# الم (ا-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Elif Lam Mim

- Harfler: ا - ل - م
- Kur'an'da: 6 geçiş · 6 ayet · 1 sîga
- 1 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%85.md) | الم | Elif Lam Mim | 6 | 6 | [2:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/2:1.md) |

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | الم |
| Yapı | Hurûf-ı mukattaa |
| Özel Durum | Sure başı heca harfleri grubu |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [الر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%B1.md), [المص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5.md), [المر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | Veri bulunamadı |
| Çekirdek Özet 1 | Boğazın dibinden başlayıp dudakta tamamlanan fonetik kuşatıcılık ve ilahi dikkati celbetme nidası |
| Çekirdek Özet 2 | Kur'an'ın lafız ve vahiy boyutuna dikkat çekerek muhatabı vahyin beşer üstü kaynağını dinlemeye hazırlama |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi hitabın insan dilinin temel yapı taşlarıyla inşa edildiğini ancak beşerin benzerini getiremeyeceğini gösteren meydan okuma |
| Kritik Hata Riski | Harfleri alelade bir kelime kökü gibi lügavî anlama indirgemek veya batınî tefsirlerle metin dışı spekülatif anlamlar yüklemek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ال | Yönelme, işaret etme ve belirginleştirme bildiren başlangıç nidası; dilde marifelik ve kökensel işaret işlevi görür. | م | Sesi dudakların kapanmasıyla nihayete erdirerek zihni dikkat kesilmeye ve nihai hitabı dinlemeye sevk eden tam bir durak oluşturur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Ses organının en dip noktasından (aksa'l-halk) doğan ilk soluk; mutlak başlangıcı ve gücü temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Boğazdan çıkan sesi dil ucunun damağa temas etmesiyle yönlendiren, bağlayan ve akışı sağlayan ara geçiş hareketi. |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Ses yolunu dudakların birleşmesiyle (şefeteyn) kapatan, içe toplayan ve hitabı tamamlayan nihai derinlik ve sükûn noktası. |
| الم | Başlangıçtan sona yöneliş ve toplanma | Mahreçlerin en gerisinden en uç sınırına kadar insan ses sahasını bütünüyle kat ederek ilahi kelamın harflerini billurlaştıran kuşatıcı dikkat çağrısı. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bağımsız harf adlarının teker teker seslendirilmesiyle kurulan, konuşma organlarının tüm mahreç dizilimini ihata eden ses uyarımı. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde heca harflerinin tek tek okunarak nazım oluşturulması biçiminde bir kullanım bulunmamaktadır. |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde harflerin hecelenerek zikredilmesi dikkat çekme, dinleyiciyi susturma ve muhatabı beklenmedik bir ses kalıbıyla sarsma işleviyle bilinir. |

Kaynak: Lisânü’l-Arab, et-Taberî Câmiʿu’l-Beyân, el-Ferrâ Meʿâni’l-Ḳurʾân.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde الم birleşik bir kök veya leksikal bir isim değil; Kuzeybatı Sami ve Proto-Sina yazı geleneklerinin ilk harfleri olan alef (öküz/başlangıç), lamed (üvendire/yönlendirme) ve mem (su/toplanma) işaretlerinin fonetik değerlerinin bağımsız telaffuzudur. İbranice ve Süryanicede harflerin isimleriyle okunması ('alep, lāmāḏ, mīm) geleneksel metin aktarımında ve alfabe taliminde mevcuttur. Kur'an vahyinin indiği Hicaz Arapçasında bu terkip, leksikal bir anlam taşımaksızın, ses aygıtının ilk mahreci olan boğaz dibi ile son mahreci olan dudak arasındaki fonetik spektrumu kuşatacak biçimde metnin başına yerleştirilmiştir. Bu yapı, Sami alfabelerindeki temel ses iskeletinin ilahi kelamın harfî mucizesini vurgulamak üzere serdedildiğini gösterir.

Güven: Kesin

Kaynak: Arthur Jeffery The Foreign Vocabulary of the Qur'an; Theodor Nöldeke Geschichte des Qorâns.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Heca harflerinin isimleriyle okunması | Harfler vasl edilmeden kendi özgün fonetik isimleriyle tek tek telaffuz edilir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Sami alfabe harf dizisi | Sami yazı dizgesindeki 'alp, lamd ve maym ses birimlerinin kadim adlandırma düzenine dayanır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Fenike ve Arami harf gelenekleri | Akdeniz havzasındaki ses-harf eşleşmesinin erken dönem fonetik işaretleyicileriyle örtüşür. | Güçlü |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| الم | Anlamlı | Hurûf-ı mukattaa | İlahi dikkati celbeden bağımsız heca harfleri terkibi | Hedef form |
| [أمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%84.md) | Anlamlı | Beklenti, ümit beslemek | Bir şeyin gerçekleşmesini arzu ederek beklemek ve emel beslemek | Kur'an'da geçer |
| [لام](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [لما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [مال](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7%D9%84.md) | Anlamlı | Meyletmek, eğrilmek | Merkezden bir tarafa doğru eğilim göstermek | Kur'an'da geçmez |
| [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) | Anlamlı | Dolmak, topluluk, ileri gelenler | Bir kabın dolması yahut görüş birliği içindeki seçkinler meclisi | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| الم | Merkez | Hurûf-ı mukattaa terkibi | Boğazdan dudağa tam mahreç kapanmasıyla kurulan üçlü dikkat nidası | Sure başı bağımsız harf grubu |
| [الر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D8%B1.md) | Komşu | Hurûf-ı mukattaa terkibi | Son sesin dudak yerine dil ucunun titreşimiyle (râ) akıcı biçimde açık kalması | Vahyin beyan ve tebyin yönüne vurgu |
| [المص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5.md) | Komşu | Hurûf-ı mukattaa terkibi | الم dizisine ıslıklı ve sert bir sürtünme sesi olan sâd harfinin eklenmesi | Mesajın daha şiddetli ve uyarıcı bir tonda açılması |
| [المر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1.md) | Komşu | Hurûf-ı mukattaa terkibi | Dudak kapanmasından sonra akıcı râ sesine geçilerek sesin uzatılması | Anlatının genişleyerek devam edeceğini ihtar etme |
| Veri bulunamadı | Zıt | Veri bulunamadı | Hurûf-ı mukattaa kalıplarının doğrudan sözlük zıddı bulunmamaktadır | Veri bulunamadı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | الم | Sure başı heca harfleri | Leksikal bir kelime olmayıp harflerin bağımsız adlarıyla okunmasıdır | Kesin |
| Latince | Litterae disjunctae | Bağımsız, ayrık harfler | Metin başında tek tek zikredilen alfabe harflerini karşılar, i'caz boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | Disjoined letters, isolated letters | Ayrık harfler, mukattaa harfleri | Harflerin sesletim biçimini tanımlar ancak Kur'ani bağlamın kutsiyet tonunu taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Geheimnisvolle Buchstaben, Einzelbuchstaben | Münferit harfler | Filolojik olarak ayrık harfleri, tefsirî olarak gizemli harfleri karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Lettres isolées, lettres mystérieuses | Yalıtılmış harfler | Harflerin gramatikal olarak birleşik kelime oluşturmadığını gösterir | Güçlü |

Kaynak: Theodor Nöldeke; Régis Blachère Introduction au Coran.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الم | Kitabın hakkaniyetine ve i'cazına dikkat çekme | İnkârcılara karşı Kur'an'ın kendi konuştukları harflerden oluştuğunu ihtar eden meydan okuma bağlamı (Bakara [2:1](https://lisan.digital/tr/ayet/2:1.md), Âl-i İmrân [3:1](https://lisan.digital/tr/ayet/3:1.md), Secde [32:1](https://lisan.digital/tr/ayet/32:1.md)). |
| الم | İmanî sınav ve gaybî haberlere zihni hazırlama | Müminlerin karşılaşacağı imtihanları ve tarihin akışına dair gaybî müjdeleri dinlemeye davet bağlamı (Ankebût [29:1](https://lisan.digital/tr/ayet/29:1.md), Rûm [30:1](https://lisan.digital/tr/ayet/30:1.md)). |
| الم | Hikmet ve kozmik nizamın beyanına başlangıç | Evrendeki nizamın ve ahlaki hikmetin kaynağı olan vahyi dikkatle tefekküre sevk etme bağlamı (Lokmân [31:1](https://lisan.digital/tr/ayet/31:1.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İ'câzü'l-Kur'ân ve kelâmullah tartışmaları | Harflerin mahluk olup olmadığı ve beşerin bu harflerle vahyedilen kelamın benzerini getirmekten aciz kalışı | Vahyin ilahi kaynağının ve taklit edilemezliğinin delili |
| Fıkıh | Tilavet ve ibadet hükümleri | Bu harflerin müstakil birer ayet sayılıp sayılmayacağı ve namazda kıraat olarak yeterliliği | Kıraat rüknünün ifası ve ayet sınırlarının tespiti |
| Tefsir | Müteşabihât ve vücûh analizi | Manası Allah'a havale edilen müteşabihlerden mi yoksa i'caz gayeli bir nida mı olduğu | Metnin sırrı ile beyani meydan okuma arasındaki denge |
| Hadis | Kur'an tilavetinin fazileti | Harflerin her birinin tek başına sevap kazandıran bağımsız birer lafız olduğu beyanı | Her harfin müstakil ilahi bir birim olarak kıymeti |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve nübüvvet tasdiki | İlahi imza ve dikkat çağrısı | Muhatabı beşeri gürültüden arındırıp aşkın kelama odaklama | İnsan sözünün tükendiği yerde ilahi kelamın saf ses birimleriyle tecelli etmesi. | Kesin |
| İlmi | Dilbilim ve fonetik yapı | İnsan sesinin sınır haritası | Bilginin inşa edildiği temel unsurları hatırlatma | Boğazdan dudağa uzanan ses sahasıyla bütün dillerin harf temelli olduğunu gösterme. | Güçlü |
| Siyasi | Meydan okuma ve meşruiyet | Otoriteye karşı i'caz ilanı | Hükümranlık iddiasındaki beşeri otoriteyi aciz bırakma | Dönemin edebiyat ve iktidar elitlerine kendi dilleriyle meydan okuyarak meşruiyeti vahye bağlama. | Güçlü |
| İktisadi | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Bu terkip iktisadi sistem kurucu bir kavramsal ıstılah içermez. | Veri bulunamadı |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık sinyal ve temel taban birimleri | Karmaşık formüllerin sıfır ve bir yahut asal sayılar gibi indirgenemez temel yapı taşlarından türemesi gibi, kelamın da temel fonemlerden inşa edilmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Dikkat protokolü ve söylem eşiği | Bir hitabın başlamasından önce muhatabın algı kanallarını açmak üzere uygulanan özel frekanslı akustik ikaz ve söylemsel açılış hamlesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Harfleri yalnızca tarihsel bir alfabe alıştırması saymak yahut ebced ve cifr yoluyla keyfi kehanet dizgelerine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'ın insanların günlük dilde kullandığı harflerden oluştuğunu, malzemesi el altında olmasına rağmen benzerinin üretilemediğini ihtar eden daimi bir meydan okuma olması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Metni anlaşılmaz bir gizemciliğe hapsederek ardından gelen açık hidayet mesajının (huden li'l-muttekîn) rehberlik boyutunu perdelemek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin mahiyetini, beşer dilinin imkânlarıyla nazil olduğunu ancak beşer kudretini aşan ilahi bir telif olduğunu ilk temas anında bildirmesi bakımından esastır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Başında yer aldığı surelerin hemen ardından gelen Kur'an'ın hakkaniyeti, vahyin kaynağı, gaybî meydan okumalar ve takva esaslarını bildiren mukaddimelerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın beşer tarafından uydurulmuş bir metin olduğu iddiasını, muhataba 'malzemeniz olan harfler işte bunlar, buyrun benzerini yapın' diyerek kökten çürütür. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İnsan ses yolunun en dip mahreci olan eliften başlayıp orta damaktaki lam ile yönelen ve dudakların kapanmasıyla mimde nihayete eren kuşatıcı ses dizilimi.
- Soyut anlam: İlahi kelamın beşer dilinin yapı taşlarıyla seslendirilmesi yoluyla aklı ve dikkati mutlak hakikatin dinlenmesine hazırlayan sarsıcı nida.
- Sistematik karşılık: İnsan zihnini önceki gürültülerden arındıran, algıyı sıfırlayan ve vahyin aşkın hakikatine açık hale getiren linguistik dikkat protokolü.
- LaTeX modeli: $$S = \{A_0, L_{1/2}, M_1\} \implies \lim_{x \to C} f(x) = \Omega \setminus H$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $A_0$ ses mahrecinin başlangıcı olan boğaz dibini, $L_{1/2}$ ses yolunun ortasındaki dili, $M_1$ ise nihai sınır olan dudak kapanmasını ifade eder; bu üçlü küme $S$ ses sahasının tamlığını simgeler. Fonksiyonun tam dikkat noktasına $C$ yaklaşmasıyla ortaya çıkan hitap $\Omega$, beşeri üretim alanı olan $H$ kümesini aşarak aşkın bir meydan okumayı ortaya koyar.

## Geçtiği ayetler (6 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/2:1.md) — الم

الم

Meal (IK): Elif, Lam, Mim

### [Ali İmran 3:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/3:1.md) — الم

الم

Meal (IK): Elif, Lam, Mim.

### [Ankebut 29:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/29:1.md) — الم

الم

Meal (IK): Elif, Lam, Mim.

### [Rum 30:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/30:1.md) — الم

الم

Meal (IK): Elif, Lam, Mim.

### [Lokman 31:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/31:1.md) — الم

الم

Meal (IK): Elif, Lam, Mim.

### [Secde 32:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/ayet/32:1.md) — الم

الم

Meal (IK): Elif, Lam, Mim.

## Sözlükler (1)

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَلِمَ
1 أَلِمَ ذ , aor. اَلَمَ , inf. n. أَلَمٌ, It, (as, for instance, the belly, T, S, or the head, Msb,) or he, (a man, T, S, Msb,) was in pain; had, or suffered, pain; ached. (T, S, M, Msb, K.) أَلِمَ بَطْنَهُ [He was in pain, or had pain, in his belly] (M) and أَلِمْتَ بَطْنَكَ [thou wast in pain, or hadst pain, in thy belly] (T, S) or رَأْسَكَ [in thy head] (Msb) are like سَفِهَ رَأْيَهُ (M) and رَشِدْتَ أَمْرَكَ (S, T) and وَجِعْتَ رَأْسَكَ; (Msb;) the noun being in the accus. case accord. to Ks as an explicative, though explicatives are [by rule] indeterminate, as in قَرِرْتُ بِهِ عَيْنًا and ضَقْتُ بِهِ ذَرْعًا; (T;) the regular form being [أَلِمَ بَطْنُهُ and] أَلِمَ بَطْنُكَ, (T, S,) as the verb is intrans. (T.)

آلَمْتُهُ
4 آلَمْتُهُ آلمته آلمتة , (S, M, Msb, K,) inf. n. اِيلَامٌ, (S, Msb,) I caused him pain or aching. (S, * M, Msb, K.)

تألّم
5 تألّم ذ He was, or became, pained: (M, * Msb, K: *) or he expressed pain, grief, or sorrow; lamented; complained; made lamentation or complaint; moaned; syn. تَوَجَّعَ, (T, S,) and شَكَى. (T.) You say, تَأَلَّمَ فُلَانٌ مِنْ فُلَانٍ [Such a one expressed pain, &c., on account of the conduct or the like of such a one; complained of such a one]: (T:) and لِأَزْمَةِ الزَّمَانِ [on account of the hardness of the time]. (TA in art. ازم.)

أَلَمٌ
أَلَمٌ ذ : see لَمْ.

أَلَمٌ
أَلَمٌ ذ Pain; ache; (T, S, M, K;) as also ↓ أَيْلَمَةٌ: (T, M, K:) pl. (of the former, T, M) آلَامٌ. (T, M, K.) You say, وَلَا أَلَمًا ↓ مَا أَجِدُ أَيْلَمَةً I do not find pain nor ache; i. e. وَجَعًا: so says AZ: and IAar says, ↓ أَيْلَمَةً وَلَا أَلَمَةً as meaning the same. (T.) And the Arabs say, لَأُبِيتَنَّكَ عَلَى ↓ أَيْلَمَةٍ, meaning I will assuredly bring upon thee [lit. make thee to pass the night in] distress, or difficulty. (Sh.)

أَلِمٌ
أَلِمٌ ذ Being in pain; having, or suffering, pain; aching. (M, K.)

أَلَمَةٌ
أَلَمَةٌ ذ : see أَلَمٌ.

اِلَامَ
اِلَامَ ألام ألم أم الأم الام آلام a contraction of اـلَى مَا: see اِلَى, last sentence.

أَلِيمٌ
أَلِيمٌ ذ Causing pain or aching; painful; (S, K;) i. q. ↓ مُؤْلِمٌ; (T, M, Msb;) like سَمِيعٌ as syn. with مُسْمِعٌ: (S:) so when applied to punishment [or torment or torture]: (T, Msb:) or, thus applied, painful, or causing pain or aching, in the utmost degree. (M, K.)

أَلُومَةٌ
أَلُومَةٌ ذ Lowness, ignobleness, baseness, vileness, or meanness. (O, K.)

أَيْلَمَةٌ
أَيْلَمَةٌ ذ : see أَلَمٌ, in three places. ― -b2- Accord. to IAar, (T,) A sound, or voice. (T, K.) You say, مَا سَمِعْتُ لَهُ أَيْلَمَةٌ I heard not any sound, or voice, of, or belonging to, him, or it. (IAar, T.) ― -b3- Accord. to AA, (T,) Motion. (T, K.)

مُؤْلِمٌ
مُؤْلِمٌ ذ : see أَلِيمٌ.

##### Türkçe

**أَلِمَ**
1 **أَلِمَ** ذ, muzâri‘ **اَلَمَ**, mastar ismi **أَلَمٌ**, O, (meselâ karın gibi, T, S, yahut baş, Msb,) veya o, (bir adam, T, S, Msb,) acı içinde oldu; acısı oldu; acı çekti; sızladı. (T, S, M, Msb, K.) **أَلِمَ بَطْنَهُ** [Karnında acı içinde oldu, yahut karnında acısı oldu] (M) ve **أَلِمْتَ بَطْنَكَ** [sen karnında acı içinde oldun, yahut karnında acın oldu] (T, S) veya **رَأْسَكَ** [başında] (Msb) **سَفِهَ رَأْيَهُ** (M) ve **رَشِدْتَ أَمْرَكَ** (S, T) ve **وَجِعْتَ رَأْسَكَ** gibidir; (Msb;) isim, Ks’ye göre açıklayıcı olarak mansûb i‘râbdadır; hâlbuki açıklayıcılar [kaidece] nekredir; **قَرِرْتُ بِهِ عَيْنًا** ve **ضَقْتُ بِهِ ذَرْعًا**’da olduğu gibi; (T;) düzenli şekil [**أَلِمَ بَطْنُهُ** ve] **أَلِمَ بَطْنُكَ**’dır, (T, S,) zira fiil lâzımdır. (T.)

**آلَمْتُهُ**
4 **آلَمْتُهُ** آلمته آلمتة, (S, M, Msb, K,) mastar ismi **اِيلَامٌ**, (S, Msb,) Ben ona acı yahut sızı verdim. (S, * M, Msb, K.)

**تألّم**
5 **تألّم** ذ O, acı içinde oldu yahut acı içinde hâle geldi: (M, * Msb, K: *) veya o, acıyı, kederi yahut hüznü açığa vurdu; feryat etti; şikâyet etti; feryat yahut şikâyet etti; inledi; mürâdifi **تَوَجَّعَ**, (T, S,) ve **شَكَى**. (T.) Şöyle dersin: **تَأَلَّمَ فُلَانٌ مِنْ فُلَانٍ** [Falanca, falancanın davranışı veya benzeri sebebiyle acı vb. açığa vurdu; falancadan şikâyet etti]: (T:) ve **لِأَزْمَةِ الزَّمَانِ** [zamanın sertliği sebebiyle]. (TA, madde **ازم**’de.)

**أَلَمٌ**
**أَلَمٌ** ذ: **لَمْ**’e bak.

**أَلَمٌ**
**أَلَمٌ** ذ Acı; sızı; (T, S, M, K;) ve ayrıca ↓ **أَيْلَمَةٌ**: (T, M, K:) cem‘ (birincisinin, T, M) **آلَامٌ**. (T, M, K.) Şöyle dersin: **وَلَا أَلَمًا ↓ مَا أَجِدُ أَيْلَمَةً** Ben acı da sızı da bulmuyorum; yani **وَجَعًا**: böylece AZ söyler: ve IAar, ↓ **أَيْلَمَةً وَلَا أَلَمَةً**’yi aynı mânâda olmak üzere söyler. (T.) Ve Araplar der ki: **لَأُبِيتَنَّكَ عَلَى ↓ أَيْلَمَةٍ**, mânâsı: Ben mutlaka senin üzerine [lafzen: seni geceyi içinde geçirir kılarak] sıkıntı yahut güçlük getireceğim. (Sh.)

**أَلِمٌ**
**أَلِمٌ** ذ Acı içinde olan; acısı olan yahut acı çeken; sızlayan. (M, K.)

**أَلَمَةٌ**
**أَلَمَةٌ** ذ: **أَلَمٌ**’e bak.

**اِلَامَ**
**اِلَامَ** ألام ألم أم الأم الام آلام, **اـلَى مَا**’nın bir kısaltmasıdır: **اِلَى**’ya bak, son cümle.

**أَلِيمٌ**
**أَلِيمٌ** ذ Acı yahut sızı veren; acı verici; (S, K;) ↓ **مُؤْلِمٌ** ile aynı mânâdadır; (T, M, Msb;) **سَمِيعٌ**’in **مُسْمِعٌ** ile eşanlamlı olması gibi: (S:) böylece ceza [yahut azap yahut işkence] hakkında kullanıldığında: (T, Msb:) veya, böyle uygulandığında, en ileri derecede acı verici, yahut acı yahut sızı veren. (M, K.)

**أَلُومَةٌ**
**أَلُومَةٌ** ذ Alçaklık, soysuzluk, bayağılık, rezillik yahut değersizlik. (O, K.)

**أَيْلَمَةٌ**
**أَيْلَمَةٌ** ذ: üç yerde **أَلَمٌ**’e bak. ― -b2- IAar’a göre, (T,) Bir ses, yahut seda. (T, K.) Şöyle dersin: **مَا سَمِعْتُ لَهُ أَيْلَمَةٌ** Ben onun, yahut ona ait, herhangi bir ses yahut seda işitmedim. (IAar, T.) ― -b3- AA’ya göre, (T,) Hareket. (T, K.)

**مُؤْلِمٌ**
**مُؤْلِمٌ** ذ: **أَلِيمٌ**’e bak.
