# الباء — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [الباء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%A1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: الباء

- يجيء إما متعلقا بفعل ظاهر معه، أو متعلقا بمضمر، فالمتعلق بفعل ظاهر معه ضربان:
- أحدهما: لتعدية الفعل، وهو جار مجرى الألف الداخل على الفعل للتعدية، نحو: ذهبت به، وأذهبته. قال تعالى: ﴿وإذا مروا باللغو مروا كراما﴾ [الفرقان/72].
- والثاني: للآلة، نحو: قطعه بالسكين (ذكر أبو الحسين المزني للباء واحدا وعشرين معنى، فارجع إلى كتابه (الحروف) ص 54).
والمتعلق بمضمر يكون في موضع الحال، نحو: خرج بسلاحه، أي: وعليه السلاح، أو: معه السلاح. وربما قالوا: تكون زائدة، نحو: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17]، ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114]، ﴿وكفى بنا حاسبين﴾ [الأنبياء/47]، وفي كل ذلك لا ينفك عن معنى، ربما يدق فيتصور أن حصوله وحذفه سواء، وهما في التحقيق مختلفان، سيما في كلام من لا يقع عليه اللغو، فقوله: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17]، فبينه وبين قولك: (ما أنت مؤمنا لنا) فرق، فالمتصور من الكلام إذا نصبت ذات واحدة، كقولك: زيد خارج، والمتصور منه إذا قيل: (ما أنت بمؤمن لنا ذاتان، كقولك: لقيت بزيد رجلا فاضلا، فإن قوله: رجلا فاضلا - وإن أريد به زيد - فقد أخرج في معرض يتصور منه إنسان آخر، فكأنه قال: رأيت برؤيتي لك آخر هو رجل فاضل.
وعلى هذا: رأيت بك حاتما في السخاء، وعلى هذا: ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114]، وقوله تعالى: ﴿أليس الله بكاف عبده﴾ [الزمر/36].
وقوله: ﴿تنبت بالدهن﴾ [المؤمنون/20] قيل معناه: تنبت الدهن، وليس ذلك بالمقصود، بل المقصود أنها تنبت النبات ومعه الدهن، أي: والدهن فيه موجود بالقوة، ونبه بلفظة ﴿بالدهن﴾ على ما أنعم به على عباده وهداهم إلى استنباطه. وقيل: الباء ههنا للحال (قال أبو البقاء: في الآية وجهان: أحدهما: هو متعد، والمفعول محذوف، تقديره: تنبت ثمرها أو جناها، والباء على هذا حال من المحذوف، أي: وفيه الدهن، كقولك: خرج زيد بثيابه، وقيل الباء زائدة، فلا حذف إذا بل المفعول الدهن. والوجه الثاني: هو لازم، يقال: نبت البقل وأنبت بمعنى، فعلى هذا الباء حال، وقيل: هي مفعول، أي: تنبت بسبب الدهن. راجع: إعراب القرآن للعكبري 2/952)، أي: حالة أن فيه الدهن.
والسبب فيه أن الهمزة والباء اللتين للتعدية لا يجتمعان، وقوله: ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ [الفتح/28]، فقيل: كفى الله شهيدا نحو:: ﴿وكفى الله المؤمنين القتال﴾ [الأحزاب/25] الباء زائدة، ولو كان ذلك كما قيل لصح أن يقال: كفى بالله المؤمنين القتال، وذلك غير سائغ، وإنما يجيء ذلك حيث يذكر بعده منصوب في موضع الحال كما تقدم ذكره. والصحيح أن (كفى) ههنا موضوع موضع اكتف، كما أن قولهم: أحسن بزيد، موضوع موضع ما أحسن. ومعناه: اكتف بالله شهيدا، وعلى هذا ﴿وكفى بربك هاديا ونصيرا﴾ [الفرقان/31]، ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/132]، [الأحزاب/48]، وقوله: ﴿أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد﴾ [فصلت/53]، وعلى هذا قوله: حب إلي بفلان، أي: أحبب إلي به.
ومما أدعي فيه الزيادة: الباء في قوله: ﴿ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة﴾ [البقرة/195]، قيل تقديره: لا تلقوا أيديكم، والصحيح أن معناه: لا تلقوا أنفسكم بأيديكم إلى التهلكة) (انظر: مغني اللبيب ص 148)، إلا أنه حذف المفعول استغناء عنه وقصدا إلى العموم، فإنه لا يجوز إلقاء أنفسهم ولا إلقاء غيرهم بأيديهم إلى التهلكة.
وقال بعضهم: الباء بمعنى (من) في قوله: ﴿عينا يشرب بها المقربون﴾ [المطففين/28]، ﴿عينا يشرب بها عباد الله﴾ (وجعل الباء بمعنى (من) للتبعيض أثبته الأصمعي والفارسي والقتبي وابن مالك والكوفيون. راجع: مغنى البيب ص 142) [الإنسان/6]، والوجه ألا يصرف ذلك عما عليه، وأن العين ههنا إشارة إلى المكان الذي ينبع منه الماء لا إلى الماء بعينه، نحو: نزلت بعين، فصار كقولك: مكانا يشرب به، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿فلا تحسبهم بمفازة من العذاب﴾ [آل عمران/188] أي: بموضع الفوز. والله تعالى أعلم.

### Türkçe

- Ya açık bir fiille birlikte ona taalluk edici olarak, yahut bir zamire taalluk edici olarak gelir; açık bir fiille birlikte ona taalluk eden ise iki kısımdır:
- Bunlardan biri: fiili geçişli kılmak içindir; o, geçişli kılmak için fiile giren **الألف**’in yürüdüğü yol üzeredir; şöyle ki: ذهبت به, وأذهبته. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذا مروا باللغو مروا كراما﴾ [الفرقان/72].
- İkincisi: âlet içindir; şöyle ki: قطعه بالسكين (Ebû’l-Hüseyn el-Müzenî **الباء** için yirmi bir mânâ zikretti; onun (الحروف) kitabına, s. 54’e dön).
Zamire taalluk eden ise hâl mevkiinde olur; şöyle ki: خرج بسلاحه, yani: ve onun üzerinde silah vardır; yahut: onunla birlikte silah vardır. Bazen de derler ki: زائد olur; şöyle ki: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17]، ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114]، ﴿وكفى بنا حاسبين﴾ [الأنبياء/47]؛ bütün bunlarda ise bir mânâdan ayrılmaz; bazen incelir de onun varlığı ile hazfi eşitmiş gibi tasavvur edilir; hâlbuki ikisi hakikatte farklıdır; özellikle de kendisinden لغو vâki olmayanın كلامında. Şu halde onun sözü: ﴿وما أنت بمؤمن لنا﴾ [يوسف/17] ile senin sözün: (ما أنت مؤمنا لنا) arasında fark vardır. Zira kelâmdan tasavvur edilen, bir tek ذاتı nasb ettiğinde, senin sözün gibi: زيد خارج; ve ondan tasavvur edilen, (ما أنت بمؤمن لنا) denildiğinde ise iki ذاتtır; senin sözün gibi: لقيت بزيد رجلا فاضلا; çünkü onun sözü: رجلا فاضلا — her ne kadar onunla Zeyd kastedilmiş olsa da — bir başka insanın tasavvur edildiği bir tarz içinde çıkarılmıştır; sanki şöyle demiştir: seni görmemle, o ki faziletli bir adamdır, başka birini gördüm.
Bunun üzerine: رأيت بك حاتما في السخاء; ve bunun üzerine: ﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾ [الشعراء/114] ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أليس الله بكاف عبده﴾ [الزمر/36].
Ve onun sözü: ﴿تنبت بالدهن﴾ [المؤمنون/20]; denildi ki mânâsı: تنبت الدهن; fakat maksat bu değildir; bilakis maksat, onun bitkiyi bitirmesi ve onunla birlikte yağın bulunmasıdır; yani: ve yağ onda kuvve hâlinde mevcuttur. Ve ﴿بالدهن﴾ lafzıyla, kullarına onunla nimet verdiğine ve onları onu istinbâta hidayet ettiğine dikkat çekti. Ve denildi ki: **الباء** burada hâl içindir (Ebû’l-Bekā dedi ki: âyette iki vecih vardır: birincisi: o müteaddîdir, mef‘ûl mahzûftur; takdiri: تنبت ثمرها أو جناها; ve **الباء** bu takdir üzere mahzûftan hâl olur; yani: ve onda yağ vardır; senin sözün gibi: خرج زيد بثيابه. Ve denildi ki **الباء** زائدedir; o hâlde hazif yoktur; bilakis mef‘ûl **الدهن**’dir. İkinci vecih: o lâzımdır; denilir: نبت البقل وأنبت bir mânâdadır; bu takdir üzere **الباء** hâl olur; ve denildi ki: o mef‘ûldür; yani: yağ sebebiyle bitirir. Bak: إعراب القرآن للعكبري 2/952); yani: onda yağ bulunması hâlinde.
Bunun sebebi şudur ki: geçişli kılmak için olan **الهمزة** ile **الباء** bir araya gelmez. Ve onun sözü: ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ [الفتح/28]; denildi ki: كفى الله شهيدا; şöyle ki: ﴿وكفى الله المؤمنين القتال﴾ [الأحزاب/25]; **الباء** زائدedir. Eğer denildiği gibi olsaydı, şöyle denilmesi sahih olurdu: كفى بالله المؤمنين القتال; hâlbuki bu câiz değildir. Bu ancak, daha sonra hâl mevkiinde mansûb zikredildiği yerde gelir; daha önce zikri geçtiği üzere. Doğrusu şudur ki: (كفى) burada, اكتف mevkiine konulmuştur; nitekim onların sözü: أحسن بزيد, ما أحسن mevkiine konulmuştur. Mânâsı: اكتف بالله شهيدا. Ve bunun üzerine: ﴿وكفى بربك هاديا ونصيرا﴾ [الفرقان/31]، ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/132]، [الأحزاب/48] ve onun sözü: ﴿أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد﴾ [فصلت/53]. Ve bunun üzerine onun sözü: حب إلي بفلان; yani: أحبب إلي به.
Ziyâdelik iddia edilen şeylerdendir: onun sözü: ﴿ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة﴾ [البقرة/195] içindeki **الباء**; denildi ki takdiri: لا تلقوا أيديكم. Doğrusu ise mânâsı şudur: لا تلقوا أنفسكم بأيديكم إلى التهلكة) (bak: مغني اللبيب s. 148); ancak mef‘ûlü, ondan müstağni kalmak ve umûma kasdetmek için hazfetti; çünkü onların kendilerini de başkalarını da elleriyle helâke atması câiz değildir.
Bazıları dedi ki: onun sözü: ﴿عينا يشرب بها المقربون﴾ [المطففين/28]، ﴿عينا يشرب بها عباد الله﴾ [الإنسان/6] içindeki **الباء**, (من) mânâsınadır. (Ve **الباء**’yı teb‘îz için (من) mânâsına kılmayı el-Asma‘î, el-Fârisî, el-Kutebî, İbn Mâlik ve Kûfeliler ispat etti. Bak: مغنى البيب s. 142). Vecih ise şudur ki: onu bulunduğu şeyden çevirmemek; ve buradaki **العين**’in, suyun bizzat kendisine değil, suyun fışkırdığı yere işaret olmasıdır; şöyle ki: نزلت بعين; böylece senin sözün gibi olur: مكانا يشرب به. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلا تحسبهم بمفازة من العذاب﴾ [آل عمران/188]; yani: الفوز yeriyle. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.
