# أيي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أيي

: ( ي ( *!الآيَةُ : العلامَةُ .
( و ( ) أَيْضاً : ( الشَّخصُ ) ، أَصْلُها *!أَيَّة ، بالتَّشْديدِ ، ( وزْنُها فَعْلَةٌ بالفتْحِ ) قُلِبَتِ الياءُ أَلِفاً لانْفتِاحِ ما قَبْلها ، وهذا قَلْبٌ شاذٌّ ، كما قَلَبُوها في حارِيَ وطائِيَ إلاَّ أنَّ ذلكَ قَليلٌ غَيْر مَقِيسْ عليه ، حُكِي ذلِكَ عن سِيْبَوَيْه .
( أَو ) أَصْلُها أَوَيَةٌ وزْنُها ( فَعَلَةٌ بالتَّحْرِيكِ ، ) حُكِي ذلكَ عن الخَليلِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : قالَ سِيْبَوَيْه : مَوْضعُ العَيْن مِن الآيَةِ واوٌ ، لأنَّ ما كانَ مَوْضِعَ العَيْنِ منه واوٌ واللام ياء أَكْثَرَ ممَّا مَوْضِع العَيْن واللام منه

ياآن ، مثْلُ شَوَيْتُ أَكْثَر من حَيِيت ، وتكونَ النِّسْبَة إليه أَوَوِيٌّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : لم يَذْكُر سِيْبَوَيْه أَنَّ عَيْنَ *!آيَة واوٌ كما ذَكَرَ الجَوْهرِيّ ، وإنَّما قالَ : أَصْلُه *!أَيْيَه ، فأُبْدِلَتِ الياءُ الساكِنَةُ أَلِفاً .
قالَ عن الخليل : إنَّهُ أَجازَ في النّسَبِ إلى الآيَةِ*!وآيِيٌّ *!آئِيٌّ *!وآوِيٌّ ؛ فأمَّا أَوَوِيٌّ فلم يَقُلْه أَحَدٌ عَلِمْته غَيْر الجَوْهرِيّ .
( أَو ) هي مِن الفعْلِ ( فاعِلَةٌ ) وإنَّما ذَهَبَتْ منه اللامُ ، ولو جاءَتْ تامَّة ، لجاءَتْ آيِيَة ، ولكنَّها خُفِّفَتْ ؛ وهو قَوْلُ الفرَّاء نَقَلَه الجَوْهرِيُّ . فهي ثلاثَةُ أَقْوالٍ في وَزْن الآيَةِ وإعْلالِها .
وقالَ شَيْخُنا : فيه أَرْبعةُ أَقْوالٍ .
قُلْتُ : ولعلَّ القَوْلَ الرَّابعَ هو قَوْلُ مَنْ قالَ : إنَّ الذاهِبَ منها العَيْن تَخْفيفاً ؛ وهو قَوْلُ الكِسائي ؛ صُيِّرَتْ ياؤُها الأُولى أَلِفاً كما فُعِل بحاجَةٍ وقامَةٍ ، والأَصْلُ حائِجَة وقائِمَة . وقد رَدَّ عليه الفرَّاءُ ذلكَ فقالَ : هذا خَطَأٌ لأنَّ هذا لا يكونُ في أَولادِ الثلاثَةِ ، ولو كانَ كما قالَ لقِيلَ في نَواةٍ وحَياةٍ نائه وحائه ، قالَ : وهذا فاسَدٌ .
( ج *!آياتٌ *!وآيٌ *!وآيايٌ ؛ ) كما في الصِّحاحِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ :
لم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ مِن *!آيائِهِ
غيرَ أَثافِيهِ وأَرْمِدائِه قُلْتُ : أَوْرَدَ الأَزْهرِيُّ هذا البيتَ في ثرى قالَ والثرياء على فَعْلاء الثرى ، وأَنْشَدَ :
لم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من ثريائِهِ
غيرَ أَثافِيهِ وأَرْمِدائِهِ ( جج *!آياءٌ ) ، بالمدِّ والهَمْز نادِرٌ .
قالَ ابنُ بَرِّي عنْدَ قَوْلِ الجَوْهرِيّ في جَمْعِ الآيَةِ *!آيايٌ قال : صوابُه آياءٌ ، بالهَمْز ، لأنَّ

الياءَ إذا وَقَعَتْ طَرَفاً بَعْد ألفٍ زائِدَةٍ قُلِبَتْ هَمْزة ، وهو جَمْع *!آيٍ لا آيةٍ ، فتأَمَّل ذلكَ .
قُلْتُ : واسْتَدَلَّ بعضٌ بما أَنْشَدَه أَبو زيْدٍ أَنَّ عَيْنَ الآيةِ ياءٌ لا واوٌ ، لأنَّ ظُهورَ العَيْن في *!آيائِهِ دَليلٌ عليه ، وذلِكَ أنَّ وزْنَ آياي أَفْعال ، ولو كانتِ العَيْن واواً لقالَ آوَائِهِ ، إذ لا مانِعَ مِن ظُهورِ الواو في هذا المَوْضِع .
( و ) الآيَةُ : ( العِبْرَةُ ، ج آيٌ ) .
( قالَ الفرَّاءُ في كتابِ المَصادِرِ : الآيَةُ مِن *!الآياتِ والعِبَر ، سُمِّيت آيَة كما قالَ تعالى : ﴿لقد كانَ في يوسُفَ وإِخْوتِه *!آياتٌ للسَّائِلِين﴾ ، أَي أُمورٌ وعِبَرٌ مُخْتلِفَةٌ ، وإنَّما تَرَكتِ العَرَبُ هَمْزتَها لأنَّها كانتْ فيمَا يُرَى في الأصْل *!أَيَّة ، فثَقُلَ عليهم التَّشْديدُ فأَبْدَلوه أَلِفاً لانْفتاحِ ما قَبْل التَّشْديدِ ، كما قالوا أَيْما المعْنَى أَمَّا .
وقَوْلُه تعالى : ﴿وَجَعَلْنا ابنَ مَرْيَم وأُمَّه آيَةً﴾ . ولم يَقُل *!آيَتَيْن لأنَّ المعْنَى فيهما آيَةٌ واحِدَةٌ .
قالَ ابنُ عرفَةَ : لأنَّ قصَّتَهما واحِدَةٌ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : لأنَّ *!الآيَةُ فيهما معاً *!آيَةً واحِدَةً وهي الوِلادَةُ دونَ الفَحْل .
( و ) الآيَةُ : ( الإِمارَةُ ) . ) قالوا : افْعَلْه بآيَةِ كذا ، كما تقولُ بأمارَةِ كذا .
( و ) الآيَةُ ( من القُرْآنِ : كلامٌ مُتَّصِلٌ إلى انْقِطاعِه .
( *!وآيَةٌ ممَّا يُضافُ إلى الفِعْلِ بقُرْبِ مَعْناها من معْنَى الوَقْتِ ) .
( قالَ أَبو بكْرٍ : سُمِّيت آيَةً لأنَّها علامَةٌ لانْقِطاع كلامٍ مِن كَلامٍ . ويقالُ : لأنَّها جماعَةُ حُرُوفٍ

مِن القُرْآن .
وقالَ ابنُ حَمْزَةَ : الآيَةُ مِن القُرْآنِ كأَنَّها العلامَةُ التي يُفْضَى منها إلى غيرِهَا كأَعْلامِ الطَّريقِ المَنْصوبَةِ للهِدَايَةِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الآية العلامَةُ الظاهِرَةُ ، وحَقِيقَته كُلّ شَيءٍ ظَاهِر هو لازِمٌ لشيءٍ لا يَظْهَرُ ظُهُوره ، فمتى أدْركَ مُدْرك الظاهِر منهما علَم أَنَّه أَدْرَكَ الآخَرَ الذي لم يُدْركْه بذاتِهِ إذا كان حُكْمُهما واحِداً ، وذلِكَ ظَاهِرٌ في المَحْسوسِ والمَعْقولِ . وقيلَ لكلِّ جُمْلةٍ مِن القُرْآنِ آيَةُ دَلالَة على حُكْمِ آية سُورَةً كانتْ أَو فُصولاً أَو فَصْلا مِن سُورَةٍ ، ويقالُ لكلِّ كَلامٍ منه مُنْفَصِل بفَصْلٍ لَفْظِيَ آيَةٌ ، وعليه اعْتِبار آيات السُّور التي تُعَدُّ بها السُّورَةُ .
( *!وإِيَا الشَّمسِ ) ، بالكسْرِ والتّخْفيفِ والقَصْرِ ، ويقالُ إياهُ بزِيادَةِ الهاءِ ، *!وأًياءُ كسَحابٍ : شُعاعُ الشمسِ وضَوْءها يُذْكَر ( في الحُرُوفِ اللَّيِّنةِ ) ، وهكذا فَعَلَه الجَوْهرِيُّ وَغَيْرُهُ مِن أَئِمَّةِ اللُّغَةِ ، ذَكَروا أيا هناك بالمناسَبَةِ الظاهِرَة لأيا النِّدائِيَّة .
فقولُ شيْخِنا : لا وَجْه يظهرُ لتَأْخيرِها وذِكْرها في الحُروفِ مع أَنَّها مِنَ الأسْماءِ الخارجَةِ عن معْنَى الحَرْفِيَّةِ مِن كلِّ وَجْهٍ محَلُّ نَظَرٍ .
( *!وتآيَيْتُه ) ، بالمدِّ على تَفاعَلْتُه ، ( *!وتَأَيَّيْتُه ) ، بالقصْرِ : ( قَصَدْتُ ) آيَتَه ، أَي ( شَخْصَه وتَعَمَّدْتُه ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للشَّاعِرِ :

الحُصْنُ أَوْلى لو *!تَأَيَّيْتِهِ
من حَثْيِكِ التُّرْبَ على الراكبِيُرْوَى بالمدِّ والقَصْر ؛ كما في الصِّحاح .
وقالَ ابنُ بَرِّي : هذا البيتُ لامرْأَةٍ تُخاطِبُ ابْنَتَها وقد قالتْ لها :
يا أُمَّتي أَبْصَرَني راكبٌ
يَسيرُ في مُسْحَنْفِرٍ لاحِبِما زِلْتُ أَحْثُو التُّرْبَ في وَجْهِه
عَمْداً وأَحْمِي حَوزةَ الغائِبِفقالتْ لها أُمُّها ذلكَ :
وشاهِدُ *!تآيَيْتُه قَوْلُ لَقِيطِ بنِ مَعْمَر الإِياديّ :
أَبْناء قوْم *!تآيَوْكُمْ على حَنَقٍ
لا يَشْعُرونَ أَضَرَّ اللَّهُ أَمْ نَفَعَاوقالَ لبيدٌ :
*!فَتآيا بَطرِيرٍ مُرْهَفٍ
حُفْرَةَ المَحْرِمِ منه فَسَعَلْ ( *!وتأَيَّى بالمَكانِ : تَلَبَّثَ عليه ) وتَوَقَّفَ وتَمَكَّثَ ، تَقْديرُه تَعَيَّا . ويقالُ : ليسَ مَنْزِلُكُم بدارِ *!تَئِيَّةٍ ، أَي بمنْزِلَةِ تَلَبُّثٍ وتَمَكُّثٍ ؛ قالَ الكُمَيْت :
قِفْ بالدِّيارِ وقوفَ زائِرْ
*!وتَأَيَّ إنَّك غَيْرُ صاغِرْ

وقالَ الحُوَيْدِرَةُ :
ومُناخِ غَيْرِ تَئِيَّةٍ عَرَّسْتُه
قَمِنٍ مِنَ الحِدْثانِ نابي المَضْجَعِ ( و ) *!تَأَيَّى الرَّجُلُ *!تَأَيِّياً : ( تَأَنَّى ) في الأَمْرِ ؛ قالَ لبيدٌ :
*!وتَأَيَّيْتُ عليه ثانياً
بِيَقِينِي بِتَلِيلٍ ذي خُصَلأَي انْصَرَفْتُ على تُؤَدَةٍ مُتَأَنِّياً .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : مَعْناهُ تَثَبَّتُّ وتَمَكَّنْتُ ، وأَنا عليه يعْنِي على فَرَسِه .
( وموضِعٌ *!مائِيُّ الكَلأِ ) : ) أَي ( وخِيمُهُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( الآيَةُ : الجماعَةُ ؛ عن أبي عَمْروٍ . يقالُ : خَرَجَ القَوْمُ بآيَتِهم ، أَي بجمَاعَتِهم لم يَدَعوا وَرَاءَهم شيئاً ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ لبُرْج بنِ مُسْهِر الطائِيّ :
( خَرَجْنا من النَّقْبَيْن لا حَيَّ مِثْلُنا *!بآيتِنا نُزْجِي اللِّقاحَ المَطافِلا *!والآيَةُ : الرِّسالَةُ ، وتُسْتَعْملُ بمعْنَى الدَّليلِ والمُعْجِزَةِ .
*!وآياتُ اللَّهِ : عَجائِبُه .
وتُضافُ الآيَةُ إلى الأَفْعالِ ، كقَوْلِ الشاعِرِ :
*!بآيَةِ تُقْدِمُونَ الخَيْلَ شُعْثاً كأَنَّ على سَنابِكِها مُداما *!وأَيَّى آيَةً : وَضَعَ علامَةً .
وقالَ بعضُهم في قَوْلِهم *!إيَّاك : إنَّه من *!تآيَّيْته تَعَمَّدْت *!آيَتَهُ وشَخْصَه ، كالذِّكْرى مِن ذَكَرْت ،

والمعْنَى قَصَدْتُ قَصْدَكَ وشَخْصَكَ ؛ وسَيَأْتي في الحُرُوفِ اللَّيِّنَةِ .
وتَأَيَّى عليه : انْصَرَفَ في تُؤَدَةٍ .
وإِيَا النَّبات ، بالكسْرِ والقَصْر وككِتابٍ : حَسَنُه وزَهْرُه ، على التَّشْبيهِ .
*!وأَيَايا *!وأَيايَهْ ويَايَهْ ، الأخيرَةُ على حَذْفِ الياءِ : زَجْرٌ للإِبِلِ . وقد *!أَيَّى بها *!تَأْيِيةً ، نَقَلَهُ اللّيْثُ .

### Türkçe

: ( ي ( **الآيَةُ**: alâmettir.
( و ( ) **أَيْضاً**: ( şahıs )tır; aslı **أَيَّة**’dir, şeddeli olarak; ( vezni fetha ile **فَعْلَةٌ**’dir ); kendisinden öncekinin fethalı oluşundan dolayı yâ elif’e çevrilmiştir; bu ise şâz bir قلب’tır; tıpkı onu **حارِيَ** ve **طائِيَ**’de çevirmeleri gibi; ancak şu var ki bu azdır, üzerine kıyas edilmez; bu, Sîbeveyh’ten nakledilmiştir.
( أَو ) aslı **أَوَيَةٌ**’dir; vezni ( hareke ile **فَعَلَةٌ**’dir ); bu, Halîl’den nakledilmiştir.
Cevherî dedi ki: Sîbeveyh dedi ki: **الآيَةِ**’nin **العَيْن**’inin yeri vâv’dır; çünkü **العَيْن**’inin yeri vâv olup lâm’ı yâ olan, **العَيْن**’inin yeri ve lâm’ı yâ olanlardan daha çoktur;

**ياآن** (gibi), **شَوَيْتُ** misali; **حَيِيت**’ten daha çoktur; ve ona nisbet **أَوَوِيٌّ** olur.
İbn Berrî dedi: Sîbeveyh, Cevherî’nin zikrettiği gibi **آيَة**’nin **عَيْن**’inin vâv olduğunu zikretmedi; bilakis dedi ki: aslı **أَيْيَه**’dir; sonra sâkin yâ elif’e ibdâl edilmiştir.
Halîl’den olarak dedi ki: o, **الآيَةِ**’ye nisbet hakkında **وآيِيٌّ** **آئِيٌّ** **آوِيٌّ**’yi câiz gördü; أما **أَوَوِيٌّ**’yi ise, bildiğim kadarıyla Cevherî’den başka hiç kimse söylemedi.
( أَو ) o, fiilden ( **فاعِلَةٌ** )’dir; ancak ondan lâm gitmiştir; eğer tam olarak gelseydi **آيِيَة** gelirdi; fakat hafifletilmiştir; bu, Ferrâ’nın sözüdür; Cevherî onu nakletmiştir. Böylece **الآيَةِ**’nin vezni ve i‘lâli hakkında üç sözdür.
Şeyhimiz dedi: onda dört sözdür.
Ben dedim: belki dördüncü söz, “ondan giden **العَيْن**’dir, hafifletme olarak” diyenin sözüdür; bu, Kisâî’nin sözüdür; ilk yâ’sı elif kılınmıştır; tıpkı **حاجَةٍ** ve **قامَةٍ** ile yapıldığı gibi; asıl **حائِجَة** ve **قائِمَة**’dir. Ferrâ ona bunu reddetti de dedi ki: bu hatadır; çünkü bu, الثلاثة’nin evlâdında olmaz; eğer dediği gibi olsaydı **نَواةٍ** ve **حَياةٍ** hakkında **نائه** ve **حائه** denirdi; dedi ki: bu fâsiddir.
( ج **آياتٌ** **وآيٌ** **وآيايٌ**؛ ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; Ebû Zeyd inşâd etti:

لم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ مِن **آيائِهِ**
غيرَ أَثافِيهِ وأَرْمِدائِه

Ben dedim: Ezherî bu beyti **ثرى** maddesinde getirdi; dedi ki: **الثرياء** **فَعْلاء** üzere **الثرى**’dır; ve inşâd etti:

لم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من ثريائِهِ
غيرَ أَثافِيهِ وأَرْمِدائِهِ

( جج **آياءٌ** ) med ile ve hemze ile nâdirdir.
İbn Berrî, Cevherî’nin **الآيَةِ**’nin cem‘i hakkında **آيايٌ** sözünün yanında dedi ki: doğrusu hemze ile **آياءٌ**’dur; çünkü yâ, زائد bir elif’ten sonra uçta vâki olunca hemze’ye çevrilir; bu, **آيٍ**’nin cem‘idir, **آيةٍ**’nin değil; bunu teemmül et.
Ben dedim: Ebû Zeyd’in inşâd ettiğiyle bazıları, **الآيَةِ**’nin **عَيْن**’inin vâv değil yâ olduğuna istidlâl etti; çünkü **آيائِهِ**’de **العَيْن**’in zuhûru buna delildir; bu da şudur: **آياي**’ın vezni **أَفْعال**’dır; eğer **العَيْن** vâv olsaydı **آوَائِهِ** derdi; zira bu yerde vâv’ın zuhûruna mâni yoktur.
( و ) **الآيَةُ**: ( ibrettir; cem‘i **آيٌ**’dir ).
( Ferrâ **كتابِ المَصادِرِ**’de dedi ki: **الآيَةُ** **الآياتِ**’ten ve ibretlerdendir; ona âyet denildi; nitekim yüce Allah dedi ki: ﴿لقد كانَ في يوسُفَ وإِخْوتِه **آياتٌ** للسَّائِلِين﴾ yani muhtelif işler ve ibretlerdir; Araplar hemzesini ancak şunu gördükleri için terk ettiler: asılda, görüldüğü üzere, **أَيَّة** idi; şedde onlara ağır geldi de şeddenin öncesinin fethalı oluşundan dolayı onu elif’e ibdâl ettiler; tıpkı **أَيْما** (mânâsı **أَمَّا**) demeleri gibi.
Ve O’nun sözü: ﴿وَجَعَلْنا ابنَ مَرْيَم وأُمَّه آيَةً﴾ ; **آيَتَيْن** demedi; çünkü ikisinde mânâ bir tek âyettir.
İbn Arafe dedi: çünkü ikisinin kıssası birdir.
Ezherî dedi: çünkü **الآيَةُ** ikisinde birlikte bir tek **آيَةً**’dir; o da erkek olmaksızın doğumdur.
( و ) **الآيَةُ**: ( imâredir ). ) Dediler ki: onu falanın **آيَةِ**siyle yap; tıpkı falanın **أمارَةِ**siyle dediğin gibi.
( و ) **الآيَةُ** (Kur’ân’dan): kesilmesine kadar bitişik bir sözdür.
( **وآيَةٌ** fiile, mânâsının vakit mânâsına yakınlığı sebebiyle izâfe olunan şeylerdendir ).
( Ebû Bekr dedi ki: ona **آيَةً** denildi; çünkü bir sözün başka bir sözden kesilmesine alâmettir. Ve denilir ki: çünkü o, Kur’ân’dan harfler topluluğudur.
İbn Hamza dedi: Kur’ân’dan **الآيَةُ** sanki, ondan başkasına geçilen alâmettir; hidayet için dikilen yol alâmetleri gibi.
Râgıb dedi: âyet, zâhir alâmettir; hakikati ise: zâhir olan her şeydir ki, zuhûru görünmeyen bir şeye lâzım olur; ne zaman idrâk eden, ikisinden zâhir olanı idrâk ederse, hükmü bir olduğu zaman, zâtıyla idrâk etmediği ötekini idrâk ettiğini bilir; bu, mahsûs ve ma‘kûlde zâhirdir. Ve Kur’ân’dan her cümleye, bir hükme delâlet eden **آيَةُ** denildi; sûre olsun yahut fasıllar olsun yahut bir sûreden bir fasıl olsun. Ve ondan lafzî bir fasıl ile ayrılmış her söze **آيَةٌ** denilir; sûrelerin, sûreyi saydıran âyetlerinin i‘tibarı bunun üzerinedir.
( **وإِيَا الشَّمسِ** ), kesre ile, hafifletme ile ve kısaltma ile; ve denilir ki: hâ’nın ziyadesiyle **إياهُ**; ve **أًياءُ** ( **سَحابٍ** gibi ): güneşin şuâı ve ışığıdır; ( yumuşak harflerde ) zikredilir; Cevherî ve dil imamlarından başkaları da onu böyle yapmıştır; nidâ için olan **أيا** ile zâhir münasebet sebebiyle orada **أيا**’yı zikrettiler.
Şeyhimizin sözü: “onu geciktirmenin ve harflerde zikretmenin bir vechi görünmez; hâlbuki o, her yönden harfîlik mânâsından çıkmış isimlerdendir” sözü, nazar mahallidir.
( **وتآيَيْتُه** ), med ile, **تَفاعَلْتُه** üzere; ( **وتَأَيَّيْتُه** ), kısaltma ile: ( kastettim ) onun **آيَتَه**’sini; yani ( şahsını ve onu taammüd ettim ); Cevherî şaire ait olarak inşâd etti:

الحُصْنُ أَوْلى لو **تَأَيَّيْتِهِ**
من حَثْيِكِ التُّرْبَ على الراكبِ

Med ile ve kısaltma ile rivayet olunur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi: bu beyit, kızına hitap eden bir kadına aittir; ona demişti ki:

يا أُمَّتي أَبْصَرَني راكبٌ
يَسيرُ في مُسْحَنْفِرٍ لاحِبِ
ما زِلْتُ أَحْثُو التُّرْبَ في وَجْهِه
عَمْداً وأَحْمِي حَوزةَ الغائِبِ

Bunun üzerine annesi ona bunu söyledi:
Ve **تآيَيْتُه**’nin şahidi, Lakît b. Ma‘mer el-İyâdî’nin sözüdür:

أَبْناء قوْم **تآيَوْكُمْ** على حَنَقٍ
لا يَشْعُرونَ أَضَرَّ اللَّهُ أَمْ نَفَعَا

Lebîd dedi:

**فَتآيا** بَطرِيرٍ مُرْهَفٍ
حُفْرَةَ المَحْرِمِ منه فَسَعَلْ

( **وتأَيَّى بالمَكانِ**: üzerinde bekledi ) ve durdu ve oyalanıp kaldı; takdiri **تَعَيَّا**’dır. Ve denilir ki: sizin menziliniz **دارِ تَئِيَّةٍ** ile değildir; yani bekleme ve oyalanma menzilesiyle değildir; Kumeyt dedi:

قِفْ بالدِّيارِ وقوفَ زائِرْ
**وتَأَيَّ** إنَّك غَيْرُ صاغِرْ

Ve **الحُوَيْدِرَةُ** dedi ki:
“Ve **تَئِيَّةٍ** olmayan bir konak yerinde onu konaklattım;
**الحِدْثانِ**dan (zamanın olaylarından) dolayı uygun; yatacağı yerden uzak duran (bir yerde).”

( Ve ) **تَأَيَّى الرَّجُلُ** **تَأَيِّياً**: işte **تَأَنَّى** (bir işte ağır davrandı).; **لبيدٌ** dedi ki:
**وتَأَيَّيْتُ عليه ثانياً**
**بِيَقِينِي بِتَلِيلٍ ذي خُصَل**
Yani: ağırbaşlılık üzere, ağır davranarak ondan ayrıldım.

Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi ki: manası: “sağlamca durdum ve yerleştim”; ve “ben onun üzerindeyim” yani onun atı üzerinde.

( Ve bir yer: **مائِيُّ الكَلأِ** ): yani (ve onun **وخِيمُهُ**’u).

( Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
( **الآيَةُ**: cemaat; **أبي عَمْروٍ**’dan. Denir ki: **خَرَجَ القَوْمُ بآيَتِهم**; yani cemaatleriyle çıktılar; arkalarında hiçbir şey bırakmadılar; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti; ve **بُرْج بنِ مُسْهِر الطائِيّ**’den şu beyti okudu:
( “**خَرَجْنا من النَّقْبَيْن لا حَيَّ مِثْلُنا**
**بآيتِنا نُزْجِي اللِّقاحَ المَطافِلا**”

Ve **الآيَةُ**: risalet; ve delil ve mucize manasında kullanılır.

**وآياتُ اللَّهِ**: O’nun acayipleridir.

Ve **الآيَةُ** fiillere izafe olunur; şairin sözü gibi:
**بآيَةِ تُقْدِمُونَ الخَيْلَ شُعْثاً كأَنَّ على سَنابِكِها مُداما**

Ve **أَيَّى آيَةً**: bir alâmet koydu.

Ve bazıları onların **إيَّاك** sözleri hakkında dedi ki: o, **تآيَّيْته**’den (gelir): “kastettim”; **آيَتَهُ**nu ve şahsını kastettim; tıpkı **ذَكَرْت**’ten **الذِّكْرى** gibi,

ve mana: “senin kastını ve şahsını kastettim”; ve yumuşak harflerde gelecektir.

Ve **تَأَيَّى عليه**: ağırbaşlılık içinde ayrıldı.

Ve **إِيَا النَّبات**; kesre ile ve kısaltma ile ve **ككِتابٍ** gibi: onun güzeli ve çiçeği; teşbih üzere.

**وأَيَايا** ve **وأَيايَهْ** ve **يَايَهْ**; sonuncusu yâ’nın hazfi üzerinedir: develer için bir azarlamadır. Ve onunla **أَيَّى**; **تَأْيِيةً** (olarak); onu **اللّيْثُ** nakletti.
