# الدردبيس (ا-ل-د-ر-د-ب-ي-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ا - ل - د - ر - د - ب - ي - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: الدَّرْدَبِيس

## Sözlükler (1)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: الدَّرْدَبِيس

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله دال)
  وسبيلُ هذا سبيلُ ما مضى ذِكره، فبعضُه مشتقٌّ ظاهر الاشتقاق، وبعضُه منحوت بادي النَّحْت، وبعضه موضوعٌ وضعاً على عادة العربِ في مِثْله.
  فمن المشتق المنحوت (الدُّلَمِصُ) و(الدُّمَلِصُ([1])): البَرّاق. فالميم زائدة، وهو من الشَّيء الدَّلِيص، وهو البرّاق، وقد مضَى.
  ومن ذلك (الدِّفْنسُ([2]))، وهو الرجل الدنيُّ الأحمق، وكذلك المرأة الدّفِنس، والفاء فيه زائدة، وإنَّما الأصل الدال والنون والسين.
  ومن ذلك (الدَّرْقَعة)، وهو الفِرار. فالزائِدة فيه القاف، وإنَّما هو من الدال والراء والعين.
  ومنه (الاندِراعُ) في السَّيْر، وقد ذكرناه.
  ومن هذا الباب (ادْرَعَفَّتِ) الإبلُ، إذا مضَتْ على وُجوهها. ويقال (اذرعَفَّتْ) بالذال. والكلمتان صحيحتان؛ فأمّا الدال فمن الاندراع، وأمّا الذال فمن الذريع. والفاء فيهما جميعاً زائدة.
  ومن ذلك (الدَّهْكَم)، وهو الشّيخ الفاني، والهاء فيه زائدة، وهو من دَكَمْتُ الشيء وتدكَّم، إذا كسرتَه وتكسَّر بعضُه فوقَ بعض. وقال قوم: (التَّدَهْكم): الانقحام في الشيء، وهو ذاك القياسُ الذي ذكرناه.
  ومن ذلك (الدَّلَهْمَسُ([3]))، وهو الأسَد. قال أبو عُبيد: سمِّي بذاك لقوَّته وجُرْأته. وهي عندنا منحوتٌ من كلمتين: من دَالَسَ وهَمَسَ. فدالَس([4]): أتى في الظَّلام، وقد ذكرناه، وهمس كأنّه غمس نَفْسَه فيه وفي كلِّ ما يريد. يقال: أسدٌ هموس. قال:
فباتُوا يُدْلِجون وبات يَسْرِي *** بَصِيرٌ بالدّجَى هادٍ هَمُوسُ([5])  ومن ذلك (دَغْمَرْتُ) الحديثَ، إذا خلَطْتَه. قال الأصمعيّ في قوله:
  * ولم يكُنْ مُؤْتَشَبَاً دِغْمَارا([6]) *
قال: المُدَغْمَر: الخفيّ. وهذه منحوتةٌ من كلمتين: دغم، يقال أدغمت الحرف في الحرف إذا أخفيته فيه، وقد فسَّرناه، ومن دَغَر، إذا دخَلَ على الشّيء. وقد مضى.
  ومن ذلك (دَرْبَخَ([7])) إذا تذلَّل. والدال فيه زائدة، وهو من دبخ، يقال: مشى حَتَّى تدبَّخَ، أي استرخَى.
  ومن ذلك (دَمْشَقَ) عملَه، إذا أٍسرَعَ فيه. والدال فيه زائدة، وإنَّمَا هو مَشَق، وهو الطَّعْن السّريع، وقد فُسِّر في كتاب الميم.
  ومن ذلك (الدُّمَّرِغُ) وهو الأحمق، والدال فيه زائدة، وهو من المَرْغ وهو ما يسيل من اللعاب، كأنّه لا يُمْسِك مَرْغَه.
  ومن ذلك (الدِّعْبِل)، وهو الجملُ العظيم([8]). وهو منحوتٌ من كلمتين مِن دَبَلْتُ الشَّيءَ، إِذا جمَعْتَه، وقد مضى، وهذا شيءٌ عَبْلٌ. ويجيء تفسيره.
  ومن ذلك (الدُّمُْلَج) و(الدَّمْلَجة)، واللام فيه زائدة. وهو من أدمجت، وقد فسرناه. والدُّمُْلَج: المِعْضَد من الحَلْي([9]).
  ومن ذلك (الدَّعْلَجةُ)، وهو الذّهاب والرُّجوع والتردُّد، وبه يسمُّون الفَرَس "دَعْلَجاً([10])"، والعين فيه زائدةٌ، وإنما هو الدَّلَج والإدلاج.
  ومن ذلك (دَخْرَصَ) فلانٌ الأمرَ، إِذا بيَّنَه. وإِنه لَـ (دِخْرِصٌ)، أي عالمٌ([11]). والوجه أن يكون الدال فيه زائدة، وهو من خَرَصَ الشيءَ، إذا قدَّره بفِطْنته وذكائه.
  ومن ذلك (الدَّخْمَسَةَ)، وهو كالخِبّ والخِدَاع، وهي منحوتةٌ من كلمتين: من دَخس ودَمَس، وقد ذكرناهما.
  ومن ذلك (الدَّنْخَس([12])) وهو الشديد* اللحم الجَسيم. والنون فيه زائدة، وهو من اللّحم الدَّخيس، وقد مضَى.
  ومن ذلك (تَدَرْبَسَ) الرّجُل، إذا تقدَّم. وأنشد:
إذا القوم قالُوا مَنْ فَتىً لِمُهمَّةٍ *** تَدَرْبَسَ باقِي الرِّيقِ فَخْمُ المناكبِ([13])والدال زائدة، وإنَّما هو من الراء والباء والسين. يقال اربَسَّ اربِساساً، إذا ذَهَب في الأرض.
  ومن ذلك (الدلمسُ([14]))، وهي الدَّاهية، وهي منحوتة من كلمتين. من دَلَس الظلمة، ومن دَمَسَ، إذا أتَى في الظَّلام.
  ومن ذلك (الدَّغاوِل([15])) وهي الغَوائل، والواو فيها زائدة، وهو من دغل.
  ومن ذلك (الادْرِنْفَاقُ)، وهو السَّير السَّريع. وهذا ممّا زِيدت فيه الراء والنون؛ وإنَّما هو من دَفَقَ، وأصله الاندفاع. والدُّفْقَة من الماء: الدُّفعة. وقد مضى.
  ومن ذلك (الدُّعْثُور)، وهو الحوض الذي لم يُتَنَوَّقْ في صنعته. قال: العَدَبَّسُ: "الدُّعْثُور: [الحوض([16])] المتَثَلِّم"، وهذا ممّا زِيدت فيه العين. وهو من دَثَرَ. ويجوز أن يكون من دَعَثَ، وقد مضى.
  ويقال (ادْرَمَّجَ)، إذا دخل في الشَّيء واستَتَر. والراء فيه زائدة، وإنَّما هو من دَمَج.
  ومن ذلك (الدُّمْلوك) والحجر (المُدَمْلَك)، والميم زائدة، وإنَّما هو من دلكت.
  ومن ذلك (دَغْفَقْت) الماء: صبَبْتُه، والغين زائدة، وإنَّما هو من دفقت.
  ومن ذلك (الدُّحْمُسَانُ([17])): الأسود، والحاء زائدة، وهو من الدَّسَم، وهو عندنا موضوعٌ وضعاً. وقد يكون عند سِوانا مشتقّاً. والله أعلم.
  (دَنْقَشَ) الرَّجُلَ دَنْقَشَةً، إذا نَظَر وكسر عينَه.
  و(الدَّهْثَمُ) من الرجال: السَّهل الليِّن.
  و(الدِّرَفْسُ) و(الدِّرْفاس): الضخم من الرِّجال.
  و(الدَّرْمَك): الدَّقيق الحُوَّارَى.
  و(الدُّرْنُوك): ضَرْبٌ من الثِّياب ذو خَمْلٍ، وبه تُشبَّه فَروةُ البعير. قال:
  * عَن ذِي دَرانِيكَ وهُلْبٍ أَهْدَبا([18]) *
  و(الادْعِنْكارُ): إِقبال السَّيل. ومحتملٌ أن يكون هذه من باب دَعَكَ.
  و(دمْخَقَ([19]))  الرّجُل في مِشْيته: تثاقَلَ.
  و(الدَّغْفَل): ولَدُ الفيل. و(الدَّغْفَليُّ): الزّمان الخِصْب. قال العجّاج:
  * وإذْ زَمانُ النّاسِ دَغْفَليُّ([20]) *
  ومحتملٌ أن تكون هذه من الذي زيد فيه الدال، كأنّه من غفل؛ وهم يصِفُون الزّمانَ الطيّبَ النّاعمَ بالغَفْلة. قال:
قُدَيْدِيمَةَ التَّجريبِ والحِلمِ إِنَّني *** لَدَى غَفَلاتِ العَيش قبلَ التَّجاربِ([21])  و(الدِّمَقْس): القَزَّ. و(الدَّرْدَبِيس): الدّاهِيَة، والشيخ الهِمّ.
  و(دنْقَسْتُ) بين القوم: أفسدت. و(الدَّهاريس): الدّواهي.
  و(الدِّلْقِم): النّاقة التي أَكِلَتْ أسنانُها من الكِبَر. ومحتمل أن تكون هذه منحوتةٌ من دَقَمْتُ فاه، إذا كسرْتَه، ومن دَلَق إذا خرج، كأنّ لسانَها يندلِق.
  و(الدَّلْعَكُ) و(الدَّلْعَس): الضَّخمة. و(دَرْبَحَ): عَدَا([22]). و(الدَّرْبَلَةُ): ضربٌ من المشي. و(الدِّرَقْل): ضربٌ من النِّياب. و(الدُّرْدَاقِسُ): عظمٌ يفصِلُ بين الرّأس والعُنق. وما أبعد هذه من الصحّة.
ويقال إنَّ (الدُّلَمِزُ): القويُّ الماضي. وكذلك (الدُّلامِزُ)، والجمع دَلامِزُ. قال الشاعر:
  * يَغْبَى عَلَى الدَّلاَمِز البَرَارِتِ([23]) *
  والله أعْلَمُ بالصَّواب.
(تم كتاب الدال)
---------------------------------------------------------------
([1]) ويقال أيضاً "دلامص" و"دمالص". وفي المجمل: "الدملص والدمالص".
([2]) ويقال أيضاً "دفناس" وهو ما ورد في المجمل.
([3]) في الأصل: "الدلهس"، صوابه من المجمل واللسان.
([4]) في الأصل: "دلس" في هذا الموضع وسابقه، تحريف. انظر اللسان (دلس).
([5]) أنشد عجزه في اللسان (همس 138)، ونسبه إلى أبي زبيد الطائي.
([6]) لم ترد كلمة "دغمار" في المعاجم المتداولة، ولم أعثر على هذا الشاهد في مرجع آخر.
([7]) وردت هذه الكلمة وما بعدها بالحاء المهملة، في المجمل. وتستقيم اللغة والكلام بكل منهما.
([8]) الذي في المعاجم المتداولة أن الدعبل الناقة القوية أو الشارف، كما أنها فسرت في المجمل بأنها "الناقة الشارف".
([9]) وأما الدملجة، بفتح الدال واللام، فهي تسوية صنعة الشيء.
([10]) ومنه "دعلج" فرس عامر بن الطفيل. والدعلج يقال أيضاً للذئب والحمار والناقة التي لا تنساق إذا سيقت، كما في القاموس.
([11]) هذا المعنى والذي سبقه مما فات صاحب اللسان، أما صاحب القاموس فقد ذكرهما.
([12]) ويقال أيضاً "دخنس" بتقديم الخاء.
([13]) البيت في المجمل واللسان (دربس).
([14]) الدلمس، كعلبط وكزبرج. والكلمة وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([15]) في الأصل: "الدعلول"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) ويقال أيضاً "الدحسمان".
([18]) أنشده في اللسان (هدب) برواية: "ولبد أهدبا"، وفي (درنك): "ولبداً".
([19]) في الأصل والمجمل: "دمحق" بالحاء المهملة، صوابه بالخاء المعجمة.
([20]) ديوان العجاج 67 واللسان (دغفل).
([21]) ديوان القطامي 50. وفي الديوان واللسان: "أرى غفلات".
([22]) هذا المعنى لم يذكر في اللسان. وفي القاموس: "عدا من فزع".
([23]) البرارت: جمع بريت، وهو الدليل الحاذق. وروى في اللسان (خرت، دلمز): "الخرارت" جمع خريت. وكلاهما بمعنى واحد.
كتاب الذّال:
ـ

##### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله دال**)
  Bunun yolu, zikri geçmiş olanın yolu gibidir; onun bir kısmı açık iştikaklı türemiştir, bir kısmı belirgin yontma olarak yontulmuştur, bir kısmı da Arapların benzerindeki âdeti üzere vaz‘en konulmuştur.
  Türemiş yontmadan olan: (**الدُّلَمِصُ**) ve (**الدُّمَلِصُ([1])**): parlak. O hâlde **الميم** ziyadedir; ve o, **الشَّيء الدَّلِيص**’tendir; o da parlaktır; ve geçmiştir.
  Bundan: (**الدِّفْنسُ([2])**), o, aşağılık ahmak erkektir; aynı şekilde kadın da **الدّفِنس**’tir; içindeki **الفاء** ziyadedir; aslolan ancak **الدال** ve **النون** ve **السين**’dir.
  Bundan: (**الدَّرْقَعة**), o, kaçıştır. O hâlde içindeki ziyade **القاف**’tır; ve ancak o, **الدال** ve **الراء** ve **العين**’dendir.
  Ondan: yürüyüşte (**الاندِراعُ**); onu zikretmiştik.
  Bu bâbdan: develer (**ادْرَعَفَّتِ**), yüzleri üzere gittikleri vakit. Ve **الذال** ile (**اذرعَفَّتْ**) denir. İki kelime de sahihtir; **الدال**’a gelince, **الاندراع**’dandır; **الذال**’a gelince, **الذريع**’dendir. Ve ikisinde de **الفاء** ziyadedir.
  Bundan: (**الدَّهْكَم**), o, fânî ihtiyardır; içindeki **الهاء** ziyadedir; ve o, “şeyi kırdığın ve bir kısmı bir kısmı üstüne kırılıp döküldüğü vakit” **دَكَمْتُ** الشيءَ ve **تدكَّم**’dendir. Bir kavim dedi: (**التَّدَهْكم**): şeye dalıp girme; ve o, zikrettiğimiz o kıyastır.
  Bundan: (**الدَّلَهْمَسُ([3])**), o, aslandır. Ebû Ubeyd dedi: kuvveti ve cesareti sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve o, bize göre iki kelimeden yontmadır: **دَالَسَ** ve **هَمَسَ**’tan. **دالَسَ([4])**: karanlıkta geldi; onu zikretmiştik. **همس** ise sanki kendisini onun içine ve istediği her şeyin içine daldırmış gibidir. Denir: **أسدٌ هموس**. Dedi:
فباتُوا يُدْلِجون وبات يَسْرِي *** بَصِيرٌ بالدّجَى هادٍ هَمُوسُ([5])
  Bundan: (**دَغْمَرْتُ**) الحديثَ, onu karıştırdığın vakit. Asma‘î, şu sözünde dedi:
  * ولم يكُنْ مُؤْتَشَبَاً دِغْمَارا([6]) *
Dedi: **المُدَغْمَر**: gizli olandır. Ve bu, iki kelimeden yontmadır: **دغم**’den; “harfi harfin içine gizlediğin vakit” **أدغمت** الحرف في الحرف denir; onu açıklamıştık; ve **دَغَر**’dan: şeye girdiği vakit. Ve geçmiştir.
  Bundan: (**دَرْبَخَ([7])**) zillete düştüğü vakit. Ve içindeki **الدال** ziyadedir; ve o, **دبخ**’tandır; denir: “gevşeyinceye kadar yürüdü” **مشى حَتَّى تدبَّخَ**, yani gevşedi.
  Bundan: (**دَمْشَقَ**) işini, onda sürat ettiği vakit. Ve içindeki **الدال** ziyadedir; ve ancak o **مَشَق**’tır; o da hızlı saplamadır; ve **الميم** kitabında açıklanmıştır.
  Bundan: (**الدُّمَّرِغُ**) ve o, ahmaktır; içindeki **الدال** ziyadedir; ve o, **المَرْغ**’dandır; o da salyadan akan şeydir; sanki **مَرْغ**’unu tutamaz.
  Bundan: (**الدِّعْبِل**), o, büyük devedir([8]). Ve o, iki kelimeden yontmadır: “şeyi topladığın vakit” **دَبَلْتُ** الشَّيءَ’ten; ve geçmiştir; ve bu, **عَبْلٌ** bir şeydir. Ve tefsiri gelecektir.
  Bundan: (**الدُّمُْلَج**) ve (**الدَّمْلَجة**); içindeki **اللام** ziyadedir. Ve o, **أدمجت**’tendir; onu açıklamıştık. Ve **الدُّمُْلَج**: süsten olan bileklik([9]).
  Bundan: (**الدَّعْلَجةُ**), o, gidip gelme ve tereddüttür; bununla atı “(**دَعْلَجاً([10])**)” diye adlandırırlar; içindeki **العين** ziyadedir; ve ancak o, **الدَّلَج** ve **الإدلاج**’dır.
  Bundan: falan kişi işi (**دَخْرَصَ**), onu açıkladığı vakit. Ve o mutlaka (**دِخْرِصٌ**), yani bilendir([11]). Vech şudur ki içindeki **الدال** ziyade olsun; ve o, “onu feraseti ve zekâsıyla takdir ettiği vakit” **خَرَصَ** الشيءَ’dandır.
  Bundan: (**الدَّخْمَسَةَ**), o, hile ve aldatma gibidir; ve o, iki kelimeden yontmadır: **دَخس** ve **دَمَس**’tan; ikisini zikretmiştik.
  Bundan: (**الدَّنْخَس([12])**) ve o, etçe şiddetli, iri cüsselidir. İçindeki **النون** ziyadedir; ve o, **اللّحم الدَّخيس**’tendir; ve geçmiştir.
  Bundan: erkek (**تَدَرْبَسَ**), öne geçtiği vakit. Ve inşad etti:
إذا القوم قالُوا مَنْ فَتىً لِمُهمَّةٍ *** تَدَرْبَسَ باقِي الرِّيقِ فَخْمُ المناكبِ([13])
ve **الدال** ziyadedir; ve ancak o, **الراء** ve **الباء** ve **السين**’dendir. Denir: “yerde gittiği vakit” **اربَسَّ** **اربِساساً**.
  Bundan: (**الدلمسُ([14])**), o, felâkettir; ve o, iki kelimeden yontmadır: **دَلَس** الظلمة’den ve “karanlıkta geldiği vakit” **دَمَسَ**’tan.
  Bundan: (**الدَّغاوِل([15])**) ve o, helâk edici âfetlerdir; içindeki **الواو** ziyadedir; ve o, **دغل**’dendir.
  Bundan: (**الادْرِنْفَاقُ**), o, hızlı yürüyüştür. Ve bu, içinde **الراء** ve **النون** artırılmış olanlardandır; ve ancak o, **دَفَقَ**’tandır; aslı **الاندفاع**’dır. Ve sudan **الدُّفْقَة**: itiştir. Ve geçmiştir.
  Bundan: (**الدُّعْثُور**), o, yapımında özenilmemiş havuzdur. Dedi: **العَدَبَّسُ**: “**الدُّعْثُور**: [**الحوض([16])**] çatlak-gedikli olan”; ve bu, içinde **العين** artırılmış olanlardandır. Ve o, **دَثَرَ**’dendir. Ve **دَعَثَ**’tan olması da caizdir; ve geçmiştir.
  Ve denir: (**ادْرَمَّجَ**), şeye girdiği ve gizlendiği vakit. İçindeki **الراء** ziyadedir; ve ancak o, **دَمَج**’dendir.
  Bundan: (**الدُّمْلوك**) ve (**المُدَمْلَك**) taş; **الميم** ziyadedir; ve ancak o, **دلكت**’tendir.
  Bundan: suyu (**دَغْفَقْت**) : onu döktüm; **الغين** ziyadedir; ve ancak o, **دفقت**’tendir.
  Bundan: (**الدُّحْمُسَانُ([17])**): siyah; **الحاء** ziyadedir; ve o, **الدَّسَم**’dendir; ve o, bize göre vaz‘en konulmuştur. Başkalarımız nezdinde türemiş olabilir. Allah daha iyi bilir.
  Ve denir: adamı (**دَنْقَشَ**) **دَنْقَشَةً**, baktığı ve gözünü kıstığı vakit.
  Ve erkeklerden (**الدَّهْثَمُ**): kolay, yumuşak olan.
  Ve (**الدِّرَفْسُ**) ve (**الدِّرْفاس**): erkeklerden iri olan.
  Ve (**الدَّرْمَك**): beyaz un, ince un.
  Ve (**الدُّرْنُوك**): tüylü bir çeşit elbise; onunla devenin postu benzetilir. Dedi:
  * عَن ذِي دَرانِيكَ وهُلْبٍ أَهْدَبا([18]) *
  Ve (**الادْعِنْكارُ**): selin yönelip gelmesi. Ve bunun **دَعَكَ** bâbından olması muhtemeldir.
  Ve (**دمْخَقَ([19])**) adam yürüyüşünde: ağırlaştı.
  Ve (**الدَّغْفَل**): fil yavrusu. Ve (**الدَّغْفَليُّ**): bereketli zaman. Accâc dedi:
  * وإذْ زَمانُ النّاسِ دَغْفَليُّ([20]) *
  Ve bunun, içinde **الدال** artırılmış olandan olması muhtemeldir; sanki **غفل**’dendir; ve onlar iyi, yumuşak zamanı **الغَفْلة** ile vasfederler. Dedi:
قُدَيْدِيمَةَ التَّجريبِ والحِلمِ إِنَّني *** لَدَى غَفَلاتِ العَيش قبلَ التَّجاربِ([21])
  Ve (**الدِّمَقْس**): ipek. Ve (**الدَّرْدَبِيس**): felâket, ve himmetli ihtiyar.
  Ve kavimler arasında (**دنْقَسْتُ**): bozdum. Ve (**الدَّهاريس**): felâketler.
  Ve (**الدِّلْقِم**): yaşlılıktan dişleri yenmiş dişi deve. Ve bunun, iki kelimeden yontma olması muhtemeldir: “ağzını kırdığın vakit” **دَقَمْتُ** فاه’dan ve “çıktığı vakit” **دَلَق**’tan; sanki dili dışarı fırlar.
  Ve (**الدَّلْعَكُ**) ve (**الدَّلْعَس**): iri olan. Ve (**دَرْبَحَ**): koştu([22]). Ve (**الدَّرْبَلَةُ**): bir çeşit yürüyüş. Ve (**الدِّرَقْل**): bir çeşit azı dişi. Ve (**الدُّرْدَاقِسُ**): baş ile boyun arasında ayıran bir kemik. Bunlar sahihlikten ne kadar uzaktır.
Denir ki: (**الدُّلَمِزُ**): güçlü, ileri giden. Aynı şekilde (**الدُّلامِزُ**); cem‘i **دَلامِزُ**. Şair dedi:
  * يَغْبَى عَلَى الدَّلاَمِز البَرَارِتِ([23]) *
  Allah doğruyu daha iyi bilir.
(**تم كتاب الدال**)
