# الواو (ا-ل-و-ا-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ا - ل - و - ا - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%88/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الواوات
الواو : الواوات ، لها معان مختلفة ، لكُل معنى منها اسم تُعرف به .
فمنها : واو الجمع ، كقولك ، اضربوا ، ويَضربون . وفي الأسماه : المُسلمون .
ومنها : واو العطف ، والفرق بينها وبين ( الفاء ) في المعطوف ، أن الواو يُعطف بها جملة جُمل ، ولا تَدلّ على الترتيب في تَقديم المُقدّم ذكره ، وتأخير المؤخّر ذكرُه .
و ( أما ) الفاء فإنها يُوصل بها ما بعدها بالذي قبلها ، والمقدّم هو الأوّل .
قال الفراء : إذا قلت : زُرت عبد الله وزيداً ، فأيهما شِئت كان المبتدأ بالزيارة .
وإذا قلت : زرت عبد الله فَزَيْداً ، كان الأول هو الأول والآخر هو الآخر .
ومنها : واو القسم تخَفْض ما بعدها ؛ قال الله تعالى : ( يُوعَدُونَ ( ) وَالطُّورِ وَكِتَابٍ ) ( الطور : 1 ، 2 ) ف ( الواو ) التي في
 ( الطور ) هي واو القسم ، والواو التي هي في ) وَالطُّورِ ( هي واو العطف ، ألا ترى أنه لو عطف بالفاء كان جائزاً ، و ( الفاء ) لا يقسم بها ، كقوله تعالى : ( ( ) ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً ) ( الذرايات : 1 ، 2 ) غير أنه إذا كان بالفاء فهو مُتّصل باليمين الأولى ، وإذا كان بالواو فهو شيء آخر أُقسِم به .
ومنها : واو الاستنكار ، إذا قلت : جاءني الحسن ، قال المُستنكر : الْحسَنُوه . وإذا قلت : جاءني عَمْرو ، قال : أعمْروه ، يمدّ بواو ، والهاء للوقفة .
ومنها : واو الصِّلة في القوافي ؛ كقوله :
قِف بالدِّيار التي لم يَعفها القِدَمُو
فوُصلت ضمة الميم بواو تَمّ بها وزن البَيْت .
ومنها : واو الإشباع ؛ مثل قولهم : البُرْقُوع ، والمُعْلُوق . 2
وحكى الفراء : أَنظور ، في موضع ( أنظر ) ؛ وأنشد غيرُه :
لو أنّ عَمْراً همّ أَن يَرْقُودَا
أراد : أن يرقد ، فأشبع الضمة بالواو ، ونَصَب ( يرقودا ) على ما يُنصب به الفعل .
ومنها : واو التَّعايي ، كقوك : هذا عمرو ، فيستمدّ ، ثم يقول : مُنطلق .
وقد مضى بعض أخواتها في باب الألفات والياآت .
ومنها : واو مَدّ الاسم بالنداء ؛ كقولهم : أيَا قُورط ، يريد قُرْطاً ، فمدّوا ضمّة القاف ليمتدّ الصوتُ بالنداء .
ومنها : الواو المُحوّلة ، نحو ، طُوبى ، أصلها : طيِبى ، فقلبت الياء واواً ، لانضمام الطاء قبلها ، وهي من : طاب يَطيب .
ومنها : واو : المُوقنين ، والموسرين ، أصلها : المُيْقنين ، من : أيقنت ، والمُيْسرين ، من : أَيْسرت .
ومنها : واو الجزم المُرسل ؛ مثل قوله تعالى : ( وَلَتَعْلُنَّ عُلُوّاً كَبِيراً ) ( الإسراء : 4 ) فأسقط الواو لالتقاء الساكنين ، لأن قبلها ضَمّة تخلفها .
ومنها جَزم الواو المُنْبسط ؛ كقوله تعالى : ( لَتُبْلَوُنَّ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْوَالِكُمْ ) ( آل عمران : 186 ) فلم يُسقط الواو وَحَرّكها لأن قبلها فتحة ، ولا تكون عِوضاً منها .
هكذا أخبرني المُنذريّ به ، عن أَبي طالب ، وقال : إنما يَسقط أحد الساكنين إذا كان الأول من الجزم المُرسل انكسر ولم يسقط . والجزم المُرسل كل وَاو قبلها فتحة ، وياء قبلها كسرة ، أو ألف قبلها فتحة .
فالألف كقولك للاثنين : اضربا الرجل ، سَقطت الألف عند التقاء الساكنين ، لأن قبلها فتحة فهي خلف منها .
ومنها : واوات الأبنية ، مثل الجَورب ، والتّورب ، للتّراب والجورب ، وما أشبهها .
ومنها : واو الهمزة في الخطّ واللّفظ .
فأما الخط ، فقولك : هذه شاؤك ، صورت الهمزة وَاواً لضمّتها .
وأما اللفظ فقولك : حَمروان ، وسوداوان .
ومثل قولك : أعيذك بأَسْماوات الله ، وأبناوات سعد ، ومثل ( السَّماوات ) وما أَشبهها .
ومنها : واو النداء ، وواو النُّدبة .
فأما النّداء ، فقولك : وازيد .
وأما النّدبة ، فقولك ، وازَيداه ، والهفاه ، واغُربتاه .
ومنها : وَاو الحال ، كقولك : أتيتُه والشمس طالعة ، أي : في حال طلوعها ؛ قال الله تعالى : ( الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ ) ( القلم : 48 ) .
ومنها : واو الوقت ، كقولك : اعمل وَأنت صحيح ، أي : في وقت صِحَّتك ، والآن وأنت فارغ .
فهذا واو الوقت ، وهي قريبة من واو الحال . ومنها : واو الصَّرف .
قال الفراء : الصَّرف أن تأتي ( الواو ) مَعطوفة على كلام في أوله حادثة لا تَسْتقيم إعادتُها على ما عُطف عليها ؛ كقوله :
لا تَنْه عن خُلُقٍ وتأتِيَ مِثْلَه
عارٌ عليك إذا فَعَلْت عظيِمُ
ألا ترى أنه لا يَجوز إعادة ( لا ) على : ( وتأتي مثله ) ، فلذلك سُمّي صَرْفاً ، إذ كان معطوفاً ولم يَسْتقم أن يُعاد فيه الحادث الذي فيما قبله .
ومنها : التي تدخل في الأجوبة فتكون جواباً مع الجواب ، ولو حُذفت كان الجواب مُكتفياً بنفسه ؛ وأنشد الفراء :
حتى إذا قَمِلت بُطُونكمُ
ورأيتُمُ أبناءكم شَبُّوا
وقَلبتُم ظَهْر المِجَنّ لنا
إنّ اللئيم العاجزُ الْخَبُّ
أراد : قلبتم .
ومثله في الكلام : لما أتاني وأثب عليه . كأنك قلت : وثبت عليه .
قال : وهذا لا يجوز إلا مع ( لما ) و ( حتى ) و ( إذا ) .
الأصمعي قال : قلت لأبي عَمرو بن العلاء : رَبّنا ولك الحمد ، ما هذه الواو ؟
فقال : يقول الرجل للرجل : بِعْني هذا الثوب ، فيقول : وهو لك .
أصله يريد : هو لك ؛ وقال أبو كبير الهُذلي :
فإذا وذلك لَيس إلا حِينَه
وإذا مَضى شيءٌ كأن لمْ يُفْعَلِ
أراد : فإذا ذلك ، يعني شَبابه وما مضى من أيام تمتُّعه .
ومنها : واو النِّسْبة .
حكى أبو عبيد ، عن اليَزيدي ، عن أبي عمرو بن العلاء ، أنه كان يقول : يُنْسب إلى ( أخ ) : أخوي ، وإلى ( الرِّبَا ) : رِبَويّ ، وإلى ( أخت ) : أُخَويّ ، وإلى ( ابن ) : بَنَوِيّ ، وإلى ( عالية ) الحجاز : عُلْوِيّ ، وإلى ( عَشِيّة ) عشويّ ، وإلى ( أب ) : أبَوِيّ .
ومنها : الواو الدائمة ، وهي كل وَاو تُلابس الجزاء ، ومعناها : الدوام ؛ كقولك : زُرْني وأَزورَك ، وأزورُك ، بالنصب والرفع .
فالنصب على المُجازاة ، ومَن رَفع فمعناه : زيارتك عليّ واجبة أُديمها لك عل كُلّ حال .
ومنها : الواو الفارقة ، وهي كُل واو دَخلت في أحد الحرفين المُشْتبهين لُيفرق بينه وبين المُشْبه له في الخطّ ، مثل واوِ ( أولئك ) وواو ( أولى ) ؛ قال الله تعالى : ( غَيْرِ أُوْلِى الإِرْبَةِ ) ( النور : 31 ) : زيدت فيها الواو في الخط ليَفرق بينها وبين ما شاكلها في الصورة ، مثل : إلي ، وإليك .
ومنها : واو ( عمرو ) فإنها زيدت لتفرق بين ( عمرو ) و ( عمر ) . وزيدت في ( عمرو ) دون ( عُمر ) ، لأن ( عُمر ) أثْقل من ( عمرو ) .

##### Türkçe

باب **الواوات**
**الواو**: **الواوات**; onun çeşitli mânaları vardır; onlardan her bir mânanın, onunla bilindiği bir adı vardır.

Bunlardan: **واو الجمع**; senin “**اضربوا**” ve “**يَضربون**” demen gibi. İsimlerde: **المُسلمون**.

Bunlardan: **واو العطف**; onunla **( الفاء )** arasındaki fark, ma‘tûfta şudur: **الواو** ile cümleler topluluğu atfedilir; ve öne alınanın zikrinin öne alınmasına, sona bırakılanın zikrinin sona bırakılmasına tertîbe delâlet etmez.

Ve **( أما )** **الفاء** ise, onunla kendisinden sonrası kendisinden öncekine bağlanır; ve öne alınan birincidir.

**الفراء** dedi: “**زُرت عبد الله وزيداً**” dediğin zaman, hangisini istersen ziyaretle başlanılan odur.

Ve “**زرت عبد الله فَزَيْداً**” dediğin zaman, birinci birincidir ve sonuncu sonuncudur.

Bunlardan: **واو القسم**; kendisinden sonrasını cer eder; Allah Teâlâ dedi ki: **( يُوعَدُونَ ( ) وَالطُّورِ وَكِتَابٍ )** (الطور: 1، 2). Şu hâlde **( الواو )** ki
**( الطور )**’daki odur, o **واو القسم**’dir; ve **) وَالطُّورِ (**’daki **الواو** ise **واو العطف**’tır. Görmüyor musun ki eğer **الفاء** ile atfedilse câiz olurdu; ve **( الفاء )** ile yemin edilmez; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **( ( ) ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً )** (الذرايات: 1، 2). Ancak o, **الفاء** ile olunca birinci yemine bitişiktir; **الواو** ile olunca ise onunla yemin edilmiş başka bir şeydir.

Bunlardan: **واو الاستنكار**; “**جاءني الحسن**” dediğin zaman, inkâr eden: **الْحسَنُوه** der. Ve “**جاءني عَمْرو**” dediğin zaman: **أعمْروه** der; **واو** ile uzatır; ve **الهاء** duruş içindir.

Bunlardan: kafiyelerde **واو الصِّلة**; şu sözü gibi:
قِف بالدِّيار التي لم يَعفها القِدَمُو
Böylece **الميم**’in dammesi, onunla beytin vezni tamam olan bir **واو** ile bağlanmıştır.

Bunlardan: **واو الإشباع**; onların “**البُرْقُوع**” ve “**المُعْلُوق**” demesi gibi. 2

**الفراء** rivayet etti: **أَنظور**; **( أنظر )** yerinde. Ve başkası inşâd etti:
لو أنّ عَمْراً همّ أَن يَرْقُودَا
Muradı: **أن يرقد**; böylece dammeyi **الواو** ile işbâ‘ etti; ve **( يرقودا )**’yı, fiilin kendisiyle nasb olunduğu şeye göre nasb etti.

Bunlardan: **واو التَّعايي**; senin “bu **عمرو**” demen gibi; sonra imdâd ister; sonra “**مُنطلق**” der.

Onun bazı kızkardeşleri **باب الألفات والياآت**’ta geçmişti.

Bunlardan: nidâ ile ismi uzatmanın **واو**’su; onların “**أيَا قُورط**” demesi gibi; **قُرْطاً** ister; böylece nidâ ile ses uzasın diye **القاف**’ın dammesini uzattılar.

Bunlardan: dönüştürülmüş **الواو**; meselâ **طُوبى**; aslı: **طيِبى**; böylece **الياء** **واواً**ya çevrildi; çünkü ondan önce **الطاء**’ın dammesi vardır; ve o, **طاب يَطيب**’tendir.

Bunlardan: **المُوقنين** ve **الموسرين**’in **واو**’su; aslı: **المُيْقنين**, **أيقنت**’tendir; ve **المُيْسرين**, **أَيْسرت**’tendir.

Bunlardan: salıverilmiş cezmin **واو**’su; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **( وَلَتَعْلُنَّ عُلُوّاً كَبِيراً )** (الإسراء: 4). Böylece sâkinlerin birleşmesi sebebiyle **الواو**’yu düşürdü; çünkü ondan önce, onun yerini tutan bir damme vardır.

Bunlardan: yayılmış **الواو**’nun cezmi; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **( لَتُبْلَوُنَّ فِى ( صلى الله عليه وسلم )**
1764 **أَمْوَالِكُمْ )** (آل عمران: 186). Böylece **الواو**’yu düşürmedi ve onu harekeledi; çünkü ondan önce bir fetha vardır; ve o, onun yerine geçen bir şey olmaz.

Bunu bana **المُنذريّ** onunla haber verdi; **أَبي طالب**’dan. Ve dedi: Ancak sâkinlerden biri, birincisi salıverilmiş cezmden olduğu zaman düşer; (şayet) kırılırsa düşmez. Ve salıverilmiş cezm, öncesinde fetha bulunan her **وَاو**; ve öncesinde kesra bulunan **ياء**; yahut öncesinde fetha bulunan **ألف**tir.

**الألف** ise, iki kişiye senin “**اضربا الرجل**” demen gibi; sâkinlerin birleşmesi sırasında **الألف** düştü; çünkü ondan önce fetha vardır; böylece o, onun yerini tutandır.

Bunlardan: bina **واوات**’ı; **الجَورب** ve **التّورب** gibi; **التّراب** ve **الجورب** için; ve benzerleri.

Bunlardan: yazıda ve telaffuzda hemzenin **واو**’su.

Yazı ise, senin “**هذه شاؤك**” demendir; hemzeyi, dammesi sebebiyle **وَاواً** olarak tasvir ettin.

Telaffuz ise, senin “**حَمروان**” ve “**سوداوان**” demendir.

Ve senin “**أعيذك بأَسْماوات الله**” ve “**أبناوات سعد**” demen gibi; ve **( السَّماوات )** ve benzerleri gibi.

Bunlardan: **واو النداء** ve **واو النُّدبة**.

Nidâ ise, senin “**وازيد**” demendir.

Nüdbe ise, senin “**وازَيداه**” ve “**الهفاه**” ve “**واغُربتاه**” demendir.

Bunlardan: hâl **وَاو**’su; senin “**أتيتُه والشمس طالعة**” demen gibi; yani: onun doğuşu hâlinde. Allah Teâlâ dedi ki: **( الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ )** (القلم: 48).

Bunlardan: vakit **واو**’su; senin “**اعمل وَأنت صحيح**” demen gibi; yani: sıhhatinin vaktinde; ve şimdi, sen boş iken.

İşte bu, vakit **واو**’sudur; ve o, hâl **واو**’suna yakındır. Ve bunlardan: **واو الصَّرف**.

**الفراء** dedi: **الصَّرف**, başında meydana gelmiş bir söz üzerine **( الواو )**’nun ma‘tûf olarak gelmendir; onun, üzerine atfedilene iadesi düzgün olmaz; şu sözü gibi:
لا تَنْه عن خُلُقٍ وتأتِيَ مِثْلَه
عارٌ عليك إذا فَعَلْت عظيِمُ
Görmüyor musun ki **( لا )**’nın “**( وتأتي مثله )**” üzerine iadesi câiz olmaz; bundan dolayı ona **صَرْفاً** adı verildi; zira o, ma‘tûf idi ve kendisinden önceki şeyde bulunan hâdisin onda iadesi düzgün olmadı.

Bunlardan: cevaplarda giren, böylece cevapla beraber bir cevap olan; eğer hazfedilse cevap kendi nefsiyle yeterli olur; **الفراء** inşâd etti:
حتى إذا قَمِلت بُطُونكمُ
ورأيتُمُ أبناءكم شَبُّوا
وقَلبتُم ظَهْر المِجَنّ لنا
إنّ اللئيم العاجزُ الْخَبُّ
Muradı: **قلبتم**.

Bunun konuşmadaki benzeri: “**لما أتاني وأثب عليه**.” Sanki sen “**وثبت عليه**” demişsin gibi.

Dedi: Bu, ancak **( لما )** ve **( حتى )** ve **( إذا )** ile câiz olur.

**الأصمعي** dedi: **أبي عَمرو بن العلاء**’ya dedim: “**رَبّنا ولك الحمد**”; bu **الواو** nedir?

Bana dedi: Adamın adama “Bu elbiseyi bana sat” demesi; o da “**وهو لك**” demesi gibidir.

Aslı, “**هو لك**” demek ister. Ve **أبو كبير الهُذلي** dedi:
فإذا وذلك لَيس إلا حِينَه
وإذا مَضى شيءٌ كأن لمْ يُفْعَلِ
Muradı: “**فإذا ذلك**”; yani onun gençliğini ve zevklenmesinin günlerinden geçen şeyi.

Bunlardan: nisbet **واو**’su.

**أبو عبيد** rivayet etti; **اليَزيدي**’den; **أبي عمرو بن العلاء**’dan: o, şöyle derdi: **( أخ )**’a nisbet edilir: **أخوي**; ve **( الرِّبَا )**’ya: **رِبَويّ**; ve **( أخت )**’e: **أُخَويّ**; ve **( ابن )**’e: **بَنَوِيّ**; ve Hicaz’ın **( عالية )**’sine: **عُلْوِيّ**; ve **( عَشِيّة )**’ye: **عشويّ**; ve **( أب )**’e: **أبَوِيّ**.

Bunlardan: sürekli **الواو**; ve o, cezaya eşlik eden her **وَاو**’dur; ve onun mânası: sürekliliktir; senin “**زُرْني وأَزورَك**” ve “**وأزورُك**” demen gibi; nasb ve ref‘ ile.

Nasb, mücâzât üzerinedir; kim ref‘ ederse, mânası şudur: senin ziyaretin benim üzerime vâciptir; onu sana her hâl üzere sürdürürüm.

Bunlardan: ayırıcı **الواو**; ve o, yazıda kendisiyle benzerinden ayrılması için, birbirine benzeyen iki harften birine giren her **واو**’dur; **( أولئك )**’in **واو**’su ve **( أولى )**’nın **واو**’su gibi. Allah Teâlâ dedi ki: **( غَيْرِ أُوْلِى الإِرْبَةِ )** (النور: 31): onda **الواو** yazıda artırıldı ki, surette ona benzeyen şeyden ayrılmış olsun; “**إلي**” ve “**إليك**” gibi.

Bunlardan: **( عمرو )**’nun **واو**’su; böylece **( عمرو )** ile **( عمر )** arasında fark olsun diye artırıldı. Ve **( عُمر )** değil de **( عمرو )**’da artırıldı; çünkü **( عُمر )**, **( عمرو )**’dan daha ağırdır.
