# أين — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أين

أَيَّانَ: معناه أَيُّ حين، وهو سؤال عن زمان مثل متى. قال الله تعالى: "أَيَّان مُرْساها".

الأَيْنُ: الإعياء. والأَيْنُ: الحيَّة، مثل الأيْمِ. وآنَ أَيْنُكَ، أي حان حَيْنك. وآنَ لكَ أن تفعل كذا يَئِينُ أَيْناً، أي حانَ، مثل أنى لك، وهو مقلوب منه. وأنشد ابن السكيت:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلّى عَمـايَتـيوأُقْصِرُ عن لَيْلي بَلى قد أَنى لِيا
فجمع بين اللغتين. وأَيْنَ: سؤالٌ عن مكان. إذا قلت أَيْنَ زيد فإنّما تسألة عن مكانه.

### Türkçe

**أَيَّانَ**: mânâsı **أَيُّ حين**’dir; ve o, **متى** gibi zaman hakkında bir sorudur. Allah Teâlâ dedi: "أَيَّان مُرْساها".

**الأَيْنُ**: bitkinliktir. Ve **الأَيْنُ**: yılandır; **الأيْمِ** gibi. Ve **آنَ أَيْنُكَ**; yani vaktin geldi. Ve **آنَ لكَ أن تفعل كذا يَئِينُ أَيْناً**; yani vakti geldi; **أنى لك** gibi; ve o, ondan çevrilmiştir. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
أَلَمَّا يَئِنْ لي أَنْ تُجَلّى عَمـايَتـيوأُقْصِرُ عن لَيْلي بَلى قد أَنى لِيا
Böylece iki lugatı bir araya getirdi. Ve **أَيْنَ**: mekân hakkında bir sorudur. **أَيْنَ زيد** dediğin zaman, ancak onu onun mekânı hakkında sorarsın.
