# إذا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B0%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A5%D8%B0%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [إذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B0%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: إذا

- يعبر به عن كل زمان مستقبل، وقد يضمن معنى الشرط فيجزم به، وذلك في الشعر أكثر، و (إذ) يعبر به عن الزمان الماضي، ولا يجازى به إلا إذا ضم إليه (ما) نحو:
*إذ ما أتيت على الرسول فقل له *
* (الشطر للصحابي العباس بن مرداس من قصيدة قالها في غزوة حنين يخاطب النبي صلى الله عليه وسلم، وعجزه: *حقا عليك إذا اطمأن المجلس*
والبيت في شواهد سيبويه 1/432؛ وشرح الأبيات لابن السيرافي 2/93؛ والمقتضب 2/46؛ والروض الأنف 2/298؛ وخزانة الأدب 9/29).

### Türkçe

- **إذا** ile her gelecek zaman hakkında ifade edilir; bazen şart mânâsını da içerir de onunla cezmedilir; bu, şiirde daha çoktur. **إذ** ise geçmiş zaman hakkında ifade edilir; onunla karşılık verilmez, ancak ona **ما** eklenirse; şu örnekte olduğu gibi:

* **إذ ما** أتيت على الرسول فقل له *
* (mısra‘, sahâbî **العباس بن مرداس**’ındır; Huneyn gazvesinde söylediği bir kasidedendir; Nebî صلى الله عليه وسلم’e hitap etmektedir; onun ikinci mısra‘ı: *حقا عليك إذا اطمأن المجلس*
Beyit, Sîbeveyh’in şâhidlerinde 1/432’dedir; İbnü’s-Sîrâfî’nin “Şerhu’l-ebyât”ı 2/93; “el-Muktedab” 2/46; “er-Ravdu’l-unuf” 2/298; “Hizânetü’l-edeb” 9/29).
