# بأبأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بأبأ

الليث: البَأْبَأَةُ قولُ الإِنسان لصاحبهِ بِأَبي أَنـْتَ،ومعناهُ أَفـْدِيكَ بِأَبي، فيُشتقُّ من ذلك فعل فيقال: بَأْبَأَ بِهِ. قال ومن العربِ من يقول: وابِأَبَا أَنتَ، جعلوها كلمةً مبنِيَّةً على هذا التأْسيس. قال أَبو منصور: وهذا كقوله يَا وَيْلَتَا، معْناهُ يا وَيْلَتي، فقلبَ الياءَ أَلفاً، وكذلكَ يا أَبَتا معناهُ يا أَبَتِي، وعلى هذا توجه قراءة من قرأَ: يا أَبَتَ إِني، أَراد يا أَبتا، وهو يريد يا أَبَتي، ثم حذفَ الأَلفَ، ومن قالَ يَا بِيَبَا حوَّلَ الهمزة ياءً والأَصل: يَا بِأَبَا معناه يَا بِأَبِي. والفعل من هذا بَأْبأَ يُبَأْبِئُ بَأْبَأَةً.وبَأْبَأْتُ الصبيَّ وبَأْبأْتُ به: قلتُ له بأَبي أَنتَ وأُمي؛ قال الراجز:
وصاحِبٍ ذِي غَمْرةٍ داجَيْتُه،
بَأْبَأْتُهُ، وإِنْ أَبَى فَدَّيْتُه،
حَتَّى أَتى الحيَّ، وما آذَيْتُه
وبأْبَأْته أَيضاً، وبأْبأْتُ به قلتُ له: بَابَا. وقالوا: بَأْبَأَ الصبيَّ أَبوهُ إِذا قال له: بَابَا. وبَأْبَأَهُ الصبيُّ، إِذا قال له: بَابَا. وقال الفَرَّاءُ: بَأْبأْتُ بالصبيِّ بِئْباءً إِذا قلتُ له: بِأَبي. قال ابنُ جِنِّي: سأَلت أَبا عليّ فقلتُ له: بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ بَأْبأَةً إِذا قلتُ له بابا، فما مثالُ البَأْبَأَةِ عندكَ الآن؟ أَتزنها على لفظها في الأَصل، فتقول مثالها البَقْبَقَةُ بمنزلة الصَّلْصَلةِ والقَلْقَلةِ؟ فقال: بل أَزِنُها على ما صارَت إليه، وأَترك ما كانت قبلُ عليه، فأَقولُ: الفَعْلَلة. قال: وهو كما ذكر، وبه انعقادُ هذا الباب. وقال أَيضاً: إِذا قلت بأَبي أَنتَ، فالباء في أَوَّلِ الاسمِ حرفُ جر بمنزلة اللامِ في قولكَ: للّه انتَ، فإِذا اشتَقَقْتَ منهُ فِعْلاً اشتقاقاً صَوْتِياًّ اسْتَحَالَ ذلك التقدير فقلت: بَأْبَأْتُ به بِئباءً، وقد أَكثرت من البَأْبأَة، فالباء الآن في لفظِ الأصل، وإِن كان قد عُلم أَنها فيما اشْتُقَّت منهُ زائدةٌ للجَرِّ؛ وعلى هذا منها البِأَبُ، فصارَ فِعْلاً من باب سَلِسَ وقَلِقَ؛ قال: يا بِأَبِي أَنـْتَ، ويا فَوْقَ البِأَبْ
فالبِأَبُ الآنَ بمنزلةِ الضِّلَعِ والعِنَبِ. وَبَأْبَؤُوه: أَظْهَروا لَطافَةً؛ قال:
إِذا ما القبائِلُ بَأْبَأْنَنا، *  فَماذا نُرَجِّي بِبئْبائِها؟. وكذلك تَبأْبؤُوا عليهِ.
والبَأْباءُ، ممدودٌ: تَرْقِيصُ المرأَة ولدَها. والبَأْباءُ: زَجْرُ السِّنَّوْر، وهو الغِسُّ؛ وأَنشَدَ ابنُ الأَعرابي لرجلٍ \<ص:26 >
في الخَيْل:
وهُنَّ أَهلُ ما يَتمازَيْن؛ *  وهُنَّ أَهلُ ما يُبَأْبَيْن أَي يقال لها: بِأَبي فَرَسِي نَجَّانِي من كذا؛ وما فيهما صِلة معناه أَنهنَّ، يعني الخيْلَ، أَهْلٌ للمُناغاةِ بهذا الكلامِ كما يُرَقَّصُ الصبيُّ؛ وقوله يَتمازَيْنَ أَي يَتَفاضَلْنَ. وبَأْبَأَ الفَحْلُ، وهو تَرْجِيعُ الباءِ في هَدِيرهِ. وبَأْبأَ الرَّجُلُ: أَسْرَعَ. وبأْبأْنا أَي أَسْرَعْنا. وتَبَأْبأْتُ تَبَأْبُؤاً إِذا عَدَوْتُ.
والبُؤْبُؤُ: السيِّد الظَّريفُ الخفيفُ. قال الجوهري: والبؤْبُؤُ: الأَصلُ، وقيل الأَصلُ الكريمُ أَو الخَسيسُ. وقال شمر: بُؤْبُؤُ الرجلِ: أَصلُهُ. وقال أَبو عَمرو: البُؤْبُؤُ: العالِمُ المُعَلِّمُ. وفي المحكم: العالمُ مثلُ السُّرْ سُورِ، يقال: فلان في بُؤْبُؤ الكَرَمِ. ويقال: البُؤْبُؤُ إِنسانُ العَيْن. وفي التهذيب: البُؤْبُؤُ: عَيْرُ العَيْن. وقال ابن خالَوَيْهِ: البؤْبؤُ بلا مَدّ على مثال الفُلْفُل. قالَ: البؤْبؤُ: بُؤْبؤُ العَيْنِ، وأَنشدَ شاهداً على البُؤْبؤِ بمعنى السَّيِّد قولَ الرَّاجز في صفةِ امرأَةٍ:
قَدْ فاقَتِ البؤْبُؤَ الْـبُؤَيْبِيَهْ،  والجِلدُ مِنْها غِرْقِئُ القُوَيْقِيَهْ الغِرْقِئُ: قِشْرُ البَيْضة. والقُويقِيةُ: كناية عن البَيْضة. قال ابنُ خَالَوَيْهِ: البؤْبُؤُ، بغير مدٍّ: السَّيِّد، والبُؤَيْبِيَةُ: السيِّدة، وأَنـْشدَ لجرير: في بؤْبُؤ الـمَجْدِ وبُحْبوحِ الكَرَمْ
وأَمـَّا القَالي فإِنهُ أَنْشده:
في ضِئْضئِ المـَجْدِ وبُؤْبُوءِ الكَرَمْ
وقال: وكذا رأَيتُهُ في شعرِ جرير؛ قال وعلى هذه الرواية(1) (1 قوله «وعلى هذه الرواية إلخ» كذا بالنسخ والمراد ظاهر.) مع ما ذكره الجوهري من كونهِ مثال سُرسُور. قال وكأَنهما لغتان، التهذيب، وأَنشدَ ابنُ السكيت: ولكِنْ يُبَأْبِئُهُ بُؤْبؤٌ، *  وبِئباؤُهُ حَجَأ أَحْجَؤُه قال ابن السِكِّيت: يُبَأْبِئه: يُفَدِّيه، بُؤْبُؤٌ: سيدٌ كريمٌ، بِئبْاؤُهُ: تَفْدِيَتُه، وحَجَأ: أَي فَرَحٌ، أَحْجَؤُهُ: أَفْرَحُ بهِ. ويقالُ فلانٌ في بُؤْبؤِ صِدقٍ أَي أَصْلِ صِدْقٍ، وقال: أَنا في بُؤْبؤِ صِدْقٍ، *  نَعَمْ، وفي أَكْرَمِ أَصْلِ(2) (2 قوله «انا في بؤبؤ إلخ» كذا بالنسخ وانظر هل البيت من المجتث وتحرّفت في بؤبؤ عن ببؤبؤ أو اختلس الشاعر كلمة في.)

### Türkçe

الليث: **البَأْبَأَةُ**, insanın arkadaşına “**بِأَبي أَنـْتَ**” demesidir; mânâsı: “Seni babamla fidye ederim”dir; bundan bir fiil türetilir de şöyle denir: **بَأْبَأَ بِهِ**. Dedi: Araplardan kimi de “**وابِأَبَا أَنتَ**” der; onu bu tesis üzerine bina edilmiş bir kelime kıldılar. Ebû Mansûr dedi: Bu, onun “**يَا وَيْلَتَا**” sözü gibidir; mânâsı “**يا وَيْلَتي**”dir; yâ’yı elif’e çevirdi; yine “**يا أَبَتا**” mânâsı “**يا أَبَتِي**”dir. Bunun üzerine, “**يا أَبَتَ إِني**” diye okuyan kimsenin kıraati yönelir; “**يا أَبَتا**”yı murad etti, hâlbuki “**يا أَبَتِي**”yi murad ediyor; sonra elif’i hazfetti. “**يَا بِيَبَا**” diyen kimse de hemzeyi yâ’ya çevirmiştir; aslîsi: “**يَا بِأَبَا**”, mânâsı “**يَا بِأَبِي**”dir. Fiil de bundan: **بَأْبأَ يُبَأْبِئُ بَأْبَأَةً**. Ve “**وبَأْبَأْتُ الصبيَّ**” ve “**وبَأْبأْتُ به**”: ona “**بأَبي أَنتَ وأُمي**” dedim; râciz dedi ki:
وصاحِبٍ ذِي غَمْرةٍ داجَيْتُه،
بَأْبَأْتُهُ، وإِنْ أَبَى فَدَّيْتُه،
حَتَّى أَتى الحيَّ، وما آذَيْتُه

Ve “**وبأْبَأْته**” de (böyledir); “**وبأْبأْتُ به**” (yani) ona “**بَابَا**” dedim. Ve dediler: **بَأْبَأَ الصبيَّ أَبوهُ**: ona “**بَابَا**” dediği vakit. Ve **بَأْبَأَهُ الصبيُّ**: ona “**بَابَا**” dediği vakit. Ferrâ dedi: “**بَأْبأْتُ بالصبيِّ بِئْباءً**”: ona “**بِأَبي**” dediğim vakit. İbn Cinnî dedi: Ebû Ali’ye sordum da ona dedim ki: “**بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ بَأْبأَةً**” (yani) ona “**بابا**” dediğim vakit; şimdi senin yanında **البَأْبَأَةِ**’nin misâli nedir? Onu aslında lafzı üzerine mi tartarsın da misâli “**البَقْبَقَةُ**” dersin; “**الصَّلْصَلةِ**” ve “**القَلْقَلةِ**” menzilesinde? O dedi ki: Bilakis onu vardığı şey üzerine tartarım; önce üzerinde bulunduğu şeyi bırakırım; derim ki: **الفَعْلَلة**. Dedi: O, zikrettiği gibidir; bu bâbın bağlanması onunladır.

Ve yine dedi: “**بأَبي أَنتَ**” dediğin vakit, ismin evvelindeki bâ, “**للّه انتَ**” sözündeki lâm menzilesinde bir cer harfidir; ondan bir fiil türettiğin vakit, sesçe bir türetme olarak, o takdir imkânsızlaşır da şöyle dersin: “**بَأْبَأْتُ به بِئباءً**”; ve “**البَأْبأَة**”den çok yaptın; artık bâ şimdi aslın lafzındadır; her ne kadar ondan türetildiği şeyde cer için ziyade olduğu bilinmiş olsa da. Bunun üzerine ondan **البِأَبُ** (da vardır); böylece **سَلِسَ** ve **قَلِقَ** bâbından bir fiil oldu; dedi ki:
يا بِأَبِي أَنـْتَ، ويا فَوْقَ البِأَبْ

Artık **البِأَبُ** şimdi **الضِّلَعِ** ve **العِنَبِ** menzilesindedir. Ve “**وَبَأْبَؤُوه**”: bir letafet izhar ettiler; dedi ki:
إِذا ما القبائِلُ بَأْبَأْنَنا، *  فَماذا نُرَجِّي بِبئْبائِها؟.

Ve yine onun üzerine “**تَبأْبؤُوا عليهِ**” (denir).

Ve **البَأْباءُ**, meddlidir: kadının çocuğunu tırkîs etmesidir. Ve **البَأْباءُ**: **السِّنَّوْر**’u (kediyi) zecirdir; o da **الغِسُّ**’tur. İbnü’l-A‘râbî, atlar hakkında bir adam için inşâd etti:
\<ص:26 >
وهُنَّ أَهلُ ما يَتمازَيْن؛ *  وهُنَّ أَهلُ ما يُبَأْبَيْن

Yani ona şöyle denir: “**بِأَبي فَرَسِي نَجَّانِي من كذا**”; ve ikisinde de bir sıla yoktur; mânâsı şudur: onlar—yani atlar—bu sözle münâğât için ehildirler; tıpkı çocuğun tırkîs edilmesi gibi. Ve onun “**يَتمازَيْنَ**” sözü: “birbirlerine üstün olurlar” demektir. Ve **بَأْبَأَ الفَحْلُ**: o, onun böğürmesinde bâ’nın tercî‘idir. Ve **بَأْبأَ الرَّجُلُ**: hızlandı. Ve “**وبأْبأْنا**”: yani hızlandık. Ve “**وتَبَأْبأْتُ تَبَأْبُؤاً**”: koştuğum vakit (denir).

Ve **البُؤْبُؤُ**: zarif, hafif efendidir. Cevherî dedi: Ve **البؤْبُؤُ**: asıldır; ve denildi ki: kerîm asl, yahut hasîs asl. Şemmer dedi: erkeğin **بُؤْبُؤُ**’su: onun aslıdır. Ebû Amr dedi: **البُؤْبُؤُ**: âlim, muallimdir. Ve **المحكم**’de: âlim, **السُّرْ سُورِ** mislidir; denir ki: falan kimse **بُؤْبُؤ الكَرَمِ**’dedir. Ve denir ki: **البُؤْبُؤُ** gözün insanıdır. Ve **التهذيب**’de: **البُؤْبُؤُ**: gözün **عَيْرُ**’udur. İbn Hâlaveyh dedi: **البؤْبؤُ** medd olmaksızın **الفُلْفُل** misâli üzeredir. Dedi: **البؤْبؤُ**: **بُؤْبؤُ العَيْنِ**’dir. Ve **البُؤْبؤِ**’e “efendi” mânâsında şâhid olarak, bir kadının vasfında râcizin sözünü inşâd etti:
قَدْ فاقَتِ البؤْبُؤَ الْـبُؤَيْبِيَهْ،  والجِلدُ مِنْها غِرْقِئُ القُوَيْقِيَهْ

**الغِرْقِئُ**: yumurtanın kabuğudur. **القُويقِيةُ**: yumurtadan kinâyedir. İbn Hâlaveyh dedi: **البؤْبُؤُ**, medd olmaksızın: efendidir; **البُؤَيْبِيَةُ**: hanımefendidir. Ve Cerîr’den inşâd etti:
في بؤْبُؤ الـمَجْدِ وبُحْبوحِ الكَرَمْ

Ama **القَالي** ise, onu şöyle inşâd etti:
في ضِئْضئِ المـَجْدِ وبُؤْبُوءِ الكَرَمْ

Ve dedi: Cerîr’in şiirinde onu böyle gördüm. Dedi: Ve bu rivayet üzere(1)—Cevherî’nin onun **سُرسُور** misâli olduğuna dair zikrettiğiyle beraber. Dedi: Sanki ikisi iki lugattır. **التهذيب** (böyledir). Ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
ولكِنْ يُبَأْبِئُهُ بُؤْبؤٌ، *  وبِئباؤُهُ حَجَأ أَحْجَؤُه

İbnü’s-Sikkît dedi: “**يُبَأْبِئه**”: onu fidye eder. **بُؤْبُؤٌ**: kerîm bir efendidir. **بِئبْاؤُهُ**: onun fidye edilişidir. **حَجَأ**: yani sevinçtir. “**أَحْجَؤُهُ**”: onunla daha çok sevinirim. Ve denir ki: falan kimse **بُؤْبؤِ صِدقٍ**’tadır; yani doğruluğun aslı(nda). Ve dedi ki:
أَنا في بُؤْبؤِ صِدْقٍ، *  نَعَمْ، وفي أَكْرَمِ أَصْلِ(2)
