# الياء — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [الياء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: الياء

باب الياآت وألقابها التي تعرف بها
الياء : فمنها : ياء التأنيث في مثل : اضْربي ، وتَضربين ، ولم تَضربي .
وفي الأسماء : ( ياء ) حُبْلى ، وعَطْشى ؛ يقال : ها حُبْليان ، وعَطْشيان ، وجُماديان ، و ( ياء ) ذِكْرى ، وسيما .
ومنها : ياء التَّثنية والجمع ، كقولك : رأيت الزيدَيْن .
ومنها : ياء الصِّلة في القوافي ؛ كقول النابغة :
يا دار مَيَّة بالعَلْياء فالسَّندِي
فوصل كسرة الدال بالياء .
ومنها : ياء الإشباع في المَصادر والنُّعوت ؛ كقولك : كاذبته كيذاباً ، أراد : كِذَابا . أراد أن يُظهر الألف التي في ضاربته في المصدر ، فجعلوها ياءً ، لكسرة ما قبلها .
ومنها : ياء ( مسكين ) و ( عجيب ) أرادوا بناء ( مِفْعِل ) ، وبناء ( فَعِل ) فأَشْبَعوا بالياء .
ومنها : الياء المحوَّلة ، مثل ( ياء ) الميزان ، والميعاد ، وقيل : ودُعي ، وهي في الأصل ( واو ) فقُلبت ياءً لكسر ما قبلها .
ومنها : ياء النّداء ؛ كقولك : يا زيد ، ويقولون : أزَيد .
ومنها : ياء الاستنكار ، كقولك : مررت بالحَسن ، فيقول المُجيب مُستنكراً لقوله : ألْحَسنيهْ ، مدّ النون بياء ، وألحق بها هاء الوقْف .
ومنها : ياء التّعايي ، كقولك : مررت بالَحَسني ، ثم تقول : أخي بَني فلان .
ومنها : ياء مدّ المُنادى ، كندائهم : يا بِّشْر ، يمدّون ألف ( يا ) ويُشدِّدون ( باء ) ( بِشْر ) ويمدونها . بياء ( يا بيشر ) ، يمدّون كسرة الباء بالياء ، فيجمعون بين ساكنين ؛ ويقولون : يا مُنْذير ، يريدون : يا مُنْذر .
ومنهم من يقول : يا بشير ، فيكسرون الشين ويُتبعونها الياء يمدّونها بها ، يريدون : يا بِشْر .
ومنها : الياء الفاصلة في الأبنية ، مثل : ( ياء ) صَيْقل ، و ( ياء ) بَيْطار ، وما أشبهها .
ومنها : ياء الهمزة ، في الخطّ مرة ، وفي اللفظ أخرى .
فأمّا الخط : فمثل ( ياء ) : قائم ، ومائل ، صُورت الهمزة ياء ، وكذلك من : شركائهم ، وأولئك ، وما أشبهها .
وأمّا اللفظ فقولهم في جَمع ( الخطيئة ) : خطايَا ؛ وفي جمع ( المرآة ) : مَرايا ، اجتمعت همزتان فَليَّنوهما وجعلوا إحداهما ألفاً .
ومنها : ياء التَّصْغير ، كقولك في تَصغير ( عمرو ) : عُمَير ، وفي تصغير ( ذا ) : ذَيّا ، وفي تَصغير ( شيخ ) : شُيَيْخ .
ومنها : الياء المُبدلة من لام الفِعْل ، كقولك : الخامي ، والسادي ، للخامس والسادس ، يفعلون ذلك في القوافي وغير القوافي .
ومنها : ياء الثَّعالي ، يريدون : الثعالب ؛ وأَنْشد :
ولِضَفادِي جَمَّه نَقانِقُ
يريد : لِضَفادع .
وقال الآخر :
إذا ما عُدّ أربعةٌ فِسالٌ
فَزوْجكِ خامسٌ وأبوك سادِي
ومنها : الياء الساكنة تُترك على حالها في مَوضع الجَزم في بعض اللغات ؛ وأَنْشد الفراء :
ألم يأتيك والأنباء تَنْمى
بما لاقت لَبُون بني زيَادِ
فأثبت الياء في ( يأتيك ) وهي في موضع جزم . ومثله قوله :
هُزِّي إليك الجِذْعَ يُجْنِيْكِ الجَنَى
ووجه الكلام : يُجْنبك .
وقد نَقلوا مثل ذلك في ( الواو ) ؛ وأَنشد :
هجوتَ زيّان ثم جِئْتَ مُعْتذراً
من هَجْو زيّان لم تَهْجو ولم تَدَعِ
ومنها : ياء النِّداء ، وحذفُ المنادى وإضماره ، كقول الله تعالى ، على قراءة مَن قرأ : ( يَهْتَدُونَ أَلاَّ يَسْجُدُواْ للَّهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ) ( النمل : 25 ) ، المعنى : ألا يا هؤلاء اسجدوا ؛ وأَنْشد :
يا قاتلَ الله صِبْياناً تجيء بهم
أمُّ الهُنَيْنَين مِن زَنْدٍ لها وارِي
كأنه أراد : يا قوم ، قاتل الله صبياناً .
ومثله قوله :
يا من رأى بارقاً أُكَفْكفه
بين ذِرَاعَي وجَبْهة الأَسَدِ
كأنه دعا : يا قوم ، يا إخوتي ، فلما أقبلوا عليه قال : من رأَى ؟
ومنها : ياء نداء ما لا يُجيب تنبيهاً لمن يَعْقل ؛ من ذلك قول الله تعالى : ( هُمْ خَامِدُونَ ياحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ ) ( يس : 30 ) و ) ياوَيْلَتَا ءَأَلِدُ وَأَنَاْ عَجُوزٌ ) ( هود : 72 ) والمعنى : أن استهزاء العباد بالرُّسل صار حَسْرةً عليهم ، فنُوديت تلك الحسرةُ تنبيهاً للمُتحسِّرين . المعنى : يا حسرةً على العباد ، أين أنت فهذا أوانك ، وكذلك ما أشبهه .
ومنها : ياآت تدل على أفعال بعدها في أوائلها ياآت ؛ وأَنشد بعضهم :
ما للظّلِيم عاكَ كيف لايا
يَنْقَدّ عنه جلدُه إذا يا
يُذّرَى التُّرابُ خلفه إذْ رَايَا
أراد : كيف لا ينقدّ جلده إذَا يُذْرَى الترابُ خَلْفه .
ومنها : ياء الجزم المُرسل والجَزم المُنْبسط .
فأما ياء الجزم المُرسل فكقولك : أَقضي الأمر ، وتحذف لأن قبل الياء كسرة تَخلُف منها .
وأما ياء الجزم المُنبسط فكقولك : رأيت عبدي الله ؛ ومررت بعبدي الله ، لم تكن قبل الياء كسرة تكون عوضاً منها ، فلم تَسْقط وكُسرت لالتقاء الساكنين ، ولم تَسقط لأنه ليس منها خَلف .
أخبرني المُنذريّ ، عن الحرّاني ، عن ابن السّكيت ، قال : إذا كانت الياء زائدة في حرف رباعيّ أو خماسيّ أو ثلاثيّ ، فالرباعيّ : كالقَهْقرى ، والخَوْزَلى ، وبَعير جَلْعبى ، فإذا ثَنّته العربُ أَسقطت الياء ، فقالوا : الْخوزلان ، والقهقران ، ولم يثبتوا الياء فيقولا : الخوزَليان ، ولا القَهْقريان ، لأن الحرف كرّر حُروفه ، فاسْتثقلوا مع ذلك جمع الياء مع الألف ، وذلك أنهم يقولون في نَصبه لو ثُنّي على هذا : الخوزَليين ، فثقُل وسقطت الياء الأولى .
وفي الثلاثي إذا حُرّكت حروفُه كُلها : الجَمزَى والوَثَبى ، ثم ثَنَّوه فقالوا : الجَمزان ، والوَثبان ، ورأيت الجَمزَيْن والوَثَبْين .
قال الفراء : ما لم يَجتمع فيه ياآن كتبته بالياء للتأنيث ، فإذا اجتمع الياآن كتبت إحداهما ألفاً لثقلها .

### Türkçe

**الياء**’lar ve kendileriyle bilinen lakapları babı

**الياء**: onlardan: **ياء التأنيث**; şu gibi: اضْربي, وتَضربين, ولم تَضربي.
Ve isimlerde: ( **ياء** ) حُبْلى, وعَطْشى; denir: ها حُبْليان, وعَطْشيان, وجُماديان, ve ( **ياء** ) ذِكْرى, وسيما.
Ve onlardan: **ياء التَّثنية والجمع**; senin sözün gibi: رأيت الزيدَيْن.
Ve onlardan: kafiyelerde **ياء الصِّلة**; Nâbiga’nın sözü gibi:
يا دار مَيَّة بالعَلْياء فالسَّندِي
Böylece **الدال**’ın kesrasını **الياء** ile وصل etti.
Ve onlardan: mastarlarda ve sıfatlarda **ياء الإشباع**; senin sözün gibi: كاذبته كيذاباً, murad etti: كِذَابا. Mastarda ضاربته’de olan **الألف**’i izhar etmeyi murad etti; böylece onu **ياء** kıldılar, ondan öncekinin kesrası sebebiyle.
Ve onlardan: **ياء** ( مسكين ) ve ( عجيب ); ( مِفْعِل ) binasını ve ( فَعِل ) binasını murad ettiler; böylece **الياء** ile işbâ ettiler.
Ve onlardan: **الياء المحوَّلة**; ( **ياء** ) الميزان ve الميعاد misali; ve denildi: ودُعي; ve o aslında ( **واو** )dur; ondan öncekinin kesrası için **ياء**’a çevrildi.
Ve onlardan: **ياء النّداء**; senin sözün gibi: يا زيد; ve derler: أزَيد.
Ve onlardan: **ياء الاستنكار**; senin sözün gibi: مررت بالحَسن; böylece cevap veren, onun sözüne istinkâr edici olarak der: ألْحَسنيهْ; **النون**’u **ياء** ile uzattı ve ona **هاء الوقْف**’u ilhak etti.
Ve onlardan: **ياء التّعايي**; senin sözün gibi: مررت بالَحَسني, sonra dersin: أخي بَني فلان.
Ve onlardan: münâdânın uzatma **ياء**’sı; onların nidâları gibi: يا بِّشْر; ( يا )’nın **ألف**’ını uzatırlar ve ( بِشْر )’ın ( **باء** )’sını şeddelerler ve onu uzatırlar; **ياء** ile: ( يا بيشر ); **الباء**’ın kesrasını **الياء** ile uzatırlar; böylece iki sâkini bir araya getirirler; ve derler: يا مُنْذير; murad ederler: يا مُنْذر.
Ve onlardan kimse der: يا بشير; böylece **الشين**’i kesrelerler ve onu **الياء**’ya tâbi kılarlar, onunla uzatırlar; murad ederler: يا بِشْر.
Ve onlardan: yapılarda ayırıcı **الياء**; ( **ياء** ) صَيْقل ve ( **ياء** ) بَيْطار ve benzerleri misali.
Ve onlardan: **ياء الهمزة**; yazıda bir kere, lafızda başka bir kere.
Yazı ise: ( **ياء** ) misali: قائم ve مائل; **الهمزة**’nin sûreti **ياء** kılındı; yine: شركائهم ve أولئك ve benzerleri.
Lafız ise: onların ( الخطيئة )’nin cem‘inde sözleri: خطايَا; ve ( المرآة )’nin cem‘inde: مَرايا; iki **همزة** toplandı, böylece ikisini yumuşattılar ve ikisinden birini **ألف** kıldılar.
Ve onlardan: **ياء التَّصْغير**; ( عمرو )’nun tasğîrinde senin sözün gibi: عُمَير; ve ( ذا )’nın tasğîrinde: ذَيّا; ve ( شيخ )’in tasğîrinde: شُيَيْخ.
Ve onlardan: fiilin lâmından بدل edilmiş **الياء**; senin sözün gibi: الخامي ve والسادي; الخامس ve السادس için; bunu kafiyelerde ve kafiyeler dışında yaparlar.
Ve onlardan: **ياء الثَّعالي**; murad ederler: الثعالب; ve inşâd etti:
ولِضَفادِي جَمَّه نَقانِقُ
Murad eder: لِضَفادع.
Ve başkası dedi:
إذا ما عُدّ أربعةٌ فِسالٌ
فَزوْجكِ خامسٌ وأبوك سادِي
Ve onlardan: sâkin **الياء**, bazı lehçelerde cezm mevkiinde hâli üzere bırakılır; ve el-Ferrâ inşâd etti:
ألم يأتيك والأنباء تَنْمى
بما لاقت لَبُون بني زيَادِ
( يأتيك )’te **الياء**’yı isbât etti; hâlbuki o cezm mevkiindedir. Ve bunun misali onun sözü:
هُزِّي إليك الجِذْعَ يُجْنِيْكِ الجَنَى
Sözün vechi: يُجْنبك.
Ve bunun benzerini ( **الواو** )’da naklettiler; ve inşâd etti:
هجوتَ زيّان ثم جِئْتَ مُعْتذراً
من هَجْو زيّان لم تَهْجو ولم تَدَعِ
Ve onlardan: **ياء النِّداء**, ve münâdânın hazfi ve onun zamirlenmesi; Allah’ın sözü gibi—( şunun kıraatine göre ki o okudu ): ( يَهْتَدُونَ أَلاَّ يَسْجُدُواْ للَّهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ) ( النمل : 25 ); mânâ: ألا يا هؤلاء اسجدوا; ve inşâd etti:
يا قاتلَ الله صِبْياناً تجيء بهم
أمُّ الهُنَيْنَين مِن زَنْدٍ لها وارِي
Sanki murad etti: يا قوم, قاتل الله صبياناً.
Ve bunun misali onun sözü:
يا من رأى بارقاً أُكَفْكفه
بين ذِرَاعَي وجَبْهة الأَسَدِ
Sanki nidâ etti: يا قوم, يا إخوتي; böylece ona yöneldiklerinde dedi: من رأَى؟
Ve onlardan: cevap vermeyene nidâ **ياء**’sı; akleden için tenbîh olarak; bundan Allah’ın sözü: ( هُمْ خَامِدُونَ ياحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ ) ( يس : 30 ) ve ( ياوَيْلَتَا ءَأَلِدُ وَأَنَاْ عَجُوزٌ ) ( هود : 72 ); mânâ: kulların resullerle istihzâsı onlara bir **حَسْرة** oldu; böylece o **الحسرة** mütehassirler için tenbîh olarak nidâ olundu. Mânâ: يا حسرةً على العباد, neredesin; işte bu senin vaktindir; ve bunun benzeri.
Ve onlardan: ardından fiillere delâlet eden **ياآت**; evvellerinde **ياآت**; ve bazısı inşâd etti:
ما للظّلِيم عاكَ كيف لايا
يَنْقَدّ عنه جلدُه إذا يا
يُذّرَى التُّرابُ خلفه إذْ رَايَا
Murad etti: كيف لا ينقدّ جلده إذَا يُذْرَى الترابُ خَلْفه.
Ve onlardan: **ياء الجزم المُرسل** ve **الجَزم المُنْبسط**’ın **ياء**’sı.
**ياء الجزم المُرسل** ise: senin sözün gibi: أَقضي الأمر; ve onu hazf edersin; çünkü **الياء**’dan önce bir kesra vardır, ondan halef olur.
**ياء الجزم المُنبسط** ise: senin sözün gibi: رأيت عبدي الله; ve مررت بعبدي الله; **الياء**’dan önce ondan bedel olacak bir kesra yoktu; böylece düşmedi; ve iki sâkinin buluşması için kesrelendi; ve düşmedi, çünkü ondan bir halef yoktur.
Bana el-Münzirî haber verdi; el-Harrânî’den; İbn es-Sikkît’ten; dedi ki: **الياء** dört harfli yahut beş harfli yahut üç harfli bir harfte زائد olduğunda; dört harfli ise: القَهْقرى gibi, والخَوْزَلى gibi, ve بَعير جَلْعبى; böylece Arap onu tesniye ettiğinde **الياء**’yı düşürdü; böylece dediler: الْخوزلان ve القهقران; ve **الياء**’yı isbât etmediler ki şöyle desinler: الخوزَليان, ne de القَهْقريان; çünkü harf, harflerini tekrarladı; böylece bununla beraber **الياء**’yı **الألف** ile bir araya getirmeyi ağır gördüler; çünkü onlar onun nasbında—eğer bu üzere tesniye edilseydi—şöyle derlerdi: الخوزَليين; böylece ağır oldu ve birinci **الياء** düştü.
Üç harflide, harflerinin hepsi harekelenince: الجَمزَى ve الوَثَبى; sonra onu tesniye ettiler, böylece dediler: الجَمزان ve الوَثبان; ve رأيت الجَمزَيْن ve الوَثَبْين.
El-Ferrâ dedi: içinde iki **ياء** toplanmayan şeyi, te’nîs için **الياء** ile yazdım; iki **ياء** toplandığında, ağırlığından dolayı ikisinden birini **ألف** yazdım.
