# الفاء (ا-ل-ف-ا-ء) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%A1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%A1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ا - ل - ف - ا - ء
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%A1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

( الفاء : ) حَرْفٌ مِن حُروفِ التَّهجي مَهْموسٌ ، يكونُ أَصْلاً ولا يكونُ زائِداً مَصُوغاً في الكَلامِ . وفَيَّيْتُ فاءً : عَمِلْتُها .
والفاءُ ( المُفْرَدَةُ : حَرْفٌ مُهْمَلٌ ) ،

أَي ليسَتْ مِن الحُروفِ العامِلَةِ .
وقال شيْخُنا : لا يُرادُ إهْمالُها في أَي حالةٍ مِن أَحْوالِها ( أَو تَنْصِبُ ، نحوُ : ما تأْتِينا فتُحَدِّثَنا ) .
قال شيْخُنا : الناصِبُ هو أَنْ مُقدَّرَة بَعْدَها على ما عُرِفَ في العَربيَّةِ .
قُلْت : وهذا قد صَرَّحَ به الجَوْهرِي كما سَيَأتي .
( أَو تَخْفِضُ ، نحوُ ) قول الشَّاعرِ :
فمِثْلِكِ حُبْلَى قد طَرَقْتُ ومُرْضِعٍ
فأَلْهَيْتها عن ذِي تَمَائِمَ مُحْوِلِ ( بجَرِّ مثلِ ) ؛ قال شيْخُنا : الخافِضُ هو رُبَّ المُقدَّرَة بَعْدَها لا هي على ما عُرِفَ في العربيَّةِ .
قُلْت : وهذا قد صَرَّحَ به صاحِبُ اللُّبابِ ، قالَ في بابِ رُبَّ : وتُضْمَرُ بَعْد الواوِ كثيراً والعَمَل لها دُونَ الواوِ خِلافاً للكُوفِيِّين ، وقد يَجِيءُ الإضْمارُ بعْدَ الفاءِ نحوُ : فمِثْلِكِ حُبْلَى ، فتأَمَّل .
( وتَرِدُ الفاءُ عاطِفَةً ) ، ولها مَواضِعُ يُعْطَفُ بها :
( وتُفِيدُ ) ؛ وفي الصِّحاح : وتدلُّ على ( التَّرْتِيب ، وهو نَوْعان : مَعْنَوِيٌّ : كقامَ زَيْدٌ فَعَمْرٌ و ، وذِكْرِيٌّ : وهو عَطْفٌ مُفَصَّلٌ على مُجْمَلٍ ، نحوُ ) قوله تعالى : ﴿فأَزَلَّهما الشَّيْطانُ عنها فأَخْرَجَهُما ممَّا كانَا فيه﴾ . وقال الفرَّاء : إنَّها لا تُفِيدُ

التَّرْتِيبَ واستدلَّ بقوله تعالى : ﴿وكَمْ مِن قَرْيةٍ أَهْلَكْناها فجاءَها بأْسُنا بياتاً﴾ ؛ وأُجِيبَ بأَنَّ المَعْنى أَرَدْنا إهْلاكَها ؛ أَو للتَّرْتيب الذكري ؛ قالَهُ القرافي .
( و ) تُفِيدُ ( التَّعْقِيبَ ؛ وهو في كلِّ شيءٍ بحَسَبِه كتَزَوَّجَ فوُلِدَ له ولَدٌ وبينهما مُدَّةُ الحَمْلِ ) .
وفي الصِّحاح : للفاءِ العاطِفَةِ ثلاثَةُ مَواضِع : الأوَّل : تعطفُ بها وتدلُّ على التّرْتيبِ والتَّعْقِيبِ مع الإشْرَاكِ ، تقولُ : ضَرَبْتُ زَيْداً فعَمْراً ، ويأْتي ذِكْرُ المَوْضِعَيْن الآخرين .
( و ) تَأْتي ( بمعْنَى ثم ) ، وتُفِيدُ الجَمْعَ المُطْلَق مع التَّراخِي ، ( نحُو ) قوله تعالى : ﴿ثم خَلَقْنا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فخَلَقْنا العَلَقَةَ مُضْغَةً فخَلَقْنا المُضْغَة عِظاماً فكَسَوْنا العِظامَ لحماً﴾ ؛ والفرْقُ بينَ ثم والفاء : أنَّ الفاءَ لمُطْلَق الجَمْعِ مع التَّعْقيبِ ، وثم له مع التَّراخِي ، ولذا قيلَ إنَّ المُرورَ في نحو : مَرَرْتُ برَجُلٍ ثم امْرأَةٍ مُرُورانِ بخِلافِه مع الفاء .
( و ) تأْتي ( بمعْنَى الواو ) : وتفِيدُ الجمْعَ المُطْلقَ مِن غيرِ تَرْتيبٍ ؛ ومنه قولُ امرىءِ القَيْس :
قِفَا نَبْكِ مِن ذِكْرَى حَبيبٍ ومَنْزلِ
بسقْطِ اللِّوَى ( بينَ الدَّخُولِ فحَوْمَلِ ) قال شيْخُنا : هكذا ذَكَرُوه واسْتَدلّوا بقولِ امْرىءِ القَيْسِ ، وقالَ أَرْبابُ التَّحْقِيقِ : الصَّوابُ أنَّ

هناكَ مُقَدَّراً يُناسِبُ البَيِّنيةَ والتَّقْدِير بينَ مَواضِع الدَّخُولِ فمَواضِع حَوْمَلٍ ، فالفاءُ على بابِها كما مالَ إليه سيبويه وجماعَةُ وبَسطَه ابنُ هِشامٍ في المُغْني ، انتَهَى .
قُلْتُ : وذَكَر السّهيلي في الرَّوْض أَنَّ الفاءَ في قولِه هذا وأَشْباهِه تُعْطِي الاتِّصالَ ؛ يقالُ : مُطِرْنا بينَ مكَّةَ فالمدِينَةِ إذا اتَّصَلَ المَطَرُ مِن هذه إلى هذه ، ولو كانتِ الواوُ لم تُعْطِ هذا المَعْنى ، انتَهَى .
وقال صاحِبُ اللّبابِ : وقولهُ بينَ الدَّخُولِ فحَوْمَلِ على وَسَطِ الدَّخُول فوَسَط حَوْمَلِ ، ولو قُلْتَ بينَ الفَرَسِ فالثّوْرِ لم يجز .
( وتَجيءُ للسَّبَبِيَّةِ ) ؛ وهذا هو الموضِعُ الثاني الذي ذَكَرَه الجَوْهرِي فقالَ : هو أنْ يكونَ ما قَبْلها علَّةً لمَا بَعْدَها ويجْرِي على العَطْفِ والتَّعْقيبِ دُونَ الإشَرْاكِ كقولك : ضَرَبَه فبَكَى وضَرَبَه فأَوْجَعَه إذا كانَ الضَّرْبُ علَّةً للبُكاءِ والوَجَعِ ، انتهى . وفي اللُّباب : ولإفادَتِها التَّرْتيبِ مِن غَيْرِ مُهْلَةٍ اسْتَعْملُوها للسَّبَبِيَّةِ . ( وذلكَ غالِبٌ في العاطِفَةِ جُملةً ) كقوله تعالى : ﴿فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضى عليه﴾ ؛ ( أَو صِفَةً ) نحو قوله تعالى : ﴿لآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِن زَقُّومٍ فَمالِئُونَ منها البُطُونَ فشَارِبُونَ عليه مِن الحَمِيمِ ) فشَارِبُونَ شُرْبَ الهيمِ﴾ ( وتكونُ رابِطةً للجَوابِ ، والجوابُ جُمْلَةٌ اسْميَّةٌ ) . وفي اللّبابِ : رابِطةٌ للجَزاءِ بالشَّرْطِ حيثُ لم يَكُنْ مُرْتَبِطاً بذاتِه ؛ ( نحو )

قوله تعالى : ﴿وإن يَمْسَسْكَ بخَيْرٍ ، فهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ﴾ ؛ وقوله تعالى : ﴿وإنْ تُعَذِّبْهُمْ فإنَّهم عِبادُكَ ، وإنْ تَغْفِرْ لهم ، فإِنَّكَ أنْتَ العزيزُ الحكيمُ﴾ .
وهذا هو الموضِعُ الثالثُ الذي ذكَرَه الجَوْهرِي فقالَ : هو الذي يكونُ للابْتِداءِ ، وذلك في جوابِ الشَّرْطِ ، كقولك : إنْ تَزُرْني فأنْتَ مُحْسِنٌ ، يكونُ ما بَعْدَ الفاءِ كَلاماً مُسْتَأْنفاً يَعْمَل بعضُه في بعضٍ ، لأنَّ قولَكَ أَنْتَ ابْتداءٌ ، ومُحْسِنٌ خَبَرُه ، وقد صارَتِ الجُملَةُ جواباً بالفاءِ .
( أَو تكونُ جُمْلةً فِعْليَّةً كالاسْمِيَّةِ وهي التي فِعْلُها جامِدٌ ، نحو ) قوله تعالى : ﴿إنْ تَرَنِي أَنا أَقَلُ مِنْكَ مالاً ووَلَداً﴾ ؛ وقوله تعالى : ﴿فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَني﴾ ؛ وقولهُ تعالى : ﴿إن تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فنِعِمَّا هي﴾ ؛ أَو يكونُ فَعْلُها إنْشائيّاً ) ، كقوله تعالى : ﴿إن كُنْتُمْ تُحِبُّونَ ااَ فاتَّبِعُوني ) يُحْبِبْكُم ااُ﴾ ؛ ( أَو يكونُ فِعْلاً ماضِياً لَفْظاً ومَعْنًى ، إمَّا حَقِيقَةً ) نحو قوله تعالى : ﴿إنْ يَسْرِقْ فقد سَرَقَ أَخٌ له من قبْلُ﴾ ؛ ( أو مجازاً ) نحو قوله تعالى : ﴿ومَنْ جاءَ بالسَّيئَةِ فكُبَّتْ وُجُوهُهُم في النَّارِ﴾ ؛ نُزِّلَ الفِعْلُ لتَحَقُّقِه مَنْزِلَةَ الوَاقِعِ ) . قالَ البَدْرُ القرافي : ذَكَرَ المصنِّفُ من مثْلِ الفاءِ الرَّابِطَة للجَوابِ أَرْبَعَة وبَقِيَتْ خامِسَة : وهي أن تَقْتَرِنَ بحَرْفِ اسْتِقْبالٍ نحو قوله تعالى : { مَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُم عن

دينِه فسَوْفَ يأْتي ااُ بقَوْمٍ } ، الآية : ﴿وما تَفْعلُوا مِن خَيْرٍ فلَنْ تكفروه﴾ وسادِسَة : وهي أنْ تَقْتَرِنَ بحَرْفٍ له الصَّدْر نحو :
فإن أَهْلكَ فذُو لهبٍ لظَاهُ انتَهَى .
قُلْتُ : والضابِطُ في ذلكَ أنَّ الجَزاءَ إذا كانَ ماضِياً لَفْظاً وقُصِدَ به الاسْتِقْبالُ امْتَنَعَ دُخولُ الفاءِ عليه تَحَقُّقِ تَأْثيرِ حَرْف الشَّرْط في الجزاءِ قَطْعاً نحو : إنْ أَكْرَمْتَنِي أَكْرَمْتُكَ ؛ وكَذلكَ إذا كانَ مَعْنًى وقُصِدَ به مَعْنى الاسْتِقْبالِ نحو : إن أَسْلَمْتَ لم تَدْخُل النارَ ؛ وإن كانَ مُضارِعاً مُثْبتاً أَو مَنْفِيّاً بِلا جازَ دُخولُها وتَرْكُها نحو : إن تُكْرِمْني فأُكْرِمْك تَقْديرُه فأَنا أُكْرِمُك ، ويجوزُ أَنْ تقولَ إنْ تُكْرِمْني أُكْرِمْك إذ لم تَجْعَلْه خَبَر مُبْتدأٍ مَحْذوفٍ . ومِثالُ المَنْفي بِلا إنْ جُعِلَت لنَفْي الاسْتِقْبالِ : كإنْ تُكْرِمْني فلا أُهِينك ، لعَدَمِ تأْثِيرِ

حَرْف الشَّرْطِ في الجَزاءِ ، وإنْ جُعِلَتْ لمُجَرَّدِ النَّفْي جازَ دُخولُها : كإنْ تُكْرمْني لا أُهِنْك ، ويجبُ دُخولُها في غيرِ ما ذَكَرْنا ، كأَنْ يكونَ الجَزَاءُ جُملةً اسْمِيَّةً نحو : إنْ جِئْتَني فأنْتَ مُكْرَمٌ ، وكما إذا كانَ الجَزاءُ ماضِياً مُحقَّقاً بدُخولِ قَدْ نحو : إنْ أَكْرَمْتَني فقَدْ أَكْرَمْتُك أَمْس ، ومنه قوله تعالى في قصّة سيِّدنا يوسفَ ﴿مِن قُبُل فصَدقتْ﴾ أَي فقَدْ صَدَّقْت زليخا في قوْلِها ، أو كما إذا كانَ الجَزاءُ أَمْراً نحو : إنْ أَكْرَمَكَ زَيْدٌ فأَكْرِمْه ، أَو نَهْياً كإنْ يُكْرِمْك زَيْدٌ فلا تُهِنْه ، أَو فِعْلاً غَيْر مُتَصرِّف نحو : إن أَكْرَمْتَ زيْداً فعَسَى أَنْ يُكْرِمَكَ ، أَو مَنْفِيّاً بغَيْر لا سواء كان بلن نحو : إِنْ أَكْرَمْتَ زيداً فلَنْ يُهِينك ، أو بما نحو : إنْ أَكْرَمْتَ زَيْداً فما يُهِينك ، فإنَّه يجِبُ دُخولُ الفاء في هذه الأمْثِلَة المَذْكُورَةِ ، فتأَمَّل ذلكَ .
( وقد تُحْذَفُ ) الفاءُ ( ضَرُورةً ) نحو قولِ الشَّاعرِ :
( مَنْ يَفْعَلِ الحَسَناتِ اللهاُ يشْكُرُها ( أَي فاللهاُ ) يَشْكُرُها ( أَو لا يَجوزُ مُطْلقاً ، والرِّوايَةُ ) الصَّحِيحةُ :

( مَنْ يَفْعَل الخَيْرَ فالرَّحْمانْ يَشْكُرُهُ ( أَو ) الحَذْفُ ( لُغَةٌ فَصِيحةٌ ، ومنه ) قوله تعالى : ﴿إنْ تَرَكَ خَيْراً الوَصِيَّةُ للوالِدَيْنِ والأَقْرَبِينَ﴾ ، أَي فالوَصِيَّةُ ؛ ( و ) منه أَيْضاً ( حديثُ اللُّقَطَةِ : ( فإن جاءَ صاحِبُها وإلاّ اسْتَمْتَعَ بها ) ) ، أَي فاسْتَمْتَعَ بها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الفاءُ في اللُّغَةِ : زَبَدُ البَحْرِ ؛ عن الخليلِ وأَنْشَدَ :
لما مزبد طامٍ يَجِيشُ بفَائِه
بأَجْود منه يَوْم يأْتِيه سائِلُهوقد تُزادُ الفاءُ لإصْلاحِ الكَلامِ كقوله تعالى : ﴿هذا فليَذُوقُوه حَمِيم﴾ .
وتكونُ اسْتئِنْافيَّةً ، كقوله تعالى : ﴿كنُ فيَكونُ﴾ ، على بَحْثٍ فيه .
وتأْتي للتَّأْكِيدِ : ويكونُ في القَسَم نحو : ﴿فبِعِزَّتِك﴾ ، ﴿فوَ رَبّك﴾ .
وتكونُ زائِدَةً وتَدْخلُ على الماضِي نحو ﴿فقُلْنا اذْهَبَا﴾ ؛ على المُسْتَقْبل : ﴿فيقولُ رَبّ﴾ ؛ وعلى الحَرْف : ﴿فلم يَكُ يَنْفَعهم إيمانُهم﴾ .
وقال الجَوْهرِي . وكَذلكَ القَوْل إذا أَجَبْتَ بها بَعْدَ

الأمْرِ والنَّهْي والاسْتِفْهامِ والنَّفْي والتَّمنِّي والعَرْض ، إلاَّ أَنَّك تَنْصبُ ما بَعْدَ الفاءِ في هذه الأشْياءِ السِّتَّة بإضْمارِ أن تقول : زُرْني فأُحْسِنُ إليك ، لَم تجْعلِ الزِّيارَةَ عِلَّةً للإحْسانِ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : فإن رَفَعْتُ أُحْسن فقلْتَ فأُحْسِنُ إليك ، لم تَجْعَل الزِّيارَة عِلَّة للإحْسان .
ثم قالَ الجَوْهرِي : ولكنَّك قَلْتَ ذاكَ مِن شأْني أَبداً أنْ أَفْعَل وأن أُحْسِنَ إليك على كلِّ حالٍ ؛ قلْتُ : هذا الذي ذَكَرَه مِثَال الأمْر . وأَمَّا مِثْالُ النَّفْي : فكقوله تعالى : ﴿ما مِن حسابك عليهم مِن شيءٍ فتَطْردهم﴾ ؛ وهذا هو الذي مَرَّ في أَوَّلِ التَّرْكيبِ ، وجَعَلَ المصنِّفُ فيها الفاءَ ناصبَةً ، وإنَّما النَّصْبُ بإضْمار أَنْ . ومِثَالُ النَّهْي : قولهُ تعالى : ﴿لا تَمَسُّوها بسُوءٍ فيَأْخُذُكُم﴾ . ومِثَالُ الاسْتِفهامِ : قوله تعالى : ﴿هل لنا مِن شُفَعاء فيَشْفعُوا لنا﴾ ومِثَالُ التَّمنِّي : ﴿يا لَيْتَنِي كُنْت معهم فأَفوزَ فَوْزاً عَظِيماً﴾ . ومِثَالُ العَرْض : قوله تعالى : ﴿لَوْلا أَخَّرْتَني إلى أَجَلٍ قَرِيبٍ فأصدَّق﴾ .
وفاتَ الجَوْهرِي ما إذا أُجِيبَ بها بَعْدَ الدُّعاء كقولهم : اللَّهُمَّ وَفِّقْني فأَشْكُرك ، فهي مَواضِعُ سَبْعَة . ذكَرَ المصنِّفُ منها واحِداً .
وقولُه تعالى : ﴿ورَبّك فكَبِّر﴾ على تَقْدِيرِ ومَهْما يَكُنْ مِن شيءٍ فكَبِّر ربَّك ، وإلاَّ ما جامَعَتِ الواوَ ؛

وكُرِّرَتْ في قوله :
وإذا هلكت فعِنْدَ ذلكَ فاجْزعي لبُعْدِ العَهْد .

##### Türkçe

( **الفاء** : ) hece harflerinden bir harftir; fısıltılıdır; sözde aslî olur ve ziyade, sözde yapılmış (türetilmiş) olmaz. Ve **وفَيَّيْتُ فاءً**: onu yaptım.
Ve **الفاءُ** ( **المُفْرَدَةُ** : ihmal edilmiş bir harftir ),

yani âmillerden olan harflerden değildir.
Şeyhimiz dedi: onun herhangi bir hâlinden bir hâlde ihmal edilmesi kastedilmez (yahut nasb eder; meselâ: **ما تأْتِينا فتُحَدِّثَنا**).
Şeyhimiz dedi: nâsıb, Arapçada bilindiği üzere ondan sonra takdir edilmiş **أَنْ**’dir.
Dedim: bunu Cevherî de, geleceği üzere, açıkça belirtmiştir.
( yahut hafd eder; meselâ ) şairin sözü:
فمِثْلِكِ حُبْلَى قد طَرَقْتُ ومُرْضِعٍ
فأَلْهَيْتها عن ذِي تَمَائِمَ مُحْوِلِ ( **مثلِ**’in cerri ile ); Şeyhimiz dedi: hâfid, Arapçada bilindiği üzere o değil, ondan sonra takdir edilmiş **رُبَّ**’dır.
Dedim: bunu **اللُّباب** sahibı da açıkça belirtmiştir; **رُبَّ** bâbında dedi ki: ve **الواو**’dan sonra çokça gizlenir ve amel ona aittir, **الواو**’ya değil; Kûfelilere muhalif olarak; ve gizleme **الفاء**’dan sonra da gelebilir; meselâ: **فمِثْلِكِ حُبْلَى**; öyleyse düşün.
( Ve **الفاء** atıf edici olarak gelir ), ve onunla atıf yapılan yerleri vardır:
( Ve fayda verir ); ve **الصِّحاح**’ta: ve ( **التَّرْتِيب** )e delâlet eder; o iki türdür: mânevî: **قامَ زَيْدٌ فَعَمْرٌ** gibi; ve zikrî: o, mücmel üzerine mufassal atıftır; meselâ Yüce’nin sözü: ﴿**فأَزَلَّهما الشَّيْطانُ عنها فأَخْرَجَهُما ممَّا كانَا فيه**﴾. Ve Ferrâ dedi: o, **التَّرْتِيب**i fayda vermez

ve Yüce’nin sözüyle delil getirdi: ﴿**وكَمْ مِن قَرْيةٍ أَهْلَكْناها فجاءَها بأْسُنا بياتاً**﴾; ve şu ile cevap verildi: mânâ “onu helâk etmeyi istedik”tir; yahut zikrî tertip içindir; bunu Karâfî söyledi.
( Ve ) ( **التَّعْقِيب** )i fayda verir; o, her şeyde kendi durumuna göredir; **تَزَوَّجَ فوُلِدَ له ولَدٌ** gibi; ikisinin arasında hamilelik müddeti vardır.
Ve **الصِّحاح**’ta: atıf edici **الفاء** için üç yer vardır: birincisi: onunla atıf edersin ve iştirak ile birlikte tertip ve ta‘kîbe delâlet eder; dersin ki: **ضَرَبْتُ زَيْداً فعَمْراً**; ve diğer iki yerin zikri gelecektir.
( Ve ) ( **ثم** mânâsıyla ) gelir, ve terâhî ile birlikte mutlak cem‘i fayda verir; ( meselâ ) Yüce’nin sözü: ﴿**ثم خَلَقْنا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فخَلَقْنا العَلَقَةَ مُضْغَةً فخَلَقْنا المُضْغَة عِظاماً فكَسَوْنا العِظامَ لحماً**﴾; **ثم** ile **الفاء** arasındaki fark: **الفاء** ta‘kîb ile birlikte mutlak cem‘ içindir; **ثم** ise terâhî ile beraberdir; bu yüzden denildi ki: **مَرَرْتُ برَجُلٍ ثم امْرأَةٍ** gibi bir yerde geçiş iki geçiştir; **الفاء** ile bunun aksinedir.
( Ve ) ( **الواو** mânâsıyla ) gelir: tertip olmaksızın mutlak cem‘i fayda eder; ondan, İmru’ul-Kays’ın sözü:
قِفَا نَبْكِ مِن ذِكْرَى حَبيبٍ ومَنْزلِ
بسقْطِ اللِّوَى ( بينَ الدَّخُولِ فحَوْمَلِ ) Şeyhimiz dedi: onu böyle zikrettiler ve İmru’ul-Kays’ın sözüyle delil getirdiler; ve tahkik erbabı dedi: doğru olan, orada “beyniyye”ye uygun bir mukadderin bulunmasıdır; takdir: **الدَّخُول** yerleri ile **حَوْمَل** yerleri arasında; böylece **الفاء** kendi bâbı üzeredir; Sîbeveyh ve bir cemaatin meylettiği gibi; ve İbn Hişâm bunu **المُغْني**’de genişçe açıkladı; bitti.
Dedim: Süheylî **الرَّوْض**’da, onun bu sözünde ve benzerlerinde **الفاء**’nın ittisâli verdiğini zikretti; denir ki: **مُطِرْنا بينَ مكَّةَ فالمدِينَةِ**; yağmur bununla bunun arasında bitişik olursa; eğer **الواو** olsaydı bu mânâyı vermezdi; bitti.
Ve **اللّباب** sahibi dedi: ve onun sözü **بينَ الدَّخُولِ فحَوْمَلِ**, **الدَّخُول**’ün ortası ile **حَوْمَل**’in ortası üzerinedir; ve eğer **بينَ الفَرَسِ فالثّوْرِ** desen câiz olmaz.
( Ve sebebiyye için gelir ); bu, Cevherî’nin zikrettiği ikinci yerdir; şöyle dedi: o, kendisinden öncesinin kendisinden sonrasına illet olmasıdır; ve iştiraksiz olarak atıf ve ta‘kîb üzere cereyan eder; senin sözün gibi: **ضَرَبَه فبَكَى** ve **ضَرَبَه فأَوْجَعَه**; eğer darp, ağlamanın ve acının illeti ise; bitti. Ve **اللُّباب**’da: ve mühletsiz tertibi ifade etmesi için onu sebebiyye için kullandılar. ( Ve bu, atıf edicide cümle olarak galiptir ) Yüce’nin sözü gibi: ﴿**فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضى عليه**﴾; ( yahut sıfat olarak ) Yüce’nin sözü gibi: { **لآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِن زَقُّومٍ فَمالِئُونَ منها البُطُونَ فشَارِبُونَ عليه مِن الحَمِيمِ** ) ﴿**فشَارِبُونَ شُرْبَ الهيمِ**﴾ ( ve cevaba bağlayıcı olur; cevap ise isim cümlesidir ). Ve **اللّباب**’da: şart ile cezayı bağlayıcıdır; kendi zâtıyla bağlı olmadığı yerde; ( meselâ )

Yüce’nin sözü: ﴿**وإن يَمْسَسْكَ بخَيْرٍ ، فهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ**﴾; ve Yüce’nin sözü: ﴿**وإنْ تُعَذِّبْهُمْ فإنَّهم عِبادُكَ ، وإنْ تَغْفِرْ لهم ، فإِنَّكَ أنْتَ العزيزُ الحكيمُ**﴾.
Ve bu, Cevherî’nin zikrettiği üçüncü yerdir; şöyle dedi: o, ibtidâ için olan şeydir; ve bu, şartın cevabındadır; senin sözün gibi: **إنْ تَزُرْني فأنْتَ مُحْسِنٌ**; **الفاء**’dan sonrası müstene’ef bir söz olur; onun bir kısmı bir kısmında amel eder; çünkü senin sözün **أَنْتَ** ibtidâdır, ve **مُحْسِنٌ** onun haberidir; ve cümle **الفاء** ile cevap olmuştur.
( Yahut isim cümlesi gibi fiil cümlesi olur; ve o, fiili câmid olan şeydir; meselâ ) Yüce’nin sözü: ﴿**إنْ تَرَنِي أَنا أَقَلُ مِنْكَ مالاً ووَلَداً**﴾; ve Yüce’nin sözü: ﴿**فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَني**﴾; ve Yüce’nin sözü: ﴿**إن تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فنِعِمَّا هي**﴾; yahut fiili inşâî olur ), Yüce’nin sözü gibi: ﴿**إن كُنْتُمْ تُحِبُّونَ ااَ فاتَّبِعُوني** ) **يُحْبِبْكُم ااُ**﴾; ( yahut lafız ve mânâca mâzî bir fiil olur; ya hakikaten ) Yüce’nin sözü gibi: ﴿**إنْ يَسْرِقْ فقد سَرَقَ أَخٌ له من قبْلُ**﴾; ( yahut mecazen ) Yüce’nin sözü gibi: ﴿**ومَنْ جاءَ بالسَّيئَةِ فكُبَّتْ وُجُوهُهُم في النَّارِ**﴾; fiil, tahakkuku sebebiyle vâki‘ olan menzilesine indirildi ). Bedr Karâfî dedi: musannif, cevaba bağlayıcı **الفاء** gibi olandan dört tane zikretti ve beşincisi kaldı: o da, istikbâl harfiyle bitişmesidir; Yüce’nin sözü gibi: { **مَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُم عن**

**دينِه**: artık mutlaka **يأْتي** **ااُ** **بقَوْمٍ** } , âyet: ﴿**وما تَفْعلُوا مِن خَيْرٍ فلَنْ تكفروه**﴾ ve altıncısı: o da şudur ki, صدر’ı olan bir harf ile bitişik olması; şu gibi:

فإن أَهْلكَ فذُو لهبٍ لظَاهُ انتَهَى .

Dedim: Bunun ضبط’ı şudur ki: ceza lafızca mâzî olup onunla istikbâl kastedilince, şart harfinin cezada tesirinin kesin olarak gerçekleşmesi sebebiyle, onun üzerine **الفاء**’nın girmesi imkânsız olur; şu gibi: إنْ أَكْرَمْتَنِي أَكْرَمْتُكَ؛ ve yine, mânen olup onunla istikbâl mânası kastedilince; şu gibi: إن أَسْلَمْتَ لم تَدْخُل النارَ؛ ve eğer müsbet yahut menfî muzâri‘ olup **بِلا** ile ise, onun girmesi de terk edilmesi de câiz olur; şu gibi: إن تُكْرِمْني فأُكْرِمْك, takdiri: فأَنا أُكْرِمُك; ve şu da câizdir ki: إنْ تُكْرِمْني أُكْرِمْك dersin; zira onu mahzuf bir mübtedânın haberi kılmadın. **بِلا** ile menfînin misali, eğer istikbâlin nefyine kılınmışsa: كإنْ تُكْرِمْني فلا أُهِينك; şart harfinin cezada tesiri bulunmadığından. Ve eğer sırf nefy için kılınmışsa, onun girmesi câiz olur: كإنْ تُكْرمْني لا أُهِنْك. Ve zikrettiğimizin dışında onun girmesi vacip olur; meselâ ceza isim cümlesi olursa; şu gibi: إنْ جِئْتَني فأنْتَ مُكْرَمٌ; yahut ceza, **قَدْ**’in girmesiyle tahkik edilmiş mâzî olursa; şu gibi: إنْ أَكْرَمْتَني فقَدْ أَكْرَمْتُك أَمْس; ve ondan, yüce Allah’ın, efendimiz Yusuf kıssasında sözü: ﴿**مِن قُبُل فصَدقتْ**﴾ yani: فقَدْ صَدَّقْت زليخا في قوْلِها; yahut ceza emir olursa; şu gibi: إنْ أَكْرَمَكَ زَيْدٌ فأَكْرِمْه; yahut nehiy; كإنْ يُكْرِمْك زَيْدٌ فلا تُهِنْه; yahut tasarruf etmeyen bir fiil; şu gibi: إن أَكْرَمْتَ زيْداً فعَسَى أَنْ يُكْرِمَكَ; yahut **لا**’dan başka ile menfî olursa—**بلن** ile olsun; şu gibi: إِنْ أَكْرَمْتَ زيداً فلَنْ يُهِينك; yahut **بما** ile; şu gibi: إنْ أَكْرَمْتَ زَيْداً فما يُهِينك—şu halde bu zikredilen misallerde **الفاء**’nın girmesi vaciptir; öyleyse bunu teemmül et.

( Ve hazfedilebilir ) **الفاء** ( zaruret olarak ); şairin sözü gibi:

( مَنْ يَفْعَلِ الحَسَناتِ اللهاُ يشْكُرُها ( yani: فاللهاُ ) يشْكُرُها ( yahut mutlak olarak câiz değildir; ve rivayet ) sahih olan:

( مَنْ يَفْعَل الخَيْرَ فالرَّحْمانْ يَشْكُرُهُ ( yahut ) hazif ( fasih bir lugattır; ve ondan ) yüce Allah’ın sözü: ﴿**إنْ تَرَكَ خَيْراً الوَصِيَّةُ للوالِدَيْنِ والأَقْرَبِينَ**﴾ yani: فالوَصِيَّةُ; ( ve ) ondan yine ( **حديثُ اللُّقَطَةِ**: ( فإن جاءَ صاحِبُها وإلاّ اسْتَمْتَعَ بها ) ), yani: فاسْتَمْتَعَ بها.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الفاء** lugatta: denizin köpüğü; Halîl’den. Ve inşâd etti:
لما مزبد طامٍ يَجِيشُ بفَائِه
بأَجْود منه يَوْم يأْتِيه سائِلُه

Ve **الفاء** kelâmı ıslah için ziyade kılınabilir; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**هذا فليَذُوقُوه حَمِيم**﴾.
Ve istînâfiyye olur; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**كنُ فيَكونُ**﴾, onda bir bahs üzere.
Ve te’kîd için gelir: ve kasemde olur; şu gibi: ﴿**فبِعِزَّتِك**﴾, ﴿**فوَ رَبّك**﴾.
Ve zâide olur ve mâzî üzerine girer; şu gibi ﴿**فقُلْنا اذْهَبَا**﴾; müstakbel üzerine: ﴿**فيقولُ رَبّ**﴾; ve harf üzerine: ﴿**فلم يَكُ يَنْفَعهم إيمانُهم**﴾.

Ve Cevherî dedi: Ve yine, emir ve nehiy ve istifham ve nefy ve temennî ve arzdan sonra onunla cevap verdiğin zaman söz böyledir; ancak bu altı şeyde **الفاء**’dan sonrakini, **أَنْ**’i gizleyerek nasb edersin; şöyle dersin: زُرْني فأُحْسِنُ إليك; ziyareti ihsana illet kılmadın.
Ve İbn Berrî dedi: Eğer **أُحْسن**’i رفع edersen de فأُحْسِنُ إليك dersen, ziyareti ihsana illet kılmamış olursun.
Sonra Cevherî dedi: Lâkin sen bunu, benim şe’nimden ebeden şu ki yapayım ve her hâl üzere sana ihsan edeyim diye söyledin; dedim: onun zikrettiği, emrin misalidir. Nefyin misali ise: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ما مِن حسابك عليهم مِن شيءٍ فتَطْردهم**﴾; ve bu, terkibin evvelinde geçen şeydir; ve musannif onda **الفاء**’yı nâsıbe kıldı; hâlbuki nasb ancak **أَنْ**’in izmarıyladır. Nehiy misali: yüce Allah’ın sözü: ﴿**لا تَمَسُّوها بسُوءٍ فيَأْخُذُكُم**﴾. İstifham misali: yüce Allah’ın sözü: ﴿**هل لنا مِن شُفَعاء فيَشْفعُوا لنا**﴾ Temennî misali: ﴿**يا لَيْتَنِي كُنْت معهم فأَفوزَ فَوْزاً عَظِيماً**﴾. Arz misali: yüce Allah’ın sözü: ﴿**لَوْلا أَخَّرْتَني إلى أَجَلٍ قَرِيبٍ فأصدَّق**﴾.

Ve Cevherî’ye, dua’dan sonra onunla cevap verildiği hâl kaçtı; onların sözü gibi: اللَّهُمَّ وَفِّقْني فأَشْكُرك; işte bunlar yedi mevzidir. Musannif onlardan birini zikretti.
Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿**ورَبّك فكَبِّر**﴾, “ve her ne olursa olsun bir şeyden, Rabbini tekbir et” takdiri üzeredir; yoksa **الواو** ile birleştiği şey.

Ve onun tekrarı, şu sözünde olmuştur:
وإذا هلكت فعِنْدَ ذلكَ فاجْزعي لبُعْدِ العَهْد .
