# الم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [الم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: الم

أَلِمَ
1 أَلِمَ ذ , aor. اَلَمَ , inf. n. أَلَمٌ, It, (as, for instance, the belly, T, S, or the head, Msb,) or he, (a man, T, S, Msb,) was in pain; had, or suffered, pain; ached. (T, S, M, Msb, K.) أَلِمَ بَطْنَهُ [He was in pain, or had pain, in his belly] (M) and أَلِمْتَ بَطْنَكَ [thou wast in pain, or hadst pain, in thy belly] (T, S) or رَأْسَكَ [in thy head] (Msb) are like سَفِهَ رَأْيَهُ (M) and رَشِدْتَ أَمْرَكَ (S, T) and وَجِعْتَ رَأْسَكَ; (Msb;) the noun being in the accus. case accord. to Ks as an explicative, though explicatives are [by rule] indeterminate, as in قَرِرْتُ بِهِ عَيْنًا and ضَقْتُ بِهِ ذَرْعًا; (T;) the regular form being [أَلِمَ بَطْنُهُ and] أَلِمَ بَطْنُكَ, (T, S,) as the verb is intrans. (T.)

آلَمْتُهُ
4 آلَمْتُهُ آلمته آلمتة , (S, M, Msb, K,) inf. n. اِيلَامٌ, (S, Msb,) I caused him pain or aching. (S, * M, Msb, K.)

تألّم
5 تألّم ذ He was, or became, pained: (M, * Msb, K: *) or he expressed pain, grief, or sorrow; lamented; complained; made lamentation or complaint; moaned; syn. تَوَجَّعَ, (T, S,) and شَكَى. (T.) You say, تَأَلَّمَ فُلَانٌ مِنْ فُلَانٍ [Such a one expressed pain, &c., on account of the conduct or the like of such a one; complained of such a one]: (T:) and لِأَزْمَةِ الزَّمَانِ [on account of the hardness of the time]. (TA in art. ازم.)

أَلَمٌ
أَلَمٌ ذ : see لَمْ.

أَلَمٌ
أَلَمٌ ذ Pain; ache; (T, S, M, K;) as also ↓ أَيْلَمَةٌ: (T, M, K:) pl. (of the former, T, M) آلَامٌ. (T, M, K.) You say, وَلَا أَلَمًا ↓ مَا أَجِدُ أَيْلَمَةً I do not find pain nor ache; i. e. وَجَعًا: so says AZ: and IAar says, ↓ أَيْلَمَةً وَلَا أَلَمَةً as meaning the same. (T.) And the Arabs say, لَأُبِيتَنَّكَ عَلَى ↓ أَيْلَمَةٍ, meaning I will assuredly bring upon thee [lit. make thee to pass the night in] distress, or difficulty. (Sh.)

أَلِمٌ
أَلِمٌ ذ Being in pain; having, or suffering, pain; aching. (M, K.)

أَلَمَةٌ
أَلَمَةٌ ذ : see أَلَمٌ.

اِلَامَ
اِلَامَ ألام ألم أم الأم الام آلام a contraction of اـلَى مَا: see اِلَى, last sentence.

أَلِيمٌ
أَلِيمٌ ذ Causing pain or aching; painful; (S, K;) i. q. ↓ مُؤْلِمٌ; (T, M, Msb;) like سَمِيعٌ as syn. with مُسْمِعٌ: (S:) so when applied to punishment [or torment or torture]: (T, Msb:) or, thus applied, painful, or causing pain or aching, in the utmost degree. (M, K.)

أَلُومَةٌ
أَلُومَةٌ ذ Lowness, ignobleness, baseness, vileness, or meanness. (O, K.)

أَيْلَمَةٌ
أَيْلَمَةٌ ذ : see أَلَمٌ, in three places. ― -b2- Accord. to IAar, (T,) A sound, or voice. (T, K.) You say, مَا سَمِعْتُ لَهُ أَيْلَمَةٌ I heard not any sound, or voice, of, or belonging to, him, or it. (IAar, T.) ― -b3- Accord. to AA, (T,) Motion. (T, K.)

مُؤْلِمٌ
مُؤْلِمٌ ذ : see أَلِيمٌ.

### Türkçe

**أَلِمَ**
1 **أَلِمَ** ذ, muzâri‘ **اَلَمَ**, mastar ismi **أَلَمٌ**, O, (meselâ karın gibi, T, S, yahut baş, Msb,) veya o, (bir adam, T, S, Msb,) acı içinde oldu; acısı oldu; acı çekti; sızladı. (T, S, M, Msb, K.) **أَلِمَ بَطْنَهُ** [Karnında acı içinde oldu, yahut karnında acısı oldu] (M) ve **أَلِمْتَ بَطْنَكَ** [sen karnında acı içinde oldun, yahut karnında acın oldu] (T, S) veya **رَأْسَكَ** [başında] (Msb) **سَفِهَ رَأْيَهُ** (M) ve **رَشِدْتَ أَمْرَكَ** (S, T) ve **وَجِعْتَ رَأْسَكَ** gibidir; (Msb;) isim, Ks’ye göre açıklayıcı olarak mansûb i‘râbdadır; hâlbuki açıklayıcılar [kaidece] nekredir; **قَرِرْتُ بِهِ عَيْنًا** ve **ضَقْتُ بِهِ ذَرْعًا**’da olduğu gibi; (T;) düzenli şekil [**أَلِمَ بَطْنُهُ** ve] **أَلِمَ بَطْنُكَ**’dır, (T, S,) zira fiil lâzımdır. (T.)

**آلَمْتُهُ**
4 **آلَمْتُهُ** آلمته آلمتة, (S, M, Msb, K,) mastar ismi **اِيلَامٌ**, (S, Msb,) Ben ona acı yahut sızı verdim. (S, * M, Msb, K.)

**تألّم**
5 **تألّم** ذ O, acı içinde oldu yahut acı içinde hâle geldi: (M, * Msb, K: *) veya o, acıyı, kederi yahut hüznü açığa vurdu; feryat etti; şikâyet etti; feryat yahut şikâyet etti; inledi; mürâdifi **تَوَجَّعَ**, (T, S,) ve **شَكَى**. (T.) Şöyle dersin: **تَأَلَّمَ فُلَانٌ مِنْ فُلَانٍ** [Falanca, falancanın davranışı veya benzeri sebebiyle acı vb. açığa vurdu; falancadan şikâyet etti]: (T:) ve **لِأَزْمَةِ الزَّمَانِ** [zamanın sertliği sebebiyle]. (TA, madde **ازم**’de.)

**أَلَمٌ**
**أَلَمٌ** ذ: **لَمْ**’e bak.

**أَلَمٌ**
**أَلَمٌ** ذ Acı; sızı; (T, S, M, K;) ve ayrıca ↓ **أَيْلَمَةٌ**: (T, M, K:) cem‘ (birincisinin, T, M) **آلَامٌ**. (T, M, K.) Şöyle dersin: **وَلَا أَلَمًا ↓ مَا أَجِدُ أَيْلَمَةً** Ben acı da sızı da bulmuyorum; yani **وَجَعًا**: böylece AZ söyler: ve IAar, ↓ **أَيْلَمَةً وَلَا أَلَمَةً**’yi aynı mânâda olmak üzere söyler. (T.) Ve Araplar der ki: **لَأُبِيتَنَّكَ عَلَى ↓ أَيْلَمَةٍ**, mânâsı: Ben mutlaka senin üzerine [lafzen: seni geceyi içinde geçirir kılarak] sıkıntı yahut güçlük getireceğim. (Sh.)

**أَلِمٌ**
**أَلِمٌ** ذ Acı içinde olan; acısı olan yahut acı çeken; sızlayan. (M, K.)

**أَلَمَةٌ**
**أَلَمَةٌ** ذ: **أَلَمٌ**’e bak.

**اِلَامَ**
**اِلَامَ** ألام ألم أم الأم الام آلام, **اـلَى مَا**’nın bir kısaltmasıdır: **اِلَى**’ya bak, son cümle.

**أَلِيمٌ**
**أَلِيمٌ** ذ Acı yahut sızı veren; acı verici; (S, K;) ↓ **مُؤْلِمٌ** ile aynı mânâdadır; (T, M, Msb;) **سَمِيعٌ**’in **مُسْمِعٌ** ile eşanlamlı olması gibi: (S:) böylece ceza [yahut azap yahut işkence] hakkında kullanıldığında: (T, Msb:) veya, böyle uygulandığında, en ileri derecede acı verici, yahut acı yahut sızı veren. (M, K.)

**أَلُومَةٌ**
**أَلُومَةٌ** ذ Alçaklık, soysuzluk, bayağılık, rezillik yahut değersizlik. (O, K.)

**أَيْلَمَةٌ**
**أَيْلَمَةٌ** ذ: üç yerde **أَلَمٌ**’e bak. ― -b2- IAar’a göre, (T,) Bir ses, yahut seda. (T, K.) Şöyle dersin: **مَا سَمِعْتُ لَهُ أَيْلَمَةٌ** Ben onun, yahut ona ait, herhangi bir ses yahut seda işitmedim. (IAar, T.) ― -b3- AA’ya göre, (T,) Hareket. (T, K.)

**مُؤْلِمٌ**
**مُؤْلِمٌ** ذ: **أَلِيمٌ**’e bak.
