# أيه — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أيه

(باب الهمزة والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(أيد) الهمزة والياء والدال أصلٌ واحد، يدلّ على القوة والحِفْظ. يقال أيّدَه الله أي قوّاه الله. قال تعالى: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. فهذا معنى القوّة. وأمّا الحفظ فالإياد كلُّ حاجزٍ الشيءَ يَحفَظُه. قال ذو الرمّة:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(أير) الهمزة والياء والراء كلمةٌ واحدة وهي الرِّيح. واختُلِف فيها، قال قوم: هي حارّة ذات أُوارٍ. فإن كانَ كذا فالياء في الأصل واوٌ. وقد مضى تفسير ذلك في الهمزة والواو والراء. وقال الآخرون: هي الشَّمال الباردة بلغة هُذَيل. قال:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(أيس) الهمزة والياء والسين ليس أصلاً يقاس عليه، ولم يأتِ فيه إلا كلمتان ما أحسَِبهما من كلام العرب، وقد ذكرناهما لذكر الخليل إيّاهما. قال الخليل: أَيْسَ كلمةٌ قد أُمِيتَتْ ([3])، غير أن العرب تقول: "ائت به من حيثُ أَيْسَ وليس" لم يُستعمل أَيْسَ إلا في هذه فقط، وإنما معناها كمعنى [حيث([4])] هو في حال الكينونة والوُجْد والجِدَة. وقال: إنّ "ليس" معناها لا أيْسَ، أي لا وُجْدَ.
والكلمة الأخرى قول الخليل إنّ التأييس الاستقلال؛ يقال ما أيّسْنَا فلاناً([5]) أي ما استقلَلْنا منه خيراً.
وكلمةٌ أخرى في قول المتلمِّس:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
قال أبو عبيدة: لا يتأيَّس لا يؤثِّر فيه شيء. وأنشد:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
أي لا يؤثّر فيه.
(أيض) الهمزة والياء والضاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على* الرّجوع والعَوْد، يقال آض يَئيضُ، إذا رجع. ومنه قولهم قال ذاك أيضاً، وفعَله أيضاً.
(أيق) الهمزة والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها. قال الخليل: الأَيق الوَظيف، وهو موضع القَيد من الفَرَس. قال الطرماح:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])قال الأصمعي وأبو عمرو: الأَيق القَيْن، وهو موضع القَيْد من الوظيف.
(أيك) الهمزة والياء والكاف أصلٌ واحد، وهي اجتماعُ شجر. قال الخليل: الأيكة غَيضةٌ تُنْبِتُ([9]) السِّدرَ والأراك. ويقال [أَيكةٌ([10])] أَيِّكَةٌ، وتكون من ناعم الشّجر. وقال أصحاب التفسير: كانوا أصحابَ شجرٍ ملْتَفّ. يعني قوله تعالى: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]، قال أبو زياد: الأيْكة جماعة الأرَاك. قال الأخطل([11]) من النّخيل([12]) في قوله:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها
(أيم) الهمزة والياء والميم ثلاثة أصول متباينة: الدُّخَان، والحيّة، والمرأة لا زوج لها. أما الأوّل فقال الخليل: الإيَام الدُّخَان. قال أبو ذؤيب:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])يعني أنّ العاسِل جَلاَ النّحلَ بالدُّخان. قال الأصمعيّ: آمَ الرجل يؤوم إياماً، دَخَّنَ على الخليّة ليخرج نَحلُها فيشتار عسلَها، فهو آيم، والنَّحلة مَؤُومةٌ، وإن شئتَ مَؤُومٌ عليها. وأما الثّاني فالأيمْ من الحيّات الأبيض، قال شاعر:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])وقال رؤبة([15]):
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])قال يونس: هو الجانّ من الحيات. وبنو تميم تقول أيْنٌ. قال الأصمعيّ: أصله التشديد، يقال أَيِّمٌ وَأَيْمٌ، كَهَيِّن وَهَيْن. قال:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])والثالث الأيِّم: المرأة لا بَعْلَ لها والرجل لا مَرأةَ له. وقال تعالى: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. وآمت المرأة تئِيمُ أَيْمَةً وأُيُوماً. قال:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])
(أين) الهمزة والياء والنون يدلّ على الإعياء، وقُرب الشَّيء. أما الأوَّل فالأيْن الإعياء. ويقال لا يُبْنَى منه فِعلٌ. وقد قالوا آنَ يَئين أَيْناً. وأما القُرب فقالوا: آن لَكَ يَئِينُ أيْنا.
وأما الحيّة التي تُدْعَى (الأين) فذلك إبدالٌ والأصل الميم. قال شاعر:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(أيه) وأما الهمزة والياء والهاء فهو حرفٌ واحد، يقال أيّهَ تأيِيهاً إذا صوَّت. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
(أيي) الهمزة والياء والياء أصلٌ واحد، وهو النَّظَر([20]). يقال تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً، أي تمكَّث. قال:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])قال لبيد:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])أي انصرفتُ على تُؤَدة. ابن الأعرابيّ: تأيّيْت [الأمرَ([23])]: انتظرت إمكانَه. قال عديّ:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])ويقال: ليست هذه بدار تَئِيّة([25])، أي مُقام.
وأصلٌ آخر، وهو التعمُّد، يقال تآيَيْتُ، على تفاعلت، وأصله تعمَّدت آيَتَه وشخصَه. قال:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
وقالوا: الآية العلامة، وهذه آيةٌ مَأَيَاةٌ، كقولك عَلامَة مَعْلَمَة. وقد أيَّيْت([27]). قال:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])قالوا: وأصل آية أَأْيَة بوزن أعْية، مهموز همزتين، فخفّفت الأخيرة فامتدّت. قال سيبويه: موضع العين من الآية واو؛ لأنّ ما كان* موضع العين [منه([29])] واواً، واللام ياءً، أكثرُ ممّا موضِع العينِ واللامِ منه ياءان، مثل شوَيتُ، هو أكثر في الكلام حَيِيتُ. قال الأصمعيّ: آيةُ الرَّجُل شخْصُه. قال الخليل:
خَرَجَ القوم بآيتهم أي بجماعتهم. قال بُرْج بن مُسْهِر:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])ومنه آية القرآن، لأنَّها جماعةُ حروفٍ، والجمعُ آيٌ، وإياة الشمس ضوءُها، وهو من ذاك، لأنّه كالعلامة لها. قال:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])تم كتاب الهمزة ويتلوه كتاب الباء
 ---------------------
([1]) البيت في ديوان ذي الرمة 141 واللسان (4: 43). وهو في صفة ظليم. ورواية الديوان: "ذعرناه عن بيض".
([2]) لحذيفة بن أنس الهذلي من قصيدة في أشعار الهذليين بشرح السكري ص223 على هذا الروي وليس فيها البيت. وفي اللسان:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
والأير للريح يقال بفتح الهمزة وكسرها، ويقال أيضاً بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة.
([3]) نسب في اللسان هذا الكلام إلى الليث. وقال بعده: "إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول.." الخ.
([4]) التكملة من اللسان.
([5]) في الأصل: "فلاناً" وفي اللسان: "ما أيسنا فلاناً خيراً".
([6]) صدره كما في ديوانه ص6 من نسخة الشنقيطي واللسان (أيس):
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *
([7]) في المخصص (10: 95) واللسان (5: 133) مع نسبته في اللسان إلى العباس بن مرداس
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
وتمامه فيهما:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *
([8]) الكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل، وإثباتها من ديوان الطرماح 164 واللسان (أيق، صفن). والمها: البقر، يعني بها النساء. يقفلن: يسددن، ورواية اللسان: "يعقلن". والمكبل، أراد به الهودج، كما في شرح الديوان. ورص، بالصاد المهملة، أي قيد وأزلق. وفي الأصل: "رص"، صوابه من الديوان.
([9]) في الأصل: "تنته" صوابه في اللسان.
([10]) تكملة ليست في الأصل. وفي اللسان: "وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة".
([11]) في الأصل: "قال أبو ذوب الأخطل". والبيت التالي في ديوان الأخطل 243.
([12]) لعلهما: "يعني النخيل".
([13]) البيت في ديوان أبي ذؤيب ص79 برواية: "فلما اجتلاها".
([14]) أنشده في اللسان (رأد، غضل). وفي الأصل: "معضله" صوابه في اللسان (غضل) .
([15]) كذا، وصوابه "العجاج". والرجز في ديوان العجاج ص8. وبهذه النسبة الصحيحة ورد في اللسان
(14: 306).
([16]) في الأصل: "وكفا" صوابه من الديوان.
([17]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين (2: 105) وأمالي القالي (2: 89) واللسان (صيف، غضف) وانظر الحيوان (4: 254). وقبل البيت :
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف
 ([18]) كان المفضل ينشده: "كل النساء يتيم" انظر اللسان (يتم). والرواية في اللسان "فتثبتي".
([19]) لتأبط شراً من القصيدة الأولى في المفضليات. محتفياً:حافياً. وفي الأصل: "مخفياً" محرف.
([20]) النظر، بمعنى الانتظار، يقال نظره وانتظره وتنظره.
([21]) البيت للكميت كما سبق في 141، وكما في الأغاني (15: 111) واللسان (18: 67).
([22]) البيت في ديوان لبيد 15 طبع فينا سنة 1881 واللسان (19: 381) وعجزه في اللسان (13: 428). والغياية، بياءين: ظل الشمس بالغداة والعشي، أو ضوء شعاع الشمس. في الأصل: "غيابات" محرف. وكلمة "الطفل" وردت ساقطة في الأصل مثبتة قبل بيت الكميت السابق.
([23]) بمثلها يلتئم الكلام.
([24]) الواتن: الدائم الذي لا ينقطع. وفي الأصل: "وأنا منازعا".
([25]) في الأصل: "تأية" تحريف. وفي شعر الحادرة:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع
 ([26]) في الأصل: "به تيا أيا".
([27]) في اللسان: "وأيا آية: وضع علامة".
([28]) انظر صحة إنشاد هذا البيت في الخزانة (3: 139) حيث نسب إلى يزيد بن عمرو بن الصعق.
([29]) التكملة من اللسان (18: 67) حيث نقل عن سيبويه.
([30]) البيت في اللسان (18: 66) برواية "نزجي اللقاح".
([31]) البيت لطرفة في معلقته. ويروى: "ولم تكدم".

كتاب الباء:
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**أيد**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; kuvvete ve korumaya delâlet eder. Denir ki: Allah ona **أيّدَه**; yani Allah onu kuvvetlendirdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسَّماءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ﴾ [الذاريات 47]. Bu, kuvvet mânâsıdır. Korumaya gelince: **الإياد** her engeldir ki şeyi engeller, onu korur. **ذو الرمّة** dedi ki:
دفَعْناهُ عن بَيْضٍ حِسَانٍ بأجْرَعٍ *** حَوَى حَوْلَها مِنْ تُربِهِ بإيادِ([1])(**أير**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da rüzgârdır. Onun hakkında ihtilâf edildi: Bir kavim dedi ki: o, sıcak, **أُوارٍ** sahibi olandır. Eğer böyle ise, **الياء** aslında **واو**dur. Bunun tefsiri **الهمزة** ve**الواو** ve**الراء**da geçmişti. Diğerleri dedi ki: o, Hüzeyl lügatinde soğuk **الشَّمال**dır. Dedi ki:
وإنَّا مَسامِيحٌ إذا هَبّت الصَّبا *** وإنّا مَراجِيحٌ إذا الإِيرُ هَبَّتِ([2])(**أيس**) **الهمزة** ve**الياء** ve**السين** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda iki kelimeden başka bir şey gelmemiştir; onları Arapların sözünden saydığımı sanmıyorum; fakat Halîl’in onları zikretmesi sebebiyle biz de zikrettik. Halîl dedi ki: **أَيْسَ** öldürülmüş (kullanımdan düşürülmüş) bir kelimedir ([3]); ancak Araplar der ki: “Onu bana **أَيْسَ** ve **ليس** olan yerden getir”; **أَيْسَ** yalnızca bu ifadede kullanılmıştır; mânâsı da **[حيث]** mânâsı gibidir: varlık, bulunma ve mevcudiyet hâlinde. Ve dedi ki: “**ليس**”in mânâsı **لا أيْسَ**dır; yani “bulunma yoktur”.

Diğer kelime: Halîl’in sözüne göre **التأييس** bağımsız kalmaktır; denir ki: **ما أيّسْنَا فلاناً**([5]) yani ondan bir hayır bağımsızca elde etmedik.

Ve başka bir kelime, **المتلمِّس**’in sözünde:
* تُطيف به الأيَّامُ ما يتَأَيَّسُ([6]) *
Ebû Ubeyde dedi ki: **لا يتأيَّس**; yani ona hiçbir şey tesir etmez. Ve şu beyti okudu:
* إنْ كنت جُلْمودَ صَخْرٍ لا يُؤَيّسُهُ([7]) *
yani ona tesir etmez.

(**أيض**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الضاد** tek bir kelimedir; *dönüşe ve geri dönmeye delâlet eder. Denir ki: **آض يَئيضُ**; geri döndüğü zaman. Bundan da onların “şunu da dedi” ve “bunu da yaptı” sözleri gelir.

(**أيق**) **الهمزة** ve**الياء** ve**القاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Halîl dedi ki: **الأَيق** **الوَظيف**tir; o, atın bağ yeridir. **الطرماح** dedi ki:
وقامَ المَهَا يُقْفِلْنَ كلَّ مُكَبَّلٍ *** كما رُصَّ أَيْقَا مُذْهبِ اللّونِ صَافِنِ([8])**الأصمعي** ve **أبو عمرو** dedi ki: **الأَيق** **القَيْن**dir; o, **الوَظيف**ten bağ yeridir.

(**أيك**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o da ağaçların toplanmasıdır. Halîl dedi ki: **الأيكة** **غَيضةٌ**dur; **السِّدرَ** ve **الأراك** bitirir. Ve denir ki: **[أَيكةٌ]** **أَيِّكَةٌ**; ve yumuşak ağaçtan olur. Tefsir ehli dedi ki: onlar, birbirine dolanmış ağaç sahipleriydi; yani Yüce Allah’ın sözü: ﴿كَذَّبَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ﴾ [الشعراء 176]. Ebû Ziyâd dedi ki: **الأيْكة** **الأرَاك** topluluğudur. **الأخطل**([11]) **النّخيل**([12]) hakkında şu sözünde dedi ki:
يكادُ يَحَارُ المجتَني وَسْطَ أَيْكِهَا *** إذا ما تنادَى بالعَشِيِّ هديلُها

(**أيم**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الميم** üç ayrı asıldır: duman, yılan ve kocası olmayan kadın. Birincisine gelince: Halîl dedi ki: **الإيَام** dumandır. Ebû Züeyb dedi ki:
فلمّا جَلاهَا بالإيام تحيَّزَتْ *** ثُباتٍ عَليها ذُلُّها واكتئابُها([13])yani bal toplayan, arıyı dumanla uzaklaştırdı. **الأصمعيّ** dedi ki: Adam **آمَ** eder, **يؤوم** eder, **إياماً**; kovana duman verdi; arısı çıksın da balını sağsın; o, **آيم**dir; arı da **مَؤُومةٌ**dur; istersen “üzerine **مَؤُومٌ**” dersin. İkincisine gelince: **الأيمْ** beyaz yılanlardandır. Bir şair dedi ki:
كأن زِمَامَها أَيْمٌ شُجَاعٌ *** ترأَّدَ في غُضُونٍ مُغْضَئِلَّه([14])Ve **رؤبة**([15]) dedi ki:
وبَطْنَ أيْمٍ وقَواماً عُسْلُجَا *** وكفلاً وَعْثاً إذا تَرَجْرَجا([16])**يونس** dedi ki: o, yılanlardan **الجانّ**dır. Benû Temîm **أيْنٌ** der. **الأصمعيّ** dedi ki: aslı şeddelidir; denir ki: **أَيِّمٌ** ve **أَيْمٌ**; **هَيِّن** ve **هَيْن** gibi. Dedi ki:
إلاّ عواسِرُ كالمِراط مُعِيدَةٌ *** باللَّيلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ([17])Üçüncüsü: **الأيِّم**; kocası olmayan kadın ve karısı olmayan erkektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور 32]. Kadın **آمت** eder, **تئِيمُ** eder, **أَيْمَةً** ve **أُيُوماً**. Dedi ki:
أفاطِمُ إنِّي هالِكٌ فتأيَّمي  *** ولا تَجزَعِي كلُّ النساء تَئِيمُ([18])

(**أين**) **الهمزة** ve**الياء** ve**النون** bitkinliğe ve şeyin yakınlığına delâlet eder. Birincisine gelince: **الأيْن** bitkinliktir. Denir ki: ondan fiil bina edilmez. Halbuki onlar **آنَ يَئين أَيْناً** demişlerdir. Yakınlığa gelince: onlar “**آن لَكَ يَئِينُ أيْنا**” dediler.

Ve (**الأين**) diye adlandırılan yılan ise, bu bir ibdâldir; asıl **الميم**dir. Bir şair dedi ki:
يَسْرِي على الأَيْنِ والحيَّاتِ محْتفِياً *** نَفِسي فِداؤُك مِن سارٍ على ساقِ ([19])(**أيه**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الهاء** ise tek bir harftir; denir ki: **أيّهَ** **تأيِيهاً**; ses çıkardığı zaman. Biz demiştik ki: sesler kıyas edilmez.

(**أيي**) **الهمزة** ve**الياء** ve**الياء** tek bir asıldır; o da **النَّظَر**([20])dır. Denir ki: **تأيَّا يتأيَّا تَأَيِّياً**; yani ağır davrandı. Dedi ki:
قِفْ بالدِّيار وقوفَ زائرْ *** وتأَيَّ إنّك غيرُ صاغرْ([21])**لبيد** dedi ki:
وتأَيَّيْتُ عليه قَافِلاً  *** وعلى الأرض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ([22])yani ağır ağır dönüp ayrıldım. **ابن الأعرابيّ**: **تأيّيْت [الأمرَ]**: onun mümkün olmasını bekledim. **عديّ** dedi ki:
تَأَيَّيْتُ منهن المصير فلم أزَلْ *** أُكَفْكِفُ عنِّي واتِناً ومُنَازِعا([24])Ve denir ki: bu, **تَئِيّة**([25]) bir ev değildir; yani ikamet.

Ve başka bir asıl: o da kasıttır; denir ki: **تآيَيْتُ**; **تفاعلت** vezni üzere; aslı “onun **آيَتَه**sini ve şahsını kasdettim”dir. Dedi ki:
* به أتآيا كُلَّ شأنٍِ ومَفْرِقِ([26]) *
Ve dediler ki: **الآية** alâmettir; ve bu, **آيةٌ مَأَيَاةٌ**dır; senin “**عَلامَة مَعْلَمَة**” demen gibi. Ve **قد أيَّيْت**([27]). Dedi ki:
ألا أبلغ لَدَيْكَ بني تميم  *** بآيةِ ما تُحِبُّونَ الطَّعاما([28])Dediler ki: **آية**nin aslı, **أَأْيَة**dir; **أعْية** vezninde; iki hemzeli; sonra ikincisi hafifletildi de uzadı. **سيبويه** dedi ki: **الآية**de **العين**in yeri **واو**dur; çünkü **العين**in yeri **واو** olan ve **اللام**ı **ياء** olan, **العين** ve **اللام**ı iki **ياء** olanlardan daha çoktur; مثل **شوَيتُ**; sözde **حَيِيتُ** daha çoktur. **الأصمعيّ** dedi ki: adamın **آيةُ**si onun şahsıdır. Halîl dedi ki:
Kavim **بآيتهم** ile çıktı; yani cemaatleriyle. **بُرْج بن مُسْهِر** dedi ki:
خَرَجْنا من النَّقْبَينِ لا حَيَّ مِثْلنا *** بآيَتِنا نُزْجِي المَطِيَّ المَطَافِلاَ([30])Bundan da Kur’ân’ın **آية**si gelir; çünkü o, harflerin bir topluluğudur. Çoğulu **آيٌ**dır. Ve güneşin **إياة**si onun ışığıdır; bu da ondandır; çünkü o, ona bir alâmet gibidir. Dedi ki:
سَقَتْه إياة الشَّمسِ إلاّ لِثَاتِهِ *** أَسِفَّ ولم يُكْدَمْ عليه بإثمِدِ([31])**كتاب الهمزة** tamam oldu; onu **كتاب الباء** takip eder.

---------------------

([1]) Beyit, Zü’r-Rumme divanında 141 ve Lisân’da (4: 43). O, bir devekuşu tasvirindedir. Divan rivayeti: “ذعرناه عن بيض”.

([2]) Hüzeylî Huzeyfe b. Enes’indir; Sükkerî şerhiyle Eş‘ârü’l-Hüzeyliyyîn s.223’te bu kafiye üzerinedir; beyit onda yoktur. Lisân’da:
* وإنا لأيسار إذا الإير هبت *
**الأير** rüzgâr içindir; hemzenin fethi ve kesriyle söylenir; ayrıca hemzenin fethi ve kesreli **الياء**ın şeddelenmesiyle de söylenir.

([3]) Lisân’da bu söz **الليث**e nispet edilmiştir. Ardından: “إلا أن الخليل ذكر أن العرب تقول..” vb.

([4]) Tamamlama Lisân’dandır.

([5]) Asılda: “فلاناً”; Lisân’da: “ما أيسنا فلاناً خيراً”.

([6]) Sadrı, divanında s.6 (Şınkîtî nüshası) ve Lisân’da (**أيس**)te olduğu gibi:
* ألم تر أن الجون أصبح راسياً *

([7]) **المخصص** (10: 95) ve Lisân (5: 133)’te, Lisân’da **العباس بن مرداس**a nispetle:
* إن تك جلمود بصر لا أؤيسه *
İkisinde de tamamı:                    * أوقد عليه فأحميه فينصدع *

([8]) Beytin ilk kelimesi asılda düşmüştür; ispatı, Tırimmâh divanı 164 ve Lisân (**أيق**، **صفن**)dandır. **المها**: sığırdır; bununla kadınları kasteder. **يقفلن**: düzeltirler. Lisân rivayeti: “يعقلن”. **المكبل** ile hedeci kastetti; divan şerhinde olduğu gibi. **رُصَّ**: **الصاد** المهملة ile; yani bağlandı ve kaydırıldı. Asılda: “رص”; doğrusu divandandır.

([9]) Asılda: “تنته”; doğrusu Lisân’dadır.

([10]) Asılda olmayan bir tamamlama. Lisân’da: “وأيك أيك مثمر، وقيل هو على المبالغة”.

([11]) Asılda: “قال أبو ذوب الأخطل”. Sonraki beyit, Ahtal divanı 243’tedir.

([12]) Muhtemelen ikisi: “يعني النخيل”.

([13]) Beyit, Ebû Züeyb divanında s.79; rivayet: “فلما اجتلاها”.

([14]) Lisân’da (**رأد**، **غضل**)de okumuştur. Asılda: “معضله”; doğrusu Lisân’da (**غضل**)dedir.

([15]) Böyle; doğrusu “العجاج”dır. Recez, A‘câc divanı s.8’dedir. Bu doğru nispetle Lisân’da (14: 306) gelmiştir.

([16]) Asılda: “وكفا”; doğrusu divandandır.

([17]) Beyit, Ebû Kebîr el-Hüzeylî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeyliyyîn (2: 105), Emâlî’l-Kâlî (2: 89) ve Lisân (**صيف**، **غضف**)te olduğu gibi; el-Hayevân’a (4: 254) bak. Beyitten önce:
ولقد وردت الماء لم تشرب به  *** زمن الربيع إلى شهور الصيف

([18]) Mufaddal onu şöyle okurdu: “كل النساء يتيم”; Lisân (**يتم**)e bak. Lisân’daki rivayet: “فتثبتي”.

([19]) Teebbata Şerran’ın, Mufaddaliyât’taki birinci kasidesindendir. **محتفياً**: yalınayak. Asılda: “مخفياً”; tahriftir.

([20]) **النظر**, bekleme mânâsınadır; denir ki: onu gördü ve onu bekledi ve onu bekledi.

([21]) Beyit, Kümeyt’indir; daha önce 141’de geçtiği gibi; ve el-Eğânî (15: 111) ve Lisân (18: 67)’de olduğu gibi.

([22]) Beyit, Lebîd divanında 15; 1881’de Viyana baskısı; ve Lisân (19: 381). Onun acûzu Lisân (13: 428)’dedir. **الغياية** iki **ياء** ile: sabah ve akşam güneş gölgesi; yahut güneş ışığının parıltısı. Asılda: “غيابات”; tahriftir. “**الطفل**” kelimesi asılda düşmüş; önceki Kümeyt beytinden önce sabit kılınmıştır.

([23]) Bunun gibisiyle söz düzgün olur.

([24]) **الواتن**: devamlı, kesilmeyen. Asılda: “وأنا منازعا”.

([25]) Asılda: “تأية”; tahriftir. Hâdire’nin şiirinde:
ومناخ غير تئية عرسته *** قمن من الحدثان نابي المضجع

([26]) Asılda: “به تيا أيا”.

([27]) Lisân’da: “وأيا آية: وضع علامة”.

([28]) Bu beytin okunuşunun sıhhatine, el-Hizâne (3: 139)’da bak; orada Yezîd b. Amr b. es-Sa‘k’a nispet edilmiştir.

([29]) Tamamlama Lisân (18: 67)’dendir; orada Sîbeveyh’ten nakletmiştir.

([30]) Beyit, Lisân (18: 66)’da “نزجي اللقاح” rivayetiyle.

([31]) Beyit, Tarafe’nin muallakasındandır. Şöyle de rivayet edilir: “ولم تكدم”.

**كتاب الباء**: **ب** kitabı:
ـ
