# الخبرنج (ا-ل-خ-ب-ر-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ا - ل - خ - ب - ر - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: الخَبَرْنَجُ

## Sözlükler (1)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: الخَبَرْنَجُ

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله خاء)
  من ذلك (الخَلْجَم)، وهو الطَّويل، والميم زائدة، أصله خلج. وذلك أنّ الطويل يتمايَلُ، والتخلُّج: الاضطراب والتّمايُل، كما يقال تخلَّج المجنون.
  ومنه (الخُشَارِم)، وهي الأصوات، والميم والراء زائدتان، وإنَّما هو من خَشَّ([1]).
  وكذلك (الخَشْرَم): الجماعة من النَّحْل، إنَّما سمِّي بذلك لحكاية أصواتِه.
  ومن ذلك (الخِضْرِم)، وهو الرجُل الكثير العطيَّة. وكلُّ كثيرٍ خِضْرِمٌ. والراء فيه زائدة، والأصل الخاء [والضاد] والميم. ومنه الرجل الخِضَمّ، وقد فسرناه.
  ومن ذلك (الخُبَعْثِنَة)، وهو الأسد الشديد، وبه شُبِّه الرجُل، والعين والنون فيه زائدتان، وأصله الخاء والباء والثاء.
  ومنه (الخَدَلَجَّة)، وهي الممتلئة الساقَين والذراعين، والجيم زائدة، وإنَّما هو من الخَدَالة. وقد مضى ذِكره.
  ومنه (الخِرْنِق) وهو ولد الأرنب. والنون [زائدة]، وإنَّما سمِّي بذلك لضَعفه ولُزوقِهِ بالأرض([2]). من الخَرَق، وقد مَرَّ. ويقال أرضٌ مُخَرْنِقةٌ. وعلى هذا قولهم: خَرنَقَتِ النَّاقةُ، إذا كثُر في جانِبيْ سَنامها الشّحم حتَّى تراه كالخَرانِقِ.
  ومنه رجل (خَلَبُوتٌ([3])) أي خَدَّاع. والواو والتاء زائدتان، إنما هو من خَلَب.
  ومنه (الخَنْثَر([4])): الشَّيء الخسيس يبقَى من متاعِ القوم في الدار إذا تحمَّلوا.
وهذا منحوتٌ من خَنَثَ وخثر. وقد مرَّ تفسيرهما.
  ومنه (المُخْرَنْطِم): الغضبان. وهذه منحوتةٌ من خطم وخرط؛ لأنّ الغَضُوب خَرُوطٌ راكبٌ رأسَه. والخَطْم: الأنف؛ وهو شَمَخ بأنفِه. قال الراجز في المخْرنْطِم:
يا هَيْءَ مالي قَلِقَتْ مَحَاوِرِي([5])وصار أمثالَ الفَغَا ضرائرِي([6])مُخْرَنْطِماتٍ عُسُراً عَوَاسِرِي   قوله قلقت محاوِري، يقول: اضطربَتْ حالي ومصايِر أمري. والفَغَا: البُسر الأخضر الأغبر. يقول: انتفخن من غضبهن. ومخرنْطِمات: متغضِّبات. وعواسِرِي: يطالبْنَني بالشيء عند العُسْر. و(المخرَنْشِم) مثل المخرنطم، ويكون الشين بدلاً من الطاء.
  ومن ذلك (خَرْدَلْتُ) اللحم: قَطّعته وفرّقته. والذي عندي في هذا أنّه مشبَّه بالحبّ الذي يسمَّى الخَرْدَل، وهو اسمٌ وقع فيه الاتّفاق بين العرب والعجَم، وهو موضوعٌ من غير اشتقاق. ومن قال (خَرْذَل) جعل الذال بدلاً من الدال.
  و(الخُثَارِمُ): الذي يتطيَّر، والميم زائدةٌ لأنّه إذا تطيّر خَثِرَ وأقام. قال:
ولستُ بهيَّابٍ إذا شَدَّ رحلَه *** يقول عَدانِي اليومَ واقٍ وحاتمُولكنني أَمضِي على ذاك مُقْدِماً *** إذا صَدَّ عن تلك الهَناتِ الخُثارِمُ([7])  ومنه (الخُلابِس): الحديثُ الرّقيق. ويقال خَلْبَسَ قلبَه: فَتَنَه. وهذه منحوتةٌ من كلمتين: خلَب وخلَس، وقد مضى.
  ومن ذلك (الخنْثَعْبَة([8])) الناقة الغزيرة. وهي منحوتةٌ من كلمتين من خَنَثَ وثَعَبَ، فكأنّها ليّنة الخِلْف* يَثْعَبُ باللبن ثَعْباً.
  ومنه (الخُضَارِع([9])) قالوا: هو البخيل([10]). فإن كان صحيحاً فهو من خضع وضرع، والبخيل كذا وصفُه.
  ومنه (الخَيْتَعُور)، ويقال هي الدُّنيا. وكلُّ شيءٍ يتلوَّنُ ولا يدوم على حالٍ خيتعورٌ. والخَيتعور: المرأة السيِّئة الخُلُق. والخَيتعور: الشّيطان. والأصل في ذلك أنَّها منحوتةٌ من كلمتين: من خَتَرَ وخَتَعَ، وقد مضى تفسيرهما.
  ومنه (الخَرْعَبَة) و(الخُرْعُوبة)، وهي الشابّة الرَّخْصَة الحَسنة القَوام. وهي منحوتةٌ من كلمتين: من الخَرَع وهو اللِّين، ومن الرُّعْبوبة([11])، وهي الناعمة. وقد فُسّر في موضعه. ثم يُحمَل على هذا فيقال جَمَلٌ خُرْعُوبٌ: طويلٌ في حُسْن خَلْق. وغُصْنٌ خُرْعُوبٌ: مُتَثَنٍّ. [قال]:
  * كخُرْعُوبَة البانَةِ المُنْفَطِرْ([12]) *
  ومنه (خَرْبَقَ) عملَه: أفسدَه. وهي منحوتةٌ من كلمتين من خَرَب وخَرِق. وذلك أنّ الأخرقَ: الذي لا يُحسِن عمله. وخَرَبَه: إذا ثَقَبه. وقد مضى.
  وأمَّا قولهم لذكَر العَناكب (خَدَرْنَق) فهذا من الكلام الذي لا يُعوَّل على مثله، ولا وجه للشُّغْل به.
  و[أمّا] قولهم للقُرْطِ (خَربَصِيص) فالباء زائدة، لأنّ الخُِرص الحَلْقة. وقد مرَّ. قال في الخَربصيص:
جَعَلَتْ في أخْراتِها خَرْبصيصاً *** مِنْ جُمَانٍ قد زان وجهاً جميلاً([13])  ويقولون (خَلْبَصَ) الرّجُلُ، إذا فرّ. والباء فيه زائدة، وهو من خَلَصَ. وقال:
لمّا رآنِي بالبَرَاز حصْحَصا *** في الأرض منِّي هرَباً وخَلْبَصَا([14])  ويقولون (الخَنْبَصَة): اختلاط الأمر. فإن كان صحيحاً فالنون زائدة، وإنّما هو من خبص، وبه سُمِّي الخَبيص.
  و(الخُرطُوم) معروف، والراء زائدة، والأصل فيه الخطم، وقد مرّ. فأمّا الخمر فقد تُسمَّى بذلك. ويقولون: هو أوّلُ ما يَسِيل عند العَصْر. فإن كان كذا فهو قياسُ الباب؛ لأنّ الأوّلَ متقدِّم.
  ومن ذلك اشتقاقُ الخَطْم والخِطام. ومن الباب تسميتُهم سادةَ القوم الخراطيمَ.
  ومن ذلك (الخُنْطُولة): الطائِفة من الإبل والدّوابّ وغيرِها. والجمع حناطيل. قال ذو الرُّمَّة:
دَعَتْ مَيّةَ الأعْدَادُ واستبدَلَتْ بها *** خَناطِيلَ آجالٍ من العِينِ خُذَّلِ([15])  والنون في ذلك زائدة؛ لأنّ في الجماعات إذا اجتمعتْ الاضطرابَ وتردُّدَ بعضٍ على بعض.
  ومن ذلك (تَخَطْرَفَ) الشَّيءَ، إذا جاوزَه. وهي منحوتةٌ من كلمتين: خطر وخطف؛ لأنّه يَثِبُ كأنّه يختطِف شيئاً. قال الهُذَليّ([16]):
فماذا تَخَطْرَف من حالقٍ *** ومن حَدَبٍ وحِجابٍ وَجالِ([17])  ومن ذلك (الخُذْروف)، وهو السَّريع في جَرْيِه، والرّاء فيه زائدة، وإنَّما هو من خَذَف، كأنّه في جريه يتخاذف، كما يقال يتقاذَفُ إذا ترامَى. والخُدْروف: عُوَيْدٌ أو قصبةٌ يُفْرض في وسطه([18]) ويشدُّ بخيطٍ إذا مُدّ دارَ([19]) وسمعتَ له حفيفا. ومن ذلك تركت اللّحمَ خَذَاريفَ، إذا قطّعته، كأنَّك شبَّهتَ كلَّ قطعةٍ منه بحصاةِ خَذْف.
  وأمَّا (الخَنْدَريس) وهي الخمر، فيقال إنّها بالرومية، ولذلك لم نَعْرِض لاشتقاقها. ويقولون: هي القديمة؛ ومنه حنطةٌ خندريسٌ: قديمة.
  و(المُخْرَنْبِق): الساكت، والنون والباء زائدتان، وإنما هو من الخَرَق وهو خَرَق الغزال [ولُزوقُه([20])] بالأرض خوفاً. فكأنَّ الساكت خَرِقٌ خائفٌ.
  ويقولون: ناقةٌ بها (خَزْعال([21]))، أي ظَلْع. وهذه منحوتةٌ من كلمتين: من خَزَل أي قطع، وخَزعَ أي قطع. وقد مرّا.
  ومما وُضِع وضعاً وقد يجوز أن يكون عند غيرنا مشتقاً. رجلٌ (مُخَضْرَمُ) الحسبِ، وهو الدعِيُّ. ولحمٌ مخضْرَم: لا يُدرَى أمن ذكرٍ هو أو من أنثى.
  ومنه المرأة (الخَبَنْداةُ([22]))، وهي التامَّة القَصَب.
  و(الخَيْعل): قميصٌ لا كُمَّىْ له. قال تَأَبّط([23]):
  * عَجوزٌ عليها هِدْمِلٌ ذاتُ خَيْعَلِ([24]) *
  و(الخناذيذ)* الشَّماريخ من الجِبال الطِّوال. والخنذيذ: الفَحْل. والخنذيذ: الخَصِيُّ.
  و(الخَنْشَلِيل): الماضي.
  و(الخَنْفَقِيق): الداهية. و(الخُوَيْخِيَة): الداهية. قال:
وكلُّ أُناسٍ سوف تَدخُل بينَهم *** خُوَيْخِيَةٌ تصفرُّ منها الأناملُ([25])  (والخُنْزُوانة): الكِبْر. و(الخَيزُرانة): سُكّانُ السّفينة.
  و(الخازِبازِ): الذُّبابُ، أو صوتُه. والخَازِبازِ: نَبْتٌ. والخازباز: وجعٌ يأخُذ الحلق. قال:
  * يا خَازِبازِ أَرْسِلِ اللَّهازِمَا([26]) *
  و(الخَبَرْنَجُ): الحَسَن الغِذاء.
  ومما اشتُقَّ اشتقاقاً قولُهم للثَّقيل([27]) الوخِم القبيح الفَحَج (خَفَنْجَلٌ). وهذا إنَّما هو من الخفج وقد مضى، لأنّهم [إذا] أرادوا تشنيعاً وتقبيحاً زادوا في الاسم.
  وممّا وضِع وضْعاً (الخَرْفَجَة): حُسْنُ الغِذاء. وسَرَاويلُ مُخَرْفَجَةٌ، أي واسعة.
  وأمّا (الخَيْسَفُوجة): سُكَّان السَّفينة، فمن الكلام الذي لا يُعَرَّج على مِثْله.
  وأمّا قولُهم للقديم (خُنَابِسٌ) فموضوعٌ([28]) أيضاً لا يُعرف اشتقاقُه. قال:
  * أبَى اللهُ أنْ أَخْزَى وعِزٌّ خُنابِسُ([29]) *
  والله أعلمُ بالصَّواب.
 ( تم كتاب الخاء )
---------------------------------------------------------------
([1]) الخشخشة: صوت السلاح. وقد أهمل ابن فارس هذا الأصل في مادة (خش) وجعله هنا أصلاً.
([2]) في الأصل: "ولزوم بالأرض". وانظر مادة (خرق).
([3]) ويقال أيضاً "خلبوب" بالباء الموحدة في آخره.
([4]) فيه خمس لغات، يقال بفتح الخاء والنون مع كسر الثاء وفتحها، وكجعفر، وزبرج، وقنفذ.
([5]) ياهيء مالي: كلمة أسف وتلهف. قال الجميح:
يا هيء مالي من يعمر يفنه *** مر الزمان عليه والتقليب([6]) هذا البيت في اللسان (فغا).
([7]) الشعر لخثيم بن عدي، المعروف بالرقاص الكلبي. انظر الحيوان وحواشيه (3: 437).
([8]) الخنثعبة، بتثليث الخاء مع سكون النون والعين وفتح الثاء. وفي الأصل: "الخثعبة" تحريف.
([9]) في الأصل: "الخثارع"، صوابه بالضاد المعجمة، كما في الجمهرة (3: 394) واللسان والقاموس.
([10]) الأدق في تفسيره ما ورد في اللسان: "البخيل المتسمح وتأبى شيمته السماحة". وفي الجمهرة والقاموس: البخيل المتسمح". وأنشد في الجمهرة واللسان:
خضارع رد إلى أخلاقه *** لما نهته النفس عن إنفاقه([11]) في الأصل: "الرعوبة"، تحريف.
([12]) لامرئ القيس في ديوانه 8 واللسان (خرعب، بره). وصدره:
* برهرهة رودة رخصة *
([13]) الأخرات: جمع خرت، بالضم والفتح، وهو الثقب في الأذن. وفي الأصل: "أخراسها" محرف.
([14]) الرجز لعبيد المري، كما في اللسان (خلبص).
([15]) ديوان ذي الرمة 503 واللسان (خنطل، عدد). دعتها الأعداد، أي ارتحلت إلى حيث الأعداد، وهي المياه التي لا تنقطع، واحدها عد. استبدلت بها، أي استبدلت الدار بمية تلك الوحوش. وسيعيد إنشاده في (دعو).([16]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. وقصيدة البيت في شرح السكري 180 ونسخة الشنقيطي 97.
([17]) الحدب، بالمهملة: المكان المشرف. والحجاب: ما حجبك وارتفع. وفي الأصل: "جدب وحجال"، صوابه من أشعار الهذليين.
([18]) يفرض، أي يحز. وفي الأصل: "يعرض" صوابه بالفاء كما في المجمل واللسان.
([19]) وكذا في المجمل واللسان في موضع. وفي موضع آخر: "فإذا أمر دار".
([20]) التكملة مما سبق في (خرق) وكذا (الخرنق) ص248.
([21]) هو أحد ما جاء على فعلال مفتوح الفاء من غير ذوات التضعيف. والآخر "الفهقار" حكاه ثعلب. انظر اللسان (خزعل) والمزهر (2: 52).
([22]) يقال خبنداة وبخنداة أيضاً بمعناه.
([23]) يريد تأبط شرا. انظر ما سبق في حواشي ص 200 من هذا الجزء.
([24]) صدره كما سبق في الحواشي * نهضت إليها من جثوم كأنها *
([25]) للبيد في ديوانه 28 طبع 1881 واللسان (خوخ).
([26]) البيت في اللسان (خوز).
([27]) في الأصل: "الثقل".
([28]) في الأصل: "فموضع"، تحريف.
([29]) للقطامي في ديوانه 28 واللسان (خنبس). وصدره: * وقالو عليك ابن الزبير فلذ به *
كتاب الدال:
ـ

##### Türkçe

(Üç harften fazla olup başı **خاء** olan Arapların sözünden gelenler babı)
  Bunlardandır (**الخَلْجَم**); o, uzun olandır; **الميم** ziyadedir; aslı **خلج**’dir. Bu, şundandır ki uzun olan sallanır; **التخلُّج**: çalkalanma ve sallanmadır; nitekim “deli sallandı” denir: **تخلَّج المجنون**.
  Ve ondandır (**الخُشَارِم**); o, seslerdir; **الميم** ve **الراء** ziyadedir; ancak o, **خَشَّ**’dendir([1]).
  Yine (**الخَشْرَم**): arıdan cemaat; ancak onunla, seslerinin taklidi için adlandırıldı.
  Bunlardandır (**الخِضْرِم**); o, çok bağış veren adamdır. Ve her çok olan **خِضْرِم**’dir. İçindeki **الراء** ziyadedir; asıl, **الخاء** [ve **الضاد**] ve **الميم**’dir. Ve ondandır **الخِضَمّ** adam; onu açıklamıştık.
  Bunlardandır (**الخُبَعْثِنَة**); o, şiddetli aslandır; onunla adam benzetilmiştir; içindeki **العين** ve **النون** ziyadedir; aslı **الخاء** ve **الباء** ve **الثاء**’dır.
  Ve ondandır (**الخَدَلَجَّة**); o, bacakları ve kolları dolgun olandır; **الجيم** ziyadedir; ancak o, **الخَدَالة**’dendir. Onun zikri geçti.
  Ve ondandır (**الخِرْنِق**); o, tavşanın yavrusudur. **النون** [ziyadedir]; ancak onunla, zayıflığı ve yere yapışması sebebiyle adlandırıldı([2]). **الخَرَق**’tan; ve geçti. Ve “**أرضٌ مُخَرْنِقةٌ**” denir. Ve bunun üzerine onların sözü: “**خَرنَقَتِ النَّاقةُ**”, devenin hörgücünün iki yanında yağ çoğalınca, onu **الخَرانِقِ** gibi görene kadar.
  Ve ondandır bir adam (**خَلَبُوتٌ([3])**) yani aldatıcı. İçindeki **الواو** ve **التاء** ziyadedir; ancak o, **خَلَب**’dendir.
  Ve ondandır (**الخَنْثَر([4])**): kavim evi taşındıklarında evde eşyalarından kalan değersiz şey.
Ve bu, **خَنَثَ** ve **خثر**’den yontulmuştur. İkisinin açıklaması geçti.
  Ve ondandır (**المُخْرَنْطِم**): öfkeli. Bu, **خطم** ve **خرط**’tan yontulmuştur; çünkü öfkeli olan **خَرُوطٌ**dur, başını sürer. Ve **الخَطْم**: burundur; o, burnuyla kibirlendi. **المخْرنْطِم** hakkında râciz dedi:
يا هَيْءَ مالي قَلِقَتْ مَحَاوِرِي([5])وصار أمثالَ الفَغَا ضرائرِي([6])مُخْرَنْطِماتٍ عُسُراً عَوَاسِرِي
   “**قلقت محاوِري**” sözü: hâlim ve işimin varacağı yerler çalkalandı, der. Ve **الفَغَا**: yeşil, tozlu **البُسر**. Der ki: öfkelerinden şiştiler. Ve **مخرنْطِمات**: öfkelenmişler. Ve **عواسِرِي**: darlık anında benden şeyi isterler. Ve (**المخرَنْشِم**) **المخرنطم** gibidir; ve **الشين**, **الطاء**’ın bedeli olur.
  Bunlardandır: eti **خَرْدَلْتُ**: onu parçaladım ve dağıttım. Benim yanımdaki bu hususta şudur ki o, **الخَرْدَل** diye adlandırılan taneye benzetilmiştir; o, Araplar ile Acemler arasında üzerinde ittifak vuku bulmuş bir isimdir ve اشتقاق olmaksızın konulmuştur. Ve kim (**خَرْذَل**) derse, **الذال**’ı **الدال**’ın bedeli kılmış olur.
  Ve (**الخُثَارِمُ**): uğursuzluk çıkaran kimsedir; **الميم** ziyadedir; çünkü uğursuzluk çıkarınca **خَثِرَ** ve durdu. Dedi:
ولستُ بهيَّابٍ إذا شَدَّ رحلَه *** يقول عَدانِي اليومَ واقٍ وحاتمُولكنني أَمضِي على ذاك مُقْدِماً *** إذا صَدَّ عن تلك الهَناتِ الخُثارِمُ([7])
  Ve ondandır (**الخُلابِس**): ince (latif) söz. Ve “kalbini **خَلْبَسَ** etti” denir: onu fitneye düşürdü. Bu, iki kelimeden yontulmuştur: **خلَب** ve **خلَس**; ve geçti.
  Bunlardandır (**الخنْثَعْبَة([8])**) bol sütlü deve. O, iki kelimeden yontulmuştur: **خَنَثَ** ve **ثَعَبَ**’dan; sanki o, yumuşak memelidir; sütle **ثَعْباً** olarak akar.
  Ve ondandır (**الخُضَارِع([9])**); dediler ki: o, cimridir([10]). Eğer sahih ise, o, **خضع** ve **ضرع**’dandır; cimri, işte böyle vasfedilir.
  Ve ondandır (**الخَيْتَعُور**); ve denir ki o, dünyadır. Ve her şey ki renk değiştirir ve bir hâl üzere devam etmez, **خيتعورٌ**dur. Ve **الخَيتعور**: kötü huylu kadındır. Ve **الخَيتعور**: şeytandır. Bunun aslı şudur ki o, iki kelimeden yontulmuştur: **خَتَرَ** ve **خَتَعَ**’dan; ikisinin açıklaması geçti.
  Ve ondandır (**الخَرْعَبَة**) ve (**الخُرْعُوبة**); o, yumuşak, güzel endamlı genç kadındır. O, iki kelimeden yontulmuştur: **الخَرَع**’dan ki o yumuşaklıktır; ve **الرُّعْبوبة([11])**’dan ki o, yumuşak (naim) olandır. Kendi yerinde açıklanmıştır. Sonra bunun üzerine taşınır da denir: **جَمَلٌ خُرْعُوبٌ**: yaratılış güzelliğinde uzun. Ve **غُصْنٌ خُرْعُوبٌ**: salınan. [Dedi]:
  * كخُرْعُوبَة البانَةِ المُنْفَطِرْ([12]) *
  Ve ondandır: işini **خَرْبَقَ** etti: onu bozdu. O, iki kelimeden yontulmuştur: **خَرَب** ve **خَرِق**’ten. Bu, şundandır ki **الأخرق**: işini iyi yapmayan kimsedir. Ve “onu **خَرَبَه** etti” denir: onu deldi. Ve geçti.
  Ama onların örümceklerin erkeğine (**خَدَرْنَق**) demeleri, benzeri üzerine dayanılmayan sözlerdendir; onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur.
  Ve [ama] onların küpeye (**خَربَصِيص**) demeleri: **الباء** ziyadedir; çünkü **الخُِرص** halka (küpe halkası)dır. Ve geçti. **الخَربصيص** hakkında dedi:
جَعَلَتْ في أخْراتِها خَرْبصيصاً *** مِنْ جُمَانٍ قد زان وجهاً جميلاً([13])
  Ve “adam **خَلْبَصَ** etti” derler: kaçtı. İçindeki **الباء** ziyadedir; o, **خَلَصَ**’tandır. Ve dedi:
لمّا رآنِي بالبَرَاز حصْحَصا *** في الأرض منِّي هرَباً وخَلْبَصَا([14])
  Ve (**الخَنْبَصَة**) derler: işin karışması. Eğer sahih ise, **النون** ziyadedir; ancak o, **خبص**’tandır; ve onunla **الخَبيص** adlandırıldı.
  Ve (**الخُرطُوم**) bilinir; **الراء** ziyadedir; aslı **الخطم**’dır; ve geçti. Ama şarap da bununla adlandırılabilir. Ve derler ki: o, sıkma sırasında ilk akan şeydir. Eğer böyle ise, bu, babın القياس’ıdır; çünkü ilk olan öndedir.
  Bunlardandır **الخَطْم** ve **الخِطام**’ın اشتقاقı. Ve babdandır onların kavmin efendilerine **الخراطيم** adını vermeleri.
  Bunlardandır (**الخُنْطُولة**): develerden, bineklerden ve başkalarından bir taife. Çoğulu **حناطيل**. ذو الرُّمَّة dedi:
دَعَتْ مَيّةَ الأعْدَادُ واستبدَلَتْ بها *** خَناطِيلَ آجالٍ من العِينِ خُذَّلِ([15])
  Bu hususta **النون** ziyadedir; çünkü cemaatlerde, toplandıklarında çalkalanma ve bir kısmın bir kısm üzerine gidip gelmesi vardır.
  Bunlardandır: bir şeyi **تَخَطْرَفَ** etti; onu aştı demektir. O, iki kelimeden yontulmuştur: **خطر** ve **خطف**; çünkü o, sanki bir şeyi kapıp alıyormuş gibi sıçrar. Hüzeli([16]) dedi:
فماذا تَخَطْرَف من حالقٍ *** ومن حَدَبٍ وحِجابٍ وَجالِ([17])
  Bunlardandır (**الخُذْروف**); o, koşusunda hızlı olandır; içindeki **الرّاء** ziyadedir; ancak o, **خَذَف**’tandır; sanki o, koşusunda birbirine atışır; nitekim “**يتقاذَفُ**” denir, birbirine atıştığında. Ve **الخُدْروف**: ortası yarılan([18]) bir küçük çubuk yahut kamıştır; bir ip ile bağlanır; çekildiğinde döner([19]) ve onun için bir hışırtı işitirsin. Bunlardandır: eti **خَذَاريفَ** bıraktım; onu parçaladığımda; sanki sen onun her parçasını **خَذْف** çakıl taşına benzettin.
  Ama (**الخَنْدَريس**) ki o şaraptır; denir ki o Rumcadır; bu yüzden onun اشتقاقına yönelmedik. Ve derler ki: o eskidir; ve ondan: **حنطةٌ خندريسٌ**: eski.
  Ve (**المُخْرَنْبِق**): suskun; içindeki **النون** ve **الباء** ziyadedir; ancak o, **الخَرَق**’tandır; o da ceylanın **خَرَق**’ı [ve yere yapışması([20])] korkudan. Sanki suskun, korkmuş bir **خَرِقٌ**tur.
  Ve derler ki: içinde (**خَزْعال([21])**) olan deve; yani topal. Bu, iki kelimeden yontulmuştur: **خَزَل**’dan yani kesti; ve **خَزعَ**’dan yani kesti. İkisi geçti.
  Konuluş olarak konulanlardandır; ve başkalarımız yanında مشتق olması caiz olur. Nesebi bakımından (**مُخَضْرَمُ**) bir adam; o, **الدعِيُّ**’dir. Ve **لحمٌ مخضْرَم**: erkekten mi dişiden mi olduğu bilinmez.
  Ve ondandır kadın (**الخَبَنْداةُ([22])**); o, kamış (boy) bakımından tam olandır.
  Ve (**الخَيْعل**): kolsuz bir gömlek. تَأَبّط([23]) dedi:
  * عَجوزٌ عليها هِدْمِلٌ ذاتُ خَيْعَلِ([24]) *
  Ve (**الخناذيذ**)*: uzun dağların sivri çıkıntıları. Ve **الخنذيذ**: aygır. Ve **الخنذيذ**: hadım.
  Ve (**الخَنْشَلِيل**): geçmiş (mâzî).
  Ve (**الخَنْفَقِيق**): musibet. Ve (**الخُوَيْخِيَة**): musibet. Dedi:
وكلُّ أُناسٍ سوف تَدخُل بينَهم *** خُوَيْخِيَةٌ تصفرُّ منها الأناملُ([25])
  Ve (**الخُنْزُوانة**): kibir. Ve (**الخَيزُرانة**): geminin dümeni.
  Ve (**الخازِبازِ**): sinek yahut onun sesi. Ve **الخَازِبازِ**: bir bitkidir. Ve **الخازباز**: boğazı tutan bir ağrıdır. Dedi:
  * يا خَازِبازِ أَرْسِلِ اللَّهازِمَا([26]) *
  Ve (**الخَبَرْنَجُ**): gıdası güzel olan.
  اشتقاق ile türetilenlerdendir: onların ağır([27]), mide bulandırıcı, çirkin, bacakları çarpık olana (**خَفَنْجَلٌ**) demeleri. Bu ancak **الخفج**’dendir; ve geçti; çünkü onlar çirkinleştirme ve kötüleme istediklerinde isme artırma yaparlar.
  Ve konuluş olarak konulanlardandır (**الخَرْفَجَة**): gıdanın güzelliği. Ve **سَرَاويلُ مُخَرْفَجَةٌ**: yani geniş.
  Ama (**الخَيْسَفُوجة**): geminin dümeni; benzeri üzerine dönülmeyen sözlerdendir.
  Ve ama onların eskiye (**خُنَابِسٌ**) demeleri: o da konulmuştur([28]); onun اشتقاقı bilinmez. Dedi:
  * أبَى اللهُ أنْ أَخْزَى وعِزٌّ خُنابِسُ([29]) *
  Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
 ( **الخاء** kitabı tamam oldu )
---------------------------------------------------------------
([1]) **الخشخشة**: silahın sesi. İbn Fâris bu aslı (خش) maddesinde ihmal etmiş ve onu burada asıl kılmıştır.
([2]) Asılda: “ve yere yapışma”. (خرق) maddesine bak.
([3]) Sonunda birleşik **الباء** ile “**خلبوب**” da denir.
([4]) Beş lugat üzeredir; **الخاء** ve **النون**’u فتح ile, **الثاء**’yı كسر ve فتح ile; ve **جعفر** gibi, ve **زبرج**, ve **قنفذ**.
([5]) “**ياهيء مالي**”: esef ve teessüf kelimesi. الجميح dedi:
يا هيء مالي من يعمر يفنه *** مر الزمان عليه والتقليب
([6]) Bu beyit lisanda (**فغا**) maddesindedir.
([7]) Şiir, **خثيم بن عدي**’nindir; **الرقاص الكلبي** diye bilinir. الحيوان ve haşiyelerine bak (3: 437).
([8]) **الخنثعبة**: **الخاء**’ın üç vecihle (tethlîs) olmasıyla; **النون** ve **العين** sükûn ile, **الثاء** فتح ile. Asılda: “**الخثعبة**” tahriftir.
([9]) Asılda: “**الخثارع**”; doğrusu, **الضاد** ile olduğu gibidir; cumhura (3: 394) ve lisan ve kamusta.
([10]) Onun tefsirinde daha dakik olan, lisanda gelen şudur: “cimri, cömertlik gösterir; fakat tabiatı cömertliği reddeder”. Ve cumhura ve kamusta: “cömertlik gösteren cimri”. Ve cumhurada ve lisanda şu şiir getirildi:
خضارع رد إلى أخلاقه *** لما نهته النفس عن إنفاقه
([11]) Asılda: “**الرعوبة**”; tahriftir.
([12]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 8 ve lisan (**خرعب**، **بره**). صدرُه:
* برهرهة رودة رخصة *
([13]) **الأخرات**: **خرت**’in çoğuludur; ضم ve فتح ile; o, kulaktaki deliktir. Asılda: “**أخراسها**” tahrif edilmiştir.
([14]) Recez, **عبيد المري**’nindir; lisan (**خلبص**)’ta olduğu gibi.
([15]) ذو الرمة divanı 503 ve lisan (**خنطل**، **عدد**). “**دعتها الأعداد**”: yani **الأعداد**’ın bulunduğu yere göçtü; o, kesilmeyen sulardır; tekili **عد**’dır. “**استبدلت بها**”: yani o vahşilerin **مية**’sinin yurdunu ev ile değiştirdi. Onu (دعو)’da yeniden inşad edecektir.
([16]) O, **أمية بن أبي عائذ الهذلي**’dir. Beytin kasidesi, السكري şerhinde 180 ve الشنقيطي nüshasında 97’dedir.
([17]) **الحدب**: مهملة ile; yüksek yer. Ve **الحجاب**: seni örten ve yükselen şey. Asılda: “**جدب وحجال**”; doğrusu, **أشعار الهذليين**’dendir.
([18]) **يفرض**: yani yarar. Asılda: “**يعرض**”; doğrusu **الفاء** iledir; المجمل ve lisan’da olduğu gibi.
([19]) Böylece المجمل ve lisan’da bir yerde. Başka bir yerde: “**فإذا أمر دار**”.
([20]) Tamamlama, (خرق)’ta geçen şeydendir; ve yine (**الخرنق**) s248.
([21]) O, **فعلال** vezninde, **الفاء**’sı مفتوح olup, şeddeli köklerden olmayanlardan gelenlerdendir. Diğeri “**الفهقار**”dır; ثعلب rivayet etti. Lisan (**خزعل**) ve المزهر (2: 52)’ye bak.
([22]) Aynı manada **خبنداة** ve **بخنداة** da denir.
([23]) **تأبط شرا**’yı kasteder. Bu cüzün s 200 haşiyelerinde geçen şeye bak.
([24]) صدرُه, haşiyelerde geçtiği üzere: * نهضت إليها من جثوم كأنها *
([25]) Lebîd’indir; divanında 28 (1881 baskı) ve lisan (**خوخ**).
([26]) Beyit lisan (**خوز**)’dadır.
([27]) Asılda: “**الثقل**”.
([28]) Asılda: “**فموضع**”; tahriftir.
([29]) **القطامي**’nindir; divanında 28 ve lisan (**خنبس**). صدرُه: * وقالو عليك ابن الزبير فلذ به *
**الدال** kitabı:
ـ
