# اندرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [اندرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: اندرم

النهاية لابن الأثير في حديث عبد الرحمن بن يزيد وسُئل كيف نُسَلِّم
(* قوله «كيف نسلم» هكذا في الأصل بالنون مبنياً للفاعل، وفي نسخ النهاية: كيف يسلم، بالياء وبناء الفعل للمفعول). على أهل الذِّمَّة؟ فقال: قُلْ أَنْدَرَايَمْ؛ قال أَبو عبيد: هي كلمة فارسية مَعْناها أَأَدْخُل، ولم يُرِدْ أَن يَخُصَّهم بالاسْتِئذان بالفارِسِيَّة، ولكنهم كانوا مَجوساً فأَمَره أَن يُخاطِبَهم بِلِسانِهم، قال: والذي يُراد منه أَنه لم يَذْكُر السَّلامَ قَبْل الاسْتِئذان، ألا تَرَى أَنه لم يَقُلْ عليكم "أَنْدَرَايَمْ"؟

### Türkçe

النهاية, İbnü’l-Esîr’in, Abdurrahman b. Yezîd hadisi hakkında: Kendisine “Nasıl **نُسَلِّم**?” diye soruldu.

(* “Nasıl **نسلم**” sözü: asılda **النون** ile, fâile bina edilmiş olarak böyledir; ve **النهاية** nüshalarında: “Nasıl **يسلم**?”, **الياء** ile ve fiilin mef‘ûle bina edilmesiyle).

Ehl-i zimmete (zimmîlere) karşı? Dedi ki: “**أَنْدَرَايَمْ** de.” Ebû Ubeyd dedi ki: Bu, Farsça bir kelimedir; mânası: “Gireyim mi?”dir. Onları Farsça ile izin istemeye tahsis etmeyi murat etmedi; fakat onlar Mecûsî idiler; ona, onları kendi dilleriyle muhatap almasını emretti. Dedi ki: Bundan murat edilen, izin istemeden önce selâmı zikretmemiş olmasıdır; görmüyor musun, “**أَنْدَرَايَمْ** üzerinize” demedi?
