# بأبأ (ب-أ-ب-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - أ - ب - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الباء
ب و أ، ب و و، ب أ و، ب أ ب أ، ب ب ب، ب و ب، ب ي ي، أ و ب، و أ ب، و ب أ، أ ب ي، أ ب و مستعملات
بوأ:
الباءةُ والمَباءة: منزل القوم حين يَتَبَوَّءُونَ في قِبَلِ وادٍ، أو سَنَد جَبَلٍ، ويقال: بل هو كلّ منزلِ يَنْزِلُه القَوْم، يقال: تَبَوَّءُوا منزلا.. وقال تعالى: "ولقد بوّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْق". وقال طرفة:
طّيبو الباءةِ سـهـلٌ ولـهـم		سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ
وقال:
وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا
والمباءةُ: مَعْطِنُ الإبِل، حيث تناخ في الموارد، يقال: أبأنا الإبل إباءة، ممدودة، أي: أنخنا بعضها إلى بعض، قال:
حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق
ويروى: يبوءان، أي: ينزلان، والمئرةُ: العداوة.
وقال: لهم منزل رحب المباءة آهلُ ويقال: إنّ فلانا لبَواءٌ بفلان، أي: إن قتل به كان كفوا.. وأبأت بفلان قاتله، إذا قتلته به، واستبأتهم قاتل أخي، أي: طلبت إليهم أن يقيدوه، واستبأته مثل: استقدت به، قال:
فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا
وقال زهير:
فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ
والبَواءُ في القَوَد، تقول: اقتل هذا بقتيلك فإِنه بَواءٌ به، أي: هو يُعادلُه في الكفاءة، قال:
فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا
يعني: فرساً.
والبَواء: المِثْل، تقول: دونك هذا فخذه بواء، وقال أبو الدُّقَيْش: العرب تقول: كلّمناهم فأجابونا عن بواءٍ واحد، أي: أجابونا جوابا واحداً.
وتقول: هم في هذا الأمر بواء سواء، أي: أكفاء نُظَراء.
وبوّأت الرّمح نحو الفارس، إذا قابلته فسدّدت الرّمح نحوه.
وأُبِيَ فلان بفلان، أي: قتل به، قال الشّاعر:
ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ
ويُرْوَى: لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ، أي: حِذارَ أن تبوء دماؤهم بدماء من قتلوه.
وقيل: تباوأتْ، أي: توازنت واستوت. وباء بإِثمي، أي: استولى عليه. ويُقال: باء فلانٌ بدم فلانٍ، إذا أقرّ به على نفسه، واحتمله طوعاً علما بوجوبه.
وباء فلانٌ بذنبه، إذا احتمله كرهاً لا يَستطيعُ دَفْعَه عن نفسِهِ فقد باء به كما باءتِ اليهودُ بالغضب من الله.. وباء فلانٌ من أمرِه هذا بما عليه وماله.
والأَبْواءُ: موضع.
بوو:
البوّ، غير مهموز: جِلْدُ حوُارٍ يُحْشَى تِبناً فتعطفُ عليه النّاقةُ.
والرّمادُ: بوّ الأثافي.
بأو:
البأوُ: من الزّهو والافتخار والكِبر.. بَأَى يَبأَى فلانٌ على أصحابه بَأْواً شديداً، قال: إذا ازدهاهم يومُ هَيْجا أَكْمَخُوا بأوا ومدْتهم رجالٌ شُمَّخُ أكمخوا، أي: رفعوا رؤوسَهم من الكبر.
بأبأ:
البأبأة: قولُ الإنسانِ لِصاحبه: بأبي أنت، ومعناه: أفديك بأبي، ويشتقّ من ذلك فِعل، فيقال: بَأْبَأَ به.
ومن العرب من يقول: وابأَبا أنت، جعلوها كلمة مبنيّة على هذا التَأسيس.
والبأبأة: هدير الفحل، في ترجيعه يتكرار قال رؤبة: بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا
البَخْبَخة: هدير الفَحْل دون الكَبْش والتَّيْس، وكذلك البغبغة، وقال: يَسُوقُها أعيس هدّارٌ بِبَبْ يعني: بهذا الهدير.
ببب:
ببّة: لقب رَجُلٍ من قريش كان كثيرَ اللَّحْم... ويوصف به الأحمق الثّقيل.
ويقال: هم ببّان واحد، أي: سواء. وببّان على تقدير فَعلان، ويقال: على تقدير فعّال، والنّون على هذا أصليّة، ولا يُصرّف منه فِعْل، وهو والبأجُ بمعنىً واحد.. وقال عمر بن الخطّاب: لولا أن يكون النّاس ببّانا واحداً لفعلت كذا وكذا.
بوب:
البابُ: معروف.. والفعلُ منه، التّبويب.
والبابةُ في الحُدودِ والحِساب ونحوه: الغاية.
والبابة: ثَغْر من ثغور الرّوم.
وباب الأبواب: من ثغور الخزر.
والبواب: الحاجب. ولو اشتقّ منه فِعلٌ على فِعالة لقيل: بِوابة، بإِظهار الواو، ولا يُقلَبُ ياءً، لأنّه ليس بمصدرٍ مَحْض، إنّما هو اسمٌ.
وأهْلُ البَصْرةِ في أَسْواقهم يُسَمُّون السّاقي الذّي يَطُوفٌ عليهم بالماءِ: بيّاباً.
والبأببة: هديرُ الفَحْل، في ترجيعه تكرار له، قال رؤبة: بغبغة مرّاً ومرّا بأببا وبيبةُ: اسمٌ، قال:
نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع
وبالبحرين موضعٌ يُعْرَفُ ب بابين، وفيه يقول قائلُهم: إنّ ابن بُورٍ بين بابين وجَمّ والبَوْباة: الفَلاة، وهي: المَوْماةُ.
بيي:
في مثلٍ تضربه العرب: هيّ بن بيّ، ومنهم من يقول: هيّان بن بيّان، وهو بمنزلة طامر بن طامر، لا يذكر أَصْلُه وفِعلُهُ. قال أميّة بن أشكر الجندعي:
هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ
ويُقال: إنّ هيَّ بنَ بيٍّ من ولد آدم ذهب في وَجْهِ الأرض فلم يُحَسَّ منه عينٌ ولا أثر، وفُقِدَ فذهب مثلاً.
وحيّاه اللهُ وبيّاه.. حيّاه: من التّحيّة، وبيّاه: أضحكه وبشّره، قال:
بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام
أوب:
يقال: آب فلان إلى سيفه، أي: ردّ يده إلى سيفه. وآب الغائب يؤوب أوباً، أي: رجع.
والأَوْب: ترجيع الأيدي والقوائم في السّير، والفِعْل من ذلك: التّأويب، قال:
كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ
والأَوْبُ، في قولك: جاءوا من كلّ أوب: أي: من كلِّ وَجْه وناحية.
والمؤاوبة: تَباري الرِّكاب في السَّيرْ، قال: وإن تؤاوبْهُ تجده مِئوَيا والتَأويب: من سير اللّيل.. أَوَّبْتُ الإبل تأنيبا، والتّأويبة: مرّة لا غير.. ويقال: التّأويب: سيرُ النّهار إلى اللَّيل.
وتقول: لتهنك أوبةُ الغائبِ، أي: إيابُه وجوعه.
والمآب: المَرْجِعُ.
والمتأَوِّب: الجيّد الأوب، أي: سريعُ الرُّجوع.
وآبت الشّمس إيابا، إذا غابت في مآبها، أي: مَغِيبها، قال تبّع:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ
أي: أسود.
ومآبةُ البئر: حيث يجتمع إليه الماء في وَسَطها، وهي المثابة أيضا.
وأب:
وَأَبَ الحافر يَئِبُ وَأْباً، إذا انضمّت سنابكه.. تقول: إِنّه لَوَأْبُ الحافِر.
وحافِرٌ وَأْبٌ، أي: شديدٌ.
وتقول: لم يتَّئِبْ فلانٌ أن يَفْعَلَ كذا، أي: لم يقبض... والذِّمِّيُّ لا يتَّئِبُ أن يكفّر لمسلم مهيب ونحوه، قال: إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ
وبأ:
الوباء، مهموز: الطّاعون، وهو أيضاً كلّ مَرَض عامّ، تقول: أصاب أهل الكورة العام وباء شديد..
وأرضٌ وَبِئة، إذا كثر مَرْضُها، وقد استوبأتها وقد وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً، إذا كَثُرت أمراضها.
أبي:
الأَبَى، مقصور: داءٌ يأخذ المَعِز في رُؤُسها، فلا تكادُ تَسلم... أَبِيَتِ العنز تَأْبَى أَبىً شديداً.. وعنزٌ أبية، وتيسٌ أبٍ، قال:
فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا
وأَبَى فلانٌ يأَبَى إِباءً، أي: ترك الطّاعةَ، ومالَ إلى المعْصِيةِ، قال الله عزّ وجل: "فكذّب وأبَى".. ووَجْهٌ آخر: كلّ من ترك أمراً وردّه، فقد أَبَى.
ورجلٌ أبيّ: ذو إباء، وقوم أَبِيّونَ وأُباةٌ، خفيف، قال: أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة
أبو:
أَبَوْت الرّجل آبوه، إذا كنت له أباً.
ويقال: فلانٌ يأبُو هذا اليتيم إباوةً، أي: يغذوه، كما يغذو الوالدُ وَلَدَهُ.
ويُقالُ في المثل: لا أبا لك كأنّه يمدحه.
وتصغير الأب: أُبَيٌّ، وتصغير الآباء على وجهين: فأجودهما: أُبَيُّون، والآخر: أُبيّاء لأنّ كل جماعة على أفعال فإِنّها تصغّر على حدّها.
والأُبُوّة: الفِعل من الأب، كقولك: تأبّيت أباً، وتبنيّت ابناً وتأمَّمْتَ أمّاً.
وفلانٌ بيّن الأُبُوَّةِ والبُنوّة والأمومةُ.
ويجز في الشِّعر أن تقول: هذان أباك، وأنت تريد أباك وأمّك.
ومن العرب من يقول: أبوّتنا أكرمُ الآباء، يجمعون الأب على فُعُولة، كما يقولون: هؤلاء عُمُومتنا وخُؤُولتنا. ومنهم من يَجْمَعُ الأبَ: أَبِين قال الرّاجز: أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ وتقول: هم الأبون، وهؤلاء أبوكم، يعني: آباؤكم.
والإبةُ: الخِزْيُ، قال ذو الرّمّة:
إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا
تم اللفيف من الباء بحمد الله ومنه، وبتمامه تم باب الباء ولا رباعي له ولا خماسي

##### Türkçe

باب **اللفيف**’ten, **الباء**’dan

**ب و أ**، **ب و و**، **ب أ و**، **ب أ ب أ**، **ب ب ب**، **ب و ب**، **ب ي ي**، **أ و ب**، **و أ ب**، **و ب أ**، **أ ب ي**، **أ ب و**: kullanılmışlardır.

**بوأ**:
**الباءةُ** ve **المَباءة**: kavmin, bir vadinin karşısında yahut bir dağın yamacında yerleştikleri vakit (indikleri vakit) konakladıkları yer; ve denilir: bilakis o, kavmin indiği her konaktır; denilir: **تَبَوَّءُوا** bir konak (edindiler/yerleştiler).. Ve Yüce Allah dedi ki: “**ولقد بوّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْق**”. Ve Tarafa dedi:
طّيبو **الباءةِ** سـهـلٌ ولـهـم		سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ
Ve dedi:
وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا

Ve **المباءةُ**: develerin barındığı yer; su başlarında çöktükleri yer; denilir: **أبأنا الإبل إباءة** (uzatmalı), yani: onların bir kısmını bir kısmına doğru çöktürdük; dedi ki:
حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق
Ve rivayet olunur: **يبوءان**; yani: inerler/konaklarlar; ve **المئرةُ**: düşmanlıktır.

Ve dedi: onlar için **المباءة**’si geniş, meskûn bir konak vardır. Ve denilir: şüphesiz falan kimse, falan kimseye karşı elbette **بَواءٌ**’dur; yani: onunla (kısas olarak) öldürülse denk olur.. Ve **أبأت بفلان قاتله**: onu onunla öldürdüğün zaman; ve **استبأتهم قاتل أخي**: onlardan, kardeşimin katilini kısas etmelerini istedim; ve **استبأته**: **استقدت به** gibidir; dedi ki:
فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا
Ve Züheyr dedi:
فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ

Ve **البَواءُ** kısasta (قَوَد)dır; dersin: bunu, öldürülmüşünle (kısas olarak) öldür; çünkü o, onunla **بَواءٌ**’dur; yani: kifayette ona denktir; dedi ki:
فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا
yani: bir at.

Ve **البَواء**: misildir; dersin: işte bu, al; **بواء** olarak. Ve Ebû’d-Dukayş dedi: Araplar der ki: onlarla konuştuk da bize tek bir **بواء** üzere cevap verdiler; yani: tek bir cevapla cevap verdiler.

Ve dersin: onlar bu işte **بواء سواء**’dır; yani: denkler, nazîrlerdir.

Ve **بوّأت الرّمح نحو الفارس**: onu karşılayıp mızrağı ona doğru doğrulttuğun zaman.

Ve **أُبِيَ** falan kimse falan kimseyle; yani: onunla öldürüldü (kısas edildi); şair dedi:
ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ
Ve rivayet olunur: **لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ**; yani: onların kanlarının, onu öldürenin kanlarıyla **تبوء** etmesinden sakının.

Ve denildi: **تباوأتْ**; yani: tartıldı/dengeye geldi ve eşitlendi. Ve **باء بإِثمي**: yani: ona hâkim oldu. Ve denilir: falan kimse, falan kimsenin kanıyla **باء** etti; onu kendi nefsine ikrar ettiği ve vücubunu bilerek gönüllü olarak yüklendiği zaman.

Ve falan kimse günahıyla **باء** etti; onu, nefsinden defetmeye güç yetiremeyerek kerhen yüklendiği zaman; artık onunla **باء** etmiştir; Yahudilerin Allah’tan gazapla **باء** ettikleri gibi.. Ve falan kimse, bu işinden, üzerinde olanla ve malıyla **باء** etti.

Ve **الأَبْواءُ**: bir yerdir.

**بوو**:
**البوّ** (hemzesiz): samanla doldurulan bir deve yavrusu derisi; deve onun üzerine şefkatle yönelir.

Ve **الرّمادُ**: **بوّ الأثافي**’dir.

**بأو**:
**البأوُ**: zühû (kendini beğenme), övünme ve kibirdendir.. Falan kimse, arkadaşlarına karşı şiddetli bir **بَأْواً** ile **بَأَى يَبأَى** etti; dedi ki:
إذا ازدهاهم يومُ هَيْجا أَكْمَخُوا		بأوا ومدْتهم رجالٌ شُمَّخُ
**أكمخوا**: yani: kibirden başlarını kaldırdılar.

**بأبأ**:
**البأبأة**: kişinin arkadaşına “**بأبي أنت**” demesidir; manası: “babamla sana fidye olurum”dur; bundan fiil türetilir; denilir: onunla **بَأْبَأَ** etti.

Ve Araplardan kimi: “**وابأَبا أنت**” der; onu bu tesis üzerine bina edilmiş bir kelime kıldılar.

Ve **البأبأة**: aygırın böğürmesi; geri çevirmesinde (tercî‘inde) tekrar eder; Ru’be dedi:
بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا
**البَخْبَخة**: koç ve teke olmaksızın aygırın böğürmesidir; **البغبغة** de böyledir. Ve dedi:
يَسُوقُها أعيس هدّارٌ بِبَبْ
yani: bu böğürmeyle.

**ببب**:
**ببّة**: Kureyş’ten bir adamın lakabıdır; çok etli idi... Ve ahmak, ağır kimse bununla vasfedilir.

Ve denilir: onlar tek bir **ببّان**’dır; yani: eşittirler. Ve **ببّان** “فَعلان” takdiri üzeredir; ve denilir: “فعّال” takdiri üzeredir; bu takdirde **النّون** aslîdir; ve ondan fiil tasrif edilmez; ve o, **البأجُ** ile tek bir manadadır.. Ve Ömer b. el-Hattâb dedi: insanlar tek bir **ببّانا** olmasaydı, şöyle şöyle yapardım.

**بوب**:
**البابُ**: bilinen (şeydir).. Ve ondan fiil: **التّبويب**.

Ve **البابةُ**: hadlerde, hesapta ve benzerinde: nihayet.

Ve **البابة**: Rum’un sınır kalelerinden bir sınır geçididir.

Ve **باب الأبواب**: Hazar’ın sınır geçitlerindendir.

Ve **البواب**: kapıcı/hâcib. Eğer ondan “فِعالة” üzere bir fiil türetilseydi, **الواو**’yu izhar ederek **بِوابة** denilirdi; **ياء**’ya çevrilmez; çünkü o sırf bir mastar değildir; ancak o bir isimdir.

Ve Basra ehli, çarşılarında, üzerlerine su ile dolaşan sakkiye: **بيّاباً** derler.

Ve **البأببة**: aygırın böğürmesidir; geri çevirmesinde onun tekrarıdır; Ru’be dedi:
بغبغة مرّاً ومرّا بأببا
Ve **بيبةُ**: bir isimdir; dedi ki:
نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع
Ve Bahreyn’de **بابين** diye bilinen bir yer vardır; onların bir söyleyeni hakkında şöyle der: إنّ ابن بُورٍ بين بابين وجَمّ

Ve **البَوْباة**: çöldür; o da: **المَوْماةُ**’dır.

**بيي**:
Arapların darb ettiği bir meselde: **هيّ بن بيّ**; ve onlardan kimi: **هيّان بن بيّان** der; o, **طامر بن طامر** menzilesindedir; aslı ve fiili zikredilmez. Ümeyye b. Eşker el-Cünda‘î dedi:
هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ
Ve denilir: şüphesiz **هيَّ بنَ بيٍّ**, Âdem’in evladındandır; yeryüzünde bir yöne gitti de ondan ne göz ne iz hissedildi; kayboldu; böylece mesel oldu.

Ve Allah onu **حيّاه** ve **بيّاه** etti.. **حيّاه**: tahiyyedendir; ve **بيّاه**: onu güldürdü ve müjdeledi; dedi ki:
بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام

**أوب**:
Denilir: falan kimse kılıcına **آب** etti; yani: elini kılıcına geri çevirdi. Ve gaip olan **آب** eder; **يؤوب أوباً**; yani: döndü.

Ve **الأَوْب**: yürüyüşte ellerin ve ayakların geri çevrilmesidir; bunun fiili: **التّأويب**; dedi ki:
كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ
Ve **الأَوْبُ**, “**جاءوا من كلّ أوب**” sözünde: yani: her yüz ve yönden.

Ve **المؤاوبة**: bineklerin yürüyüşte yarışmasıdır; dedi ki: وإن تؤاوبْهُ تجده مِئوَيا

Ve **التَأويب**: gece yürüyüşündendir.. Develeri **أَوَّبْتُ**: **تأنيبا** (ile); ve **التّأويبة**: yalnız bir keredir.. Ve denilir: **التّأويب**: gündüzün geceye kadar yürüyüşüdür.

Ve dersin: gaibin **أوبةُ** sana kutlu olsun; yani: onun dönüşü ve açlığı.

Ve **المآب**: dönüş yeridir.

Ve **المتأَوِّب**: iyi **الأوب** sahibi; yani: hızlı dönüşlü.

Ve güneş **آبت**: **إيابا**; **مآبها**’sında (dönüş yerinde) kaybolduğu zaman; yani: batışında; Tubba‘ dedi:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ
yani: siyah.

Ve **مآبةُ البئر**: suyun, ortasında kendisine toplandığı yerdir; o, **المثابة** da denilir.

**وأب**:
Toynak sahibi **وَأَبَ يَئِبُ وَأْباً** eder; tırnakları birleştiği zaman.. dersin: o, elbette **لَوَأْبُ الحافِر**’dir.

Ve **حافِرٌ وَأْبٌ**: yani: şiddetli.

Ve dersin: falan kimse, şöyle yapmaya **لم يتَّئِبْ**; yani: çekip toplamadı... Ve zimmî, heybetli bir Müslümana ve benzerine kefaret vermekten **لا يتَّئِبُ**; dedi ki:
إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ

**وبأ**:
**الوباء** (hemzeli): taun; ve o, aynı zamanda her genel hastalıktır; dersin: bu yıl belde halkına şiddetli **وباء** isabet etti..

Ve **أرضٌ وَبِئة**: hastalığı çoğaldığı zaman; ve onu **استوبأتها**; ve **وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً**; hastalıkları çoğaldığı zaman.

**أبي**:
**الأَبَى** (maksur): keçilerin başlarında tutan bir hastalıktır; neredeyse selamet bulmaz... Dişi keçi **أَبِيَتِ**; şiddetli bir **أَبىً** ile **تَأْبَى** eder.. Ve **عنزٌ أبية**; ve **تيسٌ أبٍ**; dedi ki:
فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا
Ve falan kimse **أَبَى يأَبَى إِباءً**; yani: itaati terk etti ve masiyete meyletti; Aziz ve Celil Allah dedi: “**فكذّب وأبَى**”.. Ve başka bir vecih: her kim bir işi terk eder ve onu geri çevirirse, muhakkak **أَبَى** etmiştir.

Ve **رجلٌ أبيّ**: **إباء** sahibi; ve **قوم أَبِيّونَ** ve **أُباةٌ**; hafif (vezin); (şiirde):
أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة

**أبو**:
Bir adamı **أَبَوْت**; onu **آبوه**; ona baba olduğun zaman.

Ve denilir: falan kimse bu yetimi **يأبُو** eder: **إباوةً**; yani: onu besler; baba çocuğunu beslediği gibi.

Ve meselde denilir: **لا أبا لك**; sanki onu övüyor.

Ve **الأب**’ın tasğîri: **أُبَيٌّ**; ve **الآباء**’ın tasğîri iki vecih üzeredir: en iyisi: **أُبَيُّون**; diğeri: **أُبيّاء**; çünkü her cemaat “أفعال” üzere olursa, kendi haddi üzere tasğîr edilir.

Ve **الأُبُوّة**: babadan olan fiildir; senin “**تأبّيت** baba (oldum)”, “**تبنيّت** oğul (edindim)” ve “**تأمَّمْتَ** anne (edindin)” demen gibi.

Ve falan kimse, **الأُبُوَّةِ** ve **البُنوّة** ve **الأمومةُ** bakımından açıktır.

Ve şiirde caizdir ki: “**هذان أباك**” dersin; sen **أباك** ve anneni kastederken.

Ve Araplardan kimi: “**أبوّتنا أكرمُ الآباء**” der; **الأب**’ı “**فُعُولة**” üzere cemederler; “**هؤلاء عُمُومتنا وخُؤُولتنا**” dedikleri gibi. Ve onlardan kimi **الأب**’ı şöyle cemeder: **أَبِين**; râciz dedi:
أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ		وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ
Ve dersin: onlar **الأبون**’dur; ve “bunlar sizin **أبوكم**’dur”; yani: sizin babalarınız.

Ve **الإبةُ**: rezilliktir; Zû’r-Rumme dedi:
إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا

**اللفيف**’in **الباء**’dan olanı, Allah’a hamd ile ve O’ndan (yardım ile) tamam oldu; ve onun tamamlanmasıyla **باب الباء** tamam oldu; onun ne dörtlüsü vardır ne beşlisi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب أ ب أ
هو ابن بجدتها وبؤبؤها‏.‏
قال رجل من قريش‏:‏ ومن يبت والهموم قادحة في صدره بالزناد لم ينم جربت ذا الجهر أنت بؤبؤه لست بعيابة ولا برم وفلان في بؤبؤ المجد أي في مصاصه‏.‏
وهو أعز علي من بؤبؤ عيني وهو إنسانها‏.‏

##### Türkçe

ب أ ب أ
O, onun büyükannesinin oğlu ve onun **بُؤْبُؤ**’udur.‏
Kureyş’ten bir adam dedi ki: “Ve kim, göğsünde çakmakla (ateş çıkarır gibi) oyucu olan kederler ile geceyi geçirirse uyumaz; ben bunu denedim: sen, onun **بُؤْبُؤ**’usun; ne ayıplayıcısın ne de bıktırıcı. Ve falan kimse, şerefin **بُؤْبُؤ**’undadır; yani onun öz suyundadır.”‏
Ve o, bana gözümün **بُؤْبُؤ**’undan daha azizdir; ve o, onun **إِنْسَان**’ıdır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: البَأْبَأَةُ قولُ الإِنسان لصاحبهِ بِأَبي أَنـْتَ،ومعناهُ أَفـْدِيكَ بِأَبي، فيُشتقُّ من ذلك فعل فيقال: بَأْبَأَ بِهِ. قال ومن العربِ من يقول: وابِأَبَا أَنتَ، جعلوها كلمةً مبنِيَّةً على هذا التأْسيس. قال أَبو منصور: وهذا كقوله يَا وَيْلَتَا، معْناهُ يا وَيْلَتي، فقلبَ الياءَ أَلفاً، وكذلكَ يا أَبَتا معناهُ يا أَبَتِي، وعلى هذا توجه قراءة من قرأَ: يا أَبَتَ إِني، أَراد يا أَبتا، وهو يريد يا أَبَتي، ثم حذفَ الأَلفَ، ومن قالَ يَا بِيَبَا حوَّلَ الهمزة ياءً والأَصل: يَا بِأَبَا معناه يَا بِأَبِي. والفعل من هذا بَأْبأَ يُبَأْبِئُ بَأْبَأَةً.وبَأْبَأْتُ الصبيَّ وبَأْبأْتُ به: قلتُ له بأَبي أَنتَ وأُمي؛ قال الراجز:
وصاحِبٍ ذِي غَمْرةٍ داجَيْتُه،
بَأْبَأْتُهُ، وإِنْ أَبَى فَدَّيْتُه،
حَتَّى أَتى الحيَّ، وما آذَيْتُه
وبأْبَأْته أَيضاً، وبأْبأْتُ به قلتُ له: بَابَا. وقالوا: بَأْبَأَ الصبيَّ أَبوهُ إِذا قال له: بَابَا. وبَأْبَأَهُ الصبيُّ، إِذا قال له: بَابَا. وقال الفَرَّاءُ: بَأْبأْتُ بالصبيِّ بِئْباءً إِذا قلتُ له: بِأَبي. قال ابنُ جِنِّي: سأَلت أَبا عليّ فقلتُ له: بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ بَأْبأَةً إِذا قلتُ له بابا، فما مثالُ البَأْبَأَةِ عندكَ الآن؟ أَتزنها على لفظها في الأَصل، فتقول مثالها البَقْبَقَةُ بمنزلة الصَّلْصَلةِ والقَلْقَلةِ؟ فقال: بل أَزِنُها على ما صارَت إليه، وأَترك ما كانت قبلُ عليه، فأَقولُ: الفَعْلَلة. قال: وهو كما ذكر، وبه انعقادُ هذا الباب. وقال أَيضاً: إِذا قلت بأَبي أَنتَ، فالباء في أَوَّلِ الاسمِ حرفُ جر بمنزلة اللامِ في قولكَ: للّه انتَ، فإِذا اشتَقَقْتَ منهُ فِعْلاً اشتقاقاً صَوْتِياًّ اسْتَحَالَ ذلك التقدير فقلت: بَأْبَأْتُ به بِئباءً، وقد أَكثرت من البَأْبأَة، فالباء الآن في لفظِ الأصل، وإِن كان قد عُلم أَنها فيما اشْتُقَّت منهُ زائدةٌ للجَرِّ؛ وعلى هذا منها البِأَبُ، فصارَ فِعْلاً من باب سَلِسَ وقَلِقَ؛ قال: يا بِأَبِي أَنـْتَ، ويا فَوْقَ البِأَبْ
فالبِأَبُ الآنَ بمنزلةِ الضِّلَعِ والعِنَبِ. وَبَأْبَؤُوه: أَظْهَروا لَطافَةً؛ قال:
إِذا ما القبائِلُ بَأْبَأْنَنا، *  فَماذا نُرَجِّي بِبئْبائِها؟. وكذلك تَبأْبؤُوا عليهِ.
والبَأْباءُ، ممدودٌ: تَرْقِيصُ المرأَة ولدَها. والبَأْباءُ: زَجْرُ السِّنَّوْر، وهو الغِسُّ؛ وأَنشَدَ ابنُ الأَعرابي لرجلٍ \<ص:26 >
في الخَيْل:
وهُنَّ أَهلُ ما يَتمازَيْن؛ *  وهُنَّ أَهلُ ما يُبَأْبَيْن أَي يقال لها: بِأَبي فَرَسِي نَجَّانِي من كذا؛ وما فيهما صِلة معناه أَنهنَّ، يعني الخيْلَ، أَهْلٌ للمُناغاةِ بهذا الكلامِ كما يُرَقَّصُ الصبيُّ؛ وقوله يَتمازَيْنَ أَي يَتَفاضَلْنَ. وبَأْبَأَ الفَحْلُ، وهو تَرْجِيعُ الباءِ في هَدِيرهِ. وبَأْبأَ الرَّجُلُ: أَسْرَعَ. وبأْبأْنا أَي أَسْرَعْنا. وتَبَأْبأْتُ تَبَأْبُؤاً إِذا عَدَوْتُ.
والبُؤْبُؤُ: السيِّد الظَّريفُ الخفيفُ. قال الجوهري: والبؤْبُؤُ: الأَصلُ، وقيل الأَصلُ الكريمُ أَو الخَسيسُ. وقال شمر: بُؤْبُؤُ الرجلِ: أَصلُهُ. وقال أَبو عَمرو: البُؤْبُؤُ: العالِمُ المُعَلِّمُ. وفي المحكم: العالمُ مثلُ السُّرْ سُورِ، يقال: فلان في بُؤْبُؤ الكَرَمِ. ويقال: البُؤْبُؤُ إِنسانُ العَيْن. وفي التهذيب: البُؤْبُؤُ: عَيْرُ العَيْن. وقال ابن خالَوَيْهِ: البؤْبؤُ بلا مَدّ على مثال الفُلْفُل. قالَ: البؤْبؤُ: بُؤْبؤُ العَيْنِ، وأَنشدَ شاهداً على البُؤْبؤِ بمعنى السَّيِّد قولَ الرَّاجز في صفةِ امرأَةٍ:
قَدْ فاقَتِ البؤْبُؤَ الْـبُؤَيْبِيَهْ،  والجِلدُ مِنْها غِرْقِئُ القُوَيْقِيَهْ الغِرْقِئُ: قِشْرُ البَيْضة. والقُويقِيةُ: كناية عن البَيْضة. قال ابنُ خَالَوَيْهِ: البؤْبُؤُ، بغير مدٍّ: السَّيِّد، والبُؤَيْبِيَةُ: السيِّدة، وأَنـْشدَ لجرير: في بؤْبُؤ الـمَجْدِ وبُحْبوحِ الكَرَمْ
وأَمـَّا القَالي فإِنهُ أَنْشده:
في ضِئْضئِ المـَجْدِ وبُؤْبُوءِ الكَرَمْ
وقال: وكذا رأَيتُهُ في شعرِ جرير؛ قال وعلى هذه الرواية(1) (1 قوله «وعلى هذه الرواية إلخ» كذا بالنسخ والمراد ظاهر.) مع ما ذكره الجوهري من كونهِ مثال سُرسُور. قال وكأَنهما لغتان، التهذيب، وأَنشدَ ابنُ السكيت: ولكِنْ يُبَأْبِئُهُ بُؤْبؤٌ، *  وبِئباؤُهُ حَجَأ أَحْجَؤُه قال ابن السِكِّيت: يُبَأْبِئه: يُفَدِّيه، بُؤْبُؤٌ: سيدٌ كريمٌ، بِئبْاؤُهُ: تَفْدِيَتُه، وحَجَأ: أَي فَرَحٌ، أَحْجَؤُهُ: أَفْرَحُ بهِ. ويقالُ فلانٌ في بُؤْبؤِ صِدقٍ أَي أَصْلِ صِدْقٍ، وقال: أَنا في بُؤْبؤِ صِدْقٍ، *  نَعَمْ، وفي أَكْرَمِ أَصْلِ(2) (2 قوله «انا في بؤبؤ إلخ» كذا بالنسخ وانظر هل البيت من المجتث وتحرّفت في بؤبؤ عن ببؤبؤ أو اختلس الشاعر كلمة في.)

##### Türkçe

الليث: **البَأْبَأَةُ**, insanın arkadaşına “**بِأَبي أَنـْتَ**” demesidir; mânâsı: “Seni babamla fidye ederim”dir; bundan bir fiil türetilir de şöyle denir: **بَأْبَأَ بِهِ**. Dedi: Araplardan kimi de “**وابِأَبَا أَنتَ**” der; onu bu tesis üzerine bina edilmiş bir kelime kıldılar. Ebû Mansûr dedi: Bu, onun “**يَا وَيْلَتَا**” sözü gibidir; mânâsı “**يا وَيْلَتي**”dir; yâ’yı elif’e çevirdi; yine “**يا أَبَتا**” mânâsı “**يا أَبَتِي**”dir. Bunun üzerine, “**يا أَبَتَ إِني**” diye okuyan kimsenin kıraati yönelir; “**يا أَبَتا**”yı murad etti, hâlbuki “**يا أَبَتِي**”yi murad ediyor; sonra elif’i hazfetti. “**يَا بِيَبَا**” diyen kimse de hemzeyi yâ’ya çevirmiştir; aslîsi: “**يَا بِأَبَا**”, mânâsı “**يَا بِأَبِي**”dir. Fiil de bundan: **بَأْبأَ يُبَأْبِئُ بَأْبَأَةً**. Ve “**وبَأْبَأْتُ الصبيَّ**” ve “**وبَأْبأْتُ به**”: ona “**بأَبي أَنتَ وأُمي**” dedim; râciz dedi ki:
وصاحِبٍ ذِي غَمْرةٍ داجَيْتُه،
بَأْبَأْتُهُ، وإِنْ أَبَى فَدَّيْتُه،
حَتَّى أَتى الحيَّ، وما آذَيْتُه

Ve “**وبأْبَأْته**” de (böyledir); “**وبأْبأْتُ به**” (yani) ona “**بَابَا**” dedim. Ve dediler: **بَأْبَأَ الصبيَّ أَبوهُ**: ona “**بَابَا**” dediği vakit. Ve **بَأْبَأَهُ الصبيُّ**: ona “**بَابَا**” dediği vakit. Ferrâ dedi: “**بَأْبأْتُ بالصبيِّ بِئْباءً**”: ona “**بِأَبي**” dediğim vakit. İbn Cinnî dedi: Ebû Ali’ye sordum da ona dedim ki: “**بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ بَأْبأَةً**” (yani) ona “**بابا**” dediğim vakit; şimdi senin yanında **البَأْبَأَةِ**’nin misâli nedir? Onu aslında lafzı üzerine mi tartarsın da misâli “**البَقْبَقَةُ**” dersin; “**الصَّلْصَلةِ**” ve “**القَلْقَلةِ**” menzilesinde? O dedi ki: Bilakis onu vardığı şey üzerine tartarım; önce üzerinde bulunduğu şeyi bırakırım; derim ki: **الفَعْلَلة**. Dedi: O, zikrettiği gibidir; bu bâbın bağlanması onunladır.

Ve yine dedi: “**بأَبي أَنتَ**” dediğin vakit, ismin evvelindeki bâ, “**للّه انتَ**” sözündeki lâm menzilesinde bir cer harfidir; ondan bir fiil türettiğin vakit, sesçe bir türetme olarak, o takdir imkânsızlaşır da şöyle dersin: “**بَأْبَأْتُ به بِئباءً**”; ve “**البَأْبأَة**”den çok yaptın; artık bâ şimdi aslın lafzındadır; her ne kadar ondan türetildiği şeyde cer için ziyade olduğu bilinmiş olsa da. Bunun üzerine ondan **البِأَبُ** (da vardır); böylece **سَلِسَ** ve **قَلِقَ** bâbından bir fiil oldu; dedi ki:
يا بِأَبِي أَنـْتَ، ويا فَوْقَ البِأَبْ

Artık **البِأَبُ** şimdi **الضِّلَعِ** ve **العِنَبِ** menzilesindedir. Ve “**وَبَأْبَؤُوه**”: bir letafet izhar ettiler; dedi ki:
إِذا ما القبائِلُ بَأْبَأْنَنا، *  فَماذا نُرَجِّي بِبئْبائِها؟.

Ve yine onun üzerine “**تَبأْبؤُوا عليهِ**” (denir).

Ve **البَأْباءُ**, meddlidir: kadının çocuğunu tırkîs etmesidir. Ve **البَأْباءُ**: **السِّنَّوْر**’u (kediyi) zecirdir; o da **الغِسُّ**’tur. İbnü’l-A‘râbî, atlar hakkında bir adam için inşâd etti:
\<ص:26 >
وهُنَّ أَهلُ ما يَتمازَيْن؛ *  وهُنَّ أَهلُ ما يُبَأْبَيْن

Yani ona şöyle denir: “**بِأَبي فَرَسِي نَجَّانِي من كذا**”; ve ikisinde de bir sıla yoktur; mânâsı şudur: onlar—yani atlar—bu sözle münâğât için ehildirler; tıpkı çocuğun tırkîs edilmesi gibi. Ve onun “**يَتمازَيْنَ**” sözü: “birbirlerine üstün olurlar” demektir. Ve **بَأْبَأَ الفَحْلُ**: o, onun böğürmesinde bâ’nın tercî‘idir. Ve **بَأْبأَ الرَّجُلُ**: hızlandı. Ve “**وبأْبأْنا**”: yani hızlandık. Ve “**وتَبَأْبأْتُ تَبَأْبُؤاً**”: koştuğum vakit (denir).

Ve **البُؤْبُؤُ**: zarif, hafif efendidir. Cevherî dedi: Ve **البؤْبُؤُ**: asıldır; ve denildi ki: kerîm asl, yahut hasîs asl. Şemmer dedi: erkeğin **بُؤْبُؤُ**’su: onun aslıdır. Ebû Amr dedi: **البُؤْبُؤُ**: âlim, muallimdir. Ve **المحكم**’de: âlim, **السُّرْ سُورِ** mislidir; denir ki: falan kimse **بُؤْبُؤ الكَرَمِ**’dedir. Ve denir ki: **البُؤْبُؤُ** gözün insanıdır. Ve **التهذيب**’de: **البُؤْبُؤُ**: gözün **عَيْرُ**’udur. İbn Hâlaveyh dedi: **البؤْبؤُ** medd olmaksızın **الفُلْفُل** misâli üzeredir. Dedi: **البؤْبؤُ**: **بُؤْبؤُ العَيْنِ**’dir. Ve **البُؤْبؤِ**’e “efendi” mânâsında şâhid olarak, bir kadının vasfında râcizin sözünü inşâd etti:
قَدْ فاقَتِ البؤْبُؤَ الْـبُؤَيْبِيَهْ،  والجِلدُ مِنْها غِرْقِئُ القُوَيْقِيَهْ

**الغِرْقِئُ**: yumurtanın kabuğudur. **القُويقِيةُ**: yumurtadan kinâyedir. İbn Hâlaveyh dedi: **البؤْبُؤُ**, medd olmaksızın: efendidir; **البُؤَيْبِيَةُ**: hanımefendidir. Ve Cerîr’den inşâd etti:
في بؤْبُؤ الـمَجْدِ وبُحْبوحِ الكَرَمْ

Ama **القَالي** ise, onu şöyle inşâd etti:
في ضِئْضئِ المـَجْدِ وبُؤْبُوءِ الكَرَمْ

Ve dedi: Cerîr’in şiirinde onu böyle gördüm. Dedi: Ve bu rivayet üzere(1)—Cevherî’nin onun **سُرسُور** misâli olduğuna dair zikrettiğiyle beraber. Dedi: Sanki ikisi iki lugattır. **التهذيب** (böyledir). Ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
ولكِنْ يُبَأْبِئُهُ بُؤْبؤٌ، *  وبِئباؤُهُ حَجَأ أَحْجَؤُه

İbnü’s-Sikkît dedi: “**يُبَأْبِئه**”: onu fidye eder. **بُؤْبُؤٌ**: kerîm bir efendidir. **بِئبْاؤُهُ**: onun fidye edilişidir. **حَجَأ**: yani sevinçtir. “**أَحْجَؤُهُ**”: onunla daha çok sevinirim. Ve denir ki: falan kimse **بُؤْبؤِ صِدقٍ**’tadır; yani doğruluğun aslı(nda). Ve dedi ki:
أَنا في بُؤْبؤِ صِدْقٍ، *  نَعَمْ، وفي أَكْرَمِ أَصْلِ(2)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب أ ب أ * * بَأْبَأْتُ * الصبي إذا قلت له بأبي أنت وأمي وبأبأ الرجل أسرع و * البُؤْبُؤْ * بالضم أصل الشيء وإنسان العين

##### Türkçe

* ب أ ب أ * * **بَأْبَأْتُ** * çocuğu, ona “babam sana feda olsun ve annem (sana feda olsun)” dediğin zaman; ve adam **بَأْبَأ** etti: hızlandı. Ve * **البُؤْبُؤْ** * (ضم ile) şeyin aslıdır; ve gözün insanıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قال الليث بن مظفر: البأبأة: قول الإنسان لصاحبه: بأبي أنت، ومعناه: أفديك بأبي، فيشتق من ذلك فعل فيقال: بأبأه بأبأة وبأبأ به إذا قال له: بأبي أنت، قال ابن جني: إذا قلت: بأبي أنت، فالباء في أول الاسم حرف جر، بمنزلة اللام في قولك: لله أنت، فإذا اشتققت منه فعلا اشتقاقا صوتيا استحال ذلك التقدير، فقلت: بأبأت بئباء، وقد أكثرت من البأبأة. فالباء الآن في لفظ الأصل، وإن كان قد علم أنها فيما اشتقت منه زائدة للجر، وعلى هذا منها: البأب، فصار فعلا من باب سلس وقلق، وقال: يا بأبي أنت ويا فوق البأب، فالبأب الآن بزنة الضلع والعنب. انتهى. وقال الراجز:
  وصاحب ذي غمرة داجيته
  بأبأته وإن أبـى فـديتـه
  حتى أتى الحي وما آذيتـه
  قال: ومن العرب من يقول: وا بأبا أنت، جعلوها كلمة مبنية على هذا التأسيس. قال أبو منصور: هذا كقوله: يا ويلتا، معناه: يا ويلتي، فقلبت الياء ألفا، وكذلك يا أبتا، معناه يا أبتي، ومن قال: يا بيبا، حول الهمزة ياء، والأصل يا بأبا، معناه يا بأبي.وبأبأته، أيضا، وبأبأت به: قلت له: بابا. وقالوا: بأبأ الصبي أبوه إذا قال له: بابا. وبأبأه الصبي إذا قال له: بابا. وقال الفراء: بأبأت الصبي بئباء إذا قلت له: بأبي. وقال ابن جني: سألت أبا علي فقلت له: بأبأت الصبي بأبأة إذا قلت له: بابا، فما مثال البأبأة عندك الآن? أتزنها على لفظها في الأصل فتقول: مثالها البقبقة، فقال: بل أزنها على ما صارت إليه، وأترك ما كانت قبل عليه، فأقول: الفعللة. قال: وهو كما ذكر، وعليه انعقاد هذا الباب. والبؤبؤ كهدهد، وفي نسخة، كالهدهد، قالوا: لا نظير له في كلام العرب إلا جؤجؤ ودؤدؤ ولؤلؤ، لا خامس لها، وزاد المصنف: ضؤضؤ، وحكى ابن دحية في التنوير سؤسؤ: الأصل، كما في الصحاح، وقيل: الأصل الكريم أو الخسيس، وقال شمر: بؤبؤ الرجل: أصله. وأنشد ابن خالويه لجرير:
  في بؤبؤ المجد وبحبوح الكرم وأما أبو علي القالي فأنشده:
  في ضئضئ المجد وبؤبوء الكرم وعلى هذه الرواية يصح ما ذكره من أنه على مثال سرسور، بمعناه، قال: وكأنهما لغتان. والبؤبؤ: السيد الظريف الخفيف. والأنثى بهاء، نقله ابن خالويه. وأنشد قول الراجز في صفة امرأة:
  قد فاقت البؤبؤ والبؤيبيه والجلد منها غرقئ القويقيه والبؤبؤ: رأس المكحلة، وسيأتي في يؤيؤ أنه مصحف منه. والبؤبؤ: بدن الجرادة بلا رأس ولا قوائم. وإنسان العين، وفي التهذيب: عين العين. وهو أعز علي من بؤبؤ عيني. والبؤبؤ: وسط الشيء، كالبحبوح. وكسرسور ودحداح الأخير من المحكم: العالم المعلم. وتبأبأ تبأبؤا: عدا، نقله أبو عبيد عن الأموي. ومما يستدرك عليه: بأبأ الرجل: أسرع، نقله الصغاني عن الأحمر. والبأباء: زجر السنور. قاله الصغاني.

##### Türkçe

قال الليث بن مظفر: **البأبأة**: insanın arkadaşına “**بأبي أنت**” demesidir; manası: “Seni babamla fidye ederim”dir. Bundan bir fiil türetilir de şöyle denir: **بأبأه** **بأبأة** ile ve **بأبأ به**; ona “**بأبي أنت**” dediği zaman. İbn Cinnî dedi: “**بأبي أنت**” dediğin zaman, ismin başındaki **الباء** bir cer harfidir; “**لله أنت**” sözündeki **اللام** menzilesindedir. Ondan bir fiil sesçe türetme ile türettiğin zaman, o takdir imkânsız olur; böylece “**بأبأت** **بئباء** ile” dersin; ve **البأبأة**’yi çokça yaptın. Artık **الباء** şimdi aslın lafzındadır; her ne kadar ondan türettiğin şeyde cer için زائد olduğu bilinmiş olsa da. Bunun üzerine ondan: **البأب** (da vardır); böylece **سلس** ve **قلق** babından bir fiil oldu. Ve dedi: “يا **بأبي** أنت ويا فوق **البأب**”; artık **البأب** şimdi **الضلع** ve **العنب** veznindedir. Bitti. Ve recez söyleyen dedi:
  Ve bir غمرة sahibi, onunla geceleyin birlikte oldum
  Ona **بأبأته** ettim; eğer karşı koyarsa onu fidye ettim
  Nihayet hayye geldi ve ona eziyet etmedim

Dedi: Araplardan kimi “وا **بأبا** أنت” der; onu bu تأسيس üzerine bina edilmiş bir kelime kıldılar. Ebû Mansûr dedi: Bu, onun “يا **ويلتا**” sözü gibidir; manası: “يا **ويلتي**”dir; böylece **الياء**’yı **ألف**’a çevirdi. Keza “يا **أبتا**”; manası “يا **أبتي**”dir. Ve kim “يا **بيبا**” derse, **الهمزة**’yi **ياء**’ya çevirmiştir; aslî olan “يا **بأبا**”dır; manası: “يا **بأبي**”dir. Ve **بأبأته** de (vardır), ayrıca; ve **بأبأت به**: ona “**بابا**” dedim. Ve dediler: Çocuğa “**بابا**” dediği zaman, babası çocuğu **بأبأ** etti. Ve çocuk ona “**بابا**” dediği zaman, çocuk onu **بأبأه** etti. Ferrâ dedi: Çocuğa “**بأبي**” dediğin zaman, çocuğu **بأبأت** **بئباء** ile (dersin). İbn Cinnî dedi: Ebû Ali’ye sordum; ona dedim: Çocuğa “**بابا**” dediğin zaman, çocuğu **بأبأت** **بأبأة** ile (dersin); şimdi senin yanında **البأبأة**’nin misali nedir? Onu aslında lafzı üzere tartar da “misali **البقبقة**’dir” mi dersin? Dedi: Bilakis onu vardığı şeye göre tartarım; önce üzerinde bulunduğu şeyi bırakırım; böylece “**الفعللة**” derim. Dedi: O, zikrettiği gibidir; ve bu babın bağlanması bunun üzerinedir.

Ve **البؤبؤ** **كهدهد** gibidir; bir nüshada: **كالهدهد**. Dediler: Arapların كلامında onun benzeri yoktur; ancak **جؤجؤ** ve **دؤدؤ** ve **لؤلؤ** (vardır); onların beşincisi yoktur. Musannif artırdı: **ضؤضؤ**. İbn Dihye et-Tenvîr’de **سؤسؤ**’yü hikâye etti: asl (şöyledir), Sıhâh’ta olduğu gibi; ve denildi: asl, kerîm asl yahut hasîs asıldır. Şemr dedi: Adamın **بؤبؤ**’u: onun aslıdır. İbn Hâlaveyh Cerîr’den şu beyti şahit getirdi:
  Mecd’in **بؤبؤ**’unda ve keremin **بحبوح**’unda

Ama Ebû Ali el-Kâlî onu şöyle rivayet etti:
  Mecd’in **ضئضئ**’inde ve keremin **بؤبوء**’unda

Bu rivayet üzere, onun “**سرسور** misali üzeredir” diye zikrettiği şey sahih olur; manasıyla. Dedi: Sanki ikisi iki lugattır. Ve **البؤبؤ**: zarif, hafif efendidir. Dişisi **بهاء** iledir; bunu İbn Hâlaveyh nakletti. Ve bir kadının sıfatında recez söyleyenin sözünü şahit getirdi:
  **البؤبؤ**’u ve **البؤيبيه**’yi geçti
  Ondan deri, **غرقئ** **القويقيه**’dir

Ve **البؤبؤ**: sürme kabının başıdır; **يؤيؤ** maddesinde gelecektir ki o, ondan tashîf edilmiştir. Ve **البؤبؤ**: başsız ve ayaksız çekirge gövdesidir. Ve gözün insanı; Tehzîb’de: gözün gözü. “O, bana gözümün **بؤبؤ**’undan daha azizdir.” Ve **البؤبؤ**: şeyin ortasıdır; **البحبوح** gibi. Ve **كسرسور** ve **دحداح**; sonuncusu el-Muhkem’dendir: âlim, muallimdir. Ve **تبأبأ** **تبأبؤا**: koştu; bunu Ebû Ubeyd, el-Emavî’den nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **بأبأ** adam: hızlandı; bunu es-Sagânî, el-Ahmer’den nakletti. Ve **البأباء**: kediyi zecirdir. Bunu es-Sagânî söyledi.
