# أيه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ايه

ايّه بِهَا
2 ايّه بِهَا ايه بها , (S, TA,) and, accord. to some, بِهِمْ (TA,) and بِهِ, (K, * TA,) inf. n. تَأْيِيهٌ, (S, K,) He cried out to, or shouted to, and called, (S, K, TA,) them, namely, camels, (S, TA,) and, accord. to some, horses, and men, (TA,) and him, (K, TA,) namely, a camel: (TA:) or ايّه به signifies he said to him, namely, a man, and a horse, يَا وَيْهَاهْ [Ho! On!]: (A 'Obeyd:) and he said to him, namely, a man, يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ [O thou man]: (K:) or he called him, يا ايّها الرجل: (IAth:) and he cried out to him, or at him; or drove him away with crying or a cry; namely, an object of the chase. (TA.)

أَيْهَ
[ أَيْهَ ذ would seem to be a dial. var. of وَيْهَ; for it is said that] أَيْهَكَ is syn. with وَيْهَكَ. (K: [but see وَيْهَ.]) -A2- أَيْهًا: see أَيْهَاتَ.

اـِيهْ
اـِيهْ أي أيه أية اـيه ايه اية آية , with the ه quiescent, is a word used in chiding, or checking; meaning حَسْبُكَ [Sufficient for thee is such a thing; &c.]. (ISd, K.) ― -b2- اـِيهًا signifies, (S, K,) as also ايهَ, (K,) a command to be silent, (S, K,) and to abstain; (S, TA;) i. e. Be silent; and abstain, or desist: (TA:) both are used in chiding, or checking: and هِيهَ is used in the place of اـِيهَ. (Lth, TA.) You say [also,] اـِيهًا عَنَّا Be silent, and abstain from [troubling] us. (S, TA.) And اـِيهَا عَنِّى الْآنَ Abstain thou from [Troubling] me now. (AZ, TA.) ― -b3- اـِيهًا also occurs as meaning I hold that to be true, and approve it. (IAth, TA.) -A2- اـِيهِ, as also اـِيهَ and اـِيهٍ, is a word denoting a desire, or demand, for one to add, or to give, or do, more; (Lth, K;) and a desire for one to speak: (K:) it (i. e. اـِيهِ) is an imperative verbal noun, (S,) indecl., with kesr for its termination: (K:) you say to a man, when you desire, or demand, his telling or saying more of a [certain] story or subject of discourse, or his doing more of a [certain] deed, اـِيهِ, with kesr. to the ه; (S;) [i. e. Tell me, or say, more of this; say on; go on, or proceed, with this; or do more of this;] and افْعَلْ اـِيهِ [Go on, or proceed, with this; do it]; (AZ;) and for اـِيهِ, you say, هِيهِ: (Lth:) but when you make no interruption after it, you pronounce it with tenween, (ISk, S, K,) and say اـِيهٍ, (ISk, S,) which means حَدِّثْنَا [i. e. Tell us, or relate to us, something]; (Ks, Lh, (ISk, * S; *) and for this one says هِيهٍ, by substitution of one letter for another: (Ks, Lh:) or it means زِدْ [i. e. tell, or say, or do, something more]; and هَاتِ [i. e. give, or relate, something]; (Har p. 592;) and تَكَلَّمَ [i. e. speak]. (Idem p. 419.) In the following saying of Dhu-r-Rummeh,
وَقَفْنَا وَ قُلْنَا اـِيهِ عَنْ أُمِّ سَالِمٍ
وَ مَا بَالُ تَكْلِيمِ الدِّيَارِ البَلَاقِعِ
[We stopped, and we said, Tell us some tidings: inform us (أَخْبِرِينَا being app. understood) respecting Umm-Sلlim: but what is the case (meaning what is the use) of speaking to the vacant dwellings?], he has used the word without tenween, though making no interruption after it, because he intended a pause. (ISk, S.) Ibn-Es-Seree says, When you say, اـِيهِ يَا رَجُلُ, you only command him to tell you more of the subject of discourse known to you and him, as though you said, هَاتِ الحَدِيثَ [Give, or relate, the story, or narrative, O man]: but if you say, اـِيهٍ, with tenween, it is as though you said, هَاتِ حَدِيثًا مَّا [Give, or relate, some story or narrative], because the tenween renders indeterminate: and Dhu-rRummeh meant the tenween, but omitted it through necessity. (S.) As says that Dhu-rRummeh has committed a mistake; the expression of the Arabs being only اـِيهٍ [in a case of this kind]: ISd says, the truth is, that it is without tenween when determinate, and with tenween when indeterminate; and that Dhu-r-Rummeh asks the ruins to tell him more of a known story, as though he said, Relate to us the story, or tell us the tidings: (TA:) Aboo-Bekr Ibn-Es-Sarrلj says, citing this verse, that ايه is not known in a case of this kind without tenween in any of the dialects; meaning that it is never conjoined with a following word unless it be with tenween. (IB, TA.)

أَيْهَا
أَيْهَا ذ : see what next follows.

أَيْهَاتَ
أَيْهَاتَ ذ i. q. هَيْهَاتَ [Far, or far from being believed or from the truth, is such a thing: or remoteness, or remoteness from being believed or from the truth, is to be attributed to such a thing.]: as also ↓ أَيْهَانِ, (S, K,) and ↓ أَيْهَانَ, (K, TA, in the CK اَيْهَانُ,) [and several other dial. vars., for which see هَيْهَاتَ,] and ↓ أَيْهَا, (TA; and so in some copies of the S and K; in other copies of these, ↓ أَيْهًا; [but the former is app. the right;]) with the ن [or the ت] suppressed, (TA,) which is said in pronouncing [a thing] to be remote [whether in a proper or a tropical sense]: (S, TA:) Th explains ↓ أَيْهَانِ as meaning بَعِيدٌ ذٰلِكَ AA explains it as meaning بَعُدَ ذٰلِكَ, making it a verbal noun; and this is the correct explanation: (TA:) or the meaning is البُعْدُ, [as I have indicated above,] (K in art. هيه,) but this is only when لِ is prefixed to what follows it, as Sb says. (TA. [See هَيْهَاتَ.])

أَيْهَانَ
أَيْهَانَ ذ and أَيْهَانِ: see أَيْهَاتَ, in three places.

أَيِّهٌ
أَيِّهٌ ذ Having a strong, or loud, voice; and vigilant, or wary. (Ham p. 675.)

أَيُّهَا
أَيُّهَا ذ : see أَىٌّ; last portion of the paragraph.

### Türkçe

**ايّه بِهَا**
2 **ايّه بِهَا** **ايه بها**, (S, TA,) ve bazılarına göre, **بِهِمْ** (TA,) ve **بِهِ**, (K, * TA,) mastarı **تَأْيِيهٌ**, (S, K,) O, onlara; yahut onlara bağırdı; ve çağırdı, (S, K, TA,) onları, yani develeri, (S, TA,) ve bazılarına göre, atları ve adamları, (TA,) ve onu, (K, TA,) yani bir deveyi: (TA:) yahut **ايّه به** şu mânâya gelir: o, ona dedi, yani bir adama ve bir ata, **يَا وَيْهَاهْ** [Ho! On!]: (A 'Obeyd:) ve o, ona dedi, yani bir adama, **يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ** [Ey sen adam]: (K:) yahut o, onu çağırdı, **يا ايّها الرجل**: (IAth:) ve o, ona bağırdı, yahut ona karşı bağırdı; yahut onu bağırarak yahut bir bağırışla uzaklaştırdı; yani avın hedefi olan bir şey. (TA.)

**أَيْهَ**
[ **أَيْهَ ذ** **وَيْهَ**’ın bir lehçe varyantı gibi görünür; zira] **أَيْهَكَ**’in **وَيْهَكَ** ile eşanlamlı olduğu söylenir. (K: [lâkin **وَيْهَ**’a bak.]) -A2- **أَيْهًا**: **أَيْهَاتَ**’a bak.

**اـِيهْ**
**اـِيهْ** **أي أيه أية اـيه ايه اية آية**, ه’si sâkin olarak, azarlamada yahut men etmede kullanılan bir kelimedir; mânâsı **حَسْبُكَ** [Sana şu şey yeter; vb.]. (ISd, K.) ― -b2- **اـِيهًا** şu mânâya gelir, (S, K,) ve ayrıca **ايهَ**, (K,) susma emri, (S, K,) ve kaçınma; (S, TA;) yani: Sus; ve kaçın, yahut vazgeç: (TA:) ikisi de azarlamada yahut men etmede kullanılır: ve **هِيهَ**, **اـِيهَ**’ın yerinde kullanılır. (Lth, TA.) Sen [ayrıca] şöyle dersin: **اـِيهًا عَنَّا** Bize [rahatsızlık vermekten] sus ve kaçın. (S, TA.) Ve **اـِيهَا عَنِّى الْآنَ** Şimdi benden [rahatsızlık vermekten] kaçın. (AZ, TA.) ― -b3- **اـِيهًا** ayrıca “Ben bunu doğru sayarım ve onu tasvip ederim” mânâsında da vârid olur. (IAth, TA.) -A2- **اـِيهِ**, ayrıca **اـِيهَ** ve **اـِيهٍ**, birinin ilâve etmesini, yahut daha fazla vermesini, yahut daha fazla yapmasını istemeyi yahut talep etmeyi gösteren bir kelimedir; (Lth, K;) ve birinin konuşmasını isteme: (K:) o (yani **اـِيهِ**) bir emir masdarıdır, (S,) mebnîdir, sonu için kesre ile: (K:) bir adama, belirli bir hikâye yahut söz konusu hakkında daha fazla anlatmasını yahut söylemesini, yahut belirli bir işi daha fazla yapmasını istediğin yahut talep ettiğin zaman, h’ye kesre ile, **اـِيهِ** dersin; (S;) [yani: Bana bundan daha fazla anlat; devam et; bununla sürdür; yahut bundan daha fazlasını yap;] ve **افْعَلْ اـِيهِ** [Bununla devam et; bunu yap]; (AZ;) ve **اـِيهِ** yerine, **هِيهِ** dersin: (Lth:) lâkin ondan sonra bir kesinti yapmadığın zaman, onu tenvin ile telaffuz edersin, (ISk, S, K,) ve **اـِيهٍ** dersin, (ISk, S,) ki bu **حَدِّثْنَا** [yani: Bize anlat; bize rivayet et] mânâsına gelir; (Ks, Lh, (ISk, * S; *) ve bunun için kişi, bir harfin diğerine bedeliyle, **هِيهٍ** der: (Ks, Lh:) yahut bu, **زِدْ** [yani: daha fazla söyle, yahut yap] mânâsına gelir; ve **هَاتِ** [yani: ver, yahut rivayet et, bir şey]; (Har p. 592;) ve **تَكَلَّمَ** [yani: konuş]. (Idem p. 419.) Zû’r-Rumme’nin şu sözünde,
وَقَفْنَا وَ قُلْنَا **اـِيهِ** عَنْ أُمِّ سَالِمٍ
وَ مَا بَالُ تَكْلِيمِ الدِّيَارِ البَلَاقِعِ
[Biz durduk ve dedik: Haber ver bize: bildir bize (**أَخْبِرِينَا**’nın açıkça kastedildiği) Ümm Sâlim hakkında: fakat ıssız yurtlarla konuşmanın hâli nedir (mânâ: faydası nedir)?], o, ondan sonra bir kesinti yapmadığı hâlde kelimeyi tenvinsiz kullanmıştır; çünkü bir duraklama kastetmiştir. (ISk, S.) İbn-Es-Serey der ki: Sen **اـِيهِ يَا رَجُلُ** dediğin zaman, onu ancak seninle onun bildiği söz konusu hakkında sana daha fazla anlatmaya emredersin; sanki **هَاتِ الحَدِيثَ** [Hikâyeyi ver, yahut rivayet et, ey adam] demişsin gibi: fakat eğer tenvin ile **اـِيهٍ** dersen, sanki **هَاتِ حَدِيثًا مَّا** [Bir hikâye ver, yahut rivayet et] demişsin gibidir; çünkü tenvin belirsiz kılar: ve Zû’r-Rummeh tenvini kastetmişti, fakat zaruret sebebiyle onu düşürdü. (S.) As der ki: Zû’r-Rummeh bir hata işlemiştir; Arapların ifadesi ancak bu tür bir durumda **اـِيهٍ**’dir: ISd der ki: hakikat şudur: belirli olduğunda tenvinsizdir, belirsiz olduğunda tenvinlidir; ve Zû’r-Rummeh harabelerden, bilinen bir hikâyeyi ona daha fazla anlatmalarını ister; sanki “Bize hikâyeyi rivayet edin, yahut bize haberleri söyleyin” demiş gibi: (TA:) Ebû Bekr İbn-Es-Serrâc, bu beyti naklederek, **ايه**’nin bu tür bir durumda hiçbir lehçede tenvinsiz bilinmediğini söyler; mânâ: tenvinli olmadıkça onu takip eden bir kelimeyle asla birleştirilmez. (IB, TA.)

**أَيْهَا**
**أَيْهَا ذ**: hemen ardından gelen şeye bak.

**أَيْهَاتَ**
**أَيْهَاتَ ذ** **هَيْهَاتَ** ile aynı mânâdadır [Uzak; yahut inanılmaktan yahut hakikatten uzak olan şu şeydir: yahut inanılmaktan yahut hakikatten uzaklık, şu şeye nispet edilir.]: ve ayrıca ↓ **أَيْهَانِ**, (S, K,) ve ↓ **أَيْهَانَ**, (K, TA, CK’de **اَيْهَانُ**, ) [ve başka birkaç lehçe varyantı; bunlar için **هَيْهَاتَ**’a bak,] ve ↓ **أَيْهَا**, (TA; ve S ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir; bunların diğer nüshalarında ↓ **أَيْهًا**; [lâkin birincisi görünüşe göre doğrudur;]) ن [yahut ت] hazfedilmiş olarak, (TA,) [bir şeyi] uzak sayarak söylenen şeydir [ister hakikî ister mecazî mânâda]: (S, TA:) Th, ↓ **أَيْهَانِ**’i **بَعِيدٌ ذٰلِكَ** mânâsında açıklar; AA ise onu **بَعُدَ ذٰلِكَ** mânâsında açıklar, onu bir masdar yaparak; ve bu doğru açıklamadır: (TA:) yahut mânâ **البُعْدُ**’dur, [yukarıda işaret ettiğim üzere,] (K, madde **هيه**’de,) lâkin bu, ancak Sb’nin dediği gibi, onu izleyene **لِ** takdim edildiği zaman olur. (TA. [**هَيْهَاتَ**’a bak.])

**أَيْهَانَ**
**أَيْهَانَ ذ** ve **أَيْهَانِ**: üç yerde, **أَيْهَاتَ**’a bak.

**أَيِّهٌ**
**أَيِّهٌ ذ** Güçlü yahut gür bir sese sahip; ve uyanık, yahut sakıngan. (Ham p. 675.)

**أَيُّهَا**
**أَيُّهَا ذ**: **أَىٌّ**’e bak; paragrafın son kısmı.
