# إذا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B0%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A5%D8%B0%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [إذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B0%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: إذا

إذا: اسمٌ يدلٌ على زمان مستقبَل، ولم تستعمّل إلاّ مضافةً إلى جملة، تقول: أجيئك إذا احمرّ البُسْرُ، وإذا قدِم فلان. وهي ظرف، وفيها مجازاة. قال تعالى: "وإنْ تُصِبْهم سِّيئةٌ بما قدمَّتْ أيديهم إذا هُم يَقْنَطون". وتكون للشيء توافقه في حالٍ أنت فيها، وذلك نحو قولك: خرجتُ فإذا زيدٌ قائمٌ، المعنى خرجتُ ففاجأني زيدٌ في الوقت بقيامٍ.

### Türkçe

**إذا**: Gelecek bir zamana delâlet eden bir isimdir; ancak bir cümleye muzaf olarak kullanıldı; dersin ki: “Sana gelirim, **إذا** **احمرّ البُسْرُ** (olgunlaşmamış hurma kızardığı vakit)”, ve “**إذا** **قدِم فلان** (falanca geldiği vakit)”. O bir zarfdır; onda karşılık (mücâzât) vardır. Yüce Allah dedi ki: “Ve eğer onlara, ellerinin öne sürdüğü şey sebebiyle bir kötülük isabet ederse, **إذا** onlar ümitsizliğe düşerler.” Ve senin içinde bulunduğun bir hâlde ona rastlaman bakımından şey için olur; bu da senin sözün gibi: “Çıktım da **فإذا زيدٌ قائمٌ** (bir de Zeyd ayakta)”; mânâ: “Çıktım da, Zeyd beni ayakta oluş vaktinde ansızın karşıladı.”
