# أي (أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: إي · اى

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت لفلانٍ آوي أويةً وأيّةً ومأويةً ومأواةً إذا رحمته ورثيت له، قال:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
وابن آوى: لا يصرفل على حال، ويُحْمَلُ على أفعل مثل: أَحْوَى.
أو:
أو: حرف عطف يُعْطَفُ به ما بَعْدَهُ على ما قَبْلَهُ، فإذا وصفت أو نفسها أنّثتها.
ويقال: أو: تكون بمعنى الواو، وتكون بمعنى بَلْ، وتُفَسّر هذه الآية: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" أي: بل يزيدون ومعناه: ويزيدون والألف زائدة.
وتقول للرّجل: احذر البئر لا تقع فيها، فيقول: أَوْ يُعافي اللهُ، أي: بل يُعافي اللهُ.
وتكون أو بمعنى حتّى، قال امرؤ القيس:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
أي: حتّى نموتَ. وقال يزيد بن معاوية:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
فينصبون بأو كما ينصبون بحتّى.
وتكون أو في موضع تكرار أم.. تقولُ في الخبر: كان كذا أو كذا، تعطِفُ آخرَ كلامِك على أوّلِهِ، إلاّ أنّ أو تعني الشّكّ في أحدهما... وتقول في الاستفهام: أعندك تمرٌ أو عنب.. لست تستفهم عن أحدهما على يقين من الآخر ولكنّك في شَكٍّ منهما فأردت أن تكرّر الاستفهام، ولو علمت أيهّما هذا استفهمت لنخبر باليقين منهما فقلت: أعمرو عندك أم زيد? فإِذا كان الفعل على الأمرين جميعاً فهو بأَوْ، وإذا وقع بأحدهما فهو بأَمْ..
وتقول: أوَ لَمْ تفعلْ كذا بنصب الواو، لأَنّها ليست بأَو التّي وصفناها، ولكنّها الواو المفردة جاءتْ قبلها ألف الاستفهام، كما جاءت قبل الفاء و ثمّ و لا فقلت: أفلا.. أثمّ.. ألا كأنك قلت: وَلَمْ تفعلْ..
وتقول: أضربتني أو ضربت زيداً كقولك: ضربتني ثمّ ضربت زيداً.
وأوّة بمنزلة فَعلة، تقول: أوّةً لك كقولك: أَوْلى لَكَ، وآوّة، ممدودة مُشدّدة.. المعنى فيهما واحدٌ، وقد يكون ذلك في موضع الأَولى وآوّة في موضع مشقة وهم وحزن..
ومنهم من يقول: أوْهِ منك، قال:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
ويُرْوَى: فأَوِّ من الذِّكْرَى.... والتّأوي: من التَّلَهُّف، تقول: أوّةً لك وأَوْهَةً لك لهذا الشّيء.
أوأ:
آءٌ، ممدودة: في زَجْر الخيل في العساكر ونحوها، قال:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
وتقول في النّداء: آفلانُ.
أي:
تقول في النّداء: أَيْ فلانُ، وقد يُمَدُّ: آي فلان.
وقد تكون أي: تفسيراً للمعاني: أَيْ كذا كذا.
وأمّا إِي فإِنّها تدخُلُ في اليمين كالصّلة والافتتاح، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "إي وربّي إنّه لحقّ" المعنى: نعم والله.
وأمّا أيّ مثقّلة، فإِنّها بمنزلة مَنْ وما.. تقول: أَيُّهم أخوك وأيّتُهُنَّ أُخْتُك? وأيّما الأخوين أحبّ إليك. وأيّا ما تحب منهم تجعل ما صلة، وكذلك في أيّما الأخوين ما صلةٌ. وأيّ لا تُنوّن، لأنّ أيّ مضاف.
وقوله تعالى: "أيّاما تدعوا": ما صلة أيّا يجعل مكان اسمٍ منصوب، كقولك: ضربتك، فالكاف: اسم المضروب، فإِذا أردت تقديم اسمه غيرِ ظُهوره قلت: إيّاك ضربت فتكون إِيّا عماداً للكاف لأنّها لا تُفردُ من الفعل.... ولا تكون إيّا مع كافٍ ولا هاء ولا ياءٍ في مَوْضِعِ الرّفعِ والجرِّ، ولكن تكون كقول المُحَذِّر: إيّاك وزيداً. فمنهم من يجعل التّحذير وغيرَ التحذير مكسوراً، ومنهم من ينصبه في التَّحذير ويكسِرُ ما سوى ذلك، للتّفرقة.
وأيَانً: بمنزلة متى.. يُخْتَلَفُ في نومها، فيقال: هي أصليّة، ويُقال: هي زائدة.
وكَأَيِّنْ في معنى: كم، يُقال: الكاف فيها زائدة، والنّون بمنزلة التنوين، وأصل بنائها: أيّ ويقال: بل النّون مع أيّ أصل، والكاف زائدة لازمة كما لزمت كاف كم ونحوها.
أيا:
الآية: العَلامةُ، والآية: من آيات الله، والجميع: الآي. وتقديرها: فَعَلَةٌ.
قال الخليل: إنّ الألف التي في وسط الآية من القرآن، والآيات العلامات هي في الأصل: ياء وكذلك ما جاء من بناتها على بنائها نحو: الغاية والرّاية وأشباه ذلك.. فلو تكلّفْت اشتقاقها من الآية على قياس علامة معلمة لقلت: آية مأياة قد أُيِّيتْ فاعلم إن شاء الله.
وأى:
الوأي: ضمانُ العِدةِ.. وَأَيْتُ لك به على نفسي أئي وَأْياً، أي: ضَمِنْتُ له عِدةً.. الأمر: إِلَهُ به على نفسك، وللأنثى: إي، وللاثنين: إيا، وللجماعة: أُوا يا رجال، وإينَ يا نسوة...
فإِذا وقفتَ قلت: إهْ، وفي النّهي، لا تَئِهْ على تقدير: عِهْ ولا تَعِهْ، ولمّا تمّتْ تعِ حرفين انطلق اللسان بهما في الوقوف، فإِن شئتّ اعتمدتَ على الهاء، وإن شئتَ لم تَفعَلْ، وكذلك كل مجزوم إذا كان آخره ياءً أو واواً أو ألفاً، نحو يَرْمي ويَعدو ويَسْعَى، وإن طال فوق ذلك.
والوَأَى: من الدّوابّ والنّجائب: السّريعة المقتدرة الخَلْق، والنّجيبة من الإبل يقال لها: الوآة بالهاء.
والوَأَى: الحمارُ الوحشيّ والأنثى: وآة أيضا، والجميع: الوَأَيات، قال: كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل
وي:
وي: كلمة تكون تعجبّا، ويُكْنَى بها عن الوَيْل، تقول: وَيْك إنّك لا تسمع موعظتي، وقال عنترة:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
وتقول: وي بك يا فلان، تهديد، وقال:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
وإنّما أراد وي مفصولةً من الّلام فلذلك كسر الّلام.
وقد تدخل ويْ على كأَنَّ المخفّفة والمشدّدة، قال الله تعالى: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
قال الخليل: هي مفصولة، تقول: وي ثم تبتدىء، فتقول: كأنّ.
وا:
وا: حرفُ نُدبة، كقول النّادبة: وافلاناه.
آء:
الآءُ، والواحدةُ: آءة: شجرٌ لها حِمْلٌ يأكلُهُ النّعام، وتسمى هذه الشجرة: سرحة، وثمرها، الآءُ، وتصغيرها: أُوَيْأَةٌ.. وتأسيسُ بنائها من تأليف واوٍ بين همزتين، فلو قُلْتَ من الآء، كما تقولُ من النَّوْمِ: مَنامة على تقدير مَفْعَلة لقلت: مآءة، ولو اشتُقَّ منه فِعل كما يُشتقّ من القَرْظ، فقيل: مَقْرُوظ، فإِن كان يُدْبَغُ به أو يَؤْدَمُ به طعامٌ، أو يُخلَطُ به دواء قلت: هو مَؤُوءٌ مثل مَعُوع، ويقال من ذلك: أؤته بالآء آءً.
أيأيأ:
أيايا: زجر للإبل، وتقول من أيايا في الزّجر: أَيَّيْتُ بالإبل أؤيّي بها تَأيِيةً، قال ذو الرّمة:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ
وأو:
الواو: من تأليف واو وياء وواو..
تقولُ العرب: كلمة مُوَأْوأة، أي: مبنيّة من بنات الوا، ويقال: كلمة مؤيّاة، وإنّما همزوا موأوأة كراهة اتّصال الواوات والياءات.... ولو صغّرت الواو والياء لقلت من الواو: أُوَيّةٌ، ومن الياء: أُيَيّةٌ.
وقال بعضهم: كلمةٌ مُوَيّاتٌ، خفيفة، من الواو، وكلمةٌ مُيَوّات من الياء، جعل ألف الواو ياء، وألف الياء واوا ليفصل بين الحرفين بحرف مخالف لهما.
قال الخليل: مدة الواو منها تصير إلى أصلها، وكذلك ألف الياء من الياءلا تهمز إنما مدّوا في لغة اليمن ياء فعلى ذلك يُبْنَى ويحتذى.
يؤيؤ:
اليُؤْيُؤُ: طائرٌ شِبهُ الباشَقِ، والجميع: اليآيِىءُ واليآئي.
واعلمْ أَنّ العربَ يشتقّونَ من هِجاء الحُرُوفِ أفعالاً، فيقولون: دالٌ مُدَوّلةٌ، وواوٌ مَأْويّة، أي: قد بُنِيَتْ من الواو، وقد أَوَّيْتُها.. كلمةٌ مأويّة أي: في بنائها واوٌ تَغْلِبُ على تَصريفها. وفيها قولان: منهم مَنْ يقول: واوٌ مُوَيّاة يَجْعلُ الألف التي بين الواوين ياءً ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ من يَجْعَلُها الألف التي بين الواوين ياء ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ مَنْ يَجْعَلُها واواً كسائر الأَلِفاتِ التّي تجيء بين الحَرْفَيْنِ في الهِجاء، نحو أَلِف كاف وصاد وقاف ونحو ذلك، كلّها واوات.. فمن جعل الألف التي بين الواوين واواً استبدل من الواو الأولى همزة كراهية التقاء الواوات في نحو المأويّة، وكذلك في المؤيّاة إذا كانت فيه الياء تُستبدل من الياء الأولى همزة، ومن قال في الواو: مَؤَيّاة قال من الياء: مُيوّاة يجعل ألف الواو ياءً، كما يجعل ألف الياء واواً تفرقة بينهما..
وقال الخليل: وجدت كلَّ ياءٍ وأَلِفٍ في الهِجاء لا يَعتمُد على شيءٍ يَعْدَها يَرْجِعُ في التَّصريف إلى الياء، نحو ألف يا وبا وطا وظا ونحو ذلك.
بهذا تم باب حروف العلة وبتمامه تم بحمد الله ومنه كتاب العين، عن أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي رحمه الله

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **و أ ي ء**
**أ و ى**، **أ و**، **أ و أ**، **أ ي**، **أ يا**، **و أ ى**، **و ي**، **و ا**، **آ ء**، **أ يأ يأ**، **و أ و**، **يأيأ** kullanılagelenlerdir.

**أوى**:
Araplar der ki: insan evine sığındı; **يأوي**; **أُوِيّاً** ve **إواء** (ile). Ve **الأُوِيُّ**: daha güzel (olan). Ve onu **آويتُهُ**: **إيواءً** (ile) barındırdım.
Ve **التّأوّي**: toplanma... ve kuş **تأوّتِ**; bazısı bazısına katıldığında; artık onlar **أُوِيٌّ** ve **مُتأوّيات**tır. **العجاج** dedi ki:
كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ
**الأثافي**yi vasfeder; ve her bir **أثفية**yi, **فِعَلة** vezninde bir **حِدَأة**ye benzetmiştir.
Ve dersin ki: falan kimse için **أويت**; **آوي**; **أويةً** ve **أيّةً** ve **مأويةً** ve **مأواةً** (ile); ona acıdığında ve onun için merhamet ettiğinde. Dedi ki:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
Ve **ابن آوى**: hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أَفْعَل** üzerine taşınır; meselâ: **أَحْوَى**.

**أو**:
**أو**: bir atıf harfidir; onunla kendisinden sonrası, kendisinden öncesine atfedilir; **أو**’nun kendisini vasfettiğinde onu müennes yaparsın.
Ve denir ki: **أو**: **الواو** mânâsında olur; ve **بَلْ** mânâsında olur. Ve bu âyet tefsir edilir: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" yani: **بَلْ** يزيدون; mânâsı: **و** يزيدون; ve **الألف** ziyadedir.
Ve erkeğe dersin: kuyuya düşme, ondan sakın; o da der ki: **أَوْ** يُعافي اللهُ; yani: **بَلْ** يُعافي اللهُ.
Ve **أو** **حتّى** mânâsında olur. **امرؤ القيس** dedi ki:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
Yani: **حتّى** نموتَ. Ve **يزيد بن معاوية** dedi ki:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
Böylece **أو** ile nasb ederler; **حتّى** ile nasb ettikleri gibi.
Ve **أو** **أم**’in tekrarı yerinde olur... haberde dersin ki: şöyleydi **أو** şöyleydi; sözünün sonunu başına atfedersin; ancak **أو** ikisinden birinde şüpheyi ifade eder... ve istifhamda dersin ki: yanında hurma mı var **أو** üzüm mü... ikisinden birini diğerinden kesin olarak bilerek sormazsın; fakat ikisinde de şüphe içindesin; istifhamı tekrarlamak istedin. Eğer hangisi olduğunu bilseydin, ikisinden birini kesinlikle haber vermek için sorardın da şöyle derdin: yanında **عمرو** mu var **أم** **زيد** mi? Fiil iki işin ikisinde birden olursa o **أَوْ** iledir; birinde vuku bulursa o **أَمْ** iledir..
Ve dersin ki: **أوَ لَمْ** şöyle yapmadın mı; **الواو**’yu nasb ederek; çünkü o, vasfettiğimiz **أَو** değildir; fakat o, tek başına **الواو**dur; onun önüne istifham **ألف**’i gelmiştir; **الفاء** ve **ثمّ** ve **لا**’dan önce geldiği gibi; böylece dersin: **أفلا**.. **أثمّ**.. **ألا**.. sanki şöyle demişsin gibi: **وَلَمْ** yapmadın..
Ve dersin ki: beni mi dövdün **أو** Zeyd’i mi dövdün; senin: beni dövdün sonra Zeyd’i dövdün sözün gibi.
Ve **أوّة** **فَعلة** menzilesindedir; dersin ki: sana **أوّةً**; senin: sana **أَوْلى لَكَ** demen gibi. Ve **آوّة**: medli, şeddeli.. ikisinde mânâ birdir. Ve bu, **الأَولى** yerinde olabilir; ve **آوّة** meşakkat, gam ve hüzün yerinde olabilir..
Ve onlardan kimi der ki: **أوْهِ** senden; dedi ki:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
Ve rivayet olunur: **فأَوِّ** من الذِّكْرَى.... Ve **التّأوي**: **التَّلَهُّف**tandır; dersin ki: sana **أوّةً** ve bu şey için sana **أَوْهَةً**.

**أوأ**:
**آءٌ**, medli: askerî birliklerde ve benzerlerinde atları azarlamada; dedi ki:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
Ve nidâda dersin ki: **آفلانُ**.

**أي**:
Nidâda dersin ki: **أَيْ فلانُ**; ve med olunabilir: **آي فلان**.
Ve **أي** mânâların tefsiri olabilir: **أَيْ** şöyle şöyle.
**إِي**’ye gelince: o, yemin içinde, sıla ve başlangıç gibi girer; ondan, Allah عزّ وجلّ’in sözü: "إي وربّي إنّه لحقّ" mânâ: evet, vallahi.
**أيّ** (müsekkele)ye gelince: o, **مَنْ** ve **ما** menzilesindedir.. dersin ki: **أَيُّهم** kardeşindir ve **أيّتُهُنَّ** kız kardeşindir? ve iki kardeşten hangisi sana daha sevgilidir. Ve onlardan hangisini seversen **أيّا**; **ما**’yı sıla kılarsın; ve yine iki kardeşten hangisi (ifadesinde) **أيّما**’da **ما** sıladır. Ve **أيّ** tenvinlenmez; çünkü **أيّ** muzâftır.
Ve O’nun تعالى sözü: "أيّاما تدعوا": **ما** sıladır; **أيّا**yı, mansub bir isim yerinde kılar; senin: seni dövdüm sözün gibi; böylece **الكاف**: dövülenin ismidir. Eğer onun ismini, görünür olmaksızın öne almak istersen dersin ki: **إيّاك** dövdüm; böylece **إِيّا** **الكاف** için direk olur; çünkü o fiilden tek başına ayrılmaz.... Ve **إيّا**, **كاف** ile, **هاء** ile, **ياء** ile ref‘ ve cerr mevkiinde olmaz; fakat sakındıranın sözü gibi olur: **إيّاك** ve Zeyd’i. Onlardan kimi sakındırmayı ve sakındırma dışındakini meksûr yapar; onlardan kimi sakındırmada onu nasb eder ve bunun dışındakini meksûr yapar; ayırmak için.
Ve **أيانً**: **متى** menzilesindedir.. onun **نون**’u hakkında ihtilaf edilir; denir ki: o aslîdir; ve denir ki: o ziyadedir.
Ve **كَأَيِّنْ** mânâca: **كم** gibidir; denir ki: içindeki **الكاف** ziyadedir; ve **النون** tenvin menzilesindedir. Ve binasının aslı: **أيّ**dir. Ve denir ki: bilakis **النون** **أيّ** ile asıldır; ve **الكاف** **كم**’in **كاف**’ı ve benzerlerinde lâzım olduğu gibi, lâzım bir ziyadedir.

**أيا**:
**الآية**: alâmettir; ve **الآية**: Allah’ın âyetlerindendir; çoğulu: **الآي**. Ve takdiri: **فَعَلَةٌ**.
**الخليل** dedi ki: Kur’ân’daki **الآية**nin ortasındaki **الألف**, ve alâmetler olan **الآيات** aslında **ياء**dır; ve onun kızlarından, onun binası üzere gelen şey de böyledir; meselâ: **الغاية** ve **الرّاية** ve bunun benzerleri.. Eğer **الآية**den, **علامة**dan **مُعْلَمة** kıyası üzere türetmeyi zorlarsan derdin ki: **آية مأياة**; **قد أُيِّيتْ**; öyleyse bil, inşallah.

**وأى**:
**الوأي**: vaadi üstlenmektir.. sana onu kendi üzerime **وَأَيْتُ**; **أئي وَأْياً**; yani: ona bir vaadi üstlendim.. emir: onu kendi üzerine **إِلَهُ** (kıl). Dişi için: **إي**; iki kişi için: **إيا**; cemaat için: **أُوا يا رجال**; ve kadınlar için: **إينَ يا نسوة**...
Böylece durduğunda dersin ki: **إهْ**. Ve nehiyde: **لا تَئِهْ**; **عِهْ** takdiri üzere; ve **لا تَعِهْ**. **تعِ** iki harf olarak tamamlanınca, duruşta dil onunla (o iki harfle) akıp gider; istersen **الهاء** üzerine dayanırsın, istersen yapmazsın. Sonu **ياء** veya **واو** veya **ألف** olan her meczûm da böyledir; meselâ **يَرْمي** ve **يَعدو** ve **يَسْعَى**; daha uzun olsa bile.
Ve **الوَأَى**: bineklerden ve **النّجائب**den: hızlı, yaratılışı güçlü (olan)dır. Develerden **النّجيبة**ye **الوآة** denir; **الهاء** ile.
Ve **الوَأَى**: yaban eşeğidir; dişisi: **وآة** da. Çoğulu: **الوَأَيات**. Dedi ki:
كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل

**وي**:
**وي**: hayret olarak olan bir kelimedir; ve onunla **الوَيْل**den kinaye yapılır. Dersin ki: **وَيْك**; sen öğüdümü işitmiyorsun. Ve **عنترة** dedi ki:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
Ve dersin ki: **وي** seninle, ey falan; tehdit. Ve dedi ki:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
O ancak **وي**’yi **اللام**dan ayrı istemiştir; bu yüzden **اللام**’ı kesreledi.
Ve **ويْ**, hafif ve şeddeli **كأَنَّ** üzerine girebilir. Allah تعالى dedi ki: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
**الخليل** dedi ki: o ayrıdır; dersin ki: **وي** sonra başlarsın; böylece dersin ki: **كأنّ**.

**وا**:
**وا**: bir nedbe harfidir; nedbe yapanın: **وافلاناه** demesi gibi.

**آء**:
**الآءُ**, tekili: **آءة**: devekuşunun yediği bir yükü olan bir ağaçtır; bu ağaca **سرحة** denir; ve onun meyvesi: **الآءُ**dur. Onun küçültmesi: **أُوَيْأَةٌ**.. ve binasının temeli, iki hemze arasına bir **واو**’un telif edilmesindendir. Eğer **الآء**dan, senin **النَّوْم**dan **مَنامة** dediğin gibi, **مَفْعَلة** takdiri üzere deseydin, **مآءة** derdin. Eğer ondan, **القَرْظ**dan türetildiği gibi bir fiil türetilseydi; böylece **مَقْرُوظ** denilseydi; eğer onunla tabaklanıyorsa veya onunla bir yiyecek katık yapılıyorsa yahut onunla bir ilaç karıştırılıyorsa derdin ki: o **مَؤُوءٌ**dur; **مَعُوع** gibi. Ve bundan denir ki: onu **الآء** ile **أؤته**; **آءً**.

**أيأيأ**:
**أيايا**: develer için bir azarlamadır. Ve azarlamada **أيايا**dan dersin ki: develeri **أَيَّيْتُ**; onlarla **أؤيّي**; **تَأيِيةً** (ile). **ذو الرّمة** dedi ki:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ

**وأو**:
**الواو**: bir **واو** ve bir **ياء** ve bir **واو**’un telifindendir..
Araplar der ki: **كلمة مُوَأْوأة**; yani: **الوا**’nın kızlarından bina edilmiş. Ve denir ki: **كلمة مؤيّاة**. Onlar ancak **موأوأة**yi hemzelediler; **الواوات** ve **الياءات**ın bitişmesinden hoşlanmama sebebiyle.... Eğer **الواو** ve **الياء**yı küçültseydin, **الواو**dan **أُوَيّةٌ**, **الياء**dan **أُيَيّةٌ** derdin.
Ve bazısı dedi ki: **كلمةٌ مُوَيّاتٌ**; hafif; **الواو**dan. Ve **كلمةٌ مُيَوّات**; **الياء**dan. **الواو**’un **ألف**’ini **ياء** kıldı; ve **الياء**’ın **ألف**’ini **واو** kıldı; iki harfi, onlara muhalif bir harfle ayırmak için.
**الخليل** dedi ki: **الواو**’un müddesi ondan aslına döner; ve **الياء**’ın **ألف**’i de **الياء**dan (olup) hemzelenmez. Ancak Yemen lügatinde **ياء**yı med ettiler; buna göre bina edilir ve örnek alınır.

**يؤيؤ**:
**اليُؤْيُؤُ**: **الباشَق**a benzer bir kuştur. Çoğulu: **اليآيِىءُ** ve **اليآئي**.
Ve bil ki Araplar, harflerin heceleyişinden fiiller türetirler; böylece derler ki: **دالٌ مُدَوّلةٌ** ve **واوٌ مَأْويّة**; yani: **الواو**dan bina edilmiştir; ve onu **أَوَّيْتُها**. **كلمةٌ مأويّة**: yani, binasında bir **واو** vardır; onun tasrifine galip gelir. Ve onda iki görüş vardır: onlardan kimi der ki: **واوٌ مُوَيّاة**; iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar; harfler arasında muhalefet olsun diye. Ve onlardan kimi onu, iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar; harfler arasında muhalefet olsun diye. Ve onlardan kimi onu, hecelemede iki harf arasına gelen diğer **الألفات** gibi **واو** kılar; meselâ **أَلِف كاف** ve **صاد** ve **قاف** ve bunun benzerleri; hepsi **واوات**tır.. İki **واو** arasındaki **الألف**’i **واو** kılan kimse, **المأويّة** gibi (şeylerde) **الواوات**ın buluşmasından hoşlanmama sebebiyle ilk **واو** yerine bir **همزة** bedel kılar. Ve **المؤيّاة**da da böyledir; eğer onda **الياء** varsa, ilk **الياء** yerine bir **همزة** bedel kılınır. **الواو** hakkında **مَؤَيّاة** diyen kimse, **الياء** hakkında **مُيوّاة** der; **الواو**’un **ألف**’ini **ياء** kılar; **الياء**’ın **ألف**’ini **واو** kıldığı gibi; ikisi arasında ayırım için..
Ve **الخليل** dedi ki: hecelemede, kendisinden önce sayılacak bir şeye dayanmayan her **ياء** ve **أَلِف**i buldum ki tasrifte **الياء**a döner; meselâ **ألف يا** ve **با** ve **طا** ve **ظا** ve bunun benzerleri.

Bununla **باب حروف العلة** tamam oldu; onun tamamlanmasıyla da Allah’a hamd ile **كتاب العين** tamam oldu; **أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي**’den, Allah ona rahmet etsin.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: أي

- أي في الاستخبار موضوع للبحث عن بعض الجنس والنوع وعن تعيينه، ويستعمل ذلك في الخبر والجزاء، نحو: ﴿أياما تدعو فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسراء/110]، و ﴿أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي﴾ [القصص/28] والآية: هي العلامة الظاهرة، وحقيقته لكل شيء ظاهر، وهو ملازم لشيء لا يظهر ظهوره، فمتى أدرك مدرك الظاهر منهما علم أنه أدرك الآخر الذي لم يدركهه بذاته، إذ كان حكمهما سواء، وذلك ظاهر في المحسوسات والمعقولات، فمن علم ملازمة العلم للطريق المنهج ثم وجد العلم علم أنه وجد الطريق، وكذا إذا علم شيئا مصنوعا علم أنه لا بد له من صانع.
واشتقاق الآية إما من أي فإنها هي التي تبين أيا من أي، أو من قولهم: أوى إليه.
والصحيح أنها مشتقة من التأيي الذي هو التثبت (قال ابن منظور: يقال: قد تأييت أي: تلبثت وتحسبت) والإقامة على الشيء.
يقال: تأي، أي: ارفق (والتأيي: التنظر والتؤدة، يقال: تأيا الرجل: إذا تأنى في الأمر)، أو من قولهم: أوى إليه. وقيل للبناء العالي آية، نحو: ﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴾ [الشعراء/128]. ولكل جملة من القرآن دالة على حكم آية، سورة كانت أو فصولا أو فصلا من سورة، وقد يقال لكل كلام منه منفصل بفصل لفظي: آية.
وعلى هذا اعتبار آيات السور التي تعد بها السورة.
وقوله تعالى: ﴿إن في السموات والأرض لآيات للمؤمنين﴾ [الجاثية/3]، فهي من الآيات المعقولة التي تتفاوت بها المعرفة بحسب تفاوت منازل الناس في العلم، وكذلك قوله: ﴿بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون﴾ [العنكبوت/49]، وكذا قوله: ﴿وكأين من آية في السموات والأرض﴾ [يوسف/105]، وذكر في مواضع آية وفي مواضع آيات، وذلك لمعنى مخصوص (وقد بسط الكلام على ذلك الإسكافي في درة التنزيل وغرة التأويل، انظر: ص 435 - 436) ليس هذا الكتاب موضع ذكره.
وإنما قالك ﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية﴾ [المؤمنون/50] ولم يقل: آيتين (قال ابن عرفة: ولم يقل آيتين لأن قصتهما واحدة) ؛ لأن كل واحد صار آية بالآخر. وقوله عز وجل: ﴿وما نرسل بالآيات إلا تخويفا﴾ [الإسراء/59] فالآيات ههنا قيل: إشارة إلى الجراد والقمل والضفادع، ونحوها من الآيات التي أرسلت إلى الأمم المتقدمة، فنبه أن ذلك إنما يفعل بمن يفعله تخويفا، وذلك أخس المنازل للمأمورين، فإن الإنسان يتحرى فعل الخير لأحد ثلاثة أشياء:
- إما أن يتحراه لرغبة أو رهبة، وهو أدنى منزلة.
- وإما أن يتحراه لطلب محمدة.
- وإما أن يتحراه للفضيلة، وهو أن يكون ذلك الشيء فاضلا في نفسه، وذلك أشرف المنازل.
فلما كانت هذه الأمة خير أمة كما قال تعالى: ﴿كنتم خير أمة أخرجت للناس﴾ [آل عمران/110] رفعهم عن هذه المنزلة، ونبه أنه لا يعمهم بالعذاب وإن كانت الجهلة منهم كانوا يقولون: ﴿أمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم﴾ [الأنفال/32].
وقيل: الآيات إشارة إلى الأدلة، ونبه أنه يقتصر معهم على الأدلة، ويصانون عن العذاب الذي يستعجلون به في قوله عز وجل: ﴿يستعجلونك بالعذاب﴾ [العنكبوت/54].
وفي بناء آية ثلاثة أقوال: قيل: هي فعلة (وهذا قول الخليل، واختاره المبرد في المقتضب 1/289)، وحق مثلها أن يكون لامه معلا دون عينه، نحو: حياة ونواة، لكن صحح لامه لوقوع الياء قبلها، نحو: راية. وقيل: هي فعلة (وهذا أصح الأقوال، وهو قول سيبويه، انظر: الكتاب 4/398؛ والمسائل الحلبيات ص 335) إلا أنها قلبت كراهة التضعيف كطائي في طيئ. وقيل هي فاعلة، وأصلها: آيية فخففت فصار آية، وذلك ضعيف لقولهم في تصغيرها: أيية، ولو كانت فاعلة لقيل: أوية (وفي هذا يقول العلامة سيدنا بن الشيخ سيدي الكبير الشنقيطي:
في آية خلف على أقوال *** ما وزنها من قبل ذا الإعلال
فقيل: أية وقيل: أييةوقيل: بل أيية أو أيية
*كتوبة نبقة وسمره ** قصبة وذا الخليل شهرة*
*وعندهم أن المعل الأول**كما هم في غاية قد جعلوا*
وقيل: بل آيية كفاعلة *** وحذف العين ولا موجب له).

- كلمة ينبه بها أن ما يذكر بعدها شرح وتفسير لما قبلها.

##### Türkçe

- **أي**: istifhamda (soru sormada) cinsin ve türün bir kısmını ve onun tayinini araştırmak için konulmuştur; ve bu, haber ve cezada kullanılır; şu misal gibi: ﴿أياما تدعو فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسراء/110] ve ﴿أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي﴾ [القصص/28]. Ve **الآية**: zahir (açık) alâmettir; ve onun hakikati, her zahir şey içindir; ve o, zuhurunun zuhur etmediği bir şeye ملازم (eşlik eden)dir; artık ne vakit ikisinden zahir olanın idrak edicisi onu idrak ettiyse, zatıyla idrak etmediği ötekini idrak ettiğini bilmiş olur; zira ikisinin hükmü birdir. Ve bu, mahsusat ve ma‘kulatta zahirdir: artık kim ilmin, açık yola ملازمةsını bildi, sonra ilmi buldu; yolu bulduğunu bildi; ve keza, mamul bir şeyi bildiğinde, onun için mutlaka bir sâni‘ (yapan) bulunması gerektiğini bilir.

Ve **الآية**’nin اشتقاقı ya **أي**’den (çünkü o, “hangi, hangiden”i beyan edendir) yahut onların “**أوى إليه**” sözündendir.

Ve sahih olan: onun, **التأيي**’den مشتق olmasıdır; ki o, تثبت (sağlam durma/yerinde durup bekleme)dir (İbn Manzûr dedi: “denilir: **قد تأييت**; yani: bekledim ve hesap ettim”) ve bir şey üzerinde ikamet etmektir.

Denilir: **تأي**; yani: yumuşak davran (ve **التأيي**: bakınma ve teenni’dir; denilir: **تأيا الرجل**: işte ağır davrandığı zaman); yahut onların “**أوى إليه**” sözündendir. Ve yüksek binaya **آية** denildi; şu misal gibi: ﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴾ [الشعراء/128]. Ve Kur’an’dan, bir hükme delalet eden her cümle **آية**dir; sûre olsun yahut fasıllar olsun yahut bir sûreden bir fasıl olsun. Ve bazen, ondan lafzî bir fasıl ile ayrılmış her söz için: **آية** denilir.

Ve bunun üzerine, sûrelerin **آيات**ının, sûrenin onunla sayıldığı itibarı vardır.

Ve O’nun تعالى sözü: ﴿إن في السموات والأرض لآيات للمؤمنين﴾ [الجاثية/3]; artık o, ilimde insanların mertebelerinin تفاوتuna göre marifetin onunla تفاوت ettiği ma‘kul **الآيات**tandır. Ve keza O’nun sözü: ﴿بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون﴾ [العنكبوت/49]. Ve keza O’nun sözü: ﴿وكأين من آية في السموات والأرض﴾ [يوسف/105]. Ve bazı yerlerde **آية** zikretti, bazı yerlerde **آيات** zikretti; ve bu, hususi bir mana içindir (bu hususta sözü İskâfî **درة التنزيل وغرة التأويل**’de genişletmiştir; bak: s. 435-436); bu kitap, onun zikrinin yeri değildir.

Ve ancak sana ﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية﴾ [المؤمنون/50] dedi; ve “**آيتين**” demedi (İbn ‘Arefe dedi: “**آيتين** demedi; çünkü ikisinin kıssası birdir”); çünkü her birisi, öteki ile **آية** oldu. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿وما نرسل بالآيات إلا تخويفا﴾ [الإسراء/59]; artık buradaki **الآيات** hakkında denildi: çekirgeye, bite, kurbağalara ve onlara benzer, önceki ümmetlere gönderilmiş **الآيات**a işarettir; böylece, bunun ancak onu yapan kimseye korkutma olarak yapıldığını tenbih etti; ve bu, مأمورlar için mertebelerin en aşağısıdır. Zira insan, hayrı üç şeyden biri için yapmayı gözetir:
- Ya onu رغبة (arzu) veya رهبة (korku) için gözetir; ve bu, en aşağı mertebedir.
- Ya onu, övgü talebi için gözetir.
- Ya onu, fazilet için gözetir; ve o, o şeyin kendi nefsinde faziletli olmasıdır; ve bu, mertebelerin en şereflisidir.
Artık bu ümmet, O’nun تعالى dediği gibi hayırlı ümmet olunca: ﴿كنتم خير أمة أخرجت للناس﴾ [آل عمران/110], onları bu mertebeden yükseltti; ve onların hepsini azapla kuşatmayacağını tenbih etti; her ne kadar onların cahilleri şöyle diyor idiler: ﴿أمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم﴾ [الأنفال/32].

Ve denildi: **الآيات** delillere işarettir; ve onlarla delillerle yetineceğini tenbih etti; ve O’nun عز وجل sözü: ﴿يستعجلونك بالعذاب﴾ [العنكبوت/54]’te acele istedikleri azaptan korunurlar.

Ve **آية**’nin binasında üç قول vardır: denildi: o, **فعلة**’dir (bu, Halîl’in sözüdür; ve Müberred onu **المقتضب** 1/289’da seçti); ve onun gibisinin hakkı, onun lâmının, aynından değil, mu‘all olmasıdır; **حياة** ve **نواة** gibi; lâkin, yâ’nın ondan önce vuku bulması sebebiyle lâmı sahih kılındı; **راية** gibi. Ve denildi: o, **فعلة**’dir (bu, sözlerin en sahihidir; ve bu, Sîbeveyh’in sözüdür; bak: **الكتاب** 4/398; ve **المسائل الحلبيات** s. 335); ancak, **طيئ**’deki **طائي** gibi, تضعيفten kerih görerek kalb edildi. Ve denildi: o, **فاعلة**’dir; ve aslı: **آيية**’dir; sonra hafifletildi; böylece **آية** oldu; ve bu, zayıftır; çünkü onun تصغيرinde şöyle derler: **أيية**; eğer **فاعلة** olsaydı: **أوية** denilirdi (ve bunda, العلامة سيدنا بن الشيخ سيدي الكبير الشنقيطي şöyle der:
في **آية** خلف على أقوال *** ما وزنها من قبل ذا الإعلال
فقيل: **أية** وقيل: **أيية**وقيل: بل **أيية** أو **أيية**
*كتوبة نبقة وسمره ** قصبة وذا الخليل شهرة*
*وعندهم أن المعل الأول**كما هم في غاية قد جعلوا*
وقيل: بل **آيية** كفاعلة *** وحذف العين ولا موجب له).

- **كلمة**: kendisinden sonra zikredilenin, öncekine şerh ve tefsir olduğunu bildiren bir kelime.

#### Madde başı: إي

- كلمة موضوعة لتحقيق كلام متقدم (ولا تقع إلا قبل القسم)، نحو: ﴿إي وربي إنه لحق﴾ [يونس/53].
و (أيا) و (أي) و (أ)
من حروف النداء، تقول: أي زيد، وأيا زيد وأزيد. و:

##### Türkçe

- Önce geçmiş bir sözü gerçekleştirmek için konulmuş bir kelime (ve ancak yemin’den önce vâki olur), şu örnek gibi: ﴿**إي** وربي إنه لحق﴾ [Yûnus/53].
Ve (**أيا**) ve (**أي**) ve (**أ**)
nidâ harflerindendir; şöyle dersin: **أي زيد**, ve **أيا زيد** ve **أزيد**. Ve:

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!أَيُّ ) . كَتَبَه بالحُمْرةِ ، وهو في الصِّحاحِ ، فالأَوْلى كتبه بالسَّوادِ : ( حَرْفُ اسْتِفْهامٍ عمَّا يَعْقِلُ وما لا يَعْقِلُ ) .
( هكذا هو في المحْكَم .
وقالَ شيْخُنا : لا قَائِل بحَرْفِيَّتها بَلْ هي اسمٌ تُسْتَعْملُ في كلامِ العَرَبِ على وُجُوهٍ مَبْسوطَةٍ في المُغْني وشُرُوحِه ، وكَلامُ المصنِّفِ فيها كُلّه غَيْر مُحَرَّر .
ثم قالَ ابنُ سِيدَه : وقَوْلُ الشاعِرِ :
وأَسْماءُ ما أَسْماءُ لَيْلَةَ أَدْلَجَتْإليَّ وأَصْحابي *!بأَيِّ وأَيْنَما فإنَّه جعلَ أَيَّ اسْماً للجهَةِ ، فلمَّا اجْتَمَعَ فيه التَّعْريفُ والتأْنِيثُ مَنَعَه الصَّرْف .
وقالوا : لأَضْرِبَنَّ أَيُّهم أَفْضَلُ ؛ أَيِّ ( مَبْنِيَّةٌ ) عنْدَ سِيْبَوَيْه ، فلذلِكَ لم يَعْمل فيها الفِعْلُ ؛ كما في المُحْكَم وفي الصِّحاحِ .
وقالَ الكِسائيّ : تقولُ : لأَضْرِبَنَّ أَيَّهم في الدارِ ، ولا يَجوزُ أَن تقولَ ضَرَبْت أَيُّهم في الدارِ ، ففرق بينَ الوَاقِعِ والمُنْتَظَرِ .

وقالَ شَيْخُنا : أَيّ لا تُبْنى إلاَّ في حالَةٍ مِن أَحْوالِ المَوْصولِ ، أَو إذا كانتْ مُنادَاة ، وفي أَحْوالِ الاسْتِفهامِ كُلّها مُعْرَبَة ، وكَذلِكَ حالُ الشَّرْطِيّة وغَيْر ذلِكَ ، ولا يعتمد على شيءٍ مِن كَلامِ المصنِّف انتَهَى .
قُلْتُ : وقد عَرَفْت أنَّه قَوْلُ سِيْبَوَيْه على ما نَقَلَه ابنُ سِيدَه . فقوْل شيْخنا أنَّه لا يُعْتَمد إلى آخِرِه مَحلُّ نَظَرٍ .
ثم قالَ بعضٌ : لعلَّ قَوْله مَبْنِيَّة مُحَرَّفَة عن مُبَيِّنَة بتقْدِيم التّحْتِيَّة على النونِ مِن البَيَانِ ، *!أَي مُعْرَبَة ، وقيلَ : أرادَ بالبِناءِ التَّشْديد وكُلّه خِلافُ الظاهِرِ ، انتَهى .
قُلْتُ : وهو مِثْل ما ذكرَ وحيثُ ثبتَ أنه قَوْلُ سِيْبَوَيْه فلا يحتاجُ إلى هذه التَّكْلِفاتِ البَعِيدَةِ ومن حفظ حجَّة على مَنْ لم يَحْفظ .
( وقد تُخَفَّفُ ) لضَرُورَةِ الشِّعْرِ ، ( كقَوْلهِ ) ، أَي الفَرَزْدَق :
( تَنَظَّرْتُ نَسْراً والسِّماكَيْنِ *!أَيْهُما ( عليَّ من الغَيْثِ اسْتَهَلَّتْ مواطِرُهْإنما أَرادَ *!أَيُّهما ، فاضْطَرَّ فحذَفَ .
( ووَقَعَ في كتابِ المُحْتَسب لابنِ جنِّي تَنَظَّرْتُ نَصْراً ، وقالَ : اضْطَرَّ إلى تَخْفِيفِ الحَرْفِ فحذَفَ الياءَ الثانِيَة وكانَ يَنْبَغِي أن يردَّ الياء الأُولى إلى الواوِ لأنَّ أَصْلَها الواو .
( وقد تَدْخُلُه الكافُ فيُنْقَلُ إلى تكْثيرِ العددِ بمعْنَى كمِ الخَبَرِيَّةِ ويُكْتَبُ تَنْوِينه نوناً ، وفيها ؛ ) كذا في النسخ ، والأَوْلى وفيه ، ( لُغاتٌ ) يقالُ : ( *!كأَيَّنْ ) ، مِثَالُ كعَيِّن ، ( وكَيْيِنْ ) ، بفتْحِ الكافِ وسكونِ

الياءِ ، الأُوْلى وكسْرِ الياءِ الثانِيَةِ ، ( وكائِنْ ) ، مثَالُ كَاعِنٍ ، ( *!وكأَيَ ) بوزْنِ رَمَي ، ( وكَاءٍ ) ، مثلُ كَاعٍ ، كذا في النسخ والصَّوابُ بوزْنِ عَمٍ .
قالَ ابنُ جنِّي : حَكَى ذلِكَ ثَعْلَب . اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ منها على الأُوْلى والثالثَةِ ؛ وما عَدَاهُما عن ابنِ جنِّي ، قالَ : تَصَرَّفتِ العَرَبُ في هذه الكَلِمَةِ لكثْرَةِ اسْتِعْمالِها إيَّاها فقَّدَّمَتِ الياءَ المُشَدَّدَة وأَخَّرَتِ الهَمْزَةَ ، كما فَعَلَتْ ذلِكَ في عدَّةِ مَوَاضِع ، فصارَ التَّقْديرُ كَيِّىءٌ ، ثم إنَّهم حَذَفُوا الياءَ الثانِيَةَ تَخْفِيفاً كما حَذَفُوها في مَيِّت وهَيِّن ، فصارَ التَّقْدير كَيْىءٌ ، ثم إنَّهم قَلَبُوا الياءَ أَلِفاً لانْفِتاحِ ما قَبْلها ، فصارَتْ كائِنْ : فمَنْ قالَ : *!كأَيِّنْ فهي أَيُّ أُدْخِلَتْ عليها الكافُ ، ومَنْ قالَ : كائِنْ فقد بيَّنَّا أَمْرَه ، ومَنْ قالَ : *!كأْي بوزْنِ رَمْي فأَشْبَه ما فيه أنَّه لما أَصارَه التَّغَير على ما ذَكَرْنا إلى كَيْىءٍ قدَّمَ الهَمْزَةَ وأَخّر الياءَ ولم يَقْلبِ الياءَ أَلِفاً ، ومَنْ قالَ : كيءٍ بوزْنِ عَمٍ فإنَّه حذَفَ الياءَ مِن كَيْىءٍ تَخْفِيفاً أَيضاً .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : ( تقولُ كأَيِّنْ رجُلاً ) لَقِيتَ ، تَنْصبُ ما بَعْد كأَيِّنْ على التَّمْييزِ ؛ ( و ) تقولُ أَيْضاً كأَيِّنْ ( من رجُلٍ ) لَقِيتَ ، وإدْخال مِن بَعْد كأَيِّنْ أَكْثَر مِنَ النَّصْبِ بها وأَجْوَد ؛ وتقولُ : *!بكأَيِّنْ تَبِيعُ هذا الثَّوْبَ ؟ أَي بكَم تَبِيع ؛ قالَ ذو الرُّمَّة :
وكائِنْ ذَعَرْنا مِن مَهَاةٍ ورامِحٍ
بِلادُ العِدَا لَيْسَتْ له ببِلادِهذا نَصُّ الجَوْهرِيِّ .
قالَ سِيْبَوَيْه : وقالوا كأَيِّنْ رجُلاً قد رأَيت ، زَعَمَ ذلِكَ يونُس ، *!وكأَيِّنْ قد أَتاني رجُلاً ، إلاَّ أنَّ أَكْثَر العَرَبِ

إنَّما يتَكَّلمُونَ مع مِنْ قالَ : ومعْنَى كأَيِّنْ رُبَّ .
وقالَ الخَلِيلُ : إن جَرَّها أَحدٌ مِنَ العَرَبِ فَعَسى أَن يجرَّها بإضْمارِ مِن ، كما جازَ ذلِكَ في كَمْ ؛ وقالَ أَيْضاً : كأَيِّنْ عَمِلَتْ فيمَا بَعْدَها كعَمَلِ أَفْضَلَ في رجُلٍ فصارَ أَيّ بمنْزِلَةِ التَّنْوين ، كما كانَ هم مِنَ قَوْلِهم أَفْضَلهم بمنْزِلَةِ التَّنْوين . قالَ : وإنَّما يَجِيءُ الكافُ للتَّشبيهِ فتَصيِر هي وما بَعْدَها بمنْزِلَةِ شيء واحِدٍ .
( *!وأَيٌّ أَيْضاً اسمٌ صِيغَ ليُتَوَصَّلُ بها ؛ ) كذا في النسخ والصَّوابُ به ؛ ( إلى نداءِ ما دَخَلَتْه أَلْ كَيَا أَيُّها الرَّجُلُ ) ويا *!أَيُّها الرَّجُلانِ ويا أَيُّها الرِّجال ، ويا *!أَيَّتُها المَرْأَةُ ويا *!أَيَّتُها المَرْأَتانِ ويا أَيَّتُها النِّسْوَةُ ، ويا أَيُّها المَرْأَة ويا أَيُّها المَرْأَتانِ ويا أَيُّها النِّسْوة . وأَمَّا قَوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿يا أَيها النَّمْلُ ادْخلُوا مَسَاكِنَكم﴾ ، فقد يكونُ على قَوْلِكَ يا *!أَيُّتها المَرْأَة ويا أَيّها النِّسْوة .
وأَمَّا ثَعْلَب فقالَ : إنَّما خاطَبَ النَّمْلَ بيا أَيّها لأنَّه جَعَلَهم كالنَّاسِ ، ولم يَقُل ادْخُلي لأنَّها كالناسِ في المُخاطَبَةِ ، وأَمَّا قَوْلُه : ﴿يا أَيُّها الذينَ آمَنُوا﴾ ، فيأْتي بنِداءٍ مُفْردٍ مُبْهِمِ ، والذين في مَوْضِع رَفْعِ صفَةٍ *!لأيّها ، هذا مَذْهَبُ الخَلِيلِ وسِيْبَوَيْه وأَمَّا مَذْهَبُ الأَخْفَش : فالذين صفَةٌ *!لأيّ ، ومَوْضِعُ الذين رَفْع بإضْمارِ الذَّكَرِ العائِدِ على أَيَّ ، كأَنّه على مَذْهَبِ الأَخْفَش بمنْزِلَةِ قَوْلِكَ : يا مَنْ الذين أَي يا من هم الذين ، وها لازِمَةٌ لأيِّ عِوَضاً ممَّا حُذِفَ منها للإضافَةِ وزِيادَةً في التَّنْبِيهِ .

وفي الصِّحاح ، وإذا نادَيْتَ اسْماً فيه الأَلِفُ والَّلامُ أَدْخَلْتَ بَيْنه وبينَ حَرْفِ النِّداءِ أَيّها فتَقولُ : يا أَيّها الرَّجُلُ ويا أَيَّتُها المَرْأَة ، *!فأَيّ اسمٌ مُفْردٌ مُبْهم مَعْرِفَة بالنِّداءِ مَبْنِيٌّ على الضمِّ ، وها حَرْفُ تَنْبيهٍ ، وهي عِوَض ممَّا كانتْ أَيّ تُضَافُ إليه ، وتَرْفَع الرَّجُل لأنَّه صفَةٌ أَيّ ؛ انتَهَى .
وقالَ ابنُ بَرِّي : أَيّ وُصْلَة إلى نداء ما فيه الألِف واللام في قَوْلِكَ يا أَيُّها الرَّجُل ، كما كانتْ *!إِيّاً وُصْلَةَ المُضْمَرِ في *!إيّاه *!وإيّاك في قَوْلِ مَنْ جَعَل إيَّا اسْماً ظاهِراً مضافاً على نَحْو ما سمعَ مِنْ قَوْلِ العَرَبِ : إذا بَلَغَ الرَّجُلُ السِّتِّيْن *!فإيَّاه *!وإِيَّا الشَّوابِّ ، انتَهَى .
وقالَ الزجَّاجُ : أَيّ اسمٌ مُبْهمٌ مَبْنِيٌّ على الضمِّ مِن أَيُّها الرَّجُل ، لأنَّه مُنادَى مُفْرَد ، والرَّجُل صِفَة *!لأَيّ لازِمَه ، تقولُ : أَيّها الرَّجُل أَقْبِل ، ولا يجوزُ يا الرَّجُل ؛ لأنَّ يا تَنْبِيهٌ بمنْزِلَةِ التَّعْريفِ في الرَّجُل فلا يجمعُ بينَ يا وبينَ الأَلفِ واللامِ ، وها لازِمَةٌ لأيّ للتَّنْبيهِ ، وهي عِوَضٌ مِن الإِضافَةِ في أَيّ ، لأنَّ أَصْلَ أَيّ أن تكونَ مُضافَةً إلى الاسْتِفْهامِ والخَبَرِ ، والمُنادَى في الحَقيقَةِ الرَّجُلُ ، *!وأَيّ وُصْلَة إليه ؛ وقالَ الكُوفِيّون : إذا قُلْتَ يا أَيّها الرَّجُل ، فيا نِدَاء ، وأَيّ اسمٌ مُنادَى ، وها تَنْبيه ، والرَّجُل صِفَة ، قالوا : ووُصِلَتْ أَيّ بالتَّنْبِيه فصارَ اسْماً تامّاً لأنَّ *!أَيا وما ومن والذي أَسْماءٌ ناقِصَةٌ لا تتمُّ إلاَّ بالصِّلاتِ ، ويقالُ : الرَّجُل تَفْسِير لمَنْ نُودِي .
( وأُجِيزَ نَصْبُ صِفَةِ أَيَ فتَقولُ : يا أَيُّها الرَّجُلَ أَقْبِلْ ؛ ) أَجازَهُ المازِنيُّ وهو غَيْرُ مَعْروفٍ .

( *!وأَيْ ، كَكَيْ : حَرْفٌ لنداءِ القرِيبِ ) دونَ البَعِيدِ ، تقولُ : أَيْ زيدُ أَقْبِلْ . ( و ) هي أَيْضاً كَلمةٌ تتقدَّمُ التَّفْسيرَ ( بمعْنَى العبارَةِ ) ، تقولُ : أَي كذا ، بمعْنَى يُريدُ كذا ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : سَأَلْتُ المبرِّدَ عن أَيْ مَفْتُوحَة ساكِنَة الآخرِ ما يكونُ بَعْدَها فقالَ : يكونُ الذي بَعْدها بَدَلاً ، ويكونُ مُسْتأْنفاً ، ويكونُ مَنْصوباً ؛ قالَ : وسَأَلْتُ أَحمدَ بن يَحْيَى فقالَ : يكونُ ما بَعْدَها مُتَرْجِماً ، ويكونُ نصباً بفعْلٍ مُضْمَرٍ ، تقولُ : جاءَني أَخُوكَ أَي زيدٌ ، ورأَيْتُ أَخَاكَ أَي زيداً ، ومَرَرْتُ بأَخِيكَ أَي زيدٍ ، وتقولُ : جاءَني أَخُوكَ فيجوزُ فيه أَي زيدٌ وأَي زيداً ، ومَرَرْتُ بأَخِيكَ فيجوزُ فيه أَي زيدٍ ، أَي زيداً ، أَي زيدٌ ، ويقالُ : رأَيْتُ أَخَاك أَي زيداً ، ويَجوزُ أَي زيدٌ .
( *!وإِيْ ، بالكسْرِ ، بمعْنَى نَعَم ، وتُوصَلُ باليَمِينَ ) . ) فيُقالُ : *!إي والله ، ( و ) تُبْدَلُ منها هاءٌ ف ( يُقالُ هِي ) ، كما في المُحْكَم .
وفي الصِّحاحِ : إيْ كلمةٌ تتقدَّمُ القَسَمَ مَعْناها بلى ، تقُولُ : إي ورَبِّي ، وإي والله .
وقالَ اللّيْثُ : إيْ يمينٌ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى ﴿قُلْ إي ورَبِّي﴾ ، والمعْنَى إي والله .
وقالَ الزجَّاجُ : المعْنَى نَعْم ورَبِّي .
وقالَ الأزْهرِيُّ : وهذا هو القَوْلُ الصَّحِيحُ ، وقد تكرَّرَ في الحدِيثِ إي واللَّهِ وهي بمعْنَى نَعَم ، إلاَّ أَنّها تَخْتصُّ بالمجيءِ مع القَسَم إيجاباً لمَا سَبَقَه مِنَ الاسْتِعْلامِ .

( وابنُ *!أَيَّا ، كَرَيَّا مُحدِّثٌ ) .
( قُلْتُ : الصَّوابُ فيه التَّخْفيفُ كما ضَبَطَه الحافِظُ قالَ : وهو عليُّ بنُ محمدِ بنِ الحُسَيْن بنِ عَبْدوس بنِ إِسْماعيل بنِ *!أَيَّا بنِ سَيْبُخت ، شيخٌ ليَحْيَى الحَضْرميّ .
( *!وأَيَا ، مُخَفَّفاً : حَرْفُ نداءٍ ) للقَرِيبِ والبَعِيدِ ؛ تقولُ : أَيا زيْد أَقْبِلْ ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( كَهَيَا ) بقَلْبِ الهَمْزَةِ هاء ، قالَ الشاعِرُ :
فانْصَرَفَتْ وهي حَصانٌ مُغْضَيَهْ
ورَفَعَتْ بصوتِها هَيَا أَيَهْقالَ ابنُ السِّكِّيت : أَرادَ أَيا أَيَهْ ، ثم أَبْدَلَ الهَمْزَة هاءً ، قالَ : وهذا صَحيحٌ لأنَّ أَيا في النداءِ أَكْثَر مِن هَيَا .
تَذْنيب
وفي هذا الحَرْفِ فَوائِدُ أَخل عنها المصنِّف ولا بأْسَ أن نَلُمَّ ببعضِها : قالَ سَيْبَوَيْه : سَأَلْتُ الخَلِيلَ عن قَوْلِهم : *!أَيِّي *!وأَيُّك كانَ شرّاً فأَخْزاهُ اللَّهُ ، فقالَ : هذا كقَوْلِكَ أخزَى اللَّهُ الكاذِبَ منِّي ومنْكَ ، إنَّما يُريدُ منَّا ، فإنَّما أَرادَ *!أيُّنا كانَ شرّاً ، إِلاَّ أنَّهما لم يَشْتركَا في أَيَ ، ولكنَّهما أَخْلَصاهُ لكلِّ واحد منهما . وفي التهْذِيبِ : قالَ سِيْبَوَيْه : سألْتُ الخَليلَ عن قوْله :
*!فأَيِّي ما وأَيُّكَ كانَ شرّاً
فسِيقَ إلى المقامَةِ لا يَراهافقالَ : هذا بمنْزِلَةِ قَوْل : الرَّجلُ : الكاذِبُ منِّي ومنْكَ فَعَلَ اللَّهُ به .
وقالَ غيرُهُ : إنَّما يُريدُ أنَّك شرٌّ ولكنَّه دَعا عليه بلَفْظٍ هو أَحْسَن

من التَّصْريحِ كما قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿وأَنَا أَو *!إيَّاكم لعلى هُدىً أَو في ضلالٍ مُبِين﴾ .
وقَوْلُه : *!فأيّي ما ، أَيّ مَوْضِعُ رَفْع لأنَّه اسمُ كان ، وأيك نسق عليه ، وشرّاً خَبَرُهما .
وقالَ أَبو زَيْدٍ : يقالُ : صَحِبَه اللَّهُ أَيَّامَّاً تَوَجَّه ، يُريدُ أَيْنَما تَوَجَّه .
وفي الصِّحاحِ : وأَيٌّ اسمٌ مُعْرَبٌ يُسْتَفْهمُ بها ويُجازَى فيمنْ يَعْقِل وفيمَا لا يَعْقِل ، تقولُ : *!أَيُّهم أَخُوك ، *!وأَيُّهم يكْرِمْني أُكْرِمْه ، وهو مَعْرفَة للإضاَفَةِ ، وقد تترك الإِضَافَة وفيه مَعْناها ، وقد تكونُ بمنْزِلَةِ الذي فتَحْتاج إلى صِلَةٍ تقولُ : أَيُّهم في الدارِ أَخُوك ؛ وقد تكونُ نَعْتاً للنّكِرَةِ تقولُ : مَرَرْتُ برَجُلٍ أَيِّ رجلٍ وأَيِّما رجلٍ ، ومَرَرْتُ بامْرأَةٍ أَيَّةِ امْرأَةٍ وبامْرأَتَيْن أَيَّتُما امْرَأَتَيْن ، وهذه امْرأَةٌ *!أَيَّةُ امْرأَةٍ وامْرَأَتانِ *!أَيَّتُما امْرَأَتَيْنِ ، وما زَائِدَة . وتقولُ في المَعْرفَةِ : هذا زَيْدٌ *!أَيَّما رجلٍ ، فتَنْصب أيّاً على الحالِ ، وهذه أَمَةُ اللَّهِ *!أَيَّتُما جارِيَةٍ ، وتقولُ : أَيُّ امْرأَةٍ جاءَك ، *!وأَيَّةُ امْرأَةٍ جاءَتْكَ ، ومَرَرْت بجارِيَةٍ أَيِّ جارِيَةٍ ، وجِئْتُك بمُلاءَةٍ أَيِّ مُلاءَةٍ وأيَّةِ مُلاءَةٍ ، كُلُّ جائِزٌ . قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿وما تَدْرِي نَفْسٌ *!بأَيِّ أرضٍ تَمُوتُ﴾ ، *!وأَيُّ قَدْ يُتَعَجَّبُ بها ، قالَ جميلٌ :
بُثَيْنَ الْزَمِي لا إنَّ لا إنْ لَزِمْتِهِ
على كَثْرَةِ الواشِينَ أَيُّ مَعُونِوقالَ الفرَّاءُ : أَيُّ يعْمَلُ فيه ما بَعْده ولا يَعْمَلُ فيه ما قَبْله ،

كقَوْلِه تعالى : ﴿لنَعْلَم أَيُّ الحِزْبَيْن أَحْصَى﴾ ، فرَفَعَ ، ومنه أَيْضاً : ﴿وسيَعْلَمُ الذين ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾ فَنَصَبَه بما بَعْدِه ؛ وأَمَّا قَوْلُ الشاعِر :
تَصِيحُ بنا حَنِيفَةُ إذْ رأَتْنَا
وأَيَّ الأَرْضِ نَذْهَبُ للصِّياحِفإنَّما نَصَبَه لنَزْعِ الخافِضِ ، يُريدُ إلى أَيِّ الأَرضِ ، انتَهَى نَصُّ الجَوْهرِيّ .
وفي التَّهْذِيبِ : رُوِي عن أَحمدِ بنِ يَحْيَى والمبرِّدِ قالا : *!لأَيّ ثلاثَةُ أَحْوالٍ : تكونُ اسْتِفْهاماً ، وتكونُ تعجُّباً ، وتكونُ شَرْطاً :
وإذا كانتِ اسْتِفْهاماً لم يَعْمَل فيهاالفِعْلُ الذي قَبْلها ، وإنَّما يَرْفَعها أَو يَنْصِبُها ما بَعْدَها ، كقَوْلِ اللَّهِ تعالى : ﴿لنَعْلَم أَيُّ الحِزْبَيْن أَحْصَى﴾ ، قالا : عَمِلَ الفِعْلُ في المعْنَى لا في اللّفْظِ كأَنَّه قالَ : لنَعْلَم أَيّاً مِن أَيَ ، وسيعلم أَحَد هذين ، قالا : وأَمَّا المَنْصوبَةُ بما بَعْدها فكقَوْله تعالى : ﴿سَيَعْلَم الذينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقلِبُونَ﴾ وقالَ الفرَّاءُ : أَيُّ إذا أَوْقَعْتَ الفِعْلَ المُتَقَدِّم عليها خَرَجَتْ مِن مَعْنى الاسْتِفهامِ ، وذلكَ إن أَرَدْته جائِز ، يقولونَ : لأَضْرِبَنّ أَيُّهم يقولُ ذلك . وقالَ الفرَّاءُ : وأَيّ إذا كانتْ جَزاءً فهو على مَذْهبِ الذي قالَ : وإذا كانتْ تعجُّباً لم يُجازَ بها ، لأنَّ التَّعجُّبَ لا يُجازَى به ، وهو كقَوْلِكَ : أَيُّ رجلٍ زيدٌ وأَيُّ جارِيَةٍ زينبُ ، قالَ : والعَرَبُ تقولُ : أَيّ

*!وأيّانِ *!وأَيُّونَ ، إذا أَفْرَدُوا أَيَّاً ثَنَّوْها وجَمَعُوها وأَنَّثُوها فقالوا أَيَّة وأَيَّتان وأَيَّاتٌ ، وإذا أَضافُوا إلى ظاهِرٍ أَفرَدُوها وذكَّرُوها فقالوا أَيّ الرَّجُلَيْن وأَيُّ المَرْأَتَيْن . وأَيّ الرِّجال وأَيّ النِّساءِ ، وإذا أَضافُوا إلى المَكْنِيِّ المُوءَنَّثِ ذكَّرُوا وأَنَّثُوا فقالوا *!أَيّهما *!وأَيَّتُهُما للمرْأَتَيْن ؛ وقالَ زهيرٌ في لُغَةِ مَنْ أَنَّثَ :
وزَوَّدُوكَ اشْتِياقاً أَيَّةً سَلَكوا أَرادَ أَيَّةَ وُجْهَةٍ سَلَكُوا ، فأنَّثها حينَ لم يصفْها .
وفي الصِّحاحِ : وقد يُحْكَى بأَيَ النكراتُ ما يَعْقِلُ وما لا يَعْقِلُ ، ويُسْتَفْهمُ بها ، وإذا اسْتَفْهَمتَ بها عن نَكِرَةٍ أَعْرَبْتها بإعْرابِ الاسمِ الذي هو اسْتِثْباتٌ عنه ، فإذا قيلَ لكَ : مَرَّ بي رجُلٌ ، قُلْتَ : أَيٌّ يافتى ؟ تَعْربها في الوَصْل وتُشِيرُ إلى الإعْرابِ في الوقْفِ ، فإن قالَ : رأَيْت رجلاً ، قلْتَ : أَيّاً يافتى ؟ تعربُ وتنوِّنُ إذا وَصَلْتَ وتَقِفُ على الألفِ فتقولُ أَيّاً ، وإذا قالَ : مَرَرْتُ برجُلٍ قلْتَ : أَيَ يافتى ؟ تحكِي كَلامَه في الرفْعِ والنَّصْبِ والجرِّ في حالِ الوَصْلِ والوَقْف ، وتقولُ في التَّثْنيةِ والجَمْعِ والتأْنِيثِ كما قُلْناه في من ، إذا قالَ : جاءَني رِجالٌ ، قلْتَ : *!أيُّونْ ، ساكِنَةَ النونِ ، *!وأَيِّيِن في النصْبِ والجرِّ ، وأَيَّة للمُؤَنَّثِ : فإنْ وَصَلْتَ وقلْتَ : أَيَّة يا هذا ، *!وآيَّات يا هذا نوَّنْتَ ، فإن كانَ الاسْتِثْباتُ عن مَعْرِفَةٍ رَفَعْتَ أَيّاً لا غَيْر على كلِّ حالٍ ، ولا تحكي في المَعْرفَة فليسَ في أَيَ مع المَعْرفَةِ إلاَّ الرَّفْع ، انتَهَى .
قالَ ابنُ بَرِّي عنْدَ قَوْل الجَوْهرِيّ في حالِ الوَصْلِ والوَقْفِ : صَوابُه في الوَصْلِ

فقط ، فأَمَّا في الوَقفِ فإنَّه يُوقَفُ عليه في الرَّفْعِ والجرِّ بالسكونِ لا غَيْر ، وإنَّما يَتْبَعُه في الوَصْلِ والوَقْفِ إذا ثَنَّاه وجَمَعَه ؛ وقالَ أَيْضاً عنْدَ قَوْلِه : ساكِنَة النونِ الخ : صَوابُه أَيُّونَ بفتْحِ النونِ ، وأَيَّينَ بفتْحِ النونِ أَيْضاً ، ولا يَجوزُ سكون النونِ إلاَّ في الوَقْفِ خاصَّة ، وإنَّما يَجوزُ ذلِكَ في مَنْ خاصّةً ، تقولُ : مَنُونُ ومَنِينْ بالإِسْكانِ لا غَيْر ، انتَهَى .
وقالَ اللَّيْثُ : *!أَيَّان هي بمْنزِلَةِ مَتَى ، ويُخْتَلَفُ في نونِها فيُقالُ أَصْلِيَّةٌ ، ويقالُ زائِدَةٌ .
وقالَ ابنُ جنِّي في المُحْتسب ، يَنْبَغي أَنْ يكونَ أَيَّان من لَفْظِ أَيّ لا مِن لَفْظِ أَيْنَ لوَجْهَيْن : أَحَدُهما : إنَّ أَيْن مَكانٌ وأَيَّان زَمان ، والآخر قلَّةُ فعال في الأسْماءِ مع كَثْرَةِ فعلان ، فلو سَمَّيْتَ رجُلاً *!بأيّان لم تَصْرفْه لأنَّه كحمدان ؛ ثم قالَ : ومعْنَى أَيّ أنَّها بعضٌ مِن كلَ ، فهي تَصْلحُ للأَزْمِنَةِ صَلاحها لغَيرِها إذ كانَ التَّبْعيضُ شامِلاً لذلِكَ كُلِّه ؛ قالَ أُمَيَّة :
والناسُ راثَ عليهم أَمْرُ يَومَهم
فَكُلُّهم قائلٌ للدينِ *!أَيَّانا فإن سَمّيت بأَيَّان سَقَطَ الكَلامُ في حسنِ تَصْرِيفها للحاقِها بالتّسْمِيةِ ببَقِيَّةِ الأَسْماءِ المُتَصَرِّفَةِ ، انتَهَى .
وقالَ الفرَّاءُ : أَصْلُ أَيَّان أَيَّ أَوانٍ ،

حَكَاه عن الكِسائي ، وقد ذُكِرَ في أين بأَبْسطَ من هذا .
وقالَ ابنُ بَرِّي : ويقالُ لا يَعْرِفُ أَيّاً مِن أَيَ إذا كانَ أَحْمَقَ .
وفي حدِيثِ كَعْبِ بنِ مالِكٍ : ( فَتَخَلَّفْنا أَيَّتُها الثَّلاثَة ) ، هذه اللَّفْظَةُ تُقالُ في الاخْتِصاصِ وتَخْتصُّ بالمُخْبرِ عن نَفْسِه وبالمُخَاطَبِ ، تقولُ : أَمَّا أَنَا فأَفْعَل كذا أَيُّها الرَّجُلُ يَعْنِي نَفْسَه ، فمعْنَى قَوْلِ كَعْب أَيَّتُها الثَّلاثَة ، أَي المَخْصُوصِين بالتَّخلّفِ . 2 ( فصل الباء ) مع الواو والياء ) 2

##### Türkçe

: ( **أَيُّ** ) . Onu kırmızıyla yazdı; o ise **الصِّحاح**’tadır; şu hâlde en evlâsı onu siyahla yazmaktır: ( akıllı olana ve akıllı olmayana dair bir istifham harfidir ) .
( İşte bu, **المحْكَم**’de böyledir.
Şeyhimiz dedi ki: Onun harf oluşuna kail yoktur; bilakis o, Arapların كلامında, **المُغْني** ve şerhleri içinde yayılmış vecihler üzere kullanılan bir isimdir; musannifin onun hakkındaki sözünün tamamı muharrar değildir.
Sonra İbn Sîde dedi ki: Şairin sözü:
Ve isimler—ne isimlerdir—geceleyin karanlıkta yürüyüp bana ve ashabıma **بأَيِّ** ve **وأَيْنَما** ile gelenin; çünkü o, **أَيَّ**’i cihet için bir isim kıldı; onda tarif ve te’nîs bir araya gelince onu sarftan men etti.
Ve dediler ki: Elbette döveceğim—hangisi daha faziletli ise; **أَيِّ** ( mebnîdir ) Sîbeveyh indinde; bundan dolayı fiil onda amel etmedi; **المُحْكَم**’de ve **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve Kisâî dedi ki: Dersin ki: Elbette döveceğim—evde olan hangilerini; ve caiz olmaz ki dersin: Dövdüm—evde olan hangilerini; böylece vâki‘ ile muntazar arasında fark koydu.

Ve şeyhimiz dedi ki: **أَيّ** ancak mevsûlün ahvâlinden bir hâlde, yahut münâdâ olduğunda bina olunur; istifhamın bütün ahvâlinde mu‘rabdır; keza şartiyye hâli ve bunun dışı; musannifin كلامından hiçbir şeye itimat olunmaz, bitti.
Dedim ki: İbn Sîde’nin naklettiği üzere onun Sîbeveyh’in sözü olduğunu bilmiş oldun. Şu hâlde şeyhimizin “itimat olunmaz” sözü, sonuna kadar, nazar mahallidir.
Sonra bazısı dedi ki: Belki onun “**مَبْنِيَّة**” sözü, **البَيَان**’dan, **التّحْتِيَّة**’nin **النون** üzerine takdimiyle, **مُبَيِّنَة**’den tahrif edilmiştir; yani mu‘rabdır; ve denildi ki: Bina ile teşdîdi murad etti; hepsi zâhire muhaliftir, bitti.
Dedim ki: O, zikrettiği gibidir; ve Sîbeveyh’in sözü olduğu sabit olunca bu uzak tekellüflere ihtiyaç yoktur; ve hıfzeden, hıfzetmeyene karşı hüccettir.
( Ve şiirin zarureti için tahfif olunur ) , ( onun sözü gibi ) , yani Ferazdak:
( Nesi ve Simâkeyn’e baktım—**أَيْهُما**
Üzerime yağmurdan sağanakları döküldü
Ancak **أَيُّهما**’yı murad etti; zaruret oldu da hazfetti.
( Ve İbn Cinnî’nin **المُحْتَسب** kitabında “Nesr’e baktım” vâki oldu; ve dedi ki: Harfi tahfife zaruret oldu da ikinci yâ’yı hazfetti; ve birinci yâ’yı vâv’a döndürmesi gerekirdi; çünkü aslı vâv’dır.
( Ve ona kâf dâhil olur da sayı çokluğuna, haberî **كم** mânâsıyla nakledilir; ve tenvîni nûn olarak yazılır; ve onda; ) nüshalarda böyle; en evlâsı “onda”dır; ( lügatler vardır ) denir ki: ( **كأَيَّنْ** ) , **كعَيِّن** misali; ( **وكَيْيِنْ** ) , kâfın fethi ve yâ’nın sükûnu—birincisi—ve ikinci yâ’nın kesriyle; ( **وكائِنْ** ) , **كَاعِنٍ** misali; ( **وكأَيَ** ) , **رَمَي** vezninde; ( **وكَاءٍ** ) , **كَاعٍ** misli; nüshalarda böyle; doğrusu **عَمٍ** veznindedir.
İbn Cinnî dedi ki: Bunu Sa‘leb rivayet etti. Cevherî bunlardan birinci ve üçüncüyle iktifa etti; ikisi dışındakiler İbn Cinnî’dendir; dedi ki: Araplar bu kelimede, onu çok kullanmaları sebebiyle tasarruf ettiler; şeddeli yâ’yı öne aldılar ve hemzeyi geri bıraktılar; bunu birçok yerde yaptıkları gibi; böylece takdir **كَيِّىءٌ** oldu; sonra onlar ikinci yâ’yı tahfif için hazfettiler; **مَيِّت** ve **هَيِّن**’de onu hazfettikleri gibi; böylece takdir **كَيْىءٌ** oldu; sonra onlar, öncesi fethalı olduğundan, yâ’yı elif’e çevirdiler; böylece **كائِنْ** oldu: Artık kim **كأَيِّنْ** derse, o, üzerine kâf dâhil edilmiş **أَيُّ**’dir; kim **كائِنْ** derse, onun işini beyan ettik; kim **كأْي** derse **رَمْي** vezninde, onda en çok benzeyen şudur ki: onu, zikrettiğimiz üzere, değişim **كَيْىءٌ**’e çevirince hemzeyi öne aldı ve yâ’yı geri bıraktı ve yâ’yı elif’e çevirmedi; kim **كيءٍ** derse **عَمٍ** vezninde, o da **كَيْىءٍ**’den yâ’yı yine tahfif için hazfetti.
Ve Cevherî dedi ki: ( dersin: **كأَيِّنْ** adam ) karşılaştın; **كأَيِّنْ**’den sonrasını temyiz üzere nasb edersin; ( ve ) yine dersin: **كأَيِّنْ** ( bir adamdan ) karşılaştın; **كأَيِّنْ**’den sonra **مِن**’in idhali, onunla nasbdan daha çoktur ve daha iyidir; ve dersin ki: **بكأَيِّنْ** bu elbiseyi satıyorsun? yani kaç’a satıyorsun; Zü’r-Rumme dedi ki:
Ve nice—korkuttuk—bir beyaz ceylandan ve mızraklıdan
Düşmanın beldeleri, onun için beldeler değildir
Bu, Cevherî’nin nassıdır.
Sîbeveyh dedi ki: Ve dediler: **كأَيِّنْ** adam görmüşümdür; bunu Yûnus zannetti; ve **كأَيِّنْ** bana geldi—bir adam; ancak Arapların çoğu ancak **مِن** ile konuşurlar; ve **كأَيِّنْ**’in mânâsı **رُبَّ**’dır.
Ve Halîl dedi ki: Araplardan biri onu cerrederse, umulur ki onu **مِن**’in izmarıyla cerreder; **كَمْ**’de bunun caiz olduğu gibi; ve yine dedi ki: **كأَيِّنْ** sonrasındakinde, **أَفْضَلَ**’in **رَجُلٍ**’deki ameli gibi amel etti; böylece **أَيّ**, tenvîn menzilesinde oldu; onların “**أَفْضَلهم**” sözündeki **هم**’in tenvîn menzilesinde olduğu gibi. Dedi ki: Kâf ancak teşbih için gelir; böylece o ve ondan sonrası tek bir şey menzilesinde olur.
( **وأَيٌّ** dahi, onunla ulaşılmak için vaz‘ olunmuş bir isimdir; ) nüshalarda böyle; doğrusu “onunla”dır; ( **أَلْ**’in girdiği şeyin nidâsına; **كَيَا أَيُّها الرَّجُلُ** ) ve **يا أَيُّها الرَّجُلانِ** ve **يا أَيُّها الرِّجال** , ve **يا أَيَّتُها المَرْأَةُ** ve **يا أَيَّتُها المَرْأَتانِ** ve **يا أَيَّتُها النِّسْوَةُ** , ve **يا أَيُّها المَرْأَة** ve **يا أَيُّها المَرْأَتانِ** ve **يا أَيُّها النِّسْوة** . Amma O’nun—azze ve celle—şu sözü: ﴿**يا أَيها النَّمْلُ ادْخلُوا مَسَاكِنَكم**﴾ , bu, senin “**يا أَيُّتها المَرْأَة**” ve “**يا أَيّها النِّسْوة**” demen üzere olabilir.
Amma Sa‘leb, dedi ki: Ancak karıncaya “**يا أَيّها**” ile hitap etti; çünkü onları insanlar gibi kıldı; “gir” demedi; çünkü o, hitapta insanlar gibidir. Amma O’nun sözü: ﴿**يا أَيُّها الذينَ آمَنُوا**﴾ , müfred, mübhem bir nidâ ile gelir; ve **الذين** , **لأيّها**’nın sıfatı olarak ref‘ mevkiindedir; bu, Halîl ve Sîbeveyh’in mezhebidir. Amma Ahfeş’in mezhebi: **الذين** , **لأيّ**’in sıfatıdır; ve **الذين**’in mevkii, **أَيَّ** üzerine dönen zikir zamirinin izmarıyla ref‘tir; sanki Ahfeş mezhebinde senin “ya men—onlar kimlerdir” sözün menzilesindedir; yani “ya men—onlar kimlerdir”; ve **ها** , izafeden dolayı ondan hazfedilene bedel olarak ve tenbihi artırmak üzere, **أيِّ** için lâzımdır.

Ve **الصِّحاح**’ta: **الأَلِفُ** ve **الَّلامُ** bulunan bir ismi çağırdığında, onunla nida harfi arasına **أَيّها** sokarsın; şöyle dersin: يا **أَيّها** **الرَّجُلُ** ve يا **أَيَّتُها** **المَرْأَة**; *!böylece **أَيّ** müfred, müphem bir isimdir; nida ile marife olur; damme üzere mebnîdir; **ها** ise bir tenbih harfidir; ve o, **أَيّ**’in kendisine izafe edildiği şeyden bir ivazdır; ve **الرَّجُل**’ü ref eder; çünkü o, **أَيّ**’in sıfatıdır; bitti.

İbn Berrî dedi: **أَيّ**; senin “يا **أَيُّها** **الرَّجُل**” sözünde, **الألِف** ve **اللام** bulunanın nidasına bir vasıladır; tıpkı, **إِيّاً**’nın, **إيّاه** ve **إيّاك**’ta, **إيَّا**’yı, Arap’tan işitilene benzer şekilde muzaf bir zahir isim kılan kimsenin sözünde zamirin vasılası olması gibi: “إذا بَلَغَ **الرَّجُلُ** **السِّتِّيْن** *!فإيَّاه *!وإِيَّا **الشَّوابِّ**”; bitti.

Zeccâc dedi: “**أَيّ**”, “**أَيُّها** **الرَّجُل**”den, damme üzere mebnî müphem bir isimdir; çünkü o, müfred münâdâdır; **الرَّجُل** ise **أَيّ**’e lâzım olan bir sıfattır; dersin: **أَيّها** **الرَّجُل** أَقْبِل, ve “يا **الرَّجُل**” câiz olmaz; çünkü **يا** bir tenbihtir, **الرَّجُل**’deki tarif makamındadır; bu yüzden **يا** ile **الأَلفِ** ve **اللامِ** bir araya getirilmez; **ها** da **أَيّ**’e tenbih için lâzımdır; ve o, **أَيّ**’deki izafeden bir ivazdır; çünkü **أَيّ**’in aslı, istifhama ve habere muzaf olmasıdır; hakikatte münâdâ **الرَّجُل**’dür; *!ve **أَيّ** ona bir vasıladır. Kûfeliler dedi: “يا **أَيّها** **الرَّجُل**” dediğinde, **يا** nida içindir; **أَيّ** münâdâ bir isimdir; **ها** tenbihtir; **الرَّجُل** sıfattır. Dediler: **أَيّ** tenbih ile vasledildi de tam bir isim oldu; çünkü *!**أَيا** ve **ما** ve **من** ve **الذي** sılasız tamam olmayan nâkıs isimlerdir. Ve denir: **الرَّجُل** nidaya konu olanın tefsiridir.

( **أَيَ**’in sıfatının nasbı câiz görüldü; şöyle dersin: يا **أَيُّها** **الرَّجُلَ** أَقْبِلْ; ) bunu Mâzinî câiz gördü; ve o, ma‘rûf değildir.

( *!**وأَيْ**، **ككَيْ**: yakının nidası için bir harftir ) uzağın değil; dersin: **أَيْ** زيدُ أَقْبِلْ. ( Ve ) o, ayrıca tefsirin önüne geçen bir kelimedir ( ibare manasında ); dersin: **أَي** كذا, “كذا istiyor” manasında; Cevherî onu nakletti.

Ebû Amr dedi: Müberred’e, sonu sâkin, fethalı **أَيْ** hakkında, ondan sonra ne geldiğini sordum; dedi ki: ondan sonra gelen bedel olur; müste’nef olur; mansub olur. Dedi: Ahmed b. Yahyâ’ya sordum; dedi ki: ondan sonra gelen mütercim olur; gizli bir fiil ile nasb olur; dersin: جاءني أَخُوكَ **أَي** زيدٌ, ورأَيْتُ أَخَاكَ **أَي** زيداً, ومَرَرْتُ بأَخِيكَ **أَي** زيدٍ. Ve dersin: جاءني أَخُوكَ; onda **أَي** زيدٌ ve **أَي** زيداً câiz olur. Ve مَرَرْتُ بأَخِيكَ; onda **أَي** زيدٍ, **أَي** زيداً, **أَي** زيدٌ câiz olur. Ve denir: رأَيْتُ أَخَاك **أَي** زيداً; ve **أَي** زيدٌ câiz olur.

( *!**وإِيْ**، kesre ile, **نَعَم** manasında; ve yemin ile vasledilir ). ) Böylece denir: *!**إي والله**. ( Ve ) ondan bir **هاء** ibdal edilir de ( **هِي** denir ); **المُحْكَم**’de olduğu gibi.

Ve **الصِّحاح**’ta: **إيْ** yeminin önüne geçen bir kelimedir; manası **بلى**’dır; dersin: **إي** ورَبِّي, ve **إي** والله.

Leys dedi: **إيْ** bir yemindir; ondan, Allah’ın تعالى sözü: ﴿قُلْ **إي** ورَبِّي﴾; mana: **إي** والله.

Zeccâc dedi: mana: **نَعْم** ورَبِّي.

Ezherî dedi: Bu, sahih sözdür; hadiste “**إي** واللَّهِ” tekrar etmiştir; ve o, **نَعَم** manasındadır; ancak, önceki istifhama icap olarak kasem ile birlikte gelmeye mahsustur.

( İbn *!**أَيَّا**، **كَرَيَّا**: bir muhaddistir ).

( Dedim: onda doğru olan tahfiftir; hâfızın ضبط ettiği gibi; dedi ki: o, Ali b. Muhammed b. el-Hüseyn b. Abdûs b. İsmâîl b. *!**أَيَّا** b. Seybuht’tur; Yahyâ el-Hadramî’ye şeyhtir.

( *!**وأَيَا**، muhaffef olarak: bir nida harfidir ) yakın ve uzak için; dersin: **أَيا** زيْد أَقْبِلْ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. ( **كَهَيَا** ) hemzenin **هاء**’ya çevrilmesiyle. Şair dedi:
فانْصَرَفَتْ وهي حَصانٌ مُغْضَيَهْ
ورَفَعَتْ بصوتِها هَيَا أَيَهْ
İbnü’s-Sikkît dedi: **أَيا** **أَيَهْ**’i kastetti; sonra hemzeyi **هاء** yaptı. Dedi: Bu sahihtir; çünkü nida’da **أَيا**, **هَيَا**’dan daha çoktur.

Taznîb
Bu harfte, musannifin boş bıraktığı faydalar vardır; onlardan bir kısmını toplamamızda beis yoktur: Sîbeveyh dedi: Halîl’e onların şu sözü hakkında sordum: *!**أَيِّي** *!**وأَيُّك** كانَ شرّاً فأَخْزاهُ اللَّهُ; dedi ki: bu, senin “أخزَى اللَّهُ الكاذِبَ منِّي ومنْكَ” sözün gibidir; ancak “bizden”i ister; çünkü ancak “*!**أيُّنا** كانَ شرّاً”yı kastetti; fakat ikisi **أَيَ**’de ortak olmadılar; lâkin onu her birine tahsis ettiler. Ve **التهْذِيب**’de: Sîbeveyh dedi: Halîl’e şu sözü hakkında sordum:
*!فأَيِّي ما وأَيُّكَ كانَ شرّاً
فسِيقَ إلى المقامَةِ لا يَراها
Dedi ki: bu, adamın şu sözü makamındadır: “الكاذِبُ منِّي ومنْكَ فَعَلَ اللَّهُ به”.

Başkası dedi: ancak “sen şersin”i kasteder; fakat ona, daha güzel olan bir lafızla beddua etti.

Açıkça söylemeden (tasrih etmeden) olarak; nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿Ve ben yahut siz, mutlaka bir hidayet üzerindeyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz﴾.

Ve onun sözü: **فأيّي ما**; **أَيّ** (burada) رفع mevkiidir; çünkü o **كان**’ın ismidir; **أيك** de ona atıf (nesk)tır; ve **شرّاً** ikisinin haberidir.

Ebû Zeyd dedi ki: Denir ki: Allah onu, yöneldiği her gün(ler)de yoldaş kılsın: “Nereye yönelirse”yi kasteder.

Ve **الصِّحاح**’ta: **وأَيٌّ** i‘rablanan bir isimdir; onunla, akıl sahibi olana ve akıl sahibi olmayana dair soru sorulur ve karşılık verilir; dersin ki: **أَيُّهم أَخُوك**; ve **أَيُّهم يكْرِمْني أُكْرِمْه**; ve o, izâfet sebebiyle marifedir; izâfet terk edilebilir ve onda onun manası vardır; ve **الذي** menzilesinde olabilir; o hâlde bir sıla’ya ihtiyaç duyarsın; dersin ki: **أَيُّهم في الدارِ أَخُوك**; ve nekireye sıfat olabilir; dersin ki: Bir adamın yanından geçtim: **أَيِّ رجلٍ** ve **أَيِّما رجلٍ**; ve bir kadının yanından geçtim: **أَيَّةِ امْرَأَةٍ**; ve iki kadının yanından geçtim: **أَيَّتُما امْرَأَتَيْن**; ve bu bir kadındır: **أَيَّةُ امْرَأَةٍ**; ve iki kadındır: **أَيَّتُما امْرَأَتَيْنِ**; ve **ما** zâiddir. Ve marifede dersin ki: Bu Zeyd’dir: **أَيَّما رجلٍ**; böylece **أيّاً**’yı hâl üzere nasb edersin; ve bu Allah’ın cariyesidir: **أَيَّتُما جارِيَةٍ**. Ve dersin ki: **أَيُّ امْرأَةٍ جاءَك**; ve **أَيَّةُ امْرَأَةٍ جاءَتْكَ**; ve bir cariyenin yanından geçtim: **أَيِّ جارِيَةٍ**; ve sana bir örtü getirdim: **أَيِّ مُلاءَةٍ** ve **أيَّةِ مُلاءَةٍ**; hepsi câizdir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿Ve hiçbir nefis, **بأَيِّ أرضٍ تَمُوتُ** (hangi yerde öleceğini) bilmez﴾. Ve **أَيُّ** onunla taaccüb edilebilir. Cemîl dedi ki:

بُثَيْنَ الْزَمِي لا إنَّ لا إنْ لَزِمْتِهِ
على كَثْرَةِ الواشِينَ أَيُّ مَعُونِ

Ve Ferrâ dedi ki: **أَيُّ**’de, ondan sonra gelen amel eder; ondan önce gelen onda amel etmez;

Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿**لنَعْلَم أَيُّ الحِزْبَيْن أَحْصَى**﴾, böylece رفع etti; ve bundan ayrıca: ﴿Ve zulmedenler, **أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ** (hangi dönüşe döneceklerini) bilecekler﴾; onu, kendisinden sonrası ile nasb etti. Şairin sözüne gelince:

تَصِيحُ بنا حَنِيفَةُ إذْ رأَتْنَا
وأَيَّ الأَرْضِ نَذْهَبُ للصِّياحِ

onu ancak harf-i cerrin düşürülmesi için nasb etti; “**إلى أَيِّ الأَرضِ**”yi kasteder. Cevherî’nin metni bitti.

Ve **التَّهْذِيب**’de: Ahmed b. Yahyâ ve Müberrid’den rivayet olundu; ikisi dedi ki: **لأَيّ** için üç hâl vardır: istifham olur, taaccüb olur, şart olur:

İstifham olduğunda, ondan önceki fiil onda amel etmez; onu ancak ondan sonrası رفع eder yahut nasb eder; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿**لنَعْلَم أَيُّ الحِزْبَيْن أَحْصَى**﴾. İkisi dedi ki: Fiil, lafızda değil manada amel etti; sanki şöyle dedi: “**لنَعْلَم أَيّاً مِن أَيَ**”; ve “şu iki(nden) biri bilecek” dedi. İkisi dedi ki: Ondan sonrası ile mansub olan ise Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿**سَيَعْلَم الذينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقلِبُونَ**﴾. Ferrâ dedi ki: **أَيُّ** üzerine önce gelen fiili vâki kıldığında, istifham manasından çıkar; ve bu, onu murad edersen câizdir; derler ki: “Mutlaka döveceğim, **أَيُّهم** bunu söylüyor.” Ferrâ dedi ki: **وأَيّ** ceza olduğunda, “**الذي**” diyenin mezhebi üzeredir. Ve taaccüb olduğunda onunla ceza yapılmaz; çünkü taaccüb ile ceza yapılmaz; bu, senin sözün gibidir: **أَيُّ رجلٍ زيدٌ** ve **أَيُّ جارِيَةٍ زينبُ**. Dedi ki: Araplar der ki: **أَيّ** ve **أيّانِ** ve **أَيُّونَ**; **أَيَّاً**yı tekil kıldıklarında onu ikil yaptılar, çoğul yaptılar ve dişil yaptılar; böylece **أَيَّة** ve **أَيَّتان** ve **أَيَّاتٌ** dediler. Ve zâhire izâfe ettiklerinde onu tekil ve müzekker kıldılar; böylece **أَيّ الرَّجُلَيْن** ve **أَيُّ المَرْأَتَيْن** dediler; ve **أَيّ الرِّجال** ve **أَيّ النِّساءِ**. Ve müennes zamire izâfe ettiklerinde müzekker ve müennes yaptılar; böylece iki kadın için **أَيّهما** ve **أَيَّتُهُما** dediler. Züheyr, müennes yapanın lügatinde dedi ki:

وزَوَّدُوكَ اشْتِياقاً أَيَّةً سَلَكوا

“**أَيَّةَ وُجْهَةٍ سَلَكُوا**”yu murad etti; onu, onu vasfetmediği zaman müennes yaptı.

Ve **الصِّحاح**’ta: Nekireler, akıl sahibi olan ve olmayan, **أَيَ** ile hikâye edilebilir; ve onunla istifham edilir. Onunla bir nekire hakkında istifham ettiğinde, onu, kendisinden istisbat edilen ismin i‘rabıyla i‘rab edersin. Böylece sana “Bir adam bana uğradı” denilirse, “**أَيٌّ** ey delikanlı?” dersin; vasılda i‘rab edersin ve vakıfta i‘raba işaret edersin. Eğer “Bir adam gördüm” derse, “**أَيّاً** ey delikanlı?” dersin; vaslettiğinde i‘rab eder ve tenvinlersin; ve elif üzerinde vakfedersin; böylece **أَيّاً** dersin. Ve “Bir adamın yanından geçtim” derse, “**أَيَ** ey delikanlı?” dersin; onun sözünü, vasıl ve vakıf hâlinde رفع, nasb ve cerrde hikâye edersin. Ve tesniye, cem‘ ve te’nîste, **من** hakkında söylediğimiz gibi söylersin. Eğer “Bana adamlar geldi” derse, “**أيُّونْ**” dersin; **النون** sâkin olarak; ve nasb ve cerrde **أَيِّيِن**; ve müennes için **أَيَّة**. Eğer vasledip “**أَيَّة** ey bu” ve “**آيَّات** ey bu” dersen, tenvinlersin. Eğer istisbat bir marife hakkında ise, her hâlde yalnızca **أَيّاً**yı رفع edersin; başka değil. Ve marifede hikâye etmezsin; çünkü marife ile **أَيَ**’da, ref‘ten başka bir şey yoktur. Bitti.

İbn Berrî, Cevherî’nin “vasıl ve vakıf hâlinde” sözü yanında dedi ki: Doğrusu, yalnız vasıldadır; vakıfta ise, ref‘ ve cerrde ancak sükûn ile vakfedilir; başka değil. Ancak onu, vasıl ve vakıfta, onu ikil yaptığında ve çoğul yaptığında tâbi kılar. Yine onun “**ساكِنَة النون**” sözü yanında dedi ki: Doğrusu, **أَيُّونَ** **النون**’un fethi iledir; ve **أَيَّينَ** de **النون**’un fethi iledir; **النون**’un sükûnu ancak özellikle vakıfta câizdir. Bu ise ancak **مَنْ**’de câizdir; dersin ki: **مَنُونُ** ve **مَنِينْ** sükûn ile; başka değil. Bitti.

Leys dedi ki: **أَيَّان** **مَتَى** menzilesindedir; ve onun **نون**’unda ihtilaf edilir; böylece “aslîdir” denir, “zâiddir” denir.

İbn Cinnî **المُحْتسب**’te dedi ki: **أَيَّان**’ın, iki sebepten dolayı, **أَيّ** lafzından olması gerekir; **أَيْنَ** lafzından değil: Birincisi: **أَيْن** mekândır, **أَيَّان** zamandır. Diğeri: İsimlerde **فعال**ın azlığı, **فعلان**ın çokluğu. Böylece bir adamı **بأيّان** diye adlandırsan, onu tenvinli çekimle sarf etmezdin; çünkü o **حمدان** gibidir. Sonra dedi ki: **أَيّ**’in manası, onun bir bütünün bir parçası olmasıdır; böylece, teb‘îz bütün bunları kapsayıcı olduğundan, zamanlara da başkalarına elverdiği gibi elverir. Ümeyye dedi ki:

والناسُ راثَ عليهم أَمْرُ يَومَهم
فَكُلُّهم قائلٌ للدينِ **أَيَّانا**

Eğer **أَيَّان** ile adlandırırsan, onun güzel sarfı hakkındaki söz düşer; onu, sarf olunan isimlerin geri kalanıyla adlandırmaya ilhak sebebiyle. Bitti.

Ferrâ dedi ki: **أَيَّان**’ın aslı **أَيَّ أَوانٍ**dır; bunu Kisâî’den hikâye etti; ve bu, **أَيْنَ** maddesinde bundan daha geniş olarak zikredilmiştir.

İbn Berrî dedi ki: Ahmak olduğunda “**لا يَعْرِفُ أَيّاً مِن أَيَ**” denir.

Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: (Biz üçümüz, **أَيَّتُها الثَّلاثَة** geri kaldık). Bu lafız, ihtisas için söylenir; ve kendisi hakkında haber verenle ve muhatapla özelleşir. Dersin ki: “Ben ise şunu yaparım, **أَيُّها الرَّجُلُ**”; yani kendisini kasteder. Ka‘b’ın “**أَيَّتُها الثَّلاثَة**” sözünün manası: geri kalmakla tahsis edilmiş olanlar; yani. 2 (Bâ faslı) vav ve yâ ile) 2

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اى

أَيَّا آيَةً
2 أَيَّا آيَةً ذ , [inf. n., by rule, as below,] He put, or set, a sign, token, or mark, by which a person or thing might be known. (M.) -A2- أَيَّا بِلاـِبِلِ, (inf. n. تَأْييَةٌ, Lth, T,) He chid the camels, saying to them أَيَايَا, (Lth, T, M, and K in art. أَيَا,) or أَيَايَهْ, (M,) or يَايَا, (K,) or يَايَهْ. (M, K.)

تأيّا
5 تأيّا ذ , as a trans. verb: see 6. -A2- He paused, stopped, stayed, remained, or tarried, (T, S, M, K, *) بِا لمَكَانِ in the place; (M, K; * [in the latter explained by تَلَبَّثَ عَلَيْهِ; but this seems to be a mistake, arising from the omission of part of a passage in the M, (one of the chief sources of the K,) running thus; تَأَيَّا بِا لمَكَانِ تَلَبَّثَ وَتَمَكَّثَ وَتَأَيَّا عَلَيْهِ انْصَرَفَ فِى تُؤَدَةٍ;]) and confined, restricted, limited, restrained, or withheld, himself. (T.) In the sense of its inf. n., [by rule تَأَىّ, originally تَأَيُّىٌ,] they said ↓ تَأَيَّةٌ, or تَاـِيَّةٌ or تَئِيَّةٌ; [thus differently written in different places in copies of the T and S;] as in the ex. لَيْسَ مَنْزِلُكُمْ بِدَارِ تَأَيَّةٍ or تَاـِيَّةٍ, (IAar, T,) or لَيْسَ مَنْزِلُكُمْ هٰذَا بِمَنْزِلِ تَأَيَّةٍ or تَاـِيَّةٍ, (S,) i. e. Your abode, or this your abode, is not an abode of tarriance and confinement. (IAar, T, S.) ― -b2- He expected, or waited for, a thing: (Lth, T:) and he acted with moderation, gently, deliberately, or leisurely; without haste; or with gravity, staidness, sedateness, or calmness; (Lth, T, K;) فِى الأَمْرِ in the affair; inf. n. تَأىٍ. (Lth, T.) تَأَيَّيْتُ عَلَيْهِ, in a verse of Lebeed, means I acted with moderation, &c., as above, and paused, stopped, stayed, remained, or tarried, upon him, i. e., upon my horse: (T:) or I remained firm upon him: (TA, as on the authority of Az:) but it is explained by Lth as meaning I turned away, or back, deliberately, or leisurely, upon him. (T: and the like is said in the M.)

تَآيَيْتُهُ
6 تَآيَيْتُهُ تآييته تآييتة , (T, S, M, * K,) and ↓ تَأَيَّيْتُهُ, (S, K,) I directed my course, or aim, to, or towards, (T, S, M, * K,) his آيَة, (S, M,) i. e., (M,) his شَخْص [or body, or corporeal form or figure or substance, seen from a distance; or person]. (T, M, K.) The following is an ex., as some relate it, of the former verb; and as others relate it, of the latter:
اَلْحُصْنُ أَوْلَى لَوْ تَآيُيْتِهِ
مِنْ حَثْيِكِ التُّرْبَ عَلَى الرَّاكِبِ
[Modest behaviour were more proper, if thou directedst thy course towards his person, than thy throwing dust upon the rider]: (S, TA: [in two copies of the former of which, for أَوْلَى, I find أَدْنَى:]) said by a woman to her daughter, on the latter's relating, in a couplet, that a rider, passing along, had seen her, and she had thrown dust in his face, purposely. (IB.)

أَىْ
أَىْ ذ a vocative particle, (S, M, Mughnee, K,) addressed to the near, (S, K,) not to the distant: (S:) or to the near, or the distant, or the intermediate; accord. to different authorities. (Mughnee.) You say, أَىْ زَيْدُ أَقْبِلْ [O Zeyd, advance: or, if it may be used in addressing one who is distant, ho there, soho, or holla: and if used in addressing one who is between near and distant, ho, or what ho]: (S:) and أَىْ رَبِّ [O my Lord]; occurring in a trad.: and sometimes it is pronounced ↓ آىْ. (Mughnee.) -A2- Also an explicative particle. (S, M, Mughnee, K.) You say, أَىْ كَذَا in the sense of يُرِيدُ كَذَا [He means such a thing, or يَعْنِى كَذَا, which has the same signification; or أُرِيدُ, or أَعْنِى, I mean; or the like; for all of which, we may say, meaning; or that is]; (S;) as in عِنْدِى عَسْجِدٌ أَىْ ذَهَبٌ [I have عَسْجَد, that is, (I have) ذَهَبَ, or gold]. (Mughnee.) What follows it is an adjunct explicative of what precedes it, or a substitute. (Mughnee.) AA says that he asked Mbr respecting what follows it, and he answered that it may be a substitute for what precedes, and may be a word independent of what precedes it, and may be a noun in the accus. case: and that he asked Th, and he answered that it may be an explicative, or a word independent of what precedes it, or a noun governed in the accus. case by a verb suppressed: you say, جَآءَنِى أَخُوكَ أَىْ زَيْدٌ [Thy brother came to me; that is, Zeyd]; and you may say, أَىْ زَيْدًا [I mean Zeyd]: and رَأَيْتُ أَخَاكَ أَىْ زَيْدًا [I saw thy brother; I mean, or that is, Zeyd]; and you may say, أَىْ زَيْدٌ [that is, Zeyd]: and مَرَرْتُ بِأَخِيكَ أَىْ زَيْدٍ [I passed by thy brother; that is, by Zeyd]; and you may say, أَىْ زَيدًا [I mean, Zeyd]; and أَىْ زَيْدٌ [that is, Zeyd]. (T, TA.) When it occurs after تَقُولُ, in a case like the following, [i. e., when a verb following it explains a verb preceding it,] one says, تَقُولُ اِسْتَكْتَمْتُهُ الحَدِيثَ أَىْ سَأَلْتُهُ كِتْمَانَهُ [Thou sayest, استكتمته الحديث, meaning سألته كتمانه I asked of him the concealment of it, namely, the discourse, or story; and so when تَقُولُ is understood, as is often, or generally, the case in lexicons]; with damm to the ت: but if you put اـِذَا in the place of أَىْ, you say, اـِذَا سَأَلْتَهُ, with fet-h, because أَذا is an adverbial noun relating to تَقُولُ. (Mughnee.) -A3- See also أَىٌّ, near the beginning of the paragraph, in three places.

اـِىْ
اـِىْ اى أي اـي اي آي is a particle denoting a reply, meaning نَعَمْ [Yes, or yea]; importing acknowledgment of the truth of an enunciation; and the making a thing known, to him who asks information; and a promise, to him who seeks or demands; therefore it occurs after such sayings as “Zeyd stood” and “Did Zeyd stand.?” and “Beat thou Zeyd,” and the like; as does نَعَمْ: Ibn-El-Hلjib asserts that it occurs only after an interrogation; as in the saying [in the Kur x. 54], وَيَسْتَنْبِؤُنَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلٌ اـِ ىْ وَرَبِىّ [And they will ask thee to inform them, saying, Is it true? Say, Yea, by my Lord!]: but accord. to all, it does not occur otherwise than before an oath: and when one says, اـِ ىْ وَاللّٰهِ [Yea, by God!], and then drops the و the ى may be quiescent, and with fet-h, and elided; [so that you say, اـِ ىْ اللّٰهِ, and اـِ ىَ اللّٰهِ, and اـِ اللّٰهِ;] in the first of which cases, two quiescent letters occur together, irregularly. (Mughnee.) Lth says, اـِ ىْ is an oath, as in اـ ِىْ وَرَبِّى meaning, says Zj, نَعَمْ وَرَبِّى: IAar is also related to have said the like; and this is the correct explanation. (T.) [J says,] It is a word preceding an oath, meaning بَلَى [q. v.]; as in اـِ ىْ وَرَبِّى and اـِ ىْ وَاللّٰه. (S.) [ISd and F say,] It is syn. with نَعَمْ, and is conjoined with an oath: and one says also هِىْ. (M, K.)

أَىٌّ
أَىٌّ ذ is a noun, used in five different manners. (Mughnee.) One of its meanings is that of an interrogative, (T, S, M, Mughnee, K,) relating to intellectual beings and to non-intellectual things; [meaning Who? which? and what?] (S, M, K;) and as such, it is a decl. noun: (S:) it is said in the K to be a particle; (MF;) and so in the M; (TA;) but this is wrong: (MF:) and it is added in the K that it is indecl.; (MF;) and it is said to be so in the M, accord. to Sb, in an instance to be explained below; (TA;) but this is only when it is a conjunct noun [like الَّذِى], or denotes the object of a vocative: (MF:) or, accord. to some, it is decl. as a conjunct noun also. (Mughnee.) You say, أَيُّهُمْ أَخُوكَ [Who, or which, of them, is thy brother?]. (S.) Another ex. is the saying [in the Kur vii. 184, and last verse of lxxvii.], فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [And in what announcement, after it, will they believe?]. (Mughnee.) Sometimes it is without teshdeed; as in the saying (of El-Farezdak, M),
↓ تَنَظَّرْتُ نَصْرًا وَالسِّمَاكَيْنِ أَيْهُمَا
عَلَىَّ مِنَ الغَيْثِ اسْتَهَلَّتْ مَوَاطِرُهْ
[I looked for rain, or aid from the clouds, and the two Simلks (stars so called). Of which of them two did the rains pour vehemently upon me from the clouds?]: (M, Mughnee, K: * [in the last of which, only the former hemistich is given, with نَسْرًا (meaning the star or asterism so called) instead of نَصْرًا:]) so by poetic licence: (M:) IJ says that for this reason the poet has elided the second ى, but should have restored the first ى to و, because it is originally و. (TA. [But this assertion, respecting the first ى, I regard as improbable.]) ↓ أَيْمَ, also, is a contraction of أَىُّ مَا, meaning أَىُّ شَىْءٍ: so in the saying, أَيْمَ هُوَ يَا فُلَانُ [What thing is it, O such a one?]: and أَيْمَ تَقُولُ [What thing sayest thou?]. (TA in art. ايم.) In like manner, also, ↓ أَيْشَ is used as a contraction of أَىُّ شَىْءٍ. (Ks, TA in art. جرم.) A poet speaks of his companions as being بِأَىَ وَأَيْنَمَا; making أَىّ the name of the quarter (جِهَة); so that, being determinate and of the feminine gender, it is imperfectly declinable. (M. [See أَينٌ; under which head two other readings are given; and where it is said that the verse in which this occurs is by Homeyd Ibn-Thowr.]) أَىّ is never without a noun or pronoun to which it is prefixed, except in a vocative expression and when it is made to conform with a word to which it refers, as in cases to be exemplified hereafter. (Mughnee.) Being so prefixed, it is determinate; but sometimes, [as in the latter of the cases just mentioned,] it is not so prefixed, yet has the meaning of a prefixed noun. (S.) When used as an interrogative, it is not governed, as to the letter, though it is as to the meaning, by the verb that precedes it, but by what follows it; as in the saying in the Kur [xviii. 11], لِنَعْلَمَ أَىُّ الحِزْبَيْنِ أَحْصَى [That we might know which of the two parties was able to compute]; and in the same [xxvi. last verse], وَسَيَعْلَمُ الَّذَينَ ظَلَمُوا أَىَ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ [And they who have acted wrongly shall know with what a translating they shall be translated]: (Fr, * Th, Mbr, T, S: *) when it is governed by the verb before it, it has not the interrogative meaning, as will be shown hereafter. (Fr, T.) In the saying of the poet,
تَصِيحُ بِنَا حَنِيفَةُ اـذْ رَأَتْنَا
وَأَىَّ الأَرْضِ تَذْهَبُ لِلصِّيَاحِ
[Haneefeh (the tribe so named) shout to us when they see us. And to what place of the earth, or land, will they go for the shouting?], أَىّ is in the accus. case because the prep. اـِلَى is suppressed before it. (S.) When they separate it [from what follows it, not prefixing it to another noun], the Arabs say أَىٌ, and in the dual أَيَّانِ, and in the pl. أَيُّونَ; and they make it fem., saying أَيَّةٌ, and [in the dual] أَيَّتَانِ, and [in the pl.] أَيَّاتٌ: but when they prefix it to a noun, properly so called, not a pronoun, they make it sing. and masc., saying أَىُ الرَّجُلَيْنِ [Who, or which, of the two men?], and أَىُ المَرْأَتَيْنِ [Who, or which, of the two women?], and أَىُّ الّرِجَالِ [Who, or which, of the men?], and أَىُّ النِّسَآءِ [Who, or which, of the women?]: and when they prefix it to a fem. pronoun, they make it masc. [as when they prefix it to a masc. pronoun] and fem., saying أَيُّهُمَا and أَيَّتُهُمَا [Who, or which, of them two?], meaning women; (Fr, T;) [the latter of which seems to be the more common; for ISd says,] sometimes they said أَيُّهُنَّ [Who, or which, of them? referring to women], meaning أَيَّتُهُنَّ. (M.) It is said in the Kur [xxxi. last verse], وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ بِأَىِّ أَرضٍ تَمُوتُ [And a person knoweth not in what land he will die]: (S:) but some read بِأَيَّةِ أَرْضٍ; and Sb compares this fem. form to كُلَّتُهُنَّ. (Bd.) When it is used as an interrogative relating to an indeterminate noun in a preceding phrase, أَىّ is made to conform with that indeterminate noun in case-ending and in gender and in number; and this is done [alike, accord. to some,] in the case of its connexion with a following word and in the case of a pause; so that, [in the case of a pause,] to him who says, جَآءَنِى رَجُلٌ [A man came to me], you say, [accord. to the authorities alluded to above,] أَىٌّ [Who?]; and to him who says, رَأَيْتُ رَجُلًا [I saw a man], أَيَّا [Whom?]; and to him who says, مَرَرْتُ بِرَجلٍ [I passed by a man], أَىٍّ [Whom?]: and in like manner, [accord. to all authorities,] in the case of its connexion with a following word; as أَىُّ يَا فَتَى [Who, O young man?], and أَيَّا يَا فَتَى [Whom, O young man?], and أَىٍ يَا فَتَى [Whom, O young man?]: and in the case of the fem. you say, أَيَّةٌ and أَيَّةً and أَيَّةٍ [in the nom. and accus. and gen. respectively]; and in the dual, أَيَّانِ and أَيَّتَانِ in the nom. case [masc. and fem. respectively], and أَيَّيْنِ and أَيَّتَيْنِ in the accus. and gen. cases [masc. and fem. respectively]; and in the pl., [with the like distinction of genders,] أَيُّونَ and أَيَّاتٌ in the nom. case, and أَيِّينَ and أَيَّاتٍ in the accus. and gen. cases. (I' Ak p. 319.) [Exs. in cases of pause, agreeing with the foregoing rules, are given in the T; and exs. in cases of connexion with following words, agreeing with the foregoing, are given in the Mughnee: but J gives rules differing from the foregoing in some respects; and IB gives rules differing in some points both from the foregoing and from those of J.] It is said in the S, أَىّ is made to conform with indeterminate nouns significant of intellectual beings and of nonintellectual things, and is used as an interrogative; and when it is thus used in reference to an indeterminate noun, you make it to have a caseending like that of the noun respecting which it demands positive information; so that when it is said to you, مَرَّبِى رَجُلٌ [A man passed by me], you say, أَىٌّ يَا فَتَى [Who, O young man?], thus giving it a case-ending [like that of رَجُلٌ] when it is in connexion with a following word; and you indicate the case-ending [by the pronunciation termed الرَّوْمُ, saying أَىُّ, with a somewhat obscure utterance of the final vowel,] in pausing; and if one says, رَأَيْتُ رَجُلًا [I saw a man], you say, أَيَّا يَافَتَى [Whom, O young man?], giving it a case-ending [like that of رَجُلًا], with tenween, when it is [thus] in connexion with a following word; and you pause upon the ا, saying أَيَّا; and when one says, مَرَرْتُ بِرَجُلٍ [I passed by a man], you say, أَىٍّ يَافَتَى [Whom, O young man? in a case of connexion with a following word; and أَىِّ in a case of pausing]: you conform with what the other has said, in the nom. and accus. and gen. cases, in the case of connexion with a following word and in that of pausing: but IB says that this is correct only in the case of connexion with a following word; for in the case of a pause, you say only أَىّْ, in the nom. and gen., with sukoon; and you imitate in both of these cases only when you use the dual form or the pl.: it is added in the S, you say in the cases of the dual and pl. and fem. like as we have said respecting مَنْ: when one says, جَآءَنِى رِجَالٌ [Men came to me], you say, أَيُّونْ [Who?], with the ن quiescent; and أَيِينْ in the accus. and gen.: but IB says, the correct mode is to say, أَيُّونَ and أَيِّنَ, with fet-h to the ن in both; [meaning that this is the only allowable mode in the case of connexion with a following word, and app. that it is the preferable mode in the case of a pause;] the quiescent ن being allowable only in the case of a pause, and with respect to مَنْ, for you say مَنُونْ and مَنِينْ with the quiescent ن only: it is then added in the S, you say, also, أَيَّهْ [Who? and whom?] in using the fem. [in a case of pause]; but in a case of connexion with a following word, [when referring to a noun in the accus.,] you say, أَيَّةً يَا هٰذَا [Whom, O thou? in the sing.], and أَيَّاتٍ [in the pl.; and in like manner, أَيَّةٌ in the nom. sing., and أَيَّةٍ in the gen. sing.; and أَيَّاتٌ in the nom. pl., and أَيَّاتٍ in the gen. pl.]: but when the interrogation refers to a determinate noun, أَىّ is in the nom. case (with refa) only. (TA.) [See also أَيَّانَ, below.] ― -b2- [In other cases, now to be mentioned, it is used alike as sing., dual, and pl.] ― -b3- It also denotes a condition; (T, S, M, Mughnee;) in which case, also, it is a decl. noun, applied to an intellectual being and to a non-intellectual thing. (S.) So in the saying, أَيُّهُمْ يُكْرِمْنِى أُكْرِمْهُ [Whichever of them treats me with honour, I will treat him with honour]. (S.) So, too, in the saying [in the Kur xvii. 110], أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الأَسْمَآءُ الحُسْنَى [Whichever ye call Him, He hath the best names]. (T, * Mughnee.) And in the saying [in the same, xxviii. 28], أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَىَّ [Whichever of the two terms I fulfil, there shall be no wrongdoing to me]. (Mughnee.) One says also, صَحِبَهُ اللّٰهُ أَيَّا مَا تَوَجَّهَ, meaning أَيْنَمَاتَوَجَّهَ [May God accompany him wherever he goeth]. (AZ, T.) And Zuheyr uses the expression أَيَّةً سَلَكُوا for أَيَّةَ وِجْهَةٍ سَلَكُوا [Whatever tract they travelled, or travel]. (T.) The saying, أَيِّى وَأَيُّكَ كَانَ شَرَّا فَأَخْزَاهُ اللّٰهُ [Whichever of me and thee be evil, may God abase him !] was explained by Kh to Sb as meaning أَيُّنَا كَانَ شَرًّا [whichever of us two be evil]; and as being like the saying, أَخْزَى اللّٰهُ الكَاذِبَ مِنِىّ وَمِنْكَ, meaning مِنَّا. (M. [And in a similar manner, the former clause of that saying, occurring in a verse, with مَا after أَيِّى, is said in the T to have been explained by Kh to Sb.]) ― -b4- It is also a conjunct noun; (Mughnee;) [i. e.] it is sometimes used in the manner of الَّذِى, and therefore requires a complement; as in the saying, أَيُّهُمْ فِى الدَّارِ أَخُوكَ [He, of them, who is in the house is thy brother]: (S:) [i. e.] it is syn. with الَّذِى. (M, Mughnee.) So in the saying [in the Kur xix. 70], ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عُتِيَّا [Then we will assuredly draw forth, from every sect, him, of them, who is most exorbitantly rebellious against the Compassionate]: so says Sb: but the Koofees and a number of the Basrees disagree with him, holding that the conjunct noun أَىّ is always decl., like the conditional and the interrogative: Zj says, “It has not appeared to me that Sb has erred except in two instances, whereof this is one; for he has conceded that it is decl. when separate, and how can he say that it is indecl. when it is a prefixed noun?” and El-Jarmee says, “I have gone forth from El-Basrah, and have not heard, from my leaving the Khandak to Mekkeh, any one say, لَأَضْرِبَنَّ أَيُّهُمْ قَائِمٌ [as meaning I will assuredly beat him, of them, who is standing], with damm:” these assert, that it is, in the verse above, an interrogative, and that it is an inchoative, and اشد is an enunciative: but they differ as to the objective complement of the verb: Kh says that this is suppressed, and that the implied meaning is, we will assuredly draw forth those of whom it will be said, Which of them is most &c.? and Yoo says that it is the proposition [ايهّم &c.], and that the verb is suspended from governing, as in the instance in the Kur xviii. 11, cited above: and Ks and Akh say that it is كلّ شيعة, that من is redundant, and that the interrogative proposition is independent of what precedes it; this being grounded on their saying that the redundance of مِنْ is allowable in an affirmative proposition: but these [following] facts refute their sayings; viz. that the suspension of government is peculiar to verbs significant of operations of the mind; and that it is not allowable to say, لَأَضْرِبَنَّ الفَاسِقُ, with refa, as meaning by implication “I will assuredly beat him of whom it is said, He is the transgressor;” and that the redundance of مِنْ in an affirmative proposition is not correct. (Mughnee. [Some further remarks on the same subject, in that work, mentioning other opinions as erroneous, I omit. Another reading of the passage in the Kur cited above (xix. 70) will be found in what here follows.]) [ISd states that] they said, لَأَضْربَنَّ أَيُّهُمْ أَفْضَلُ [I will assuredly beat him, of them, who is most excellent], and أَىٌّ أَفْضَلُ [him who is most excel-lent]; اىّ being indecl., accord. to Sb, and therefore the verb does not govern it [save as to the meaning]. (M.) And [that] you say, اِضْرِبْ أَيُّهُمْ أَفْضَلُ [Beat thou him, of them, who is most excellent], and أَيَّهُمْ أَفْضَلُ [meaning the same, or whichever of them, &c.]; suppressing the relative هُوَ after ايّهم. (M in a later part of the same art.) Fr says that when أَىّ is governed by the verb before it, it has not the interrogative meaning; and you may say, لَأَضْرِبَنَّ أَيَّهُمْ يَقُولُ ذٰلِكَ [I will assuredly beat him, of them, or whichever of them, says that]: and he says that he who reads أَيَّهُمْ, in the accus. case, in the passage of the Kur cited above (xix. 70) makes it to be governed by لَنَنْرِعَنَّ. (T.) Ks says, you say, لَأَضْرِبَنَّ أَيَّهُمْ فِى الدَّارِ [I will assuredly beat him, of them, or whichever of them, is in the house]; but you may not say, ضَرَبْتُ أَيَّهُمْ فِى الدَّارِ: thus he distinguishes between the actual occurrence and that which is expected. (S.) Akh says, also, that it may be indeterminate and qualified by an epithet; as when one says, مَرَرْتُ بِأَىٍّ مُعْجِبٍ لَكَ, like as one says, بِمَنْ مُعْجِبٍ لَكَ [I passed by one pleasing to thee]: but this has not been heard [from the Arabs]. (Mughnee.) ― -b5- It also denotes perfection, or consummateness: and in this case it is an epithet applying to an indeterminate noun; as in زَيْدٌ رَجُلٌ أَىُّ رَجُلٍ (tropical:) [Zeyd is a man; what a man!], meaning that he is complete, or consummate, in the qualities of men: and it is a denotative of state relating to a determinate noun; as in مَرَرْتُ بِعَبْدِ اللّٰهِ أَىَّ رَجُلٍ (tropical:) [I passed by 'Abd-Allah; what a man was he!]: (Mughnee:) and used in this sense, it is tropical. (Har p. 534.) [J says,] it is sometimes an epithet applying to an indeterminate noun: you say, مَرَرْتُ بِرَجُلٍ أَىِّ رَجُلٍ and أَيِّمَارَجُلٍ (assumed tropical:) [I passed by a man; what a man!]; and مَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ أَيَّةِ امْرَأَةٍ (assumed tropical:) [I passed by a woman; what a woman!], and بِامْرَأَتَيْنِ أَيَّتِمَا امْرَأَتَيْنِ [by two women; what two women!]; and هٰذِهِ امْرَأَةٌ أَيَّةُ امْرَأَةٍ (assumed tropical:) [This is a woman; what a woman!]: and أَيَّتُمَا امْرَأَ أَيَّةُ امْرَأَةٍ (assumed tropical:) [What two women!]; ما being redundant: and in the case of a determinate noun, you say, هٰذَا زَيْدٌ أَيَّمَا رَجُلٍ (assumed tropical:) [This is Zeyd; what a man is he!]; putting it in the accus. case as a denotative of state; and هٰذِهِ أَمَةُ اللّٰهِ أَيَّتَمَا جَارِيّةٍ (assumed tropical:) [This is the handmaid of God; what a girl, or young woman, is she!]: you say, also, [in using an indeterminate noun,] أَىُّ امْرَأَةٍ جَآءَتْكَ and جَآءَكَ, and أَيَّةُ امْرَأَةٍ جَآءَتْكَ (assumed tropical:) [What a woman came to thee!]; and مَرَرْتُ بِجَارِيَةٍ أَىِّ جَارِيَةٍ (assumed tropical:) [I passed by a girl, or young woman; what a girl, or young woman!]; and جِئْتُكَ بِمُلَآءَةٍ أَىِّ مُلَآءَةٍ and أَيَّةِ مُلَآءِةٍ (assumed tropical:) [I brought thee a body-wrapper; what a body-wrapper!]: all are allowable. (S.) [In all these it evidently denotes admiration, or wonder, at some good or extraordinary quality in the person or thing to which it relates; notwithstanding that J says afterwards,] and sometimes it is used to denote wonder; as in the saying of Jemeel,
بُثَيْنَ الْزَمِى لَا اـَنَّ لَا اـِنْ لَزِمْتِهِ
عَلَى كَثْرَةِ الوَاشِينَ أَىُّ مَعُونِ
(assumed tropical:) [O Butheyneh, (بُثَيْنَ being a curtailed form of بُثَيْنَة, a woman's name,) adhere thou to “No:” verily “No,” if thou adhere to it, notwithstanding the numbers of the slanderers, what a help will it be!]: (S:) i. e., an excellent help will be thy saying “No” in repelling, or rebutting, the slanderers, though they be many. (TA in art. عون.) Fr gives as exs. of its use to denote wonder the sayings, أَىُّ رَجُلٍ زَيْدٌ [What a man is Zeyd!], and أَىُّ جَارِيَهٍ زَيْنَبُ [What a girl, or young woman, is Zeyneb!]. (T.) It denotes wonder at the sufficiency, and great degree of competence, of the person [or thing] to whom [or to which] it relates. (M.) El-Kattلl El-Kilلbee says,
وَلَمَّا رَأَيْتُ أَنَّنِى قَدْ قَتَلْتُهُ
نَدِمْتُ عَلَيْهِ أَىَّ سَاعَةِ مَنْدَمِ
[And when I saw that I had slain him, I repented of it; in what an hour, or time, of repentance!]: i. e., when I slew him, I repented of it, in a time when repentance did not profit: اىّ being here in the accus. case as an adv. n.; for, as it denotes the part of a whole, its predicament is made to be the same as that of the affixed noun, of whatever kind this may be. (Ham p. 95.) ― -b6- It also has ك prefixed to it; and thus it becomes changed in signification so as to denote numerousness, being syn. with the enunciative كَمْ [How many!]; (S, K;) or syn. with رُبَّ [as meaning many]: (Sb, M:) [and sometimes it is syn. with the interrogative كَمْ, meaning how many? or how much? as will be shown below:] thus it is written كَأَىٍّ, (M,) or كَأَيِّنْ, (S, M, K,) its tenween being written ن; (S, K;) and كَآءٍ, (M,) or [more commonly] كَائِنْ, (S, M, K, [in some copies of the S and K كَايِنْ,]) like كَاعِنْ, (S,) said by IJ, on the authority of Aboo-'Alee, to be formed from كَأَيِّنْ, by putting the double ى before the ء, after the manner of the transposition in قِسِىٌّ and a number of other words, so that it becomes كَيَّأٍ [or كَيَّئِنْ], then suppressing the second ى, as is done in مَيِّتٌ and هَيِّنٌ and لَيِّنٌ, so that it becomes كَىْءٍ [or كَىْءِنْ], and then changing the [remaining] ى into ا, as in [طَيْئِىٌّ, which becomes] طَادِىٌّ, and in [حِيرِىٌّ, which becomes] حَارِىٌّ, so that it becomes كَآءٍ [or كَائِنْ]; (M;) and it has other dial. vars.; namely كَيْئِنٌ [one of the intermediate forms between كَأَيِّنْ and كَائِنْ mentioned above]; (K; [in one copy of the K written كَيَيِّنْ, and so accord. to the TK;]) and كَأْىٍ, (M, K,) of the measure of رَمْىٍ, and most probably formed by transposition from كَىْءٍ, mentioned above; (M;) and كَأ, of the measure of عَمٍ, (M, TA,) incorrectly written in the copies of the K كَاءٍ, i. e. like كَاعٍ, (TA,) formed by the suppression of ى in كَىْءٍ; a change not greater than that from أَيْمُنُ اللّٰهِ to مُ اللّٰهِ and مِ اللّٰهِ. (M.) You say, كَأَيِّنْ رَجُلًا لَقِيتُ [How many a man have I met! or many a man &c.], (S, K, *) putting the noun following كأيّن in the accus. case as a specificative; (S;) and كَأَيِّنْ مِنْ رَجُلٍ لَقِيتُ; (S, K; *) and the introduction of مِنْ after كَأيّن is more common, and better. (S. [And Sb, as cited in the M, says the like.]) You say also, كَأَيِّنْ قَدْ أَتَانِى رَجُلًا [How many a man has come to me! or many a man &c.]. (Sb, M.) And بِكَأَيِّنْ تَبِيعُ هٰذَا الثَّوْبَ, i. e. بِكَمْ تبيع [For how much wilt thou sell this garment, or piece of cloth?]. (S.) Kh says that if any one of the Arabs made it to govern the gen. case, perhaps he did so by making مِنْ to be implied, as is allowable with كَمْ: (M:) [so that you may say, بِكَأَيِّنْ دِرْهَمٍ اشْتَرَيْتَ هٰذَا For how many a dirhem didst thou buy this? for] it is allowable to make the noun that follows كَمْ to be governed in the gen. case by منْ implied, when كم immediately follows a preposition; as in بِكضمْ دِرْهَمٍ اشْتَرَيْتَ هٰذَا; but when it is not thus preceded by a preposition, the noun after it must be in the accus. case. (I 'Ak p. 317.) It always holds the first place in a proposition, like كَمْ. (Idem, next p.) ― -b7- It is also a connective of the vocative يَا with the noun signifying the person or persons or thing called, when this noun has the article ال prefixed to it; (S, M, Mughnee, K;) and with a noun of indication, as ذَا; and with a conjunct noun having ال prefixed to it, as الذِّى: (I 'Ak p. 268:) it is a noun formed for serving as such a connective; (M, K;) and has هَا affixed to it. (S, M, &c.) You say, يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ [which seems to be best rendered O thou man; more agreeably with the original, O thou, the man; or, accord. to Akh, O thou who art the man; lit., O he who is the man; often written يَأَيُّهَا]; (T, S, M, Mughnee, K;) and يَاأَيُّهَا الرَّجُلَانِ [O ye two men]; and يَاأَيُّهَا الرِّجَالُ [O ye men]; (M;) and يَاأَيَّتُهَاالمَرْأَةُ [O thou woman]; (S, M;) and يَا أَيَّتُهَا المَرْأَتَانِ [O ye two women]; and أَيَّتُهَا النّسْوَةُ [O ye women]; and يَاأَيُّهَا المَرْأَةُ, and المَرْأَتَانِ, and النِّسْوَةُ; (M;) and يَاأَيُّهَا ذَا [O thou, this person or thing]; and يَا أَيُّهَا الَّذِى فَعَلَ كَذَا [O thou who didst, or hast done, thus]. (I 'Ak p. 267.) In the first of the exs. here given, أَىّ is a noun of vague signification, (Zj, T, S,) denoting the person called, (Zj, T,) of the sing. number, (Zj, T, S,) rendered determinate by the vocative [يا], (S,) indecl., with damm for its termination; (Zj, T, S;) and هَا is a particle employed to rouse attention, or to give notice, a substitute for the noun to which أَىّ is in other cases prefixed; and الرَّجُلُ is a qualificative to أَىّ, (Zj, T, S,) wherefore it is in the nom. case. (S.) Akh asserts, [as we have indicated above,] that أَىّ is here the conjunct noun, and that the first member of its complement, namely the relative هُوَ, is suppressed; the meaning being, يَا مَنْ هُوَ الرَّجُلُ: but this assertion is refuted by the fact that there is no relative pronoun that must be suppressed, nor any conjunct noun that necessarily requires that its complement should be a nominal proposition: though he might reply to these two objections by arguing that ما in the saying لَا سِيَّمَا زَيْدٌ is in like manner [virtually] in the nom. case [as a conjunct noun syn. with الَّذِى, and that the first member of its complement, namely هُوَ, an inchoative of which زَيْدٌ is the enunciative, is suppressed]. (Mughnee.) The putting of the qualificative of أَىّ in the accus. case, as in the saying يَا أَيُّهَا الرَّجُلَ أَقْبِلْ [O thou man, advance], is allowed (M, K) by El-Mلzinee; but it is not known [as heard from the Arabs]. (M.) أَيُّهَا and أَيَّتُهَا are also used for the purpose of particularizing; [in which case they are not preceded by يا;] as when one says, أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُ كَذَا أَيُّهَا الرَّجُلُ [As for me, I will do thus, or such a thing, thou man], meaning himself; and as in the saying of Kaab Ibn-Mلlik, related in a trad., فَتَخَلَّفْنَا أَيَّتُهَا الثَّلَاثَهُ [And we remained behind, or held back, ye three], meaning, by the three, those particularized as remaining behind [with him], or holding back. (TA.)

أَيَا
أَيَا ذ : see art. ايا. -A2- أَيًا: see the next paragraph.

اـِيَا الشَّمْسِ
اـِيَا الشَّمْسِ ذ , [the former word, when alone and indeterminate, perhaps (as when determinate) without tenween, for it is-explained (with its dial. vars.) in the S and K in باب الالف الليّنة, though it is also explained in some copies of the S in the present art.,] and الشمس ↓ أَيَاةُ, (T, S, M, Mgh, K,) and الشمس ↓ أَيَاةُ, (S, M, K,) and ↓ أَيَآءُ الشمس, (T, M, Mgh, K, and in a copy of the S,) with fet-h and medd, (T, Mgh, K, and so in a copy of the S,) The light of the sun, (S, M, Mgh, K,) and its beauty: (M, K:) or its rays, and its light: (T:) or, as some say, الشمس ↓ اياة signifies the halo of the sun; that, with respect to the sun, which is like the هَالَة with respect to the moon; i. e. the دَارَة around the sun: (S:) the pl. [of أَيَاةٌ] is ↓ أَيًا and اـِيَآءٌ; [or rather the former is a coll. gen. n.;] like أَكَمٌ and اـِكَامٌ in relation to أَكَمَةٌ. (M.) Tarafeh says, (T, S, Mgh,) describing the fore teeth (ثَغْر) of his beloved, (EM p. 62,)
الشَّمْسِ اـِلَّا لِثَاتِهِ ↓ سَقَتْهُ اـِيَاةُ
[The light of the sun has shed its lustre upon them, except their gums]. (T, S, Mgh.) ― -b2- And hence, by way of comparison, (M,) اـِيَا النَّبَاتِ, and ↓ أَيَاؤُهُ, (M, K,) and ↓ اـِيَاتُهُ, and ↓ أَيَاتُهُ, (K,) (tropical:) The beauty of herbage, (M, K,) and its blossoms, (M,) and brightness, (K, TA,) in its verdure and growth. (TA.) -A2- أَيَا اـِيَاهُ أَقْبِلْ: see أَيَا, in art. ايا.

أَيَآء
أَيَآء ذ : see the next preceding paragraph, throughout.

أَيَاةٌ
أَيَاةٌ ذ : se the next preceding paragraph, throughout.

اـِيَاةٌ
اـِيَاةٌ اـيا اـياه اياه اياة : see the next preceding paragraph, throughout.

أُيَيَّةٌ
أُيَيَّةٌ ذ dim. of آءٌ: see the letter ا.

اـِيَيَّةٌ
اـِيَيَّةٌ اييه ايية dim. of آيَةٌ, q. v. (T.)

أَيَّا
أَيَّا ذ : see اـِيَّا, in art. ايا.

اـِيَّا
اـِيَّا أي أيا ايا آيا : see art. ايا. [Az says,] I have not heard any derivation of اـِيَّا; but I think, without being certain, that it is from تَآيَيْتُهُ as explained above; as though it were a noun from that verb, of the measure فِعْلَى, like ذِكْرَى from ذَكَرْتُ; so that the meaning of اـِيَّاكَ is I direct myself, or my aim, to, or towards, thee, and thy person. (T.)

أَيِّىٌّ
أَيِّىٌّ ذ [a rel. n. of أَىٌّ]. When you ask a man respecting his كُورَة [i. e. district, or city, or town], you say, اَلْأَيِّىُّ [The person of what district, &c., art thou?]; like as you say, in asking him respecting his قَبِيلَة [or tribe], اَلْمَنِىُّ [from مَنْ]: and you say also, أَيِّىٌّ أَنْتَ [A person of what district, &c., art thou?]; and مَنىٌّ (T.) [See also مَنِىٌّ, in art. من.]

أَيَّانَ
أَيَّانَ ذ : see art. اين. Lth says that it is used in the manner of مَتَى; [signifying When?]; and that some say its ن is radical; others, that it is augmentative: (T:) IJ says, it must be from أَىٌّ, not from أَيْنَ, for two reasons: first, because أَيْنَ denotes place; and أَيَّانَ, time: and secondly, because nouns of the measure فَعَّال are few; and those of the measure فَعْلَان, many: so that if you name a man أَيَّان, it is imperfectly decl.: and he adds, that أَىٌّ means a part of a whole; so that it applies as properly to times as it does to other things: (TA:) Fr says that it is originally أَىَّ أَوَانٍ [at what time?]. (T.) One says, of a stupid, or foolish, person, لَا يَعْرَفُ أَيَّانَ [He knows not when]. (IB.)

آىْ
آىْ آى آي : see أَىْ: -A2- and see also 2 in art. اوى. -A3- ىٌ: see what next follows, in two places.

آيَةٌ
آيَةٌ آيه آية A sign, token, or mark, by which a person or thing is known; syn. عَلَامَةٌ (IAar, T, S, M, Msb, K) and أَمَارَةٌ: (M, K:) it properly signifies any apparent thing inseparable from a thing not equally apparent, so that when one perceives the former, he knows that he perceives the other, which he cannot perceive by itself, when the two things are of one predicament; and this is apparent in the object of sense and in that of the intellect: (Er-Rلghib, TA:) it is of the measure فَعْلَةٌ, (M, K,) originally أَيَّةٌ; the [former] ى being changed to ا because the letter before it is with fet-h, though this is an extraordinary change: (M:) this is related as on the authority of Sb: (TA:) or it is of the measure فَعَلَةٌ, (M, K,) accord. to Kh; (M;) originally أَوَيَةٌ; (S;) [for, accord. to J and Fei,] Sb said that its medial radical letter is و, and that the final is ى, because words of this class are more common than those of which the medial and final radical letters are both ى; (S, Msb;) and the rel. n. is أَوَوِىُّ: (S:) but IB says, Sb did not state that the medial radical letter of آيَةٌ is و, as J states; but he said that it is originally أَيَةٌ, and that the quiescent و is changed into ا; and he relates of Kh, that he allowed the rel. n. of آيَةٌ to be ↓ آئِىٌّ and ↓ آيِىٌّ and آوِىٌّ; but as to أَوَوِىٌّ, he says, I know not any one who has said it except J: (TA:) or it is of the measure فَاعِلَةٌ, (S, Msb, K,) originally آيَيَةٌ, contracted by the suppression of its final radical letter [with the preceding kesreh]: so accord. to Fr: [but see what follows (after the pls.), where this is said to be the opinion of Ks, and disallowed by Fr:] (S, Msb:) the pl. is آيَاتٌ and ↓ آىٌ, (S, M, Msb, K,) [or the latter is rather a coll. gen. n.,] and pl. pl. آيَآءٌ: (M, K:) J says that one of its pls. is آيَاىٌ; [and we find the same also in some copies of the K;] but this is a mistake for آيَآءٌ, which is pl. of آىٌ, not of آيَةٌ: (IB, TA:) and this pl., being of the measure أَفْعَالٌ, has been adduced as evidence that the medial radical letter is ى, not و: (TA:) the dim. is ↓ اـِيَيَّةٌ, [of the measure فُعَيلَةٌ changed to فعَيْلَةٌ because of the medial radical ى,] which, accord. to Fr, shows the opinion of Ks, that آيَةٌ is of the measure فَاعِلَةٌ rendered defective by the suppression of its final radical letter, to be incorrect, because [Fr holds, in opposition to some others, that] a noun of this measure has not its dim. formed on the measure فُعَيْلَةٌ unless it is a proper name. (T.) They said, اِفْعَلْهُ بِآيَةِ كَذَا [Do thou it at the sign of such a thing]; like as you say, بِعَلَامَةِ كَذَا and بِأَمَارَةِ. (M.) And [in this sense, as is indicated by the context in the M,] it is one of the nouns that are prefixed to verbs [as virtually governing the gen. case], (M, K, *) because of the nearness of its meaning to the meaning of time: (K:) as in the saying [of a poet],
بِآيَةِ تُقْدِمُونَ الخَيْلَ شُعْثًا
[At the sign of your urging forward the horses, unsmoothed in their coats, or not curried; which means nearly the same as “at the time of your urging” &c.]. (M.) ― -b2- A sign as meaning an indication, an evidence, or a proof. (TA.) ― -b3- A sign as meaning a miracle; [and a wonder; for] آيَاتُ اللّٰهِ means the wonders of God. (TA.) ― -b4- An example, or a warning; (Fr, T, M, Msb, K;) as, for instance, the case of Joseph and his brethren, related in the Kur: (Fr, T:) pl. ↓ آىٌ (M, K) and آيَاتٌ. (Fr, T.) ― -b5- A message, or communication sent from one person or party to another; syn. رِسَالَةٌ. (TA.) ― -b6- The body, or corporeal form or figure or substance, (S, M, K,) of a man, (S,) which one sees from a distance; [as being a kind of sign;] or a person, or an individual; syn. شَخْصٌ. (S, M, K.) ― -b7- A whole company of people: as in the saying, خَرَجَ القَوْمُ بِآيَتِهِمْ The people, or party, went forth with their whole company, not leaving behind them anything. (AA, S, M.) ― -b8- [Hence, accord. to some, A verse of the Kur-لn; as being] a collection of words of the Book of God: (S:) or a connected form of words of the Kur-لn continued to its breaking off; (K, TA;) accord. to Aboo-Bekr, so called because it is a sign of the breaking off: (TA:) or a portion of the Kur-لn after which a suspension of speech is approvable: (Msb:) or a portion of the Kur-لn denoting any statute, or ordinance, of God, whether it be [what is generally termed] an آيَة, [i. e. a verse,] or a chapter (سُورَة), or an aggregate [and distinct] portion of the latter. (Er-Rلghib, Kull, TA. *) [الآيَةَ, written after a quotation of a part of a verse of the Kur-لn, means اِقْرَأِ الآيَةض Read thou the verse.]

آيَا
آيَا آيا : see أَيَا, in art. ايا.

آئِىٌّ
آئِىٌّ ذ and آيِىٌّ, accord. to Kh, rel. ns. of آيَةٌ, q. v. (IB.)

تَأَيَّةٌ
تَأَيَّةٌ ذ , or تَاـِيَّةٌ or تَئِيَّةٌ: see 5.

_Türkçe çeviri henüz yok_
