# أيه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أيه

: ( *!إِيهِ ، بكسْرِ الهَمْزةِ والهاءِ ) : ) اسمٌ سُمِّي به الفِعْلُ .
( و ) إيهَ ، بكسْرِ الهَمْزةِ مع ( فتحِها ) أَي الهاءِ ، وهذه عن الليْثِ ، ( وتُنَوَّنُ المَكْسورَةُ ) : ) وهي ( كلِمَةُ اسْتِزادةٍ واسْتِنْطاقٍ ) ، تقولُ للرَّجُلِ إذا اسْتَزَدْته مِن حدِيثٍ أَو عَمَلٍ : إيهِ ،

بكسْرِ الهاءِ .
وفي الحدِيثِ : أنَّه أَنْشَدَ شِعْرَ أُميَّة بنِ أَبي الصَّلْتِ فقالَ عنْدَ كلِّ بيتٍ : إيهِ .
( *!وإِيهْ بإِسْكانِ الهاءِ ) أَي مع كسْرِ الألفِ : ( زَجْرٌ بمعْنَى حَسْبُكَ ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه .
( وإِيهِ : مَبْنِيَّةً على الكسْرِ ) وقد تُنَوَّنُ ؛ قالَ ابنُ السِّكِّيت : ( فإذا وُصِلَتْ نُوِّنَتْ ) ، تقولُ : *!إِيهٍ حَدِّثْنا ؛ قالَ : وقَوْلُ ذي الرُّمَّة :
وَقَفْنا فقلنا إيهِ عن أُمِّ سالِمٍ وما بالُ تَكْلِيمِ الديارِ البَلاقِع ؟ فلم يُنَوِّنْ وقد وَصَلَ لأنَّه قد نَوَى الوَقْفَ .
قالَ ابنُ السرى : إذا قلْتَ إيهِ يا رَجُل فإنَّما تَأْمره بأَنْ يزيدَكَ مِن الحدِيثِ المَعْهودِ بَيْنكما ، كأَنَّك قلْتَ هاتِ الحدِيثَ ، وإن قُلْتَ إيهٍ بالتَّنْوينِ فكأَنَّك قُلْتَ هاتِ حدِيثاً مَّا ، لأنَّ التَّنْوينَ تَنْكِيرٌ ، وذو الرُّمَّة أَرادَ التَّنْوينَ فتَرَكَه للضَّرُورَةِ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
ومِثْلُه قَوْلُ ثَعْلَب فإنّه قالَ : تَرَكَ التّنْوين في الوَصْل واكْتَفَى بالوَقْفِ .
وقالَ الأصْمعيُّ : أَخْطَأَ ذُو الرُّمَّة إنَّما كَلامُ العَرَبِ إيهٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : والصَّحِيحُ أَنَّ هذه الأَصْواتَ إذا عَنَيْت بها المَعْرفَةَ لم تُنَوّنْ ، وإذا عَنَيْت بها النّكِرَة نَوَّنْت ، وإنَّما اسْتَزادَ ذو الرُّمَّة هذا الطَّلَل حديثاً مَعْروفاً ، كأَنَّه قالَ : حَدِّثْنا الحدِيثَ أَو خَبِّرْنا الخَبَرَ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : قالَ أَبو بكْرِ بن السرَّاجِ في كِتابِ الأُصُولِ في بابِ ضَرُورَةِ الشِّعْر حينَ أَنْشَدَ هذا البَيْتَ : فقلنا إِيهِ عن أُمِّ سالِمٍ : هذا لا يُعْرَفُ إلاَّ مُنَوَّناً في شيءٍ

مِن اللُّغاتِ ، يُريدُ أنَّه لا يكونُ مَوْصولاً إلاَّ منوَّناً ، انتَهَى .
( و ) إذا قُلْتَ : ( *!إِيهاً ) عنَّا ، ( بالنَّصْبِ ) فإنَّما تَأْمره بالسّكوتِ والكَفِّ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
ومنه حدِيثُ أُصَيْلٍ الخُزَاعِيِّ حينَ قَدِمَ عليه المدينَةَ فقالَ له : ( كيف تركتَ مكةَ ) ؟ فقالَ : تَرَكْتها وقد أَحْجَنَ ثُمَامُها وأَعْذَقَ إذْخِرُها وأَمْشَر سَلَمُها ، فقالَ : إِيهاً أُصَيْلُ دَعِ القُلوبَ تَقِرُّ ، أَي كُفَّ واسْكُتْ .
وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي قَوْلَ حاتِمٍ الطائيّ :
إِيهاً فِدًى لَكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْحامُوا على مَجْدِكُم واكْفُوا مَنِ اتَّكَلاوقالَ أَبو زيْدٍ : تقولُ في الأَمْرِ *!إِيهِ افْعَلْ ، وفي النَّهْي : *!إِيهاً عنِّي الآنَ ، أَي كُفَّ .
( و ) *!إِيهَ ، ( بالفتحِ ) مع كسْرِ الألفِ : ( أَمْرٌ بالسُّكوتِ ) والكَفِّ .
وقالَ الليْثُ : هِيهِ وهِيهَ ، بالكسْرِ والفتحِ ، في مَوْضِع أيهِ وإِيهَ .
( *!وأَيَّهَ ) بالبَعيرِ ( *!تَأْيِيهاً : صاحَ به ونادَاهُ ) ؛ ) وفي الصِّحاحِ : ودَعاهُ ، هكذا خَصَّه بالجِمالِ وعمَّ به غيرَه الناس والجِمَال والخَيْل ؛ ومنه حدِيث ملك المَوْت : ( إنِّي *!أُؤَيِّهُ بها كما *!يُؤَيَّهُ بالخَيْلِ فتُجِيبُني ) ، أَي الأرْواحُ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : *!أَيَّهَ بالرَّجُلِ والفَرَسِ ، وهو أَنْ يقولَ لها ياهْ ياهْ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي في تَأْيِيهِ الإِبِلِ لرُؤْبَة :
بحور لا مسقى ولا *!مُؤَيَّه ( و ) قالَ ابنُ الأثيرِ : ( *!أيَّهَ ) بفلانٍ *!تَأْيِيهاً إذا دَعاهُ ونادَاهُ كأنَّه ( قالَ ) له : ( يا أَيُّها الرّجلُ .
( *!وأَيْهانَ ) ، كسَحْبان ، ( وتُكْسَرُ نُونُها ) ، وفي الصِّحاحِ : ورُبَّما قالوا : *!أَيْهان بالنُّون كالتَّثْنِية ،

قلْتُ ؛ رَوَاهُ ثَعْلَب ؛ ( *!وأَيْها ) ، بحذْفِ النّونِ نَقَلَه الجوْهرِيُّ ، ( *!وأَيْهاتَ ) ، نَقَلَه الجوْهرِيُّ أَيْضاً ، كلُّ ذلِكَ ( لُغاتٌ في هَيْهاتَ ) .
( قالَ الجوْهرِيُّ : وإذا أَرَدْتَ التَّبْعِيدَ قلْتَ *!أَيْها ، بفتْحِ الهَمْزةِ بمعْنَى هَيْهاتَ ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ :
ومنْ دونِيَ الأَعْيارُ والقِنْعُ كُلُّهُ وكُتْمانُ أَيْها ما أَشَتَّ وأَبْعَدَاانتَهَى .
وقالَ ثَعْلَب : يقالُ أَيْهانِ ذلكَ أَي بَعِيدَ ذلكَ .
وقالَ أَبو عليَ : مَعْناه بَعُدَ ذلكَ ، فجعَلَه اسمَ الفِعْل ، وهو الصَّحيحُ لأنَّ مَعْناهُ الأَمْر .
( *!وأَيْهَكَ بمعْنَى وَيْهَكَ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ اللَّيْثُ : *!إيهِ *!وإيهٍ في الاسْتِزادَةِ ، *!وإيهِ *!وإِيهاً في الزَّجْرِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وقد تَرِدُ المَنْصوبَة بمعْنَى التَّصْديقِ والرِّضا بالشيءِ ؛ ومنه حدِيثُ ابنِ الزُّبَيْرِ ، لمَّا قيلَ له يابنَ ذاتِ النِّطاقَيْنِ ، فقالَ : *!إِيهاً والإلهِ أي صدَّقْتُ ورضيتُ بذلكَ ، ويُرْوَى : إيهِ ، بالكسْرِ ، أَي زِدْني من هذه المَنْقَبَةِ .
وحَكَى اللّحْيانيُّ عن الكِسائي : إيهِ وهِيهِ ، على البَدَلِ ، أَي حَدِّثْنا .
*!وأَيَّهَ القانِصُ بالصَّيْدِ : زَجَرَه ؛ قالَ الشاعِرُ :
مُحَرَّجةً حُصًّا كأَنَّ عُيونَهَاإذا أَيَّهَ القَنَّاصُ بالصَّيْدِ عَضْرَسُ 2 ( فصل الباء ) مع الهاء ) 2

### Türkçe

: ( **إِيهِ** ، **بكسْرِ الهَمْزةِ والهاءِ** ) : ) fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isimdir.

( و ) **إيهَ** ، **بكسْرِ الهَمْزةِ** ile birlikte ( **فتحِها** ) yani **الهاءِ**; bu, Leys’tendir; ( ve **المَكْسورَةُ** tenvinlenir ) : ) ve o, ( **كلِمَةُ اسْتِزادةٍ واسْتِنْطاقٍ** )tır; bir adamdan bir söz yahut bir iş hususunda daha fazlasını istediğinde ona şöyle dersin: **إيهِ**,

**بكسْرِ الهاءِ**.
Ve hadiste: Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın şiirini inşad etti; her beyit yanında şöyle dedi: **إيهِ**.
( **وإِيهْ بإِسْكانِ الهاءِ** ) yani elifin kesriyle birlikte: ( **زَجْرٌ بمعْنَى حَسْبُكَ** ); ) İbn Sîde’den.
( **وإِيهِ : مَبْنِيَّةً على الكسْرِ** ) ve tenvinlenebilir; İbnü’s-Sikkît dedi ki: ( **فإذا وُصِلَتْ نُوِّنَتْ** ); şöyle dersin: **إِيهٍ حَدِّثْنا**; dedi ki: Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَقَفْنا فقلنا إيهِ عن أُمِّ سالِمٍ وما بالُ تَكْلِيمِ الديارِ البَلاقِع ؟
Tenvinlemedi, hâlbuki vasletmişti; çünkü vakfı niyet etmişti.
İbnü’s-Serî dedi ki: **إيهِ يا رَجُل** dediğinde, ancak ona, aranızdaki bilinen sözden sana artırmasını emredersin; sanki “hadisi getir” demişsin gibidir; **إيهٍ** tenvinle dediğinde ise sanki “herhangi bir hadis getir” demişsin gibidir; çünkü tenvin nekreleştirmedir; Zü’r-Rumme tenvini murad etti de zaruret sebebiyle onu terk etti; Sıhâh’ta böyledir.
Bunun benzeri Sa‘leb’in sözüdür; çünkü o dedi ki: Vaslde tenvini terk etti ve vakf ile yetindi.
Asma‘î dedi ki: Zü’r-Rumme hata etti; Arapların sözü ancak **إيهٍ**’dir.
İbn Sîde dedi ki: Sahih olan, bu sesler ile marifeyi kastettiğinde tenvinlenmemesidir; nekreyi kastettiğinde ise tenvinlemen; Zü’r-Rumme ancak bu harabeden bilinen bir hadisi artırmasını istedi; sanki “bize hadisi anlat” yahut “bize haberi bildir” dedi.
İbn Berrî dedi ki: Ebû Bekr b. Serrâc, el-Usûl kitabında şiir zarureti babında bu beyti inşad ettiğinde şöyle dedi: **فقلنا إِيهِ عن أُمِّ سالِمٍ**: Bu, dillerden bir şeyde ancak tenvinli olarak bilinir;

yani o, ancak tenvinli olarak vasledilmiş olur demek istiyor. Bitti.
( و ) şöyle dediğinde: ( **إِيهاً** ) bize karşı, ( **بالنَّصْبِ** ) ancak ona susmayı ve vazgeçmeyi emredersin; Cevherî onu nakletti.
Bundan, Useyl el-Huzâ‘î’nin hadisi: Medine’ye onun yanına geldiğinde ona dedi ki: ( Mekke’yi nasıl bıraktın? ); dedi ki: Onu, sumâmı eğrilmiş, ızhırı salkım vermiş, selem’i meyve vermiş olarak bıraktım; dedi ki: **إِيهاً** Useyl, kalpleri bırak da karar kılsın; yani vazgeç ve sus.
İbn Berrî, Hâtim et-Tâî’nin sözünü inşad etti:
إِيهاً فِدًى لَكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْحامُوا على مَجْدِكُم واكْفُوا مَنِ اتَّكَلا
Ebû Zeyd dedi ki: Emirde şöyle dersin: **إِيهِ افْعَلْ**; nehiyde: **إِيهاً عنِّي الآنَ**; yani vazgeç.
( و ) **إِيهَ** , ( **بالفتحِ** ) elifin kesriyle birlikte: ( **أَمْرٌ بالسُّكوتِ** ) ve vazgeçme.
Leys dedi ki: **هِيهِ** ve **هِيهَ**; kesr ve feth ile; **أيهِ** ve **إِيهَ** yerinde.
( **وأَيَّهَ** ) deve ile ( **تَأْيِيهاً : صاحَ به ونادَاهُ** ); ) Sıhâh’ta: ve onu çağırdı; onu develere tahsis etti; başkasıyla ise onu genelleştirdi: insanlar, develer ve atlar; bundan, ölüm meleği hadisi: ( Ben onu, atlarla **يُؤَيَّهُ** edildiği gibi **أُؤَيِّهُ** ederim de bana cevap verir ), yani ruhlar.
Ebû Ubeyd dedi ki: **أَيَّهَ** adamla ve atla; o, ona “ياهْ ياهْ” demesidir; İbn Berrî, develeri **تَأْيِيهِ** hakkında Ru’be’den şunu inşad etti:
بحور لا مسقى ولا **مُؤَيَّه**
( و ) İbnü’l-Esîr dedi ki: ( **أيَّهَ** ) falanla **تَأْيِيهاً**: onu çağırdığında ve seslendiğinde; sanki ona ( dedi ) ki: ( **يا أَيُّها الرّجلُ** ).
( **وأَيْهانَ** ), Sahbân gibi, ( ve nûn’u kesrelenir ); Sıhâh’ta: bazen şöyle derler: **أَيْهان** nûn ile, tesniye gibi,

dedim; Sa‘leb onu rivayet etti; ( **وأَيْها** ), nûn’u hazf ile; Cevherî onu nakletti; ( **وأَيْهاتَ** ), Cevherî onu da nakletti; bütün bunlar ( **لُغاتٌ في هَيْهاتَ** )tır.
( Cevherî dedi ki: Uzaklaştırmayı murad ettiğinde **أَيْها** dersin; hemzenin fethiyle, **هَيْهاتَ** manasında; Ferrâ’ şunu inşad etti:
ومنْ دونِيَ الأَعْيارُ والقِنْعُ كُلُّهُ وكُتْمانُ أَيْها ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا
Bitti.
Sa‘leb dedi ki: **أَيْهانِ ذلكَ** denir; yani “bu uzaktır”.
Ebû Ali dedi ki: Manası “bu uzak oldu”dur; onu fiilin ismi kıldı; ve bu sahih olandır; çünkü manası emirdir.
( **وأَيْهَكَ بمعْنَى وَيْهَكَ** ).
( Ve ona zeyl olarak istidrâk edilenler:
Leys dedi ki: **إيهِ** ve **إيهٍ** istizâdede; **إيهِ** ve **إِيهاً** zecrde.
İbnü’l-Esîr dedi ki: Mansûbe, tasdik ve şeye razı olma manasında da gelebilir; bundan, İbnü’z-Zübeyr hadisi: Ona “ey iki kuşaklı kadının oğlu” denildiğinde, dedi ki: **إِيهاً** ve Allah’a yemin olsun; yani tasdik ettim ve buna razı oldum; şöyle de rivayet edilir: **إيهِ** kesr ile; yani “bu menkıbeyi bana artır”.
Lihyânî, Kisâî’den şöyle hikâye etti: **إيهِ** ve **هِيهِ**, bedel üzere; yani “bize anlat”.
**وأَيَّهَ** avcı av ile: onu sürdü; şair dedi ki:
مُحَرَّجةً حُصًّا كأَنَّ عُيونَهَاإذا أَيَّهَ القَنَّاصُ بالصَّيْدِ عَضْرَسُ
2 ( **فصل الباء** ) مع الهاء ) 2
