# الباء (ا-ل-ب-ا-ء) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ا - ل - ب - ا - ء
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: الباءُ

## Sözlükler (3)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يجيء إما متعلقا بفعل ظاهر معه، أو متعلقا بمضمر، فالمتعلق بفعل ظاهر معه ضربان:
- أحدهما: لتعدية الفعل، وهو جار مجرى الألف الداخل على الفعل للتعدية، نحو: ذهبت به، وأذهبته. قال تعالى: ﴿وإذا مروا باللغو مروا كراما﴾ [الفرقان/72].
- والثاني: للآلة، نحو: قطعه بالسكين (ذكر أبو الحسين المزني للباء واحدا وعشرين معنى، فارجع إلى كتابه (الحروف) ص 54).
والمتعلق بمضمر يكون في موضع الحال، نحو: خرج بسلاحه، أي: وعليه السلاح، أو: معه السلاح. وربما قالوا: تكون زائدة، نحو: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17]، ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114]، ﴿وكفى بنا حاسبين﴾ [الأنبياء/47]، وفي كل ذلك لا ينفك عن معنى، ربما يدق فيتصور أن حصوله وحذفه سواء، وهما في التحقيق مختلفان، سيما في كلام من لا يقع عليه اللغو، فقوله: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17]، فبينه وبين قولك: (ما أنت مؤمنا لنا) فرق، فالمتصور من الكلام إذا نصبت ذات واحدة، كقولك: زيد خارج، والمتصور منه إذا قيل: (ما أنت بمؤمن لنا ذاتان، كقولك: لقيت بزيد رجلا فاضلا، فإن قوله: رجلا فاضلا - وإن أريد به زيد - فقد أخرج في معرض يتصور منه إنسان آخر، فكأنه قال: رأيت برؤيتي لك آخر هو رجل فاضل.
وعلى هذا: رأيت بك حاتما في السخاء، وعلى هذا: ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114]، وقوله تعالى: ﴿أليس الله بكاف عبده﴾ [الزمر/36].
وقوله: ﴿تنبت بالدهن﴾ [المؤمنون/20] قيل معناه: تنبت الدهن، وليس ذلك بالمقصود، بل المقصود أنها تنبت النبات ومعه الدهن، أي: والدهن فيه موجود بالقوة، ونبه بلفظة ﴿بالدهن﴾ على ما أنعم به على عباده وهداهم إلى استنباطه. وقيل: الباء ههنا للحال (قال أبو البقاء: في الآية وجهان: أحدهما: هو متعد، والمفعول محذوف، تقديره: تنبت ثمرها أو جناها، والباء على هذا حال من المحذوف، أي: وفيه الدهن، كقولك: خرج زيد بثيابه، وقيل الباء زائدة، فلا حذف إذا بل المفعول الدهن. والوجه الثاني: هو لازم، يقال: نبت البقل وأنبت بمعنى، فعلى هذا الباء حال، وقيل: هي مفعول، أي: تنبت بسبب الدهن. راجع: إعراب القرآن للعكبري 2/952)، أي: حالة أن فيه الدهن.
والسبب فيه أن الهمزة والباء اللتين للتعدية لا يجتمعان، وقوله: ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ [الفتح/28]، فقيل: كفى الله شهيدا نحو:: ﴿وكفى الله المؤمنين القتال﴾ [الأحزاب/25] الباء زائدة، ولو كان ذلك كما قيل لصح أن يقال: كفى بالله المؤمنين القتال، وذلك غير سائغ، وإنما يجيء ذلك حيث يذكر بعده منصوب في موضع الحال كما تقدم ذكره. والصحيح أن (كفى) ههنا موضوع موضع اكتف، كما أن قولهم: أحسن بزيد، موضوع موضع ما أحسن. ومعناه: اكتف بالله شهيدا، وعلى هذا ﴿وكفى بربك هاديا ونصيرا﴾ [الفرقان/31]، ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/132]، [الأحزاب/48]، وقوله: ﴿أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد﴾ [فصلت/53]، وعلى هذا قوله: حب إلي بفلان، أي: أحبب إلي به.
ومما أدعي فيه الزيادة: الباء في قوله: ﴿ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة﴾ [البقرة/195]، قيل تقديره: لا تلقوا أيديكم، والصحيح أن معناه: لا تلقوا أنفسكم بأيديكم إلى التهلكة) (انظر: مغني اللبيب ص 148)، إلا أنه حذف المفعول استغناء عنه وقصدا إلى العموم، فإنه لا يجوز إلقاء أنفسهم ولا إلقاء غيرهم بأيديهم إلى التهلكة.
وقال بعضهم: الباء بمعنى (من) في قوله: ﴿عينا يشرب بها المقربون﴾ [المطففين/28]، ﴿عينا يشرب بها عباد الله﴾ (وجعل الباء بمعنى (من) للتبعيض أثبته الأصمعي والفارسي والقتبي وابن مالك والكوفيون. راجع: مغنى البيب ص 142) [الإنسان/6]، والوجه ألا يصرف ذلك عما عليه، وأن العين ههنا إشارة إلى المكان الذي ينبع منه الماء لا إلى الماء بعينه، نحو: نزلت بعين، فصار كقولك: مكانا يشرب به، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿فلا تحسبهم بمفازة من العذاب﴾ [آل عمران/188] أي: بموضع الفوز. والله تعالى أعلم.

##### Türkçe

- Ya açık bir fiille birlikte ona taalluk edici olarak, yahut bir zamire taalluk edici olarak gelir; açık bir fiille birlikte ona taalluk eden ise iki kısımdır:
- Bunlardan biri: fiili geçişli kılmak içindir; o, geçişli kılmak için fiile giren **الألف**’in yürüdüğü yol üzeredir; şöyle ki: ذهبت به, وأذهبته. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذا مروا باللغو مروا كراما﴾ [الفرقان/72].
- İkincisi: âlet içindir; şöyle ki: قطعه بالسكين (Ebû’l-Hüseyn el-Müzenî **الباء** için yirmi bir mânâ zikretti; onun (الحروف) kitabına, s. 54’e dön).
Zamire taalluk eden ise hâl mevkiinde olur; şöyle ki: خرج بسلاحه, yani: ve onun üzerinde silah vardır; yahut: onunla birlikte silah vardır. Bazen de derler ki: زائد olur; şöyle ki: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17]، ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114]، ﴿وكفى بنا حاسبين﴾ [الأنبياء/47]؛ bütün bunlarda ise bir mânâdan ayrılmaz; bazen incelir de onun varlığı ile hazfi eşitmiş gibi tasavvur edilir; hâlbuki ikisi hakikatte farklıdır; özellikle de kendisinden لغو vâki olmayanın كلامında. Şu halde onun sözü: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17] ile senin sözün: (ما أنت مؤمنا لنا) arasında fark vardır. Zira kelâmdan tasavvur edilen, bir tek ذاتı nasb ettiğinde, senin sözün gibi: زيد خارج; ve ondan tasavvur edilen, (ما أنت بمؤمن لنا) denildiğinde ise iki ذاتtır; senin sözün gibi: لقيت بزيد رجلا فاضلا; çünkü onun sözü: رجلا فاضلا — her ne kadar onunla Zeyd kastedilmiş olsa da — bir başka insanın tasavvur edildiği bir tarz içinde çıkarılmıştır; sanki şöyle demiştir: seni görmemle, o ki faziletli bir adamdır, başka birini gördüm.
Bunun üzerine: رأيت بك حاتما في السخاء; ve bunun üzerine: ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114] ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أليس الله بكاف عبده﴾ [الزمر/36].
Ve onun sözü: ﴿تنبت بالدهن﴾ [المؤمنون/20]; denildi ki mânâsı: تنبت الدهن; fakat maksat bu değildir; bilakis maksat, onun bitkiyi bitirmesi ve onunla birlikte yağın bulunmasıdır; yani: ve yağ onda kuvve hâlinde mevcuttur. Ve ﴿بالدهن﴾ lafzıyla, kullarına onunla nimet verdiğine ve onları onu istinbâta hidayet ettiğine dikkat çekti. Ve denildi ki: **الباء** burada hâl içindir (Ebû’l-Bekā dedi ki: âyette iki vecih vardır: birincisi: o müteaddîdir, mef‘ûl mahzûftur; takdiri: تنبت ثمرها أو جناها; ve **الباء** bu takdir üzere mahzûftan hâl olur; yani: ve onda yağ vardır; senin sözün gibi: خرج زيد بثيابه. Ve denildi ki **الباء** زائدedir; o hâlde hazif yoktur; bilakis mef‘ûl **الدهن**’dir. İkinci vecih: o lâzımdır; denilir: نبت البقل وأنبت bir mânâdadır; bu takdir üzere **الباء** hâl olur; ve denildi ki: o mef‘ûldür; yani: yağ sebebiyle bitirir. Bak: إعراب القرآن للعكبري 2/952); yani: onda yağ bulunması hâlinde.
Bunun sebebi şudur ki: geçişli kılmak için olan **الهمزة** ile **الباء** bir araya gelmez. Ve onun sözü: ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ [الفتح/28]; denildi ki: كفى الله شهيدا; şöyle ki: ﴿وكفى الله المؤمنين القتال﴾ [الأحزاب/25]; **الباء** زائدedir. Eğer denildiği gibi olsaydı, şöyle denilmesi sahih olurdu: كفى بالله المؤمنين القتال; hâlbuki bu câiz değildir. Bu ancak, daha sonra hâl mevkiinde mansûb zikredildiği yerde gelir; daha önce zikri geçtiği üzere. Doğrusu şudur ki: (كفى) burada, اكتف mevkiine konulmuştur; nitekim onların sözü: أحسن بزيد, ما أحسن mevkiine konulmuştur. Mânâsı: اكتف بالله شهيدا. Ve bunun üzerine: ﴿وكفى بربك هاديا ونصيرا﴾ [الفرقان/31]، ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/132]، [الأحزاب/48] ve onun sözü: ﴿أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد﴾ [فصلت/53]. Ve bunun üzerine onun sözü: حب إلي بفلان; yani: أحبب إلي به.
Ziyâdelik iddia edilen şeylerdendir: onun sözü: ﴿ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة﴾ [البقرة/195] içindeki **الباء**; denildi ki takdiri: لا تلقوا أيديكم. Doğrusu ise mânâsı şudur: لا تلقوا أنفسكم بأيديكم إلى التهلكة) (bak: مغني اللبيب s. 148); ancak mef‘ûlü, ondan müstağni kalmak ve umûma kasdetmek için hazfetti; çünkü onların kendilerini de başkalarını da elleriyle helâke atması câiz değildir.
Bazıları dedi ki: onun sözü: ﴿عينا يشرب بها المقربون﴾ [المطففين/28]، ﴿عينا يشرب بها عباد الله﴾ [الإنسان/6] içindeki **الباء**, (من) mânâsınadır. (Ve **الباء**’yı teb‘îz için (من) mânâsına kılmayı el-Asma‘î, el-Fârisî, el-Kutebî, İbn Mâlik ve Kûfeliler ispat etti. Bak: مغنى البيب s. 142). Vecih ise şudur ki: onu bulunduğu şeyden çevirmemek; ve buradaki **العين**’in, suyun bizzat kendisine değil, suyun fışkırdığı yere işaret olmasıdır; şöyle ki: نزلت بعين; böylece senin sözün gibi olur: مكانا يشرب به. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلا تحسبهم بمفازة من العذاب﴾ [آل عمران/188]; yani: الفوز yeriyle. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: الباءُ

من الحُروف الـمَجْهُورة ومن الحروف الشَّفَوِيَّةِ،
وسُمِّيت شَفَوِيَّةً لأَن مَخْرَجَها من بينِ الشَّفَتَيْنِ، لا تَعْمَلُ الشَّفتانِ في شيءٍ من الحروف إِلاّ فيها وفي الفاء والميم. قال الخليل بن أَحمد: الحروف الذُّلْقُ والشَّفَوِيَّةُ ستة: الراءُ واللام والنون والفاءُ والباءُ والميم، يجمعها قولك: رُبَّ مَنْ لَفَّ، وسُمِّيت الحروف الذُّلْقُ ذُلْقاً لأَن الذَّلاقة في الـمَنْطِق إِنما هي بطَرف أَسَلةِ اللِّسان، وذَلَقُ اللسان كذَلَقِ السِّنان. ولـمَّا ذَلِقَتِ الحُروفُ الستةُ وبُذِلَ بهنَّ اللِّسانُ وسَهُلت في الـمَنْطِقِ كَثُرَت في أَبْنِية الكلام، فليس شيءٌ من بناءِ الخُماسيّ التامِّ يَعْرَى منها أَو مِن بَعْضِها، فإِذا ورد عليك خُماسيٌّ مُعْرًى من الحُروف الذُّلْقِ والشَّفَوِيَّة، فاعلم أَنه مُولَّد، وليس من صحيح كلام العرب. وأَما بناءُ الرُّباعي الـمنْبَسِط فإِن الجُمهور الأَكثرَ منه لا يَعْرى من بَعض الحُروف الذُّلْقِ إِلا كَلِماتٌ نَحوٌ من عَشْر، ومَهْما جاءَ من اسْمٍ رُباعيّ مُنْبَسِطٍ مُعْرًى من الحروف الذلق والشفوية، فإِنه لا يُعْرَى من أَحَد طَرَفَي الطَّلاقةِ، أَو كليهما، ومن السين والدال أَو احداهما، ولا يضره ما خالَطه من سائر الحُروف الصُّتْمِ.

##### Türkçe

**الباءُ**: Mechûr harflerdendir ve şefevî harflerdendir; şefevî diye adlandırıldı; çünkü onun mahreci iki dudak arasındandır. Dudaklar, harflerden hiçbirinde, ancak onda ve **الفاء** ile **الميم**’de iş görür. Halîl b. Ahmed dedi: **الحروف الذُّلْقُ** ve **الشَّفَوِيَّةُ** altıdır: **الراءُ** ve **اللام** ve **النون** ve **الفاءُ** ve **الباءُ** ve **الميم**; onları, senin “**رُبَّ مَنْ لَفَّ**” demen toplar. **الحروف الذُّلْقُ**, ذُلْق diye adlandırıldı; çünkü konuşmada **الذَّلاقة** ancak dilin ucunun sivri tarafıyladır; dilin **ذَلَقُ**’ı, mızrak ucunun **ذَلَقُ**’ı gibidir. Altı harf **ذَلِقَتِ** olunca, onlarla dil sarf edilince ve söyleyişte kolaylaşınca, sözün yapılarında çoğaldı; tam beşli yapının hiçbir şeyi onlardan yahut bazılarından arınmış değildir. Şu hâlde, sana **الحُروف الذُّلْقِ** ve **الشَّفَوِيَّة**’den arınmış bir beşli gelirse, bil ki o **مُولَّد**’dir ve Arapların sahih sözünden değildir. Düz yayılmış dörtlü yapıya gelince: onun çoğunluk ekseriyeti, bazı **الحُروف الذُّلْقِ**’den arınmış değildir; ancak on kadar kelime gibi. Düz yayılmış, **الحروف الذلق والشفوية**’den arınmış her ne dörtlü isim gelirse, o, **الطَّلاقةِ**’ın iki ucundan birinden yahut ikisinden ve **السين** ile **الدال**’dan yahut ikisinden birinden arınmış olmaz; ona, diğer **الحُروف الصُّتْمِ**’den karışan şey zarar vermez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الباءُ : حَرْفُ ) هِجاءٍ مِن حُروفِ المُعْجم ومُخْرجُها مِنَ انْطِباقِ الشَّفَتَيْن قُرْبَ مَخْرج الفاءِ تُمَدُّ وتُقْصر ، وتُسَمَّى حَرْف ( جَرَ ) لكَوْنِها مِن حُروفِ الإضافَةِ ، لأنَّ

وضْعَها على أن تُضِيفَ مَعانِيَ الأفْعالِ إلى الأسْماء . ومَعانِيها مُخْتلفَةٌ وأَكْثَر ما تَرِدُ .
( للإلْصاقِ ) لمَا ذُكِر قَبْلها مِن اسمٍ أو فِعْلٍ بما انْضَمَّت إليهِ .
قالَ الجَوْهرِي : هي مِن عوامِلِ الجرِّ وتَخْتصُّ بالدُّخولِ على الأسْماءِ ، وهي لإلْصاقِ الفِعْلِ بالمَفْعولِ به إمَّا ( حَقِيقيًّا ) كقولك : ( أَمْسَكْتُ بزَيْدٍ ؛ و ) إمَّا ( مَجازِيًّا ) نحو : ( مَرَرْتُ به ) ، كأنَّك أَلْصَقْتَ المُرورَ به ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقالَ غيرُهُ : التَصَقَ مُرورِي بمَكانٍ يقرب منه ذلكَ الرَّجُل .
وفي اللّبابِ : الباءُ للإلْصاقِ إمَّا مُكَمِّلة للفِعْل نحو مَرَرْتُ بزَيْدٍ وبه دعاءٌ ، ومنه : أَقْسَمْت باللهاِ وبحيَاتِكَ قسماً واسْتِعْطافاً ، ولا يكونُ مُسْتقرّاً إلاَّ أنْ يكونَ الكَلامُ خَبَراً ، انتَهَى .
ودَخَلَتِ الباءُ في قولِه تعالى : ﴿أَشْرَكُوا بااِ﴾ لأنَّ مَعْنى أَشْرَكَ باللهاِ قَرَنَ به غيره ، وفيه إضْمارٌ . والباءُ للإلْصاقِ والقِرانِ ، ومَعْنى قولهم : وَكَّلْت بفلانٍ ، قَرَنْتُ به وَكِيلاً .
( وللتَّعْدِيَةِ ) نحو قولهِ تعالى : ﴿ذَهَبَ ااُ بنُورِهِم﴾ ﴿ولو شاءَ ااُ لذَهَبَ يسَمْعِهم وأَبْصارهِم﴾ ، أَي جعلَ اللاَّزمَ مُتَعدِّياً بتَضَمُّنِه مَعْنى التَّصْيير ، فإنَّ مَعْنى ذَهَبَ زَيْدٌ ، صَدَرَ الذَّهابُ منه ، ومَعْنَى ذَهَبْتُ بزَيْدٍ وصَيَّرته ذاهِباً ، والتَّعْدِيَةُ بهذا المَعْنى مُخْتصَّة بالباءِ ، وأَمَّا التّعْدِيَة بمعْنَى إلْصاقِ مَعْنى الفِعْل إلى مَعْمولِه بالواسِطَةِ ، فالحُروفُ الجارَّةُ كُلُّها فيها سَواءٌ بلا اخْتِصاص بالحَرْفِ دُونَ الحَرْف .

وفي اللّبابِ : ولا يكونُ مستقرّاً على ما ذُكِر يُوضِح ذلكَ قولهُ :
دِيارُ التي كادَتْ ونَحْن على منى
تحلُّ بِنا لَوْ لا نجاء الرَّكائِبِوقال الجَوْهرِي : وكلُّ فِعْل لا يَتَعَدَّى فلَكَ أَن تُعدِّيه بالباءِ والألِفِ والتَّشْديدِ تقولُ : طارَ به ، وأَطارَهُ ، وطَيَّره .
قال ابنُ برِّي : لا يصحُّ هذا الإطْلاقُ على العُمومِ لأنَّ مِن الأفْعالِ ما يُعدَّى بالهَمْزةِ ولا يُعدَّى بالتِّضْعيفِ نحو : عادَ الشيءُ وأَعَدْتَه ، ولا تَقُلْ عَوَّدْتَه ، ومنها ما يُعدَّى بالتَّضْعيفِ ولا يُعدَّى بالهَمْزةِ نحو : عَرَفَ وعَرَّفْتُه ، ولا يقالُ أعْرَفْتُه ، ومنها ما يُعدَّى بالباءِ ولا يُعَدَّى بالهَمْزةِ ولا بالتَّضْعيفِ نحو دَفَعَ زَيْدٌ عَمْراً ودَفَعْتُه بعَمْرِو ، ولا يقالُ أَدْفَعْتُه ولا دَفَّعْتُه .
( وللاسْتِعانَةِ ) ، نحو : ( كتَبْتُ بالقَلَم ونَجَرْتُ بالقَدُومِ ) وضَرَبْتُ بالسَّيْفِ ، ( ومنه باءُ البَسْمَلَةِ ) ، على المُخْتارِ عنْدَ قَوْمٍ ، ورَدَّه آخَرُونَ وتَعَقّبُوه لمَا في ظاهِرِه مِن مُخالَفَةِ الأدَبِ ، لأنَّ باءَ الاسْتِعانَةِ إنَّما تَدْخُلُ على الآلاتِ التي تُمْتَهَنُ ويُعْمَل بها ، واسْمُ اللهاِ تعالى يَتَنَزَّه عن ذلكَ ؛ نقلَهُ شيْخُنا .
وقال آخَرُون : الباءُ فيها بمعْنَى الابْتِداءِ كأنَّه قال أَبْتَدِىءُ باسْمِ اللهاِ .
( وللسَّبَبِيَّةِ ) ، كقوله تعالى : ﴿فكُلاًّ أَخَذْنا بذَنْبهِ﴾ ، أَي بسَبَبِ ذَنْبِهِ ؛ وكَذلكَ قوله تعالى : ﴿إنَّكُم ظَلَمْتُم أَنْفُسَكُم باتِّخاذِكُم العِجْلَ﴾ ، أَي بسَبَبِ اتِّخاذِكُم ؛ ومنه الحديثُ : ( لنْ يَدْخُلَ أَحَدُكُم الجنَّةَ بعَمَلِه ) .

( وللمُصاحَبَةِ ) ، نحو قوله تعالى : ﴿اهْبِطْ بسَلامٍ مِنَّا﴾ ، ( أَي : معه ) ؛ وقد مَرَّ له في مَعانِي في أنَّها بمعْنَى المُصاحَبَة ، ثم بمعْنَى مَعَ ، وتقدَّمَ الكَلامُ هناك ؛ ومنه أَيْضاً قوله تعالى : ﴿وقد دَخَلُوا بالكُفْر﴾ ، أَي معه ؛ وقوله تعالى : ﴿فسَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّك﴾ ، وسُبْحانَك وبحَمْدِك . ويقالُ : الباءُ في ﴿فسَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّك﴾ للالْتِباسِ والمُخالَطَةِ كقوله تعالى : ﴿تَنْبُتُ بالدُّهْن﴾ ، أَي مُخْتَلِطَةً ومُلْتَبِسَةً به ، والمَعْنى اجْعَلْ تَسْبِيحَ اللهاِ مُخْتلِطاً ومُلْتَبِساً بحَمْدِه . واشْتَرَيْتُ الفَرَسَ بِلجامِه وسرْجِه .
( وفي اللُّباب : وللمُصاحَبَةِ في نَحْو : رَجَعَ بخُفَيِّ حُنَيْن ، ويُسَمَّى الحَال ، قالوا : ولا يكونُ إلاَّ مُسْتقرَّة ولا صَادّ عن الإلْغاءِ عِنْدِي .
( وللظَّرْفِيَّةِ ) بمعْنَى في ، نحو قوله تعالى : ﴿ولقد نَصَرَكُمُ ااُ ببَدْرٍ﴾ ، أَي في بَدْرٍ ؛ ﴿ونَجَّيْناهُم بسَحَرٍ﴾ ، أَي في سَحَرٍ ؛ وفلانٌ بالبَلَدِ ، أَي فيه ؛ وجَلَسْتُ بالمسْجِدِ ، أَي فيه ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
ويستخرج اليربوع من نافقائه
ومن حُجرِه بالشيحة اليتقصعأي في الشّيحةِ ) ( و ) منه أَيْضاً قوله تعالى : ﴿بأيِّكُمُ المَفْتُونُ﴾ ، وقيل : هي هنا زائِدَةٌ كما في

المُغْني وشُرُوحِه ، والأوَّل اخْتارَه قَوْمٌ .
( وللبَدَلِ ) ، ومنه قولُ الشَّاعر :
( فَلَيْتَ لي بِهمُ قَوْماً إذا ركِبُوا ( شَنُّوا الإغارَة رُكْباناً وفُرْساناً أَي بَدَلاً بهم .
وفي اللُّباب : وللبَدَل ، والتَّجْريدِ ، نحو : اعْتضْتُ بهذا الثَّوْبِ خَيْراً منه ، وهذا بذاكَ ، ولَقِيتُ بزَيْدٍ بَحْراً .
( وللمُقابَلَةِ ) ، كقولهم : ( اشْتَرَيْتُه بألْفٍ وكافَيْتُه بضِعْفِ إحْسانِه ) ؛ الأَوْلى أنْ يقولَ : كافَيْتُ إحْسانَه بضِعْفٍ ؛ ومنه قوله تعالى : ﴿ادْخُلوا الجنَّة بما كُنْتُم تَعْمَلُون﴾ ؛ قالَ البَدْرُ القرافي في حاشِيَتِه : وليسَتْ للسَّببية كما قالَتْهُ المُعْتزلَةُ لأنَّ المُسَبّبَ لا يُوجَدُ بِلا سَبَبِه ، وما يُعْطَى بمُقابَلَةٍ وعوضٍ قد يُعْطى بغَيْرِه مجاناً تَفَضُّلاً وإحْساناً فلا تَعارض بينَ الآيَةِ والحديثِ الذي تقدَّمَ في السَّبَبِيَّةِ جَمْعاً بينَ الأدِلَّةِ ، فالباءُ في الحديثِ سَبَبِيَّةٌ ، وفي الآيَةِ للمُقابَلَةِ ؛ ونقلَهُ شيْخُنا أيْضاً هكذا .
( وللمُجاوَزَةِ كعَنْ ، وقيلَ تَخْتَصُّ بالسُّؤالِ ) كقوله تعالى : ﴿فاسْأَلْ به خَبِيراً﴾ ، أَي عنه يُخْبرْكَ ؛ وقوله تعالى : ﴿سَأَلَ سائِلٌ بعَذابٍ واقِعٍ﴾ ، أَي عن عَذَابٍ ، قالَهُ ابنُ الأعْرابي ، ومنه قولُ عَلْقَمة :

فإنْ تَسْأَلُوني بالنِّساءِ فإنَّني
بَصِيرٌ بأَدْواءِ النِّساءِ طَبِيبُأَي عن النِّساءِ ؛ قالَهُ أَبو عبيدٍ . ( أَو لا تَخْتَصُّ ) به ، ( نحوُ ) قوله تعالى : ﴿ويومَ تَشَقَّقَ السماءُ بالغَمامِ﴾ ، أَي عن الغَمَامِ ، وكذا قوله تعالى : ﴿السَّماءُ مُنْفطرٌ به﴾ ، أَي عنه ؛ ( و ) قوله تعالى : ﴿ما غَرَّكَ برَبِّكَ الكَريمِ﴾ ، أَي ما خَدَعَكَ عن رَبِّك والإيمانِ به ؛ وكَذلكَ قوله تعالى : ﴿وغَرَّكُم بااِ الغُرورَ﴾ ، أَي خَدَعَكُم عن اللهاِ تعالى والإيمانِ به والطْاعَةِ له الشَّيْطَان .
( وللاسْتِعلاءِ ) ، بمعْنَى على ، كقوله تعالى : ﴿ومنهم ( مَنْ إنْ تَأْمَنْهُ بقِنْطارٍ﴾ ، ) أَي على قِنْطارٍ ، كما تُوضَعُ على مَوْضِعَ الباءِ في قولِ الشَّاعرِ :
إذا رَضِيَتْ عليَّ بنُو قُشَيْرٍ
لَعَمْرُ اللهاِ أَعْجَبَني رِضاهاأَي رَضِيَتْ بي ؛ قالَهُ الجَوْهري .
وكَذلكَ قوله تعالى : ﴿وإذا مَرّوا بهم يَتَغَامَزُونَ﴾ ، بدَليلِ قوله : ﴿وإنَّكُم لتَمرّونَ عليهم﴾ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
أربٌّ يبولُ الثّعْلبان برأْسِه
لقد ذلَّ مَنْ بالَتْ عليه الثَّعالِبُ

وكَذلكَ قولهم : زَيْدٌ بالسَّطْح ، أَي عليه ؛ وقوله تعالى : ﴿وتُسَوَّى بهم الأرْض﴾ ، أَي عليهم .
( وللتَّبْعيضِ ) ، بمعْنَى مِنْ ، كقوله تعالى : ﴿عَيْناً يَشْرَبُ بها عِبادُ ااِ﴾ ، أَي منها ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
شربْنَ بماءِ البَحْرِ ثم تَرَفَّعَتْ وقولُ الآخرِ :
فلَثَمْتُ فَاها آخِذاً بقُرونِها
شرْبَ الشَّرِيبِ ببَرْدِ ماءِ الحَشْرَجِوقيل في قوله تعالى : ﴿يَشْرَبُ بها عِبادُ ااِ﴾ : ذهَبَ بالباءِ إلى المَعْنى ، لأنَّ يَرْوَى بها عِبادُ اللهاِ ، وعليه حَمَلَ الشافِعِيُّ قولَه تعالى : ﴿وامْسَحُوا برُؤُوسِكُم﴾ ، أَي ببعضِ رُؤُوسِكُم . وقال ابنُ جنِّي : وأمَّا ما يَحْكِيه أَصْحابُ الشَّافِعي مِن أنَّ

الباءَ للتَّبْعيضِ فشيءٌ لا يَعْرفُه أَصْحابُنا ، ولا وَرَدَ به ثبتٌ .
قُلْتُ : وهكذا نسَبَ هذا القَوْلَ للشَّافِعِي ابنُ هِشامٍ في شرْحِ قَصِيدَةِ كَعْبِ . وقالَ شيْخُ مشايخِ مشايِخنا عبْدُ القادِرِ بنُ عُمَر البَغْدَادِي في حاشِيَتِه عليه الذي حَقَّقه السَّيوطي : إنَّ الباءَ في الآيةِ عنْدَ الشَّافِعِي للإلْصاقِ ، وأَنْكَر أنْ تكونَ عنْدَه للتَّبْعيضِ ، وقالَ هي للإلْصاقِ ، أَي أَلْصقُوا المَسْحَ برُؤُوسِكُم ، وهو يصدقُ ببعضِ شعرةٍ وبه تَمسَّكَ الشافِعِيُّ ونقلَ عِبارَةَ الأمّ وقال في آخرِها : وليسَ فيه أنَّ الباءَ للتَّبْعيضِ كما ظنَّ كثيرٌ مِن الناسِ ، قالَ البَغْدَادِي : ولم يَنْسِبْ ابنُ هشام هذا القَوْلَ في المُغْني إلى الشافِعِي وإنَّما قالَ فيه : ومنه ، أَي مِن التَّبْعيضِ ﴿وامْسَحُوا برُؤُوسِكُم﴾ ، والظاهِرُ أنَّ الباءَ للإلْصاقِ أَو للاسْتِعانَةِ ، في الكَلامِ ، حذْفاً وقَلْباً ، فإنْ مَسَحَ يَتَعَدَّى إلى المُزَالِ عنه بنَفْسِه وإلى المُزِيلِ بالباءِ ، والأصْلُ امْسَحُوا رُؤوسِكُم بالماءِ ، فقلبَ مَعْمول مَسَحَ ، انتَهَى قالَ البَغْدادِي . ومَعْنى الإلْصاقِ المَسْح بالرأْس وهذا صادِقٌ على جَمِيعِ الرأْسِ على بعضِهِ ، فمَنْ أَوْجَبَ الاسْتِيعابَ كمالِكٍ أَخَذَ بالاحْتِياطِ ، وأَخَذَ أَبو حنيفَةَ بالبَيانِ وهو ما رُوِي أَنّه مَسَحَ ناصِيَتَه ، وقُدِّرَتِ النَاصِيَةُ برُبْعِ الرأْسِ .
( وللقَسَم ) ، وهي الأصْلُ في حُروفِ القَسَم وأَعَمّ اسْتِعْمالاً مِن الواوِ والتاءِ ، لأنَّ الباءَ تُسْتَعْمل مع الفِعْلِ وحذْفِه ، ومع السُّؤالِ وغيرِه ، ومع المُظْهَرِ والمُضْمَرِ بخِلافِ الواوِ والتاءِ ؛ قالَهُ محمدُ بنُ

عبدِ الرحيمِ الميلاني في شرْح المُغْني للجاربردي .
وفي شرْحِ الأُنْموذَجِ للزَّمَخْشري : الأصْل في القَسَم الباءُ ، والواوُ تُبْدَلُ فمنها عنْدَ حَذْفِ الفِعْل ، فقوَلُنا والله في المَعْنى أَقْسَمْتُ باللهاِ ، والتاءُ تُبْدَلُ مِن الواوِ في تاللهاِ خاصَّةً ، والباءُ لأصالَتِها تَدْخَلُ على المُظْهَرِ والمُضْمَر نحو : باللهاِ وبكَ لأَفْعَلَنَّ كذا ؛ والواو لا تَدْخُلُ إلاَّ على المُظْهَرِ لنُقْصانِها عن الباءِ فلا يقالُ : وبكَ لأفْعَلَنَّ كذا ، والتاءُ لا تَدْخُل مِن المُظْهَرِ إلاَّ على لَفْظةِ اللهاِ لنُقْصانِها عن الواوِ ، انتَهَى .
قُلْت : وشاهِدُ المُضْمَر قولُ غوية بن سلمى :
ألا نادَتْ أُمامةُ باحْتِمالي
لتَحْزُنَني فَلا يَكُ ما أُباليوقد أَلْغز فيها الحرِيرِي في المَقامَةِ الرَّابِعَة والعِشْرِين فقالَ : وما العامِلُ الذي نائِبُه أَرْحَبُ منه وكراً وأَعْظَمُ مَكْراً وأَكْثَر للهِ تعالى ذِكْراً ، قالَ في شرْحِه : هو باءُ القَسَمِ ، وهي الأصْلُ بدَلالَةِ اسْتِعْمالِها مع ظُهورِ فِعْلِ القَسَمِ في قولِكَ : ( أُقْسِمُ باللهاِ ) ، ولدُخولِها أَيْضاً على المُضْمَر كقولِكَ : بكَ لأَفْعَلَنَّ ، ثم أُبْدِلَتِ الواوُ منها في القَسَمِ لأنَّهما جَمِيعاً مِن حُروفِ الشَّفَةِ ثم لتَناسُبِ مَعْنَييهما لأنَّ الواوَ تُفيدُ الجَمْع والباءُ تُفِيدُ الإلْصاقَ وكِلاهُما مُتَّفِقٌ والمَعْنيانِ مُتَقارِبانِ ، ثم صارَتِ الواوُ المُبْدلَة منها أَدْوَرُ في الكَلام وأَعْلَق بالأقسامِ ولهذا أَلْغز بأَنَّها أَكْثَرُ لله ذِكْراً ، ثم إنَّ

الواوَ أَكْثَرُ مَوْطِناً ، لأنَّ الباءَ لا تَدْخلُ إلاَّ على الاسْمِ ولا تَعْملُ غَيْر الجَرِّ ، والواوُ تَدْخُلُ على الاسْمِ والفِعْلِ والحَرْفِ وتجرُّ تارَةً بالقَسَمِ وتارَةً بإضْمارِ رُبَّ وتَنْتَظِم أَيْضاً مع نَواصِبِ الفِعْل وأَدوَاتِ العَطْفِ ، فلهذا وَصَفَها برحبِ الوكر وعظم المَكْر .
( وللغَايَةِ ) ، بمعْنَى إلى ، نحو قوله تعالى : ﴿وقد ( أَحْسَنَ بِي﴾ ، أَي أَحْسَنَ إليَّ .
( وللتَّوْكِيدِ : وهي الزائِدَةُ وتكونُ زِيادَةً واجِبَةً : كأَحْسِنْ بزَيْدٍ ، أَي أَحْسَنَ زَيْدٌ ؛ ) كذا في النسخِ والصَّوابُ حَسُنَ زَيْدٌ ، ( أَي صارَ ذا حُسْنٍ ؛ وغالبَةً : وهي في فاعِلِ كَفَى : ك ﴿كَفَى بااِ شَهِيداً﴾ ؛ و ) تُزَادُ ( ضَرُورةً كقوله :
( أَلم يأْتِيكَ والأَنباءُ تَنْمِي ( بما لاقَتْ لَبُونُ بَني زِيادِ ) وفي اللُّبابِ : وتكونُ مَزِيدَةً في الرَّفْعِ نحو : كَفَى باللهاِ ؛ والنَّصْبِ في : ليسَ زَيْد بقائِم ؛ والجَرِّ عنْدَ بعضِهم نحو :

فأَصْبَحْن لا يَسْأَلْنه عن بما به انتَهَى .
وقد أَخَلَّ المصنِّفُ في سِياقِه هنا وأَشْبَعه بياناً في كتابِه البَصائِر فقالَ : العِشْرُون الباءُ الزائِدَةُ وهي المُؤَكّدَةُ ، وتُزادُ في الفاعِلِ : ﴿كَفَى بااِ شَهِيداً﴾ ، أَحْسَنْ بزَيْدٍ أَصْلُه حَسُنَ زَيْدٌ ؛ وقالَ الشاعرُ :
كفى ثُعَلاً فخراً بأنَّك منهمُ
ودَهْراً لأنْ أَمْسَيْتَ في أَهْلِه أَهْلُوفي الحديثِ : ( كَفَى بالمَرْءِ كذباً أَن يحدِّثَ بكلِّ ما سَمِعَ ) ؛ وتزادُ ضَرُورَةً كقولِه :
بمَا لاقَتْ لَبُونُ بَني زِيادِ وقوله :
مهما لي الليْلَة مهما لِيَهْ
أَوْدى بنَعْلِي وسِرْ بالِيَهوتزادُ في المَفْعولِ نحو : ﴿لا تلْقوا بأَيْدِيكُم إلى التّهْلكَةِ﴾ ؛ ﴿وهزي إلَيْك بجذْعِ النَّخْلَةِ﴾ ؛ وقولُ الراجزِ :

نحنُ بَنُو جَعْدَة أَصْحابُ الفَلَجْ
نَضْرِبُ بالسَّيْفِ ونرْجُو بالفَرَجْوقولُ الشاعرِ :
سودُ المَحاجِرِ لا يقْرَأْنَ بالسُّورِ وقُلْتُ في مَفْعولٍ لا يتعدَّى إلى اثْنَيْن كقولِه :
تَبَلَّتْ فُؤَادكَ في المَنامِ خريدَةٌ
تَسْقِي الضَّجِيعَ بباردٍ بسَّامِوتزادُ في المُبْتدأ : بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ ، بحسبِك دِرْهم ، خَرَجْتُ فإذا بزَيْدٍ ؛ وتزادُ في الخَبَر : ﴿ما ا بغَافِل﴾ ﴿جَزاءُ سَيِّئَة بمِثْلها﴾ ؛ وقولُ الشاعرِ :
ومنعكها بشيءٍ يُسْتطَاع وتزادُ في الحالِ المَنْفي عَامِلها كقولهِ :
فما رجعتْ بجانِبِه ركابٌ
حكيمُ بن المسيَّبِ منتهاها

وكقولهِ :
وليسَ بذِي سَيْفٍ وليسَ بنبَّالِ وتُزادُ في تَوْكيدِ النَّفْسِ والعَيْن : ﴿يَتَرَبَّصْنَ بأَنْفُسِهِنَّ﴾ . انتَهَى .
وقال الفرَّاء في قولهِ تعالى : ﴿وكَفَى بااِ شَهِيداً﴾ . دَخَلَتِ الباء للمُبالَغَةِ في المَدْحِ ؛ وكَذلكَ قولهم : ناهِيكَ بأَخِينا ؛ وحَسْبُك بصَدِيقِنا ، أَدْخَلُوا الباءَ لهذا المَعْنى ، قالَ : ولو أَسْقَطت الباءَ لقُلْتَ كَفَى اللهاُ شَهِيداً ، قالَ : ومَوْضِعُ الباءِ رَفْعٌ ؛ وقال أبو بكْرٍ : انْتِصابُ قولهِ شَهِيداً على الحَالِ مِن اللهاِ أَو على القَطْعِ ، ويجوزُ أن يكونَ مَنْصوباً على التَّفْسيرِ ، مَعْناهُ كَفَى باللهاِ مِن الشَّاهِدين فيَجْرِي في بابِ المَنْصوباتِ مَجْرى الدِّرْهَم في قولهِ : عنْدِي عِشْرونَ دِرْهماً .
( وحَرَكَتُها الكَسْرُ ) ؛ ونَصُّ الجَوْهري : الباءُ حَرْفٌ مِن حُروفِ الشَّفَةِ بُنِيَتْ على الكَسْرِ لاسْتِحالَةِ الابْتِداءِ بالمَوْقُوفِ .
قال ابنُ برِّي : صوابُهُ بُنِيَتْ على حَرَكَةٍ لاسْتِحالَةِ

الابْتِداءِ بالسَّاكِنِ ، وخَصَّه بالكَسْر دونَ الفَتْح تَشَبهاً بعَمَلِها وفرقاً بينها وبينَ ما يكونُ اسْماً وحَرْفاً .
( وقيلَ : الفتحُ مع الظَّاهِرِ ، ونحوُ مُرَّ بزَيدٍ ) ؛ قال شيْخُنا : هذا لا يكادُ يُعْرَفُ وكأنَّه اغْتَرَّ بما قالوه في بالفضل ذو فضلكم الله به في به الثانية المَنْقُولَة من بها وهي نقلوا فيها فَتْحَة هاءِ التَّأْنيثِ على ما عرفَ بل الكَسْرة لازِمَة للباءِ المُناسِبَة عَمَلها وعكس تَفْصِيلَه ذَكَرُوه في اللامِ ، وهو مَشْهورٌ ، أَمَّا الباء فلا يُعْرَفُ فيه إلاَّ الكَسْر ، انتَهَى .
قُلْتُ : هذا نقلَهُ شَمِرٌ قالَ : قال الفرَّاء : سَمِعْتُ أَعْرابيًّا يقولُ : بالفَضْل ذو فضلكم الله به والكرامة ذات أَكْرَمَكُم اللهاُ بها ، وليسَ فيه ما اسْتَدَلَّ به شيْخُنا ، فتأَمَّل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الباءُ تُمَدُّ وتُقْصَرُ ، والنِّسْبَةُ باوِيٌّ وبائِيٌّ ، وقصيِدة بَيوِيَّة : رَوِيّها الباءُ .
وبَيّيْتَ باءً حَسَناً وحَسَنَةً .
وجَمْعُ المقصورِ : أبواءٌ ؛ وجَمْعُ المَمْدودِ : باآتٌ .
والباءُ النِّكاحُ .
وأَيْضاً : الرَّجُلُ الشَّبِقُ .
وتأْتي الباءُ للعوضِ ، كقولِ الشاعرِ :

ولا يُؤَاتِيكَ فيمَا نابَ من حَدَثٍ
إلاَّ أَخُو ثِقَةٍ فانْظُر بمَنْ تَثِقأَرادَ : مَنْ تَثِقُ به .
وتَدْخلُ على الاسْمِ لإرادَةِ التَّشْبيهِ كقولِهم : لقيت بزَيْدٍ الأَسَد ؛ ورأَيْتُ بفلانٍ القَمَرَ .
وللتَّقْليلِ : كقولِ الشاعرِ :
فلئن صرتَ لا تحير جواباً
أَبمَا قد تَرَى وأَنْتَ خَطِيبُوللتَّعْبيرِ ، وتَتَضَمَّن زِيادَةَ العِلْم ، كقوله تعالى : ﴿قُلْ أَتْعَلَمون ا بدِينِكُم﴾ .
وبمعْنَى مِن أجْل ، كقولِ لبيدٍ :
غُلْبٌ تَشَذَّرَ بالذُّحُولِ كأَنَّهم
جِنُّ البَدِيِّ رَواسِياً أَقْدامُهاأَي مِن أَجْلِ الذّحُول ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
قد أُضْمِرَتْ في : الله لأَفْعَلَنَّ ، وفي قولِ رُؤْبَة : خَيْر لمَنْ قالَ له كيفَ أَصْبَحْت .
وفي الحديثِ : ( أَنابها أَنابها ) ، أَي أنا صاحِبُها . وفي آخر : ( لَعلَّكَ بذلكَ ) ، أَي المُبْتَلى بذلك . وفي آخر : ( مَنْ بِكِ ؟ ) أَي مَنْ الفاعِلُ بِكَ . وفي آخر : ( فيها

ونِعْمَتْ ) ، أَي فبالرُّخْصةِ أَخَذَ .
وقد ، تُبْدَلُ مِيماً كبَكَّة ومَكَّة ولازِبٌ ولازِمٌ .
(

##### Türkçe

: ( **الباءُ** : **حَرْفُ** ) hece(leme)den, mu‘cem harflerinden bir harftir; mahreci iki dudağın kapanmasındandır; **الفاءِ** mahrecine yakın(dır). Uzatılır ve kısaltılır; ve “**حَرْف ( جَرَ )**” diye adlandırılır; izâfe harflerinden olması sebebiyle; çünkü

vaz‘ı, fiillerin mânâlarını isimlere izâfe etmesi üzerinedir. Mânâları muhteliftir ve en çok vârid olduğu (şudur):
( **للإلْصاقِ** ) kendisinden önce zikredilen bir isim veya fiil(in mânâsını), kendisine bitiştiği şeye bitiştirmek içindir.
Cevherî dedi: O, cer âmillerindendir ve isimlerin üzerine girmeye mahsustur; ve fiili mef‘ûlün bih’e ilṣâk içindir; ya ( **حَقِيقيًّا** ) senin sözün gibi: ( **أَمْسَكْتُ بزَيْدٍ ؛ و** ) ya da ( **مَجازِيًّا** ) şu gibi: ( **مَرَرْتُ به** ), sanki geçişi ona yapıştırmışsın; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Başkası dedi: Geçişim, o adamın ona yakın olduğu bir mekâna yapıştı.
**اللّباب**’da: **الباءُ** ilṣâk içindir; ya fiili tamamlayıcıdır, şu gibi: مَرَرْتُ بزَيْدٍ; ve onunla bir dua vardır; ve ondan: أَقْسَمْت باللهاِ وبحيَاتِكَ, yemin ve isti‘tâf olarak; ve ancak söz haber olursa müstakarr olur; bitti.
Ve **الباءُ**, O’nun تعالى kavlinde girdi: ﴿**أَشْرَكُوا بااِ**﴾ çünkü “أَشْرَكَ باللهاِ” mânâsı, O’na başkasını eş kıldı(dır); ve onda bir izmar vardır. Ve **الباءُ** ilṣâk ve kırân içindir; ve onların “وَكَّلْت بفلانٍ” sözünün mânâsı: Ona bir vekîl bağladım.
( **وللتَّعْدِيَةِ** ) O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**ذَهَبَ ااُ بنُورِهِم**﴾ ﴿**ولو شاءَ ااُ لذَهَبَ يسَمْعِهم وأَبْصارهِم**﴾ yani lâzımı, tas yîr mânâsını tazammun etmesiyle müte‘addî kıldı; çünkü “ذَهَبَ زَيْدٌ” mânâsı: gidiş ondan sâdır oldu; “ذَهَبْتُ بزَيْدٍ” mânâsı: onu giden kıldım; ve bu mânâ ile ta‘diye **الباء**’ya mahsustur. أما fiilin mânâsını, vasıta ile ma‘mûlüne ilṣâk mânâsıyla ta‘diye ise, cer harflerinin hepsi onda eşittir; harf, harften ayrı olarak ihtisasa sahip değildir.

Ve **اللّباب**’da: zikredilen üzere müstakarr olmaz; bunu şu kavli açıklar:
دِيارُ التي كادَتْ ونَحْن على منى
تحلُّ بِنا لَوْ لا نجاء الرَّكائِبِ
Cevherî dedi: Müte‘addî olmayan her fiil için, onu **الباء** ile ve elif ile ve teşdîd ile müte‘addî kılman sana vardır; dersin: طارَ به, وأَطارَهُ, وطَيَّره.
İbn Berrî dedi: Bu إطلاق, umum üzerine sahih olmaz; çünkü fiillerden öylesi vardır ki hemze ile müte‘addî kılınır ve تضعيف ile müte‘addî kılınmaz; şu gibi: عادَ الشيءُ ve أَعَدْتَه; ve عَوَّدْتَه deme. Ve onlardan öylesi vardır ki تضعيف ile müte‘addî kılınır ve hemze ile müte‘addî kılınmaz; şu gibi: عَرَفَ ve عَرَّفْتُه; ve أعْرَفْتُه denilmez. Ve onlardan öylesi vardır ki **الباء** ile müte‘addî kılınır ve hemze ile de تضعيف ile de müte‘addî kılınmaz; şu gibi: دَفَعَ زَيْدٌ عَمْراً ve دَفَعْتُه بعَمْرِو; ve أَدْفَعْتُه de denilmez, دَفَّعْتُه de.
( **وللاسْتِعانَةِ** ) şu gibi: ( **كتَبْتُ بالقَلَم ونَجَرْتُ بالقَدُومِ** ) ve بالسَّيْفِ vurdum; ( ve ondan **باءُ البَسْمَلَةِ** ) bir kavim yanında muhtar olan görüşe göre. Başkaları onu reddetti ve ona ta‘kîbde bulundu; zâhirinde edebe muhalefet bulunduğu için; çünkü isti‘âne **باء**’sı ancak hor görülen ve onunla iş yapılan âletlerin üzerine girer; Allah تعالى’nın ismi bundan münezzehtir; bunu şeyhimiz nakletti.
Başkaları dedi: Ondaki **الباءُ**, ibtidâ mânâsınadır; sanki “Allah’ın ismiyle başlarım” dedi.
( **وللسَّبَبِيَّةِ** ) O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**فكُلاًّ أَخَذْنا بذَنْبهِ**﴾ yani günahı sebebiyle; ve كذلك O’nun تعالى kavli: ﴿**إنَّكُم ظَلَمْتُم أَنْفُسَكُم باتِّخاذِكُم العِجْلَ**﴾ yani edinmeniz sebebiyle; ve ondan hadis: ( **لنْ يَدْخُلَ أَحَدُكُم الجنَّةَ بعَمَلِه** ).

( **وللمُصاحَبَةِ** ) O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**اهْبِطْ بسَلامٍ مِنَّا**﴾ ( yani: onunla ); ve “في” mânâlarında, onun musâhabe mânâsında olduğuna dair geçti; sonra “مع” mânâsında; ve söz orada geçti. Ve ondan ayrıca O’nun تعالى kavli: ﴿**وقد دَخَلُوا بالكُفْر**﴾ yani onunla; ve O’nun تعالى kavli: ﴿**فسَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّك**﴾, ve سُبْحانَك وبحَمْدِك. Ve denilir: ﴿**فسَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّك**﴾’teki **الباءُ**, iltibâs ve muhâlata içindir; O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**تَنْبُتُ بالدُّهْن**﴾ yani onunla karışmış ve ona bulaşmış olarak; mânâ: Allah’ın tesbihini, O’nun hamdiyle karışmış ve ona bulaşmış kıl. Ve atı, gemi ve eğer(i) ile satın aldım.
( Ve **اللُّباب**’da: musâhabe içindir; şu gibi: رَجَعَ بخُفَيِّ حُنَيْن; ve “hâl” diye adlandırılır. Dediler: ancak müstakarr olarak olur; ve benim yanımda ilğâdan alıkoyan değildir.
( **وللظَّرْفِيَّةِ** ) “في” mânâsıyla; O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**ولقد نَصَرَكُمُ ااُ ببَدْرٍ**﴾ yani Bedr’de; ﴿**ونَجَّيْناهُم بسَحَرٍ**﴾ yani seherde; ve فلانٌ بالبَلَدِ yani onda; ve بالمسْجِدِ oturdum yani onda. Ve ondan şairin sözü:
ويستخرج اليربوع من نافقائه
ومن حُجرِه بالشيحة اليتقصع
yani الشيحة’de. ( ve ) ondan ayrıca O’nun تعالى kavli: ﴿**بأيِّكُمُ المَفْتُونُ**﴾; ve denildi: burada zâiddir; **المُغْني**’de ve şerhlerinde olduğu gibi; ve bir kavim birincisini seçti.
( **وللبَدَلِ** ) ve ondan şairin sözü:
( فَلَيْتَ لي بِهمُ قَوْماً إذا ركِبُوا
( شَنُّوا الإغارَة رُكْباناً وفُرْساناً
yani onlara bedel olarak.
Ve **اللُّباب**’da: bedel ve tecrîd içindir; şu gibi: اعْتضْتُ بهذا الثَّوْبِ خَيْراً منه; ve هذا بذاكَ; ve لَقِيتُ بزَيْدٍ بَحْراً.
( **وللمُقابَلَةِ** ) onların sözü gibi: ( اشْتَرَيْتُه بألْفٍ وكافَيْتُه بضِعْفِ إحْسانِه ); evlâ olan şudur ki desin: كافَيْتُ إحْسانَه بضِعْفٍ. Ve ondan O’nun تعالى kavli: ﴿**ادْخُلوا الجنَّة بما كُنْتُم تَعْمَلُون**﴾. Bedr el-Karâfî hâşiyesinde dedi: Mu‘tezile’nin dediği gibi sebebiyet için değildir; çünkü müsebbeb, sebebi olmaksızın bulunmaz. Mukabele ve ivaz ile verilen şey ise, bazen onsuz da meccânen, tefaddul ve ihsan olarak verilir; böylece âyet ile, sebebiyette geçen hadisin arasında, delilleri cem‘ ederek bir teâruz yoktur. O hâlde hadisteki **الباءُ** sebebiyettir; âyetteki mukabeledir; ve şeyhimiz de bunu böyle nakletti.
( **وللمُجاوَزَةِ كعَنْ ، وقيلَ تَخْتَصُّ بالسُّؤالِ** ) O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**فاسْأَلْ به خَبِيراً**﴾ yani ondan, sana haber versin; ve O’nun تعالى kavli: ﴿**سَأَلَ سائِلٌ بعَذابٍ واقِعٍ**﴾ yani bir azap hakkında; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve ondan Alkame’nin sözü:
فإنْ تَسْأَلُوني بالنِّساءِ فإنَّني
بَصِيرٌ بأَدْواءِ النِّساءِ طَبِيبُ
yani النساء hakkında; bunu Ebû Ubeyd söyledi. ( **أَو لا تَخْتَصُّ** ) onunla; ( **نحوُ** ) O’nun تعالى kavli: ﴿**ويومَ تَشَقَّقَ السماءُ بالغَمامِ**﴾ yani الغمام’dan; ve كذلك O’nun تعالى kavli: ﴿**السَّماءُ مُنْفطرٌ به**﴾ yani ondan; ( ve ) O’nun تعالى kavli: ﴿**ما غَرَّكَ برَبِّكَ الكَريمِ**﴾ yani seni Rabbinden ve O’na iman etmekten ne aldattı; ve كذلك O’nun تعالى kavli: ﴿**وغَرَّكُم بااِ الغُرورَ**﴾ yani sizi Allah تعالى’dan ve O’na iman etmekten ve O’na itaatten şeytan aldattı.
( **وللاسْتِعلاءِ** ) “على” mânâsıyla; O’nun تعالى kavli gibi: ﴿**ومنهم ( مَنْ إنْ تَأْمَنْهُ بقِنْطارٍ** )﴾ yani bir kıntar üzerine; şairin sözünde **الباءِ**’nın yerine “على” konulduğu gibi:
إذا رَضِيَتْ عليَّ بنُو قُشَيْرٍ
لَعَمْرُ اللهاِ أَعْجَبَني رِضاهَا
yani benden razı oldu; bunu Cevherî söyledi.
Ve كذلك O’nun تعالى kavli: ﴿**وإذا مَرّوا بهم يَتَغَامَزُونَ**﴾, şu kavlin deliliyle: ﴿**وإنَّكُم لتَمرّونَ عليهم**﴾. Ve ondan şairin sözü:
أربٌّ يبولُ الثّعْلبان برأْسِه
لقد ذلَّ مَنْ بالَتْ عليه الثَّعالِبُ

Ve yine onların sözü: **زَيْدٌ بالسَّطْح**, yani onun üzerindedir; ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿وتُسَوَّى بهم الأرْض﴾**, yani onların üzerlerine.

( Ve **التَّبْعيضِ** için ), **مِنْ** mânâsında; Yüce Allah’ın sözü gibi: **﴿عَيْناً يَشْرَبُ بها عِبادُ ااِ﴾**, yani ondan; ve ondan şairin sözü:
Şiir:
شربْنَ بماءِ البَحْرِ ثم تَرَفَّعَتْ
Ve diğerinin sözü:
Şiir:
فلَثَمْتُ فَاها آخِذاً بقُرونِها
شرْبَ الشَّرِيبِ ببَرْدِ ماءِ الحَشْرَجِ
Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿يَشْرَبُ بها عِبادُ ااِ﴾** hakkında denildi ki: **الباء**’yı mânâya götürdü; çünkü Allah’ın kulları onunla kandırılır; ve Şâfiî Yüce Allah’ın sözü: **﴿وامْسَحُوا برُؤُوسِكُم﴾**’u bunun üzerine حمل etti; yani başlarınızın bir kısmıyla. İbn Cinnî dedi ki: Şâfiî’nin ashabının, **الباء**’nın **التَّبْعيضِ** için olduğuna dair naklettikleri şeye gelince, bu, bizim ashabımızın bilmediği bir şeydir ve onunla sabit bir şey vârid olmamıştır.

Dedim ki: İşte böylece bu sözü Şâfiî’ye, Ka‘b’ın kasidesinin şerhinde İbn Hişâm nisbet etti. Ve şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhi Abdülkâdir b. Ömer el-Bağdâdî, Süyûtî’nin tahkik ettiği onun üzerindeki hâşiyesinde dedi ki: Âyetteki **الباء**, Şâfiî’ye göre **الإلْصاقِ** içindir; onun yanında **التَّبْعيضِ** için olmasını inkâr etti; ve dedi ki: O, **الإلْصاقِ** içindir; yani meshi başlarınıza yapıştırın; ve bu, bir saç telinin bir kısmıyla da doğru olur; Şâfiî bununla tutundu; ve **الأمّ**’ün ibaresini nakletti ve onun sonunda dedi ki: Onda, insanların çoğunun zannettiği gibi **الباء**’nın **التَّبْعيضِ** için olduğu yoktur. Bağdâdî dedi ki: İbn Hişâm bu sözü **المُغْني**’de Şâfiî’ye nisbet etmedi; ancak onda şöyle dedi: Ve ondan, yani **التَّبْعيضِ**’den: **﴿وامْسَحُوا برُؤُوسِكُم﴾**; ve zâhir olan, **الباء**’nın **الإلْصاقِ** yahut **الاسْتِعانَةِ** için olmasıdır; sözde, hazif ve kalb ile; çünkü **مَسَحَ** kendi başına, üzerinden giderilene geçişli olur; giderene ise **الباء** ile; aslolan: **امْسَحُوا رُؤوسِكُم بالماءِ**; böylece **مَسَحَ**’ın ma‘mûlünü çevirdi; bitti, dedi Bağdâdî. Ve **الإلْصاقِ**’ın mânâsı başı meshetmektir; ve bu, başın tamamı üzerine de, onun bir kısmı üzerine de sâdıktır; öyleyse Mâlik gibi istîâbı (tamamını kapsama) vâcip kılan, ihtiyatla aldı; Ebû Hanîfe ise beyanla aldı; o da, onun perçemini meshettiğinin rivayet edilmesidir; ve perçem, başın dörtte biriyle takdir edildi.

( Ve **القَسَم** için ), ve o, yemin harflerinde asıldır ve vav ve tâ’dan daha genel kullanımdadır; çünkü **الباء**, fiille ve onun hazfiyle, sualle ve başkasıyla, zâhirle ve zamirle kullanılır; vav ve tâ’nın hilâfına; bunu, Cârbirdî’nin **المُغْني** şerhinde Muhammed b. Abdürrahîm el-Mîlânî söyledi.

Zemahşerî’nin **الأُنْموذَج** şerhinde: Yeminde asıl **الباء**’dır; vav, fiilin hazfi عندında ondan بدل edilir; böylece bizim “**والله**” sözümüz mânâda “Allah’a yemin ettim”dir; ve tâ, özellikle “**تاللهاِ**”da vavdan بدل edilir; ve **الباء**, asâleti sebebiyle zâhire ve zamire girer; meselâ: **باللهاِ** ve **بكَ** “şunu mutlaka yapacağım”; vav ise, **الباء**’dan noksanlığı sebebiyle yalnız zâhire girer; bu yüzden “**وبكَ** şunu mutlaka yapacağım” denilmez; tâ da, vavdan noksanlığı sebebiyle zâhirden ancak Allah lafzına girer; bitti.

Dedim: Zamirin şahidi, Guveyye b. Selmâ’nın sözü:
Şiir:
ألا نادَتْ أُمامةُ باحْتِمالي
لتَحْزُنَني فَلا يَكُ ما أُبالي
Ve Harîrî, yirmi dördüncü makâmada onda lugaz yaptı ve dedi ki: Nâibinin yuvası ondan daha geniş, hilesi daha büyük ve Yüce Allah’ı daha çok zikreden âmili nedir? Şerhinde dedi ki: O, yemin **باء**’sıdır; ve o asıldır: Senin “**أُقْسِمُ باللهاِ**” sözünde yemin fiilinin zâhir oluşuyla onun استعمالının delâleti sebebiyle; ve ayrıca zamire girmesi sebebiyle, senin “**بكَ** mutlaka yapacağım” sözün gibi. Sonra vav, yeminde ondan بدل edildi; çünkü ikisi de dudak harflerindendir; sonra iki mânâlarının tenâsübü sebebiyle; çünkü vav cem‘i ifade eder, **الباء** ise iltisâkı ifade eder; ikisi de muttasıldır ve iki mânâ birbirine yakındır. Sonra ondan بدل edilen vav, sözde daha döner (daha yaygın) ve yeminlere daha yapışık oldu; bunun için, onun Allah’ı daha çok zikreden olduğuna dair lugaz yaptı. Sonra, vav daha çok mevti‘dir; çünkü **الباء** yalnız isme girer ve cerden başka amel etmez; vav ise isme, fiile ve harfe girer; bazen yeminde cer eder, bazen de **رُبَّ**’nın izmarıyla; ayrıca fiilin nâsıbları ve atıf edatlarıyla da intizâm eder; bunun için onu, yuvanın genişliği ve hilenin büyüklüğüyle vasfetti.

( Ve **الغَايَةِ** için ), **إلى** mânâsında; Yüce Allah’ın sözü gibi: **﴿وقد ( أَحْسَنَ بِي﴾**, yani bana ihsan etti.

( Ve **التَّوْكِيدِ** için: o, زائد olandır; ve vücûben ziyade olur: **أَحْسِنْ بزَيْدٍ**, yani Zeyd güzel oldu; ) nüshalarda böyle; doğrusu: Zeyd güzel oldu, ( yani güzellik sahibi oldu; ve غالب olarak: o, **كَفَى**’nın fâilinde olur: **﴿كَفَى بااِ شَهِيداً﴾**; ve ) ziyade edilir ( zaruret olarak, onun sözü gibi:
Şiir:
( أَلم يأْتِيكَ والأَنباءُ تَنْمِي ( بما لاقَتْ لَبُونُ بَني زِيادِ )
Ve **اللُّباب**’da: Ref‘de ziyade olur; meselâ: **كَفَى باللهاِ**; ve nasbda: **ليسَ زَيْد بقائِم**’de; ve cerde, bazılarının yanında; meselâ:
Şiir:
فأَصْبَحْن لا يَسْأَلْنه عن بما به
bitti.

Ve musannif burada siyakında kusur etti; onu, **البَصائِر** kitabında beyanla doyurdu ve dedi ki: Yirminci: زائد **الباء**, ve o, müekkidedir; fâilde ziyade edilir: **﴿كَفَى بااِ شَهِيداً﴾**; **أَحْسَنْ بزَيْدٍ**’in aslı: Zeyd güzel oldu; ve şair dedi ki:
Şiir:
كفى ثُعَلاً فخراً بأنَّك منهمُ
ودَهْراً لأنْ أَمْسَيْتَ في أَهْلِه أَهْلُ
Ve hadiste: ( Kişiye yalan olarak, işittiği her şeyi anlatması yeter )؛ ve zaruret olarak ziyade edilir; onun sözü gibi:
Şiir:
بمَا لاقَتْ لَبُونُ بَني زِيادِ
ve onun sözü:
Şiir:
مهما لي الليْلَة مهما لِيَهْ
أَوْدى بنَعْلِي وسِرْ بالِيَهْ
Ve mef‘ûlde ziyade edilir; meselâ: **﴿لا تلْقوا بأَيْدِيكُم إلى التّهْلكَةِ﴾**; **﴿وهزي إلَيْك بجذْعِ النَّخْلَةِ﴾**; ve recezin sözü:
Şiir:
نحنُ بَنُو جَعْدَة أَصْحابُ الفَلَجْ
نَضْرِبُ بالسَّيْفِ ونرْجُو بالفَرَجْ
Ve şairin sözü:
Şiir:
سودُ المَحاجِرِ لا يقْرَأْنَ بالسُّورِ
Ve ben, ikiye geçişli olmayan bir mef‘ûlde, onun sözü gibi dedim:
Şiir:
تَبَلَّتْ فُؤَادكَ في المَنامِ خريدَةٌ
تَسْقِي الضَّجِيعَ بباردٍ بسَّامِ
Ve mübteda’da ziyade edilir: **بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ**, **بحسبِك دِرْهم**, **خَرَجْتُ فإذا بزَيْدٍ**; ve haberde ziyade edilir: **﴿ما ا بغَافِل﴾** **﴿جَزاءُ سَيِّئَة بمِثْلها﴾**; ve şairin sözü:
Şiir:
ومنعكها بشيءٍ يُسْتطَاع
Ve âmili menfî olan hâlde ziyade edilir; onun sözü gibi:
Şiir:
فما رجعتْ بجانِبِه ركابٌ
حكيمُ بن المسيَّبِ منتهاها

Ve onun sözü gibi:
“Ne kılıç sahibiyle, ne de okçu ile.”
Ve nefsi ve ayn’ı te’kîdde artırılır: ﴿**يَتَرَبَّصْنَ بأَنْفُسِهِنَّ**﴾. Bitti.

Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ﴿**وكَفَى بااِ شَهِيداً**﴾. **الباء** övgüde mübalağa için girdi; bunun gibi onların sözü: **ناهِيكَ بأَخِينا**; ve **حَسْبُك بصَدِيقِنا**; bu mânâ için **الباء**’yı soktular. Dedi ki: **الباء**’yı düşürseydin “**كَفَى اللهاُ شَهِيداً**” derdin. Dedi ki: **الباء**’nın yeri ref‘dir. Ebû Bekr dedi ki: “**شَهِيداً**” sözünün nasbı, **اللهاِ**’dan hâl üzere yahut kat‘ üzere(dir); tefsîr üzere mansûb olması da câizdir; mânâsı: “Şâhidlerden olarak Allah ile yetti”dir; böylece mansûbât bâbında, “Yanımda yirmi dirhem vardır” sözündeki **الدِّرْهَم**’in yürüdüğü yol üzere yürür: **عنْدِي عِشْرونَ دِرْهماً**.

(Ve onun harekesi kesredir); el-Cevherî’nin nassı: **الباء** dudak harflerinden bir harftir; mevkûf ile ibtidânın imkânsızlığı sebebiyle kesre üzerine bina edilmiştir.

İbn Berrî dedi: Onun doğrusu: sâkin ile ibtidânın imkânsızlığı sebebiyle bir hareke üzerine bina edilmiştir; fetha değil de kesre ile tahsis etti; amelinin benzerliği için ve onu isim ve harf olan şeyden ayırmak için.

(Ve denildi: zâhir ile fetha; ve “**مُرَّ بزَيدٍ**” benzeri); şeyhimiz dedi: Bu neredeyse bilinmez; sanki, onların “**بالفضل ذو فضلكم الله به**” hakkında söylediklerine aldanmıştır; ikinci **به**’de, **بها**’dan nakledilmiş olan(ı) naklettiler; onda, bilindiği üzere te’nîs **هاء**’sının fethasını naklettiler; bilakis, **الباء** için kesre lâzımdır; onun ameline münasiptir; bunun tafsilinin tersini **اللام**’da zikrettiler; o meşhurdur; أما **الباء** ise onda kesrden başka bir şey bilinmez. Bitti.

Dedim ki: Bunu Şemir nakletti; dedi ki: el-Ferrâ dedi: Bir a‘râbînin şöyle dediğini işittim: “**بالفضل ذو فضلكم الله به** / ve kerâmet, Allah’ın sizi onunla ikram ettiği bir kerâmettir: **والكرامة ذات أَكْرَمَكُم اللهاُ بها**.” Şeyhimizin onunla istidlâl ettiği şey onda yoktur; öyleyse düşün.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الباء** uzatılır ve kısaltılır; nisbet: **باوِيٌّ** ve **بائِيٌّ**; ve **بَيوِيَّة** kasîde: onun revîsi **الباء**’dır.
Ve “**بَيّيْتَ**” güzel bir **باءً** ve güzel bir **حَسَنَةً** (yaptın).
Maksûrun cemi: **أبواءٌ**; memdûdun cemi: **باآتٌ**.
Ve **الباء** nikâhtır.
Ve ayrıca: şehvetli erkek.

Ve **الباء** ivaz için gelir; şairin sözü gibi:

“Başına gelen bir olayda sana muvafakat etmez
Ancak güven sahibi bir kardeş; öyleyse güvendiğine **بِ** bak.”

Muradı: “Ona güvendiğin kimse: **مَنْ تَثِقُ به**.”

Ve teşbihi murad etmek için ismin üzerine girer; onların sözü gibi: “**لقيت بزَيْدٍ الأَسَد**”; ve “**رأَيْتُ بفلانٍ القَمَرَ**.”

Ve taklîl için: şairin sözü gibi:
“Eğer cevapta şaşırmaz oldun ise,
Sen hatip iken, gördüğün şeye mi?”

Ve ta‘bîr için; ve ilmin ziyadesini tazammun eder; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**قُلْ أَتْعَلَمون ا بدِينِكُم**﴾.

Ve “-den dolayı” mânâsında; Lebîd’in sözü gibi:
“Güçlüler, zühûl ile parçalanmış; sanki onlar
Bedi’nin cinleri; ayakları sağlamca yerleşmiş.”

Yani zühûl sebebiyle; el-Cevherî onu nakletti.

“**الله لأَفْعَلَنَّ**”de ve Ru’be’nin sözünde gizlenmiştir: “**خَيْر لمَنْ قالَ له كيفَ أَصْبَحْت**.”

Hadiste: “(**أَنابها أَنابها**)”, yani: “Ben onun sahibiyim.” Ve bir diğerinde: “(**لَعلَّكَ بذلكَ**)”, yani: “Bununla mübtelâ olan.” Ve bir diğerinde: “(**مَنْ بِكِ ؟**)”, yani: “Sana yapan kimdir?” Ve bir diğerinde: “(**فيها ونِعْمَتْ**)”, yani: “Ruhsat ile aldı.”

Ve **قد** mîm’e bedel edilir; **بَكَّة** ve **مَكَّة** gibi; ve **لازِبٌ** ve **لازِمٌ**.
(
