# الثفروق (ا-ل-ث-ف-ر-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ا - ل - ث - ف - ر - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: الثُّفْروق

## Sözlükler (1)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: الثُّفْروق

(باب ما جاء من كلام العرب على ثلاثة أحرف أوله ثاء)‏
(الثُّفْروق): قِمَع التَّمْرة. وهذا منحوت من الثَّفْر وهو المؤخّر، ومن فَرَقَ؛ لأنه شيءٌ في مؤخَّر التمرة يفارقها. وهذا احتمالٌ ليس بالبعيد.‏
(الثَّعْلَب): مَخْرج الماء من الجَرِين(1). فهذا مأخوذٌ من ثَعَب، واللام فيه زائدة. فأمَّا ثَعْلبُ الرُّمح فهو منحوتٌ من الثَّعْب ومن العَلْب. وهو في خِلقته يشبه المَثْعَب، وهو معلوبٌ، وقد فسر العَلْب في بابه. ووجهٌ آخر أنْ يكون من العَلْب ومن الثَّلِب(2)، وهو الرّمح الخوّار، وذلك الطَّرَف دقيقٌ فهو ثَلِبٌ.‏
---------------------
(1)في الأصل: "من جرين التمر".‏
(2)في الأصل: "في العلب وفي الثلب".‏

ـ

##### Türkçe

(Üç harf üzere olup ilki **ثاء** olan Arapların sözünden gelenler babı)‏
(**الثُّفْروق**): Hurmanın kım’ı. Bu, **الثَّفْر**’dan (ki o, arka/son kısımdır) ve **فَرَقَ**’dan yontulmuştur; çünkü o, hurmanın arka kısmında olan, ondan ayrılan bir şeydir. Bu, uzak olmayan bir ihtimaldir.‏
(**الثَّعْلَب**): **الجَرِين**’den suyun çıkış yeri(1). Şu hâlde bu, **ثَعَب**’dan alınmıştır; içindeki **اللام** ziyadedir. **ثَعْلبُ الرُّمح**’a gelince, o, **الثَّعْب**’dan ve **العَلْب**’dan yontulmuştur. O, yaratılışında **المَثْعَب**’e benzer; o, **معلوب**’dur; **العَلْب** kendi babında açıklanmıştır. Başka bir vecih de, **العَلْب**’dan ve **الثَّلِب**’den(2) olmasıdır; o da zayıf mızraktır; şu uç incedir; şu hâlde o, **ثَلِب**’dir.‏
---------------------
(1)Asılda: “**جرين التمر**’den”.‏
(2)Asılda: “**العلب**’de ve **الثلب**’de”.‏

ـ
