# أي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أي

- أي في الاستخبار موضوع للبحث عن بعض الجنس والنوع وعن تعيينه، ويستعمل ذلك في الخبر والجزاء، نحو: ﴿أياما تدعو فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسراء/110]، و ﴿أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي﴾ [القصص/28] والآية: هي العلامة الظاهرة، وحقيقته لكل شيء ظاهر، وهو ملازم لشيء لا يظهر ظهوره، فمتى أدرك مدرك الظاهر منهما علم أنه أدرك الآخر الذي لم يدركهه بذاته، إذ كان حكمهما سواء، وذلك ظاهر في المحسوسات والمعقولات، فمن علم ملازمة العلم للطريق المنهج ثم وجد العلم علم أنه وجد الطريق، وكذا إذا علم شيئا مصنوعا علم أنه لا بد له من صانع.
واشتقاق الآية إما من أي فإنها هي التي تبين أيا من أي، أو من قولهم: أوى إليه.
والصحيح أنها مشتقة من التأيي الذي هو التثبت (قال ابن منظور: يقال: قد تأييت أي: تلبثت وتحسبت) والإقامة على الشيء.
يقال: تأي، أي: ارفق (والتأيي: التنظر والتؤدة، يقال: تأيا الرجل: إذا تأنى في الأمر)، أو من قولهم: أوى إليه. وقيل للبناء العالي آية، نحو: ﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴾ [الشعراء/128]. ولكل جملة من القرآن دالة على حكم آية، سورة كانت أو فصولا أو فصلا من سورة، وقد يقال لكل كلام منه منفصل بفصل لفظي: آية.
وعلى هذا اعتبار آيات السور التي تعد بها السورة.
وقوله تعالى: ﴿إن في السموات والأرض لآيات للمؤمنين﴾ [الجاثية/3]، فهي من الآيات المعقولة التي تتفاوت بها المعرفة بحسب تفاوت منازل الناس في العلم، وكذلك قوله: ﴿بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون﴾ [العنكبوت/49]، وكذا قوله: ﴿وكأين من آية في السموات والأرض﴾ [يوسف/105]، وذكر في مواضع آية وفي مواضع آيات، وذلك لمعنى مخصوص (وقد بسط الكلام على ذلك الإسكافي في درة التنزيل وغرة التأويل، انظر: ص 435 - 436) ليس هذا الكتاب موضع ذكره.
وإنما قالك ﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية﴾ [المؤمنون/50] ولم يقل: آيتين (قال ابن عرفة: ولم يقل آيتين لأن قصتهما واحدة) ؛ لأن كل واحد صار آية بالآخر. وقوله عز وجل: ﴿وما نرسل بالآيات إلا تخويفا﴾ [الإسراء/59] فالآيات ههنا قيل: إشارة إلى الجراد والقمل والضفادع، ونحوها من الآيات التي أرسلت إلى الأمم المتقدمة، فنبه أن ذلك إنما يفعل بمن يفعله تخويفا، وذلك أخس المنازل للمأمورين، فإن الإنسان يتحرى فعل الخير لأحد ثلاثة أشياء:
- إما أن يتحراه لرغبة أو رهبة، وهو أدنى منزلة.
- وإما أن يتحراه لطلب محمدة.
- وإما أن يتحراه للفضيلة، وهو أن يكون ذلك الشيء فاضلا في نفسه، وذلك أشرف المنازل.
فلما كانت هذه الأمة خير أمة كما قال تعالى: ﴿كنتم خير أمة أخرجت للناس﴾ [آل عمران/110] رفعهم عن هذه المنزلة، ونبه أنه لا يعمهم بالعذاب وإن كانت الجهلة منهم كانوا يقولون: ﴿أمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم﴾ [الأنفال/32].
وقيل: الآيات إشارة إلى الأدلة، ونبه أنه يقتصر معهم على الأدلة، ويصانون عن العذاب الذي يستعجلون به في قوله عز وجل: ﴿يستعجلونك بالعذاب﴾ [العنكبوت/54].
وفي بناء آية ثلاثة أقوال: قيل: هي فعلة (وهذا قول الخليل، واختاره المبرد في المقتضب 1/289)، وحق مثلها أن يكون لامه معلا دون عينه، نحو: حياة ونواة، لكن صحح لامه لوقوع الياء قبلها، نحو: راية. وقيل: هي فعلة (وهذا أصح الأقوال، وهو قول سيبويه، انظر: الكتاب 4/398؛ والمسائل الحلبيات ص 335) إلا أنها قلبت كراهة التضعيف كطائي في طيئ. وقيل هي فاعلة، وأصلها: آيية فخففت فصار آية، وذلك ضعيف لقولهم في تصغيرها: أيية، ولو كانت فاعلة لقيل: أوية (وفي هذا يقول العلامة سيدنا بن الشيخ سيدي الكبير الشنقيطي:
في آية خلف على أقوال *** ما وزنها من قبل ذا الإعلال
فقيل: أية وقيل: أييةوقيل: بل أيية أو أيية
*كتوبة نبقة وسمره ** قصبة وذا الخليل شهرة*
*وعندهم أن المعل الأول**كما هم في غاية قد جعلوا*
وقيل: بل آيية كفاعلة *** وحذف العين ولا موجب له).

- كلمة ينبه بها أن ما يذكر بعدها شرح وتفسير لما قبلها.

### Türkçe

- **أي**: istifhamda (soru sormada) cinsin ve türün bir kısmını ve onun tayinini araştırmak için konulmuştur; ve bu, haber ve cezada kullanılır; şu misal gibi: ﴿أياما تدعو فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسراء/110] ve ﴿أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي﴾ [القصص/28]. Ve **الآية**: zahir (açık) alâmettir; ve onun hakikati, her zahir şey içindir; ve o, zuhurunun zuhur etmediği bir şeye ملازم (eşlik eden)dir; artık ne vakit ikisinden zahir olanın idrak edicisi onu idrak ettiyse, zatıyla idrak etmediği ötekini idrak ettiğini bilmiş olur; zira ikisinin hükmü birdir. Ve bu, mahsusat ve ma‘kulatta zahirdir: artık kim ilmin, açık yola ملازمةsını bildi, sonra ilmi buldu; yolu bulduğunu bildi; ve keza, mamul bir şeyi bildiğinde, onun için mutlaka bir sâni‘ (yapan) bulunması gerektiğini bilir.

Ve **الآية**’nin اشتقاقı ya **أي**’den (çünkü o, “hangi, hangiden”i beyan edendir) yahut onların “**أوى إليه**” sözündendir.

Ve sahih olan: onun, **التأيي**’den مشتق olmasıdır; ki o, تثبت (sağlam durma/yerinde durup bekleme)dir (İbn Manzûr dedi: “denilir: **قد تأييت**; yani: bekledim ve hesap ettim”) ve bir şey üzerinde ikamet etmektir.

Denilir: **تأي**; yani: yumuşak davran (ve **التأيي**: bakınma ve teenni’dir; denilir: **تأيا الرجل**: işte ağır davrandığı zaman); yahut onların “**أوى إليه**” sözündendir. Ve yüksek binaya **آية** denildi; şu misal gibi: ﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴾ [الشعراء/128]. Ve Kur’an’dan, bir hükme delalet eden her cümle **آية**dir; sûre olsun yahut fasıllar olsun yahut bir sûreden bir fasıl olsun. Ve bazen, ondan lafzî bir fasıl ile ayrılmış her söz için: **آية** denilir.

Ve bunun üzerine, sûrelerin **آيات**ının, sûrenin onunla sayıldığı itibarı vardır.

Ve O’nun تعالى sözü: ﴿إن في السموات والأرض لآيات للمؤمنين﴾ [الجاثية/3]; artık o, ilimde insanların mertebelerinin تفاوتuna göre marifetin onunla تفاوت ettiği ma‘kul **الآيات**tandır. Ve keza O’nun sözü: ﴿بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون﴾ [العنكبوت/49]. Ve keza O’nun sözü: ﴿وكأين من آية في السموات والأرض﴾ [يوسف/105]. Ve bazı yerlerde **آية** zikretti, bazı yerlerde **آيات** zikretti; ve bu, hususi bir mana içindir (bu hususta sözü İskâfî **درة التنزيل وغرة التأويل**’de genişletmiştir; bak: s. 435-436); bu kitap, onun zikrinin yeri değildir.

Ve ancak sana ﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية﴾ [المؤمنون/50] dedi; ve “**آيتين**” demedi (İbn ‘Arefe dedi: “**آيتين** demedi; çünkü ikisinin kıssası birdir”); çünkü her birisi, öteki ile **آية** oldu. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿وما نرسل بالآيات إلا تخويفا﴾ [الإسراء/59]; artık buradaki **الآيات** hakkında denildi: çekirgeye, bite, kurbağalara ve onlara benzer, önceki ümmetlere gönderilmiş **الآيات**a işarettir; böylece, bunun ancak onu yapan kimseye korkutma olarak yapıldığını tenbih etti; ve bu, مأمورlar için mertebelerin en aşağısıdır. Zira insan, hayrı üç şeyden biri için yapmayı gözetir:
- Ya onu رغبة (arzu) veya رهبة (korku) için gözetir; ve bu, en aşağı mertebedir.
- Ya onu, övgü talebi için gözetir.
- Ya onu, fazilet için gözetir; ve o, o şeyin kendi nefsinde faziletli olmasıdır; ve bu, mertebelerin en şereflisidir.
Artık bu ümmet, O’nun تعالى dediği gibi hayırlı ümmet olunca: ﴿كنتم خير أمة أخرجت للناس﴾ [آل عمران/110], onları bu mertebeden yükseltti; ve onların hepsini azapla kuşatmayacağını tenbih etti; her ne kadar onların cahilleri şöyle diyor idiler: ﴿أمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم﴾ [الأنفال/32].

Ve denildi: **الآيات** delillere işarettir; ve onlarla delillerle yetineceğini tenbih etti; ve O’nun عز وجل sözü: ﴿يستعجلونك بالعذاب﴾ [العنكبوت/54]’te acele istedikleri azaptan korunurlar.

Ve **آية**’nin binasında üç قول vardır: denildi: o, **فعلة**’dir (bu, Halîl’in sözüdür; ve Müberred onu **المقتضب** 1/289’da seçti); ve onun gibisinin hakkı, onun lâmının, aynından değil, mu‘all olmasıdır; **حياة** ve **نواة** gibi; lâkin, yâ’nın ondan önce vuku bulması sebebiyle lâmı sahih kılındı; **راية** gibi. Ve denildi: o, **فعلة**’dir (bu, sözlerin en sahihidir; ve bu, Sîbeveyh’in sözüdür; bak: **الكتاب** 4/398; ve **المسائل الحلبيات** s. 335); ancak, **طيئ**’deki **طائي** gibi, تضعيفten kerih görerek kalb edildi. Ve denildi: o, **فاعلة**’dir; ve aslı: **آيية**’dir; sonra hafifletildi; böylece **آية** oldu; ve bu, zayıftır; çünkü onun تصغيرinde şöyle derler: **أيية**; eğer **فاعلة** olsaydı: **أوية** denilirdi (ve bunda, العلامة سيدنا بن الشيخ سيدي الكبير الشنقيطي şöyle der:
في **آية** خلف على أقوال *** ما وزنها من قبل ذا الإعلال
فقيل: **أية** وقيل: **أيية**وقيل: بل **أيية** أو **أيية**
*كتوبة نبقة وسمره ** قصبة وذا الخليل شهرة*
*وعندهم أن المعل الأول**كما هم في غاية قد جعلوا*
وقيل: بل **آيية** كفاعلة *** وحذف العين ولا موجب له).

- **كلمة**: kendisinden sonra zikredilenin, öncekine şerh ve tefsir olduğunu bildiren bir kelime.

## Madde başı: إي

- كلمة موضوعة لتحقيق كلام متقدم (ولا تقع إلا قبل القسم)، نحو: ﴿إي وربي إنه لحق﴾ [يونس/53].
و (أيا) و (أي) و (أ)
من حروف النداء، تقول: أي زيد، وأيا زيد وأزيد. و:

### Türkçe

- Önce geçmiş bir sözü gerçekleştirmek için konulmuş bir kelime (ve ancak yemin’den önce vâki olur), şu örnek gibi: ﴿**إي** وربي إنه لحق﴾ [Yûnus/53].
Ve (**أيا**) ve (**أي**) ve (**أ**)
nidâ harflerindendir; şöyle dersin: **أي زيد**, ve **أيا زيد** ve **أزيد**. Ve:
