# بأج (ب-أ-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - أ - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بءج

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والباء و و ا ي ء معهما
ج ب أ، ج أ ب، ب أ ج، ج ب ي، ج ي ب، ج و ب، و ج ب، ب و ج مستعملات
جبأ:
جَبَأت عنه أجبأُ جَبأً: أي ارتدعت عنه وتقاعست. قال الشاعر:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ
والجَبَأةُ: مثل الكمأة الحمراء. والإجباءُ: بيع الزَّرع قبل بدوِّ صلاحه.
والجُبأُ: الجَبانُ.
قال:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.
جأب: الجأبُ: الحمار الغليظ، والجمع: جؤوب..والجؤبُ: درعٌ تلبسُه المرأة.
بأج: البأجُ: البيان. وقال عمر بن الخطاب: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" أي بياناً واحداً أي: طريقة واحدة في العطاء. وقوله: هم بأجٌ واحد، أي: ضربٌ واحدٌ. وبأج الشيء، أي: رخص، فلم يشتر.
جبي
جبيتُ الخراج جبايةً، أي: جمعته وحصّلته. وجَبَى المستقي الماء في الحوض جبياً وجبى. قال حُميد الأرقط:
ولا جَبَى في حوضه جباكا
والجَبَى: محفر البئر. والجَبَى: نثيلة البئر وهي ترابها الذي حولها. تراها من بعيد، تقول: أرى جَبَى بئرٍ وجَبَى حَوض.
والجابيةُ: حوض ضخم واسعٌ تشرب منه الإبل في مركؤ من الأرض.
والتَّجبِيةُ: ركوعً كركُع المُصلي. والتَّجبِيةُ: أن يُجبِّي الرَّجل على وجههِ باركاً.
واجتبى الرَّجل الرَّجُلَ، إذا قربهُ، قال الله تعالى: "فاجتباهُ رُّه"، أي قرَّبهُ.
جيب:
جَيبتُ القميص تجبيباً: جعلت له جَيباً.
جوب:
الجَوبُ: قطعك الشّيء كما يُجابُ الجَيب، يُقال: جَيبٌ مجوبٌ ومجوَّبٌ، وكل مُجوفٍ وسطه فهو مجوبٌ. والجوب: دِرعٌ تلبسهُ المرأة.
وجُبتُ المفازة، أي: قطعتُها، واجتبتُ الظَّلام والقميص، أي: قطعته.
والجوابُ: رديدُ الكلام. تقول: أساء سمحاً فأساءَ جابةً. من أجاب يجيبُ.
ويقال: هل عندك جابيةُ خبر? أي: خبرٌ ثابت. والجميع: الجوائب، ويقال: الجوائب: الغرائب من الأخبار، وجابيةُ خبر، أي: محمولة من أرضٍ إلى أرضٍ بعيدة، أي: قد جابت البلاد، قال: يتنازعون جوائب الأمثال.
وجب:
وجب الشّيء وجوباً. وأوجَبه ووَجَّبهُ.
ووجبتِ الشَّمسُ وجباُ: غابت.
وسمعت لها وجبة، أي: وقعة. مثل شيء يقع على الأرض.
والمُوجَّبُ من الدّواب: الذي يفزع من كلِّ شيء. ويُقال: الوجّاب. وقوله جلّ وعزّ: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، يقال: معناه: خرجت أنفُسها، ويقال: معناه: سقطت لجُنُوبها.
والموجِباتُ: الكبائرُ من الذُّنوب التي يُوجِبُ الله بها النّار.
ووجبَ الرَّجلُ على نفسه الطَّعام إذا جعل لنفسه أكلةً واحدةً في اليوم وهي الوجبة.
ووجَّبَ البعير توجيباً، أي: برك وسقط.
بوج:
البَوجُ: تَبوجِ البرقِ في السِّحاب، إذا تفرق في وجهه.
وتقول: بُجتهم بشرِّ، أي: عممتهم، قال:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ج ب أ**، **ج أ ب**، **ب أ ج**، **ج ب ي**، **ج ي ب**، **ج و ب**، **و ج ب**، **ب و ج** kullanımdadır.

**جبأ**:
Ondan **جَبَأت**; **أجبأُ** **جَبأً**: yani ondan geri durdum ve çekingenlik ettim. Şair dedi ki:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ

**والجَبَأةُ**: kırmızı **الكمأة** gibi. **والإجباءُ**: ekinin olgunluğunun belirmesinden önce satılması.
**والجُبأُ**: korkak.
Dedi ki:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.

**جأب**: **الجأبُ**: kalın eşek; çoğulu: **جؤوب**.. **والجؤبُ**: kadının giydiği bir zırh.

**بأج**: **البأجُ**: beyan. Ömer b. el-Hattâb dedi ki: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" yani tek bir beyan; yani: atâda tek bir yol. Ve sözü: **هم بأجٌ واحد**; yani: tek bir tür. Ve **بأج** şey; yani: ucuzladı, böylece satın almadı.

**جبي**
**جبيتُ** haracı **جبايةً**: yani onu topladım ve elde ettim. Ve su çeken kimse havuzda suyu **جَبَى**; **جبياً** ve **جبى**. Humeyd el-Arkat dedi ki:
ولا جَبَى في حوضه جباكا

**والجَبَى**: kuyunun kazılmış yeri. **والجَبَى**: kuyunun nethîlesi; o da onun etrafındaki toprağıdır. Onu uzaktan görürsün; dersin ki: bir kuyunun **جَبَى**sını ve bir havuzun **جَبَى**sını görüyorum.
**والجابيةُ**: yerin bir çukur yerinde develerin içtiği, geniş büyük bir havuz.
**والتَّجبِيةُ**: namaz kılanın rükûu gibi rükû. **والتَّجبِيةُ**: adamın yüzü üzerine çökmüş olarak **يُجبِّي** etmesi.
Ve adam adamı **واجتبى** ettiğinde: onu yaklaştırdı. Allah Teâlâ dedi ki: "فاجتباهُ رُّه"، yani onu yaklaştırdı.

**جيب**:
Gömleği **جَيبتُ**; **تجبيباً**: ona bir **جَيب** yaptım.

**جوب**:
**الجَوبُ**: **الجَيب**in yarıldığı gibi, senin bir şeyi kesmendir; denir: **جَيبٌ مجوبٌ** ve **مجوَّبٌ**; ve ortası oyuk olan her şey **مجوبٌ**dur. **والجوب**: kadının giydiği bir zırh.
Ve çölü **جُبتُ**: yani onu geçtim; ve karanlığı ve gömleği **اجتبتُ**: yani onu kestim.
**والجوابُ**: sözün geri döndürülmesi. Dersin ki: **أساء سمحاً فأساءَ جابةً**. **أجاب**dan; **يجيبُ**.
Ve denir: Sende **جابيةُ خبر** var mı? yani: sabit bir haber. Hepsi: **الجوائب**. Ve denir: **الجوائب**: haberlerin garipleri. Ve **جابيةُ خبر**: yani uzak bir yerden bir yere taşınmış; yani beldeleri dolaşmış. Dedi ki: **يتنازعون جوائب الأمثال**.

**وجب**:
Şey **وجب**; **وجوباً**. Ve onu **أوجَبه** ve **وَجَّبهُ**.
Ve güneş **وجبتِ** ve **جباُ**: battı.
Ve onun için bir **وجبة** işittim: yani bir düşüş. Yere düşen bir şey gibi.
**والمُوجَّبُ** hayvanlardan: her şeyden ürken. Ve denir: **الوجّاب**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، denir: manası: nefisleri çıktı. Ve denir: manası: yanları üzerine düştü.
**والموجِباتُ**: Allah’ın onunla ateşi gerekli kıldığı büyük günahlar.
Ve adam, günde tek bir yemek kendisine kıldığında, yemeği kendi üzerine **وجبَ** etti; o da **الوجبة**dir.
Ve deve **ووجَّبَ**; **توجيباً**: yani çöktü ve düştü.

**بوج**:
**البَوجُ**: bulutta şimşeğin **تَبوجِ**i; yüzünde dağıldığında.
Ve dersin ki: Onları kötülükle **بُجتهم**; yani onları kapladım. Dedi ki:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قولهم: اجعل البَأْجاتِ بَأْجاً واحداً، أي ضرباً واحداً ولوناً واحداً، يُهْمَزْ ولا يُهمز. وهو معرّب، وأصله بالفارسية باها، أي ألوان الأطعمة.

##### Türkçe

Sözleri: **اجعل البَأْجاتِ بَأْجاً واحداً**; yani tek bir vuruş ve tek bir renk (yap). Hem hemzelenir hem hemzelenmez. O, Arapçalaştırılmıştır; aslı Farsçada **باها**’dır; yani yiyeceklerin renkleri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بأجه، كمنعه: صرفه  بأج  الرجل: صاح، كبأج  بالتشديد. في الصحاح قولهم:  اجعل البأجات بأجا واحدا، أي لونا  واحدا  وضربا واحدا. وهو معرب، وأصله بالفارسية: باها، أي ألوان الأطعمة، وهمزه هو الفصيح الذي اقتصر عليه ثعلب في الفصيح،  وقد لا يهمز  ، صرح به الجوهرى، وبعض شراح الفصيح. قال ابن الأعرابي: البأج يهمز ولا يهمز، وهو الطريقة من المحاج المستوية، ومنه قول عمر رضى الله عنه  لأجعلن الناس بأجا واحدا  أي طريقة واحدة في العطاء، وقال الفهري، في شرح الفصيح: أي طريقة واحدة، وقياسا واحدا، عن ابن سيده في كتاب العويص. وقال القزاز: بأجا واحدا، أي جمعا واحدا، والبأج: الاجتماع. وقال ابن خالويه: كان الإنسان يأتي بأصناف مختلفة، فيقال: اجعلها بأجا واحدا، ويجمع بأج على أبواج.  وهم في أمر بأج، أي سواء  ، والناس بأج واحد، أي شىء واحد، وجعل الكلام بأجا واحدا، أي وجها واحدا. ابن السكيت: اجعل هذا الشىء بأجا واحدا، قال: ويقال: أول من تكلم بها عثمان رضى الله عنه، أي طريقة واحدة، قال: ومثله الجأش والفأس والكأس والرأس والبأج الببان. وحكى المطرزى عن الفراء أن العرب تقول: اجعل الأمر بأجا واحدا، واجعله ببانا واحدا، وسماطا واحدا، وسكة واحدة، وسطرا واحدا، ورزدقا واحدا، وشوكلا واحدا، وهوة واحدة، وشراكا واحدا، ودعبوبا واحدا، ومحجة واحدة، كل ذلك بمعنى شىء واحد مستو. وبوائج الدهر: دواهيه، وسيأتي في ب و ج

##### Türkçe

**بأجه**; **كمنعه**: onu çevirdi.

**بأج** adam: bağırdı; şeddeli olarak **كبأج** gibi.

**الصحاح**’ta onların sözü: “**اجعل البأجات بأجا واحدا**”, yani bir renk ve bir darbe.

Ve o, muarrebdir; aslı Farsçada: **باها**, yani yemeklerin renkleri; onun hemzelenmesi, **ثعلب**’in **الفصيح**’te onunla yetindiği fasih olandır; hemzelenmeyebilir de; bunu **الجوهرى** ve **الفصيح**’in bazı şârihleri açıkça belirtmiştir.

**ابن الأعرابي** dedi: **البأج** hemzelenir ve hemzelenmez; ve o, düz olan **المحاج**’dan bir yoldur; ondan **عمر** رضى الله عنه’nun sözü: “**لأجعلن الناس بأجا واحدا**”, yani عطا’da bir yol; ve **الفهري**, **شرح الفصيح**’te dedi: yani bir yol ve bir kıyas; **ابن سيده**’den **كتاب العويص**’te.

Ve **القزاز** dedi: “**بأجا واحدا**”, yani bir topluluk; ve **البأج**: toplanma.

Ve **ابن خالويه** dedi: insan çeşitli صنف’lerle gelirdi; denirdi ki: “**اجعلها بأجا واحدا**”; ve **بأج** çoğulu **أبواج** üzerine cem‘ olunur.

Ve onlar bir işte **بأج**’dir, yani eşittir; ve insanlar **بأج واحد**’dır, yani bir şey; ve sözü **بأجا واحدا** yaptı, yani bir وجه.

**ابن السكيت**: “Bu şeyi **بأجا واحدا** yap”; dedi: ve denir ki: onunla ilk konuşan **عثمان** رضى الله عنه’dur; yani bir yol; dedi: ve onun benzeri **الجأش** ve **الفأس** ve **الكأس** ve **الرأس** ve **البأج** **الببان**’dır.

Ve **المطرزى**, **الفراء**’dan hikâye etti ki Araplar der: “İşi **بأجا واحدا** yap; ve onu **ببانا واحدا** ve **سماطا واحدا** ve **سكة واحدة** ve **سطرا واحدا** ve **رزدقا واحدا** ve **شوكلا واحدا** ve **هوة واحدة** ve **شراكا واحدا** ve **دعبوبا واحدا** ve **محجة واحدة** yap”; bunların hepsi, düz bir tek şey mânâsınadır.

Ve **بوائج الدهر**: onun musibetleri; **ب و ج**’de gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: بءج

بَأَجَ
بَأَجَ A ( n. ac. بَأْج 1 ),
a.  Shouted.

بَأَّجَ
بَأَّجَ II ,
a.  see I .

بَأْج
بَأْج 1 ,
a.  Manner, mode, way.

بَادِزَهْر
بَادِزَهْر P. ,
a.  Bezoar ( stone ).

بَاذِنْجَان
بَاذِنْجَان
a.  Egg-plant, aubergine ( solanum melongena ); [ coll. ]  Baitinjān .

##### Türkçe

بَأَجَ
**بَأَجَ** A (n. ac. **بَأْج** 1),
a. Bağırdı.

بَأَّجَ
**بَأَّجَ** II,
a. I’e bak.

بَأْج
**بَأْج** 1,
a. Tarz, üslup, yol.

بَادِزَهْر
**بَادِزَهْر** P.,
a. Bezoar (taş).

بَاذِنْجَان
**بَاذِنْجَان**
a. Patlıcan, aubergine (solanum melongena); [kol.] Baitinjān.
