما، وإنما هو معرفة بلام أُخرى مقدَّرة غير هذه الظاهرة. ابن سيده: قال ابن جني قوله عز وجل: قالوا الآنَ جئتَ بالحقِّ؛ الذي يدل على أَن اللام في الآن زائدة أَنها لا تخلو من أَن تكونَ للتعريف كما يظنُّ مخالفُنا، أَو تكون زائدة لغير التعريف كما نقول نحن، فالذي يدل على أَنها لغير التعريف أَنَّا اعتبرنا جميعَ ما لامُه للتعريف، فإذا إسقاطُ لامِه جائز فيه، وذلك نحو رجل والرجل وغلام والغلام، ولم يقولوا افْعَلْه آنَ كما قالوا افعَلْه الآنَ، فدل هذا على أَن اللامَ فيه ليست للتعريف بل هي زائدة كما يُزاد غيرُها من الحروف، قال: فإذا ثَبتَ أَنها زائدةٌ فقد وجب النظرُ فيما يُعَرَّف به الآن فلن يخلو من أَحد وجوه التعريف الخمسة: إما لأَنه من الأَسماء المُضْمَرة أَو من الأَسماء الأَعلام، أَو من الأَسماء المُبْهَمة، أَو من الأَسماء المضافة، أو من الأَسماء المُعَرَّفة باللام، فمُحالٌ أَن تكون من الأَسماء المضمرة لأَنها معروفة محدودة وليست الآن كذلك، ومُحالٌ أَن تكون من الأَسماء الأَعْلام لأَن تلك تخُصُّ الواحد بعَيْنه، والآن تقعَ على كلِّ وقتٍ حاضر لا يَخُصُّ بعضَ ذلك دون بعض، ولم يَقُلْ أَحدٌ إن الآن من الأَسماء الأَعلام، ومُحالٌ أَيضاً أن تكون من أَسماء الإشارة لأَن جميع أَسماء الإشارة لا تجد في واحدٍ منها لامَ التعريف، وذلك نحو هذا وهذه وذلك وتلك وهؤلاء وما أَشْبَهَ ذلك، وذهب أَبو إسحق إلى أَن الآن إنما تَعَرُّفه بالإشارة، وأَنه إنما بُنِيَ لما كانت الأَلف واللام فيه لغير عهد متقدم، إنما تقولُ الآن كذا وكذا لمن لم يتقدم لك معه ذِكْر الوقت الحاضر، فأَما فساد كونه من أَسماء الإشارة فقد تقدم ذِكرُه، وأَما ما اعْتَلَّ به من أَنه إنما بُنيَ لأَن الأَلف واللام فيه لغير عهدٍ متقَدِّمٍ ففاسدٌ أَيضاً، لأَنا قد نجد الأَلف واللام في كثير من الأَسماء على غير تقدُّم عهْد، وتلك الأَسماء مع كون اللام فيها مَعارف، وذلك قولك يا أَيها الرجلُ، ونظَرْتُ إلىه هذا الغلام، قال: فقد بطلَ بما ذكَرْنا أَن يكون الآنَ من الأَسماء المشار بها، ومحالٌ أَيضاً أَن تكون من الأَسماء المتعَرِّفة بالإضافة لأَننا لا نشاهد بعده اسماً هو مضاف إليه، فإذا بَطَلَت واسْتَحالت الأَوجه الأَربعة المقَدَّم ذكرُها لم يَبْقَ إلا أَن يكون معرَّفاً باللام نحو الرجل والغلام، وقد دلت الدلالةُ على أَن الآن ليس مُعَرَّفاً باللام الظاهرة التي فيه، لأَنه لو كان مَُعرَّفاً بها لجازَ سُقوطُها منه، فلزومُ هذه اللام للآن دليلٌ على أَنها ليست للتعريف، وإذا كان مُعَرَّفاً باللام لا محالَةَ، واستَحال أَن تكونَ اللام فيه هي التي عَرَّفَتْه، وجب أَن يكون مُعَرَّفاً
بلام أُخرى غير هذه الظاهرة التي فيه بمنزلة أَمْسِ في أَنه تَعَرَّف بلام مرادة، والقول فيهما واحدٌ، ولذلك بنيا لتضمُّنهما معنى حرف التعريف؛ قال ابن جني: وهذا رأْيُ أَبي علي وعنه أَخَذْتُه، وهو الصوابُ، قال سيبويه: وقالوا الآن آنُكَ، كذا قرأْناه في كتاب سيبويه بنصب الآنَ ورفعِ آنُك، وكذا الآنَ حدُّ الزمانَيْن، هكذا قرأْناه أَيضاً
بالنصب، وقال ابن جني: اللام في قولهم الآنَ حَدُّ الزمانين بمنزلتها في قولك الرجلُ أَفضلُ من المرأَة أَي هذا الجنسُ أَفضلُ من هذا الجنس، فكذلك الآن، إذا رَفَعَه جَعَلَه جنسَ هذا المُسْتَعْمَلِ في قولهم كنتُ الآن عنده، فهذا معنى كُنتُ في هذا الوقت الحاضر بعْضُه، وقد تَصَرَّمَتْ أَجزاءٌ منه عنده، وبُنيت الآن لتَضَمُّنها معنى الحرف. وقال أَبو عمرو: أَتَيْتُه آئِنَةً
بعد آئِنَةٍ بمعنى آوِنةٍ. الجوهري: الآن اسمٌ للوقت الذي أَنت فيه، وهو ظَرْف غير مُتَمَكِّنٍ، وَقَع مَعْرِفةً ولم تدخُل عليه الأَلفُ واللامُ للتعريف، لأَنَّه لَيْس له ما يَشْرَكُه، وربَّما فَتَحوا اللامَ وحَذَفوا الهمْزَتَيْنِ؛ وأَنشد الأَخفش:
وقد كُنْتَ تُخْفِي حُبَّ سَمْراءَ حِقْبَةً،
فَبُحْ، لانَ منْها، بالذي أَنتَ بائِحُ
قال ابن بري: قولُه حَذَفوا الهمزَتَين يعني الهمزةَ التي بَعْد اللامِ نَقَلَ حركتها على اللامِ وحَذَفها، ولمَّا تَحَرَّكَت اللامُ سَقَطَتْ همزةُ الوَصْلِ الداخلةُ على اللام؛ وقال جرير:
أَلانَ وقد نَزَعْت إلى نُمَيْرٍ،
فهذا حينَ صِرْت لَهُمْ عَذابا.
قال: ومثْلُ البيتِ الأَوَّل قولُ الآخَر:
أَلا يا هِنْدُ، هِنْدَ بَني عُمَيْرٍ،
أَرَثٌّ، لانَ، وَصْلُكِ أَم حَديدُ؟
وقال أَبو المِنْهالِ:
حَدَبْدَبَى بَدَبْدَبَى منْكُمْ، لانْ،
إنَّ بَني فَزارَةَ بنِ ذُبيانْ
قد طرقَتْ ناقَتُهُمْ بإنْسانْ
مُشَنَّإٍ، سُبْحان رَبِّي الرحمنْ
أَنا أَبو المِنْهالِ بَعْضَ الأَحْيانْ،
ليس عليَّ حَسَبي بِضُؤْلانْ.
التهذيب: الفراء الآن حرفٌ بُنِيَ على الأَلف واللام ولم يُخْلَعا منه، وتُرِك على مَذْهَب الصفةِ لأَنَّه صفةٌ في المعنى واللفظ كما رأَيتهم فَعَلوا بالذي والذين، فَتَرَكوهما على مذهب الأَداةِ والأَلفُ واللامُ لهما غير مفارِقَةٍ؛ ومنه قول الشاعر:
فإِن الأُلاء يعلمونك منهم،
كعلم مظنول ما دمت أَشعرا
(* قوله «فان الألاء إلخ» هكذا في الأصل). فأَدْخلَ الأَلف واللام على أُولاء، ثم تَرَكَها مخفوضةً في موضع النصب كما كانت قبل أَن تدخُلَها الأَلف واللام؛ ومثله قوله:
وإنِّي حُبِسْتُ اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
بِبابِكَ، حتى كادَتِ الشمسُ تَغْربُ
فأَدخَلَ الأَلفَ واللام على أَمْسِ ثم تركه مخفوضاً على جهة الأُلاء؛ ومثله قوله:
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنوناً
فمثلُ الآن بأَنها كانت منصوبة قبل أَن تُدْخِلَ عليها الأَلفَ واللام، ثم أَدْخَلْتَهما فلم يُغَيِّراها، قال: وأَصلُ الآن إنما كان أَوَان، فحُذِفَت منها الأَلف وغُيِّرت واوُها إلى الألف كما قالوا في الرّاح الرَّياح؛ قال أَنشد أَبو القَمْقام:
كأَنَّ مكاكِيَّ الجِواءِ غُدَيَّةً،
نَشاوَى تَساقَوْا بالرَّياحِ المُفَلْفَلِ
فجعل الرَّياحَ والأَوانَ مرَّة على جهة فَعَلٍ، ومرة على جهة فَعالٍ، كما قالوا زَمَن وزَمان، قالوا: وإن شئت جعلتَ الآن أَصلها من قولِه آنَ لك أَن تفعلَ، أَدخَلْتَ عليها الأَلفَ واللام ثم تركتَها على مذهب فَعَلَ، فأَتاها النصبُ مِنْ نَصْبِ فعَل، وهو وجهٌ جيّد كما قالوا: نَهى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن قِيلَ وقالَ، فكانتا كالاسمين وهما منصوبتان، ولو خَفَضْتَهما على أَنهما أُخْرِجتا من نيّة الفعل إلى نيّة الأَسماء كان صواباً؛ قال الأَزهري: سمعت العرب يقولون: مِنْ شُبَّ إلى دُبََّ، وبعضٌ: من شُبٍّ إلى دُبٍّ، ومعناه فعَل مُذْ كان صغيراً إلى أَن دَبّ كبيراً. وقال الخليل: الآن مبنيٌّ على الفتح، تقول نحنُ من الآنَ نَصِيرُ إليك، فتفتح الآنَ لأَنَّ الأَلفَ واللام إنما يدخُلانِ لعَهْدٍ، والآنَ لم تعْهَدْه قبل هذا الوقت، فدخلت الأَلف واللام للإشارة إلى الوقت، والمعنى نحنُ من هذا الوقت نفعلُ؛ فلما تضمَّنَت معنى هذا وجَب أَن تكون موقوفةً، ففُتِحَت لالتقاء الساكنين وهما الأَلف والنون. قال أَبو منصور: وأَنكر الزجاجُ ما قال الفراء أَنَّ الآنَ إنما كان في الأَصل آن، وأَن الأَلف واللام دخلتا على جهة الحكاية وقال: ما كان على جهة الحكاية نحو قولك قام، إذا سَمَّيْتَ به شيئاً، فجعلتَه مبنيّاً على الفتح لم تدخُلْه الأَلفُ واللام، وذكر قولَ الخليل: الآنَ مبنيٌّ على الفتح، وذهب إليه وهو قول سيبويه. وقال الزجاج في قوله عز وجل: الآنَ جئتَ بالحقِّ؛ فيه ثلاثُ لُغاتٍ: قالوا الآنَ، بالهمز واللام ساكنة، وقالوا أَلانَ، متحركة اللام بغير همز وتُفْصَل، قالوا مِنْ لانَ، ولغة ثالثة قالوا لانَ جئتَ بالحقّ، قال: والآنَ منصوبةُ النون في جميع الحالات وإن كان قبلها حرفٌ خافضٌ كقولك من الآنَ، وذكر ابن الأَنباري الآن فقال: وانتصابُ الآن بالمضمر، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون، وأَصلُه الأَوانُ فأُسقِطَت الأَلف التي بعد الواو وجُعِلَت الواوُ أَلفاً لانفتاح ما قبلها، قال: وقيل أَصله آنَ لك أَن تفعلَ، فسُمِّي الوقتُ بالفعل الماضي وتُرِك آخرُه على الفتح، قال: ويقال على هذا الجواب أَنا لا أُكلِّمُك مِنَ الآنَ يا هذا، وعلى الجواب الأَول من الآنِ؛ وأَنشد ابن صخر:
كأَنهما ملآنِ لم يَتَغَيَّرا،
وقد مَرَّ للدارَينَ مِن بعدِنا عَصْرُ
وقال ابن شميل: هذا أَوانُ الآنَ تَعْلم، وما جئتُ إلاَّ أَوانَ الآنَ أَي ما جئت إلا الآن، بنصب الآن فيهما. وسأَل رجلٌ ابنَ عمر عن عثمان قال: أَنشُدك اللهَ هل تعْلم أَنه فرَّ يوم أُحُد وغاب عن بدرٍ وعن بَيْعةِ الرّضوان؟ فقال ابنُ عمر: أَما فِرارُه يوم أُحُد فإن الله عز وجل يقول: ولقد عَفا اللهُ عنهم؛ وأَما غَيْبَتُه عن بدرٍ فإنه كانت عنده بنتُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وكانت مريضةً وذكر عُذْرَه في ذلك ثم قال: اذهبْ بهذه تَلآنَ مَعَك؛ قال أَبو عبيد: قال الأُمَويّ قوله تَلآنَ يريد الآن، وهي لغة معروفة، يزيدون التاءَ في الآن وفي حينٍ ويحذفون الهمزة الأُولى، يقال: تَلآن وتَحين؛ قال أَبو وجزة:
العاطِفون تحينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمونَ زمانَ ما من مُطْعِم.
وقال آخر:
وصَلَّيْنا كما زَعَمَت تَلانا.
قال: وكان الكسائي والأَحمر وغيرُهما يذهبون إلى أَن الرواية العاطفونَة فيقول: جعل الهاء صلةً
وهو وسط الكلام، وهذا ليس يُوجد إلا على السكت، قال: فحَدَّثتُ به الأُمَويَّ فأَنكره، قال أَبو عبيد: وهو عندي على ما قال الأُمَويُّ ولا حجة لمن احتج بالكتاب في قوله: ولاتَ حينَ مَناص، لأَن التاء منفصلةٌ من حين لأَنهم كتبوا مثلها منفصلاً أَيضاً مما لا ينبغي أَن يُفْصَل كقوله: يا وَيْلتَنا مالِ هذا الكتابِ، واللامُ منفصلة من هذا. قال أَبو منصور: والنحويون على أَن التاء في قوله تعالى ولاتَ حينَ في الأَصل هاءٌ، وإنما هي وَلاهْ فصارت تاءً للمرورِ عليها كالتاءَاتِ المؤَنثة، وأَقاوِيلُهم مذكورة في ترجمة لا بما فيه الكفاية. قال أَبو زيد: سمعت العرب تقول مررت بزيدِاللاَّنَ، ثقَّلَ اللامَ وكسر الدال وأَدْغم التنوين في اللام. وقوله في حديث أَبي ذر: أَما آن للرجل أَن يَعْرف مَنزِلة أَي أَما حانَ وقرُبَ، تقول منه: آنَ يَئينُ أَيْناً، وهو مثل أَنَى يَأْني أَناً، مقلوبٌ منه. وآنَ أَيْناً: أَعيا. أَبو زيد: الأَيْنُ الإعْياء والتعب. قال أَبو زيد: لا يُبْنى منه فِعْلٌ وقد خُولِفَ فيه، وقال أَبو عبيدة: لا فِعْل لِلأَين الذي هو الإعياء. ابن الأَعرابي: آنَ يَئِينُ أَيْناً من الإعياء؛ وأَنشد:
إنَّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِرِ
إنا أَي أَعْيَينا. الليث: ولا يشتَقُّ منه فِعْل إلاَّ في الشِّعْر؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
فيها على الأَيْنِ إِرْقالٌ وتَبْغيلُ
الأَيْنُ: الإعياء والتعب. ابن السكيت: الأَيْنُ والأَيْمُ الذَّكَر من الحيات، وقيل: الأَينُ الحيَّةُ مثل الأَيمِ، نونه بدلٌ
من اللام. قال أَبو خيرة: الأُيونُ والأُيومُ جماعة. قال اللحياني: والأَينُ والأَيم أَيضاً الرجل والحِمل. وأَيْنَ: سُؤَالٌ عن مكانٍ، وهي مُغْنية عن الكلام الكثير والتطويل، وذلك أَنك إذا قلت أَيْنَ بَيْتُك أَغناك ذلك عن ذِكْر الأَماكن كلها، وهو اسمٌ لأَنك تقول من أَينَ؛ قال اللحياني: هي مُؤَنثة وإن شئت ذكَّرْت، وكذلك كلُّ ما جعله الكتابُ اسماً من الأَدوات والصِّفات، التأْنيثُ فيه أَعْرَفُ والتذكيرُ جائز؛ فأَما قول حُمَيد بن ثور الهلالي:
وأَسماء، ما أَسماءُ لَيْلَةَ أَدْلَجَتْ
إِلَيَّ، وأَصحابي بأَيْنَ وأَيْنَما.
فإنه جعل أَينَ علماً للبُقْعة مجرداً من معنى الاستفهام، فمنَعَها الصرف للتعريف والتأْنيث كأُنَى، فتكونُ الفتحةُ في آخر أَين على هذا فتحةَ الجرِّ وإعراباً مثلها في مررْتُ بأَحْمَدَ، وتكون ما على هذا زائدةً وأَينَ وحدها هي الاسم، فهذا وجهٌ، قال: ويجوز أَن يكون ركَّب أَينَ مع ما، فلما فعل ذلك فتح الأُولى منها كفتحة الياء من حَيَّهَلْ لما ضُمَّ حَيَّ إلى هَلْ، والفتحةُ في النون على هذا حادثةٌ
للتركيب وليست بالتي كانت في أَيْنَ، وهي استفهام، لأَن حركة التركيب خَلَفَتْها ونابَتْ عنها، وإذا كانت فتحةُ التركيب تؤَثر في حركة الإعراب فتزيلُها إليها نحو قولك هذه خمسةٌ، فتُعْرِب ثم تقول هذه خمْسةَ عشَر فتخلُف فتحةُ التركيب ضمةَ الإعراب على قوة حركة الإعراب، كان إبدالُ حركة البناء من حركة البناء أَحرى بالجواز وأَقرَبَ في القياس. الجوهري: إذا قلتَ أَين زيد فإنما تسأَلُ عن مكانه. الليث: الأَينُ وقتٌ من الأَمْكِنة (* قوله «الأين وقت من الأمكنة» كذا بالأصل). تقول: أَينَ فلانٌ فيكون منتصباً في الحالات كلها ما لم تَدْخُلْه الأَلف واللام. وقال الزجاج: أَينَ وكيف حرفان يُسْتَفْهَم بهما، وكان حقُّهما أَن يكونا مَوْقوفَين، فحُرِّكا لاجتماع الساكنين ونُصِبا ولم يُخْفَضا من أَجل الياء، لأَن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفتحةُ أَخفُّ. وقال الأََُخفش في قوله تعالى: ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حَيْث أَتى، في حرف ابن مسعود أَينَ أَتى، قال: وتقول العرب جئتُك من أَينَ لا تَعْلَم؛ قال أَبو العباس: أَما ما حكي عن العرب جئتُك من أَين لا تعْلم فإنما هو جواب مَنْ لم يفهم فاستفهم، كما يقول قائل أَينَ الماءُ والعُشْب. وفي حديث خطبة العيد: قال أَبو سعيد وقلت أَيْنَ الابتداءُ بالصلاة أَي أَينَ تذْهَب، ثم قال: الابْتِداءُ بالصلاة قبل الخطبة، وفي رواية: أَين الابتداء بالصلاة أَي أَينَ يَذْهَبُ الإبتداءُ بالصلاة، قال: والأَول أَقوى. وأَيّانَ: معناه أَيُّ حينٍ، وهو سُؤَالٌ عن زمانٍ مثل متى. وفي التنزيل العزيز: أَيَّان مُرْساها. ابن سيده: أَيَّان بمعنى مَتى فينبغي أَن تكون شرطاً، قال: ولم يذكرها أَصحابنا في الظروف المشروط بها نحو مَتى وأَينَ وأَيٌّ وحِينَ، هذا هو الوجه، وقد يمكن أَن يكون فيها معنى الشرط ولم يكن شرطاً صحيحاً كإِذا في غالب الأمر؛ قال ساعدة بن جؤية يهجو امرأَة شبَّه حِرَها بفُوق السهم: نفاثِيّة أَيّانَ ما شاءَ أَهلُها،
رَوِي فُوقُها في الحُصِّ لم يَتَغَيّب.
وحكى الزجاج فيه إيَّانَ، بكسر الهمزة. وفي التنزيل العزيز: وما يَشْعُرون أَيّانَ يُبْعَثون؛ أَي لا يعلمون متى البَعْث؛ قال الفراء: قرأَ أَبو عبد الرحمن السُّلَمي إيّانَ يُبْعَثون، بكسر الأَلف، وهي لغة لبعض العرب، يقولون متى إوانُ ذلك، والكلام أَوان. قال أَبو منصور: ولا يجوز أَن تقولَ أَيّانَ فعلت هذا. وقوله عز وجل: يَسْأَلون أَيّانَ يومُ الدِّين، لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يجئ. والأَيْنُ: شجرٌ حجازي، واحدته أَينةٌ؛ قالت الخنساء:
تذَكَّرْتُ صَخْراً، أَنْ تَغَنَّتْ حمامةٌ
هَتُوفٌ على غُصنٍ من الأَيْنِ تَسْجَعُ
والأَواينُ: بلد؛ قال مالك بن خالد الهُذليّ:
هَيْهاتَ ناسٌ من أُناسٍ ديارُهم
دُفاقٌ، ودارُ الآخَرينَ الأَوايِنُ
قال: وقد يجوز أَن يكون واواً.

### Türkçe

**آنَ** şey **أَيناً**: oldu, yani **حانَ**; **أَنى**’da bir dildir; ve onun ters çevrilmişi değildir, masdarın bulunması sebebiyle; ve dedi ki:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلَّى عمايَتي،
وأُقْصِرَ عن ليْلى؟ بَلى قد أَنى لِيا
Böylece iki dili de birlikte getirdi. Ve dediler: **آنَ أَيْنُك** ve **إينُك** ve **آن آنُك**; yani vaktin geldi. Ve **آنَ لك أَن تفعل كذا**: **بَئينُ أَيْناً**; Ebû Zeyd’den; yani vaktin geldi; **أَنى لك** gibi. Dedi: ve o, onun ters çevrilmişidir. Ve dediler: **الآن**; böylece onu hâl zamanının zamanı için bir isim yaptılar; sonra genişletme için vasıfladılar da dediler: **أَنا الآنَ أَفعل كذا وكذا**; ve ondaki elif ve lâm ziyadedir; çünkü isim onlarsız da marifedir; ancak o, bu görünen olmayan, takdir edilmiş başka bir lâm ile marifedir. İbn Sîde: İbn Cinnî dedi ki, Aziz ve Celil olanın sözü: **قالوا الآنَ جئتَ بالحقِّ**; **الآن**’daki lâmın ziyade olduğuna delâlet eden şey, onun ya tarif için olmasıdır—muhalifimiz böyle zanneder—yahut bizim dediğimiz gibi tarif için olmayan bir ziyade olmasıdır; onun tarif için olmadığına delâlet eden şey şudur: Biz, lâmı tarif için olanların hepsini değerlendirdik; derken lâmının düşürülmesi onda câizdir; bu da **رجل** ve **الرجل** ve **غلام** ve **الغلام** gibidir. Ve **افْعَلْه آنَ** demediler; **افعَلْه الآنَ** dedikleri gibi. Bu da, ondaki lâmın tarif için olmadığını, bilakis diğer harflerin ziyade edilmesi gibi ziyade olduğunu gösterdi. Dedi: Ziyade olduğu sabit olunca, **الآن**’ın ne ile marife kılındığına bakmak vacip oldu; o, beş tarif vechinden birinden hâlî olmaz: ya zamir isimlerdendir, yahut alem isimlerdendir, yahut mübhem isimlerdendir, yahut muzaf isimlerdendir, yahut lâm ile marife kılınmış isimlerdendir. Zamir isimlerden olması muhaldir; çünkü onlar bilinen, sınırlandırılmıştır; **الآن** öyle değildir. Alem isimlerden olması muhaldir; çünkü onlar bir tek şahsı bizzat tahsis eder; **الآن** ise her hazır vakte vâki olur; onun bir kısmını diğerine karşı tahsis etmez; ve hiç kimse **الآن**’ın alem isimlerden olduğunu söylememiştir. İşaret isimlerinden olması da muhaldir; çünkü işaret isimlerinin hepsinde, hiçbirinde tarif lâmı bulmazsın; bu da **هذا** ve **هذه** ve **ذلك** ve **تلك** ve **هؤلاء** ve buna benzerlerdir. Ebû İshâk, **الآن**’ın tarifinin işaret ile olduğunu, ve ondaki elif ve lâm önceki bir ahid için olmadığından dolayı bina edildiğini görüş olarak benimsedi; sen, hazır vaktin zikri seninle onun arasında daha önce geçmemiş kimseye **الآن كذا وكذا** dersin. İşaret isimlerinden oluşunun fesadı ise zikri geçti. Onun, “ondaki elif ve lâm önceki bir ahid için olmadığı için bina edildi” diye illet getirdiği şey de fâsiddir; çünkü biz, birçok isimde elif ve lâmı, ahdin önce geçmesi olmaksızın buluruz; o isimler, lâm içlerinde marife olduğu hâlde; bu da senin **يا أَيها الرجلُ** demendir; ve **نظَرْتُ إلىه هذا الغلام**. Dedi: Zikrettiğimizle, **الآن**’ın işaret edilen isimlerden olması bâtıl oldu. İzafetle marife olan isimlerden olması da muhaldir; çünkü biz, ondan sonra muzafun ileyh olan bir isim görmeyiz. Böylece, daha önce zikredilen dört vecih bâtıl ve muhal olunca, geriye ancak **الرجل** ve **الغلام** gibi lâm ile marife olması kaldı. Delil, **الآن**’ın içindeki görünen lâm ile marife olmadığını göstermiştir; çünkü onunla marife olsaydı, ondan düşmesi câiz olurdu. Bu lâmın **الآن**’a lâzım oluşu, onun tarif için olmadığına delildir. Ve lâm ile marife olduğu muhakkak iken, ondaki lâmın onu marife kılan lâm olması muhal olunca, içindeki bu görünen lâmın dışında başka bir lâm ile marife olması vacip oldu; **أَمْسِ**’in, murad edilen bir lâm ile marife oluşu menzilesinde; ikisinde söz birdir. Bu sebeple, tarif harfinin manasını içermeleri dolayısıyla bina edildiler. İbn Cinnî dedi: Bu, Ebû Ali’nin görüşüdür; onu ondan aldım; ve o doğrudur. Sîbeveyh dedi: Ve dediler: **الآن آنُكَ**; Sîbeveyh’in kitabında bunu, **الآنَ**’ın nasbı ve **آنُك**’un ref‘i ile okuduk. Ve yine: **الآنَ حدُّ الزمانَيْن**; bunu da nasb ile okuduk. İbn Cinnî dedi: Onların **الآنَ حَدُّ الزمانين** sözündeki lâm, senin **الرجلُ أَفضلُ من المرأَة** sözündeki menzilesindedir; yani bu cins, şu cinsten daha faziletlidir. Aynı şekilde **الآن**: onu ref‘ ederse, onu, onların “**كنتُ الآن عنده**” sözünde kullanılan bu şeyin cinsi kılar; bu da “bu hazır vakitteydim” manasıdır; onun bir kısmı; ve onun parçaları onun yanında kesilip geçmiştir. Ve **الآن** harfin manasını içermesi sebebiyle bina edildi. Ebû Amr dedi: **أَتَيْتُه آئِنَةً بعد آئِنَةٍ**: **آوِنةٍ** manasınadır. Cevherî: **الآن** içinde bulunduğun vaktin ismidir; ve o, yerleşik olmayan bir zarfdır; marife olarak vâki olmuştur; ve tarif için ona elif ve lâm girmemiştir; çünkü onu paylaşan bir şey yoktur. Ve bazen lâmı fetha ederler ve iki hemzeyi hazfederler; Ahfeş şu beyti okudu:
وقد كُنْتَ تُخْفِي حُبَّ سَمْراءَ حِقْبَةً،
فَبُحْ، لانَ منْها، بالذي أَنتَ بائِحُ
İbn Berrî dedi: “İki hemzeyi hazf ettiler” sözüyle, lâm’dan sonra olan hemzeyi kasteder: harekesini lâm üzerine nakletti ve onu hazfetti; lâm harekelenince, lâm üzerine giren وصل hemzesi düştü. Cerîr dedi:
أَلانَ وقد نَزَعْت إلى نُمَيْرٍ،
فهذا حينَ صِرْت لَهُمْ عَذابا.
Dedi: İlk beytin benzeri, başkasının sözü:
أَلا يا هِنْدُ، هِنْدَ بَني عُمَيْرٍ،
أَرَثٌّ، لانَ، وَصْلُكِ أَم حَديدُ؟
Ebû’l-Minhâl dedi:
حَدَبْدَبَى بَدَبْدَبَى منْكُمْ، لانْ،
إنَّ بَني فَزارَةَ بنِ ذُبيانْ
قد طرقَتْ ناقَتُهُمْ بإنْسانْ
مُشَنَّإٍ، سُبْحان رَبِّي الرحمنْ
أَنا أَبو المِنْهالِ بَعْضَ الأَحْيانْ،
ليس عليَّ حَسَبي بِضُؤْلانْ.
**التهذيب**: Ferrâ, **الآن**’ın, elif ve lâm üzerine bina edilmiş bir harf olduğunu, ve onların ondan çıkarılmadığını söyledi; ve sıfat mezhebi üzere bırakıldı; çünkü o, manada ve lafızda sıfattır; onları, **الذي** ve **الذين** ile yaptıkları gibi; böylece ikisini de edat mezhebi üzere bıraktılar; ve elif ve lâm onlardan ayrılmaz. Ondan şairin sözü:
فإِن الأُلاء يعلمونك منهم،
كعلم مظنول ما دمت أَشعرا
(* “فان الألاء إلخ” sözü: asılda böyledir). Böylece **أُولاء** üzerine elif ve lâmı soktu; sonra onu, elif ve lâm girmeden önce olduğu gibi, nasb yerinde cerli bıraktı. Bunun benzeri onun sözü:
وإنِّي حُبِسْتُ اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
بِبابِكَ، حتى كادَتِ الشمسُ تَغْربُ
Böylece **أَمْسِ** üzerine elif ve lâmı soktu; sonra onu, **الأُلاء** ciheti üzere cerli bıraktı. Bunun benzeri onun sözü:
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنوناً
Böylece **الآن**’ın misali: o, elif ve lâmı ona sokmadan önce mansub idi; sonra ikisini soktun da onu değiştirmediler. Dedi: **الآن**’ın aslı ancak **أَوَان** idi; ondan elif hazf edildi ve vâv’ı elife çevrildi; **الرّاح** hakkında **الرَّياح** dedikleri gibi. Ebû’l-Kamkâm şu beyti okudu:
كأَنَّ مكاكِيَّ الجِواءِ غُدَيَّةً،
نَشاوَى تَساقَوْا بالرَّياحِ المُفَلْفَلِ
Böylece **الرَّياح**’ı ve **الأَوان**’ı bir kere **فَعَل** ciheti üzere, bir kere **فَعال** ciheti üzere yaptı; **زَمَن** ve **زَمان** dedikleri gibi. Dediler: İstersen **الآن**’ın aslını, “**آنَ لك أَن تفعلَ**” sözünden yaparsın; ona elif ve lâmı sokarsın, sonra onu **فَعَلَ** mezhebi üzere bırakırsın; böylece ona, **فَعَل**’ın nasbından nasb gelir; bu, iyi bir veçhedir; **نَهى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن قِيلَ وقالَ** dedikleri gibi; böylece ikisi, iki isim gibi oldu; hâlbuki ikisi mansubdur. Eğer onları, fiil niyetinden isim niyetine çıkarıldıkları üzere mecrur yapsan, doğru olurdu. Ezherî dedi: Arapların “**مِنْ شُبَّ إلى دُبََّ**” dediklerini işittim; ve bazısı: “**من شُبٍّ إلى دُبٍّ**”; manası: küçükken **فَعَل**’dan, büyükken yürüyene kadar. Halîl dedi: **الآن** fetha üzere mebnîdir; “**نحنُ من الآنَ نَصِيرُ إليك**” dersin; böylece **الآنَ**’ı fetha edersin; çünkü elif ve lâm ancak bir ahid için girer; **الآن**’ı bu vakitten önce bilmedin; böylece elif ve lâm, vakte işaret için girdi; mana: “bu vakitten itibaren yaparız.” Böylece **هذا** manasını içerdiği için, mevkuf olması vacip oldu; böylece iki sâkinin—elif ve nûn—buluşması sebebiyle fetha edildi. Ebû Mansûr dedi: Zeccâc, Ferrâ’nın “**الآن** aslında **آن** idi; ve elif ve lâm hikâye ciheti üzere girdi” sözünü inkâr etti ve dedi: Hikâye ciheti üzere olan şey—senin bir şeyi isimlendirdiğinde **قام** demen gibi—onu fetha üzere mebnî yaptığında, ona elif ve lâm girmez. Ve Halîl’in sözünü zikretti: **الآنَ** fetha üzere mebnîdir; ve ona gitti; ve bu, Sîbeveyh’in sözüdür. Zeccâc, Aziz ve Celil olanın sözü **الآنَ جئتَ بالحقِّ** hakkında dedi ki: onda üç dil vardır: **الآنَ** dediler; hemze ile ve lâm sâkin. Ve **أَلانَ** dediler; lâm harekeli, hemzesiz; ve ayrılır; “**مِنْ لانَ**” dediler. Üçüncü bir dil: “**لانَ جئتَ بالحقّ**” dediler. Dedi: **الآنَ**’ın nûnu bütün hâllerde mansubdur; önünde cer harfi olsa bile; senin “**من الآنَ**” demen gibi. İbnü’l-Enbârî, **الآن**’ı zikretti de dedi: **الآن**’ın nasbı, gizli olana iledir; ve ondaki nasb alâmeti nûnun fethasıdır. Aslı **الأَوانُ**’dır; vâv’dan sonra olan elif düşürüldü ve vâv, öncesinin fethalı olması sebebiyle elif yapıldı. Dedi: Ve denildi ki: aslı “**آنَ لك أَن تفعلَ**”dır; böylece vakit, mâzî fiil ile isimlendirildi ve sonu fetha üzere bırakıldı. Dedi: Bu cevaba göre: “**أَنا لا أُكلِّمُك مِنَ الآنَ يا هذا**” denir; birinci cevaba göre: “**من الآنِ**”. İbn Sahr şu beyti okudu:
كأَنهما ملآنِ لم يَتَغَيَّرا،
وقد مَرَّ للدارَينَ مِن بعدِنا عَصْرُ
İbn Şümeyl dedi: “**هذا أَوانُ الآنَ تَعْلم**”; ve “**وما جئتُ إلاَّ أَوانَ الآنَ**”; yani “yalnız şimdi geldim”; ikisinde de **الآن**’ın nasbı ile. Bir adam, İbn Ömer’e Osman hakkında sordu; dedi: “Seni Allah’a yemin verdiririm; Uhud günü kaçtığını ve Bedir’den ve Rıdvân biatından geri kaldığını biliyor musun?” İbn Ömer dedi: “Uhud günü kaçmasına gelince: Allah azze ve celle buyuruyor: **ولقد عَفا اللهُ عنهم**. Bedir’den geri kalmasına gelince: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kızı onun yanındaydı ve hastaydı”; ve bunun özrünü zikretti; sonra dedi: “**اذهبْ بهذه تَلآنَ مَعَك**.” Ebû Ubeyd dedi: Ümeyyî, “**تَلآنَ**” sözünde **الآن**’ı kasteder; bu bilinen bir dildir: **الآن**’da ve **حينٍ**’de tâ’yı artırırlar ve ilk hemzeyi hazfederler; **تَلآن** ve **تَحين** denir. Ebû Vecze dedi:
العاطِفون تحينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمونَ زمانَ ما من مُطْعِم.
Bir başkası dedi:
وصَلَّيْنا كما زَعَمَت تَلانا.
Dedi: Kisâî ve Ahmer ve başkaları, rivayetin **العاطفونَة** olduğuna giderlerdi; böylece “hâ’yı, kelâmın ortasında bir sıla yaptı” der. Bu, ancak sükût üzerinde bulunur. Dedi: Bunu Ümeyyî’ye anlattım da inkâr etti. Ebû Ubeyd dedi: Bana göre Ümeyyî’nin dediği üzeredir; kitab ile delil getiren için hüccet yoktur; onun sözü: **ولاتَ حينَ مَناص**; çünkü tâ, **حين**’den ayrıdır; zira onlar, ayrılmaması gereken şeylerden de benzerini ayrı yazdılar; onun sözü: **يا وَيْلتَنا مالِ هذا الكتابِ**; ve lâm, **هذا**’dan ayrıdır. Ebû Mansûr dedi: Nahivciler, Allah’ın sözü **ولاتَ حينَ**’deki tâ’nın aslında hâ olduğuna; ancak onun, üzerinden geçiş sebebiyle, müennes tâ’ları gibi tâ’ya dönüştüğüne giderler; onların sözleri, **لا** maddesinde, yeterince zikredilmiştir. Ebû Zeyd dedi: Arapların “**مررت بزيدِاللاَّنَ**” dediklerini işittim; lâmı şeddeli yaptı, dâl’i kesreledi ve tenvîni lâmda idğam etti. Ebû Zer hadîsindeki sözü: “**أَما آن للرجل أَن يَعْرف مَنزِلة**”; yani “vakti geldi mi ve yaklaştı mı”; ondan: **آنَ يَئينُ أَيْناً** denir; ve o, **أَنَى يَأْني أَناً** gibidir; onun ters çevrilmişidir. Ve **آنَ أَيْناً**: aciz kaldı. Ebû Zeyd: **الأَيْنُ** acizlik ve yorgunluktur. Ebû Zeyd dedi: Ondan fiil bina edilmez; ve bu hususta muhalefet edilmiştir. Ebû Ubeyde dedi: Acizlik olan **الأَين** için fiil yoktur. İbnü’l-A‘râbî: acizlikten **آنَ يَئِينُ أَيْناً**; ve şu beyti okudu:
إنَّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِرِ
Yani: “biz aciz kaldık.” Leys: Ondan fiil türetilmez; ancak şiirde. Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
فيها على الأَيْنِ إِرْقالٌ وتَبْغيلُ
**الأَيْنُ**: acizlik ve yorgunluk. İbnü’s-Sikkît: **الأَيْنُ** ve **الأَيْمُ** yılanların erkeğidir. Ve denildi ki: **الأَينُ** yılandır; **الأَيمِ** gibidir; nûnu, lâmın bedelidir. Ebû Hayra dedi: **الأُيونُ** ve **الأُيومُ** cemaatidir. Lihyânî dedi: Ve **الأَينُ** ve **الأَيم** ayrıca adam ve yük(tür). Ve **أَيْنَ**: mekân hakkında bir sorudur; ve çok sözden ve uzatmadan müstağnî kılar; bu, senin “**أَيْنَ بَيْتُك**” dediğinde, bütün mekânları zikretmekten seni müstağnî kılmasıdır. Ve o bir isimdir; çünkü “**من أَينَ**” dersin. Lihyânî dedi: O müennestir; istersen müzekker yaparsın; ve kitap, edatlardan ve sıfatlardan isim yaptığı her şey böyledir: onda te’nîs daha bilinir; ve tezkîr câizdir. Humeyd b. Sevr el-Hilâlî’nin sözüne gelince:
وأَسماء، ما أَسماءُ لَيْلَةَ أَدْلَجَتْ
إِلَيَّ، وأَصحابي بأَيْنَ وأَيْنَما.
O, **أَينَ**’i, istifham manasından soyutlanmış olarak, buc‘a için bir alem yaptı; böylece onu, tarif ve te’nîs sebebiyle, **أُنَى** gibi, sarftan men etti. Bu durumda **أَين**’in sonundaki fetha, cer fethasıdır ve i‘rabdır; **مررْتُ بأَحْمَدَ**’deki gibi. Ve bu durumda **ما** zâiddir; ve isim yalnız **أَينَ**’dir. Bu bir veçhtir. Dedi: Ve câizdir ki **أَينَ**’i **ما** ile terkib etti; bunu yapınca, **حَيَّهَلْ**’deki yâ’nın fethası gibi, onun ilkinin fethasını yaptı; **حَيَّ** **هَلْ**’e zammedilince. Bu durumda nûndaki fetha, terkib sebebiyle hâdistir; **أَيْنَ**’de olan fetha değildir; hâlbuki o istifhamdır; çünkü terkib harekesi onun yerine geçti ve ondan niyabet etti. Terkib fethası i‘rab harekesine tesir edip onu kendisine çevirince—senin “**هذه خمسةٌ**” deyip i‘rab etmen, sonra “**هذه خمْسةَ عشَر**” demen; böylece terkib fethası, i‘rab dammesinin yerine geçer—bina harekesinin bina hareketinden ibdâli daha evlâ, daha câiz ve kıyasa daha yakındır. Cevherî: “**أَين زيد**” dediğinde, ancak onun mekânını sorarsın. Leys: **الأَينُ** mekânlardan bir vakittir (* “الأين وقت من الأمكنة” sözü: asılda böyledir). “**أَينَ فلانٌ**” dersin; böylece, elif ve lâm ona girmedikçe, bütün hâllerde mansub olur. Zeccâc dedi: **أَينَ** ve **كيف** kendileriyle istifham edilen iki harftir; hakları, mevkuf olmalarıydı; iki sâkinin toplanması sebebiyle harekelendirildiler ve mansub kılındılar; ve yâ sebebiyle mecrur kılınmadılar; çünkü kesre yâ ile ağırlaşır; fetha daha hafiftir. Ahfeş, Allah’ın sözü **ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حَيْث أَتى** hakkında, İbn Mes‘ûd’un harfinde **أَينَ أَتى** vardır, dedi; ve dedi: Araplar “**جئتُك من أَينَ لا تَعْلَم**” der. Ebû’l-Abbâs dedi: Araplardan “**جئتُك من أَين لا تعْلم**” diye nakledilen şey, ancak anlamayıp da istifham eden kimsenin cevabıdır; tıpkı birinin “**أَينَ الماءُ والعُشْب**” demesi gibi. Bayram hutbesi hadîsinde: Ebû Saîd dedi: “Ve dedim: **أَيْنَ الابتداءُ بالصلاة**”; yani “nereye gidiyor”; sonra dedi: “Başlama, hutbeden önce namaz iledir.” Bir rivayette: “**أَين الابتداء بالصلاة**”; yani “namazla başlamanın nereye gittiği.” Dedi: Birincisi daha kuvvetlidir. Ve **أَيّانَ**: manası “hangi vakit”; ve o, “ne zaman” gibi zaman hakkında bir sorudur. Aziz tenzilde: **أَيَّان مُرْساها**. İbn Sîde: **أَيَّان** “**مَتى**” manasınadır; böylece şart olması gerekir. Dedi: Ashabımız onu, **مَتى** ve **أَينَ** ve **أَيٌّ** ve **حِينَ** gibi şart koşulan zarflar içinde zikretmedi; vech budur. Ve onda şart manası bulunup da sahih şart olmaması mümkündür; çoğu durumda **إِذا** gibi. Sâ‘ide b. Cüeyye, ok ucunun gezine benzettiği bir kadını hicvederek dedi:
نفاثِيّة أَيّانَ ما شاءَ أَهلُها،
رَوِي فُوقُها في الحُصِّ لم يَتَغَيّب.
Zeccâc onda **إيَّانَ**’ı, hemzenin kesriyle, nakletti. Aziz tenzilde: **وما يَشْعُرون أَيّانَ يُبْعَثون**; yani: dirilişin ne zaman olduğunu bilmezler. Ferrâ dedi: Ebû Abdurrahman es-Sülemî **إيّانَ يُبْعَثون** okudu; elfin kesriyle; bu, bazı Arapların dilidir; “**متى إوانُ ذلك**” derler; söz **أَوان**’dır. Ebû Mansûr dedi: “**أَيّانَ فعلت هذا**” demen câiz değildir. Aziz ve Celil olanın sözü: **يَسْأَلون أَيّانَ يومُ الدِّين**; ancak, henüz gelmemiş vakit hakkında istifham olur. Ve **الأَيْنُ**: Hicazî bir ağaçtır; tekili **أَينةٌ**’dir. Hansâ dedi:
تذَكَّرْتُ صَخْراً، أَنْ تَغَنَّتْ حمامةٌ
هَتُوفٌ على غُصنٍ من الأَيْنِ تَسْجَعُ
Ve **الأَواينُ**: bir beldedir; Mâlik b. Hâlid el-Hüzelî dedi:
هَيْهاتَ ناسٌ من أُناسٍ ديارُهم
دُفاقٌ، ودارُ الآخَرينَ الأَوايِنُ
Dedi: Ve onun vâv olması da câizdir.
