# الهمزتين — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%85%D8%B2%D8%AA%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%85%D8%B2%D8%AA%D9%8A%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [الهمزتين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%85%D8%B2%D8%AA%D9%8A%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: الهمزتين

باب : اجتماع الهمزتين لهما معنيان
الهمزتين
قال الله تعالى : ( ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( البقرة : 6 ) ،
من القُراء من يُحقق الهمزتين ، فيقرأ : ( أأنذرتهم ) قرأ به عاصم وهَمزه والكسائي .
وقرأ أبو عمرو : ( آنذرتهم ) بهمزة مطوّلة .
وكذلك جميع ما شاكله نحو قوله تعالى :
) أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ ) ( المائدة : 116 ) . ) ءَأَلِدُ ) ( هود : 72 ) ، ) شَجَرَهَا ) ( النمل : 60 64 ) .
وكذلك قرأ ابن كثير ونافع ويعقوب بهمزة مطوَّلة .
وقرأ عبد الله بن أبي إسحاق : ( آأنذرتهم ) بألف ساكنة بين الهمزتين ، وهي لغة سائرةٌ بين العرب ؛ قال ذو الرمّة :
أيا ظبية الوَعساء بين حُلاحل
وبين النَّفا آأنت أم أُمّ سالِم
وقال آخر :
تطالَلْت فَاسْتشرفْتُه فعرفته
فقُلت له آأنت زيدُ الأرانبِ
وأنشد أحمد بن يحيى :
خِرق إذا ما القوم أَجْرَوا فكاهةً
تذكَّر آإيّاه يَعْنون أم قِرْدا
وقال الزجّاج : زعم سيبويه أن من العرب من يحقِّق الهمزة ولا يجمع همزتين ، وإن كانتا من كلمتين .
قال : وأهل الحجاز لا يخفّفون واحدة منهما .
قال : وكان الخليل يَرى تَخفيف الثانية ، فيجعل الثانية بين الهمزة والألف ، ولا يجعلها ألفاً خالصة .
قال : ومن جعلها ألفاً خالصة فقد أخطأ من جهتين :
إحداهما : أنه جَمع بين ساكنَيْن .
والأخرى : أنه أبدل من همزة متحرِّكة قبلها ألفاً ، والحركة الفتح .
قال : وإنما حَقّ الهمزة إذا تحرّكت وانفتح ما قبلها أَن تُجعل بين الهمزة وبين الحرف الذي منه حركتها ، فتقول في : ( سأل ) : سال ؛ وفي ( رؤف ) : روف ؛ وفي ( يئس ) بِيس .
وهذا في الخط واحد ، وإنما تحكمه المُشافهة .
قال : وكان غير الخليل يقول في مثل قوله تعالى : ( بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ ) ( محمد : 18 ) أن تخفّف الأُولى .
وقال سيبويه : جماعة من العرب يقرؤون ( فقد جا أشراطها ) يحقِّقون الثانية ويخفّفون الأولى .
قال : وهذا مذهب أبي عمرو بن العلاء .
قال : وأمّا الخليل فإنه يقرأ بتحقيق الأولى وتخفيف الثانية .
قال : وإنما اخترت تخفيف الثانية ، لاجتماع الناس على بدل الثانية في قولهم : آدم ، وآخر ، لأن الأصل في ( آدم ) : أأدم ، وفي ( آخر ) : أَأْخر .
قال الزجّاج : وقول الخليل أَقيس ، وقول أبي عمرو جيّد أيضاً .
قال : وأما الهمزتان إذا كانتا مكسورتين نحو قوله تعالى : ( عَلَى الْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً ) ( النور : 33 ) ، وإذا كانتا مضمومتين ، نحو قوله تعالى : ( دُونِهِ أَوْلِيَآءُ ) ( الأحقاف : 32 ) ، فإِن أبا عمرو يُخفف الهمزة الأولى منهما ، فيقول ( على البغا إن أَردن ) ، و ( أوليا أولئك ) فيجعل الهمزة الأولى في ( البغاء ) بين الهمزة والياء ويكسرها ؛ ويجعل الهمزة في قوله تعالى : ( أولياء أولئك ) الأولى بين الواو والهمزة وبضمّها .
قال : وجملة ما قال النحويون في مثل هذا ثلاثة أقوال :
أحدها : وهو مذهب الخليل ، أن تجعل مكان الهمزة الثانية همزة بين بين أعني : بين الهمزة وبين الحرف الذي منه حركتها ، فإذا كان مضموماً جُعل الهمزة بين الواو والهمزة ، فقال : أولياء أولئك .
وأما أبو عمرو فيقرأ على ما ذكرنا .
وأما ابن أبي إسحاق وجماعة من القراء فإنهم يَجمعون بين الهمزتين .
وأما اختلاف الهمزتين ، نحو قوله تعالى : ( السُّفَهَآءُ أَلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764ó ) ( البقرة : 13 ) فأكثر القُراء على تحقيق الهمزتين .
وأما أبو عمرو فإنه يحقِّقَ الهمزة الثانية في رواية سيبويه ، ويخفّف الأولى فيجعلها بين الواو والهمزة ، فيقول ( السفهاء ألا ) ويقرأ ( من السماء إن ) فيخفّف الثانية .
وأما سيبويه والخليل فيقولون ( السفهاء ولا ) يَجعلون الهمزة الثانية واواً خالصة ؛ وفي قوله تعالى : ( النُّشُورُ أَءَمِنتُمْ مَّن فِى السَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الاَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ) ( الملك : 1 ) ياءً خالصة .
فهذا جميع ما جاء في هذا الباب .

### Türkçe

Bâb: **اجتماع الهمزتين**; onun iki mânâsı vardır.

**الهمزتين**

Allah Teâlâ dedi ki: ( **ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ** ) (el-Bakara: 6),

Kurrâdan kimi **الهمزتين**’i tahkik eder; şöyle okur: ( **أأنذرتهم** ); bununla Âsım ve Hamza ve Kisâî okumuştur.

Ebû Amr ise ( **آنذرتهم** ) uzunatılmış bir hemze ile okudu.

Bunun benzeri olanların hepsi de böyledir; Allah Teâlâ’nın şu sözü gibi:
( **أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ** ) (el-Mâide: 116). ( **ءَأَلِدُ** ) (Hûd: 72), ( **شَجَرَهَا** ) (en-Neml: 60 64).

İbn Kesîr ve Nâfi‘ ve Ya‘kûb da uzunatılmış bir hemze ile okudu.

Abdullah b. Ebî İshâk ise ( **آأنذرتهم** ) iki hemze arasında sâkin bir elif ile okudu; bu, Araplar arasında yürürlükte olan bir dildir; Zû’r-Rumme dedi ki:
أيا ظبية الوَعساء بين حُلاحل
وبين النَّفا آأنت أم أُمّ سالِم

Bir başkası dedi ki:
تطالَلْت فَاسْتشرفْتُه فعرفته
فقُلت له آأنت زيدُ الأرانبِ

Ahmed b. Yahyâ şöyle inşâd etti:
خِرق إذا ما القوم أَجْرَوا فكاهةً
تذكَّر آإيّاه يَعْنون أم قِرْدا

Zeccâc dedi ki: Sîbeveyh, Araplardan kimilerinin hemzeyi tahkik ettiğini, fakat iki hemzeyi bir araya getirmediğini; ikisi iki kelimeden olsa bile, iddia etti.

Dedi ki: Hicaz ehli, onlardan birini hafifletmez.

Dedi ki: Halîl, ikincinin hafifletilmesini görürdü; ikincisini hemze ile elif arasında yapar, onu sırf bir elif yapmazdı.

Dedi ki: Onu sırf bir elif yapan, iki yönden hata etmiştir:
Bunlardan biri: iki sâkini bir araya getirmiş olmasıdır.
Diğeri: öncesinde elif bulunan harekeli bir hemzeden bedel yapmış olmasıdır; hareke fetha’dır.

Dedi ki: Hemzenin hakkı, harekelenip öncesi fethalı olunca, hemze ile harekesinin kendisinden olduğu harf arasına yapılmasıdır; ( **سأل** ) hakkında: سال dersin; ve ( **رؤف** ) hakkında: روف; ve ( **يئس** ) hakkında بِيس.

Bu, yazıda birdir; onu ancak müşâfehe hükme bağlar.

Dedi ki: Halîl’den başkası, Allah Teâlâ’nın şu sözü gibi olan yerde: ( **بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ** ) (Muhammed: 18) birincinin hafifletilmesini söylerdi.

Sîbeveyh dedi ki: Araplardan bir cemaat ( **فقد جا أشراطها** ) okur; ikincisini tahkik ederler ve birincisini hafifletirler.

Dedi ki: Bu, Ebû Amr b. el-Alâ’nın mezhebidir.

Dedi ki: Halîl ise birincinin tahkiki ve ikincinin hafifletilmesiyle okur.

Dedi ki: Ben ikincinin hafifletilmesini ancak seçtim; insanların, sözlerinde ikincinin bedeli üzerinde birleşmeleri sebebiyle: **آدم** ve **آخر**; çünkü ( **آدم** )’ın aslı: **أأدم**; ve ( **آخر** )’ın aslı: **أَأْخر**.

Zeccâc dedi ki: Halîl’in sözü daha kıyasîdir; Ebû Amr’un sözü de iyi(ce)dir.

Dedi ki: İki hemze, Allah Teâlâ’nın şu sözü gibi, kesreli olursa: ( **عَلَى الْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً** ) (en-Nûr: 33), ve zamme­li olursa, Allah Teâlâ’nın şu sözü gibi: ( **دُونِهِ أَوْلِيَآءُ** ) (el-Ahkâf: 32), Ebû Amr onlardan birinci hemzeyi hafifletir; şöyle der: ( على البغا إن أَردن ) ve ( أوليا أولئك ); böylece ( **البغاء** )’daki birinci hemzeyi hemze ile yâ arasında yapar ve onu kesreler; Allah Teâlâ’nın şu sözü: ( **أولياء أولئك** )’teki birinci hemzeyi de vâv ile hemze arasında ve onu zamme ile yapar.

Dedi ki: Nahivcilerin bunun benzeri hakkında söylediklerinin toplamı üç görüştür:
Birincisi: Halîl’in mezhebi olup, ikinci hemzenin yerine “beyn beyn” bir hemze yapmandır; yani hemze ile harekesinin kendisinden olduğu harf arasında; eğer zamme­li ise hemzeyi vâv ile hemze arasında yapar; şöyle dedi: أولياء أولئك.

Ebû Amr ise, zikrettiğimiz üzere okur.

İbn Ebî İshâk ve kurrâdan bir cemaat ise iki hemzeyi bir araya getirirler.

İki hemzenin ihtilâfı ise, Allah Teâlâ’nın şu sözü gibi: ( **السُّفَهَآءُ أَلا** (sallallahu aleyhi ve sellem) 1764ó ) (el-Bakara: 13); kurrânın çoğu iki hemzenin tahkiki üzeredir.

Ebû Amr ise, Sîbeveyh’in rivayetinde ikinci hemzeyi tahkik eder; birincisini hafifletir, onu vâv ile hemze arasında yapar; şöyle der: ( السفهاء ألا ); ve ( من السماء إن ) okur; böylece ikincisini hafifletir.

Sîbeveyh ve Halîl ise ( السفهاء ولا ) derler; ikinci hemzeyi sırf bir vâv yapmazlar; Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında da: ( **النُّشُورُ أَءَمِنتُمْ مَّن فِى السَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الاَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ** ) (el-Mülk: 1) sırf bir yâ (yapmazlar).

İşte bu bâbda gelenlerin hepsi budur.
