# بأج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: بأج

باب الجيم والباء و و ا ي ء معهما
ج ب أ، ج أ ب، ب أ ج، ج ب ي، ج ي ب، ج و ب، و ج ب، ب و ج مستعملات
جبأ:
جَبَأت عنه أجبأُ جَبأً: أي ارتدعت عنه وتقاعست. قال الشاعر:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ
والجَبَأةُ: مثل الكمأة الحمراء. والإجباءُ: بيع الزَّرع قبل بدوِّ صلاحه.
والجُبأُ: الجَبانُ.
قال:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.
جأب: الجأبُ: الحمار الغليظ، والجمع: جؤوب..والجؤبُ: درعٌ تلبسُه المرأة.
بأج: البأجُ: البيان. وقال عمر بن الخطاب: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" أي بياناً واحداً أي: طريقة واحدة في العطاء. وقوله: هم بأجٌ واحد، أي: ضربٌ واحدٌ. وبأج الشيء، أي: رخص، فلم يشتر.
جبي
جبيتُ الخراج جبايةً، أي: جمعته وحصّلته. وجَبَى المستقي الماء في الحوض جبياً وجبى. قال حُميد الأرقط:
ولا جَبَى في حوضه جباكا
والجَبَى: محفر البئر. والجَبَى: نثيلة البئر وهي ترابها الذي حولها. تراها من بعيد، تقول: أرى جَبَى بئرٍ وجَبَى حَوض.
والجابيةُ: حوض ضخم واسعٌ تشرب منه الإبل في مركؤ من الأرض.
والتَّجبِيةُ: ركوعً كركُع المُصلي. والتَّجبِيةُ: أن يُجبِّي الرَّجل على وجههِ باركاً.
واجتبى الرَّجل الرَّجُلَ، إذا قربهُ، قال الله تعالى: "فاجتباهُ رُّه"، أي قرَّبهُ.
جيب:
جَيبتُ القميص تجبيباً: جعلت له جَيباً.
جوب:
الجَوبُ: قطعك الشّيء كما يُجابُ الجَيب، يُقال: جَيبٌ مجوبٌ ومجوَّبٌ، وكل مُجوفٍ وسطه فهو مجوبٌ. والجوب: دِرعٌ تلبسهُ المرأة.
وجُبتُ المفازة، أي: قطعتُها، واجتبتُ الظَّلام والقميص، أي: قطعته.
والجوابُ: رديدُ الكلام. تقول: أساء سمحاً فأساءَ جابةً. من أجاب يجيبُ.
ويقال: هل عندك جابيةُ خبر? أي: خبرٌ ثابت. والجميع: الجوائب، ويقال: الجوائب: الغرائب من الأخبار، وجابيةُ خبر، أي: محمولة من أرضٍ إلى أرضٍ بعيدة، أي: قد جابت البلاد، قال: يتنازعون جوائب الأمثال.
وجب:
وجب الشّيء وجوباً. وأوجَبه ووَجَّبهُ.
ووجبتِ الشَّمسُ وجباُ: غابت.
وسمعت لها وجبة، أي: وقعة. مثل شيء يقع على الأرض.
والمُوجَّبُ من الدّواب: الذي يفزع من كلِّ شيء. ويُقال: الوجّاب. وقوله جلّ وعزّ: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، يقال: معناه: خرجت أنفُسها، ويقال: معناه: سقطت لجُنُوبها.
والموجِباتُ: الكبائرُ من الذُّنوب التي يُوجِبُ الله بها النّار.
ووجبَ الرَّجلُ على نفسه الطَّعام إذا جعل لنفسه أكلةً واحدةً في اليوم وهي الوجبة.
ووجَّبَ البعير توجيباً، أي: برك وسقط.
بوج:
البَوجُ: تَبوجِ البرقِ في السِّحاب، إذا تفرق في وجهه.
وتقول: بُجتهم بشرِّ، أي: عممتهم، قال:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ

### Türkçe

باب **الجيم** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ج ب أ**، **ج أ ب**، **ب أ ج**، **ج ب ي**، **ج ي ب**، **ج و ب**، **و ج ب**، **ب و ج** kullanımdadır.

**جبأ**:
Ondan **جَبَأت**; **أجبأُ** **جَبأً**: yani ondan geri durdum ve çekingenlik ettim. Şair dedi ki:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ

**والجَبَأةُ**: kırmızı **الكمأة** gibi. **والإجباءُ**: ekinin olgunluğunun belirmesinden önce satılması.
**والجُبأُ**: korkak.
Dedi ki:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.

**جأب**: **الجأبُ**: kalın eşek; çoğulu: **جؤوب**.. **والجؤبُ**: kadının giydiği bir zırh.

**بأج**: **البأجُ**: beyan. Ömer b. el-Hattâb dedi ki: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" yani tek bir beyan; yani: atâda tek bir yol. Ve sözü: **هم بأجٌ واحد**; yani: tek bir tür. Ve **بأج** şey; yani: ucuzladı, böylece satın almadı.

**جبي**
**جبيتُ** haracı **جبايةً**: yani onu topladım ve elde ettim. Ve su çeken kimse havuzda suyu **جَبَى**; **جبياً** ve **جبى**. Humeyd el-Arkat dedi ki:
ولا جَبَى في حوضه جباكا

**والجَبَى**: kuyunun kazılmış yeri. **والجَبَى**: kuyunun nethîlesi; o da onun etrafındaki toprağıdır. Onu uzaktan görürsün; dersin ki: bir kuyunun **جَبَى**sını ve bir havuzun **جَبَى**sını görüyorum.
**والجابيةُ**: yerin bir çukur yerinde develerin içtiği, geniş büyük bir havuz.
**والتَّجبِيةُ**: namaz kılanın rükûu gibi rükû. **والتَّجبِيةُ**: adamın yüzü üzerine çökmüş olarak **يُجبِّي** etmesi.
Ve adam adamı **واجتبى** ettiğinde: onu yaklaştırdı. Allah Teâlâ dedi ki: "فاجتباهُ رُّه"، yani onu yaklaştırdı.

**جيب**:
Gömleği **جَيبتُ**; **تجبيباً**: ona bir **جَيب** yaptım.

**جوب**:
**الجَوبُ**: **الجَيب**in yarıldığı gibi, senin bir şeyi kesmendir; denir: **جَيبٌ مجوبٌ** ve **مجوَّبٌ**; ve ortası oyuk olan her şey **مجوبٌ**dur. **والجوب**: kadının giydiği bir zırh.
Ve çölü **جُبتُ**: yani onu geçtim; ve karanlığı ve gömleği **اجتبتُ**: yani onu kestim.
**والجوابُ**: sözün geri döndürülmesi. Dersin ki: **أساء سمحاً فأساءَ جابةً**. **أجاب**dan; **يجيبُ**.
Ve denir: Sende **جابيةُ خبر** var mı? yani: sabit bir haber. Hepsi: **الجوائب**. Ve denir: **الجوائب**: haberlerin garipleri. Ve **جابيةُ خبر**: yani uzak bir yerden bir yere taşınmış; yani beldeleri dolaşmış. Dedi ki: **يتنازعون جوائب الأمثال**.

**وجب**:
Şey **وجب**; **وجوباً**. Ve onu **أوجَبه** ve **وَجَّبهُ**.
Ve güneş **وجبتِ** ve **جباُ**: battı.
Ve onun için bir **وجبة** işittim: yani bir düşüş. Yere düşen bir şey gibi.
**والمُوجَّبُ** hayvanlardan: her şeyden ürken. Ve denir: **الوجّاب**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، denir: manası: nefisleri çıktı. Ve denir: manası: yanları üzerine düştü.
**والموجِباتُ**: Allah’ın onunla ateşi gerekli kıldığı büyük günahlar.
Ve adam, günde tek bir yemek kendisine kıldığında, yemeği kendi üzerine **وجبَ** etti; o da **الوجبة**dir.
Ve deve **ووجَّبَ**; **توجيباً**: yani çöktü ve düştü.

**بوج**:
**البَوجُ**: bulutta şimşeğin **تَبوجِ**i; yüzünde dağıldığında.
Ve dersin ki: Onları kötülükle **بُجتهم**; yani onları kapladım. Dedi ki:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ
