# بأج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بأج

بأجه، كمنعه: صرفه  بأج  الرجل: صاح، كبأج  بالتشديد. في الصحاح قولهم:  اجعل البأجات بأجا واحدا، أي لونا  واحدا  وضربا واحدا. وهو معرب، وأصله بالفارسية: باها، أي ألوان الأطعمة، وهمزه هو الفصيح الذي اقتصر عليه ثعلب في الفصيح،  وقد لا يهمز  ، صرح به الجوهرى، وبعض شراح الفصيح. قال ابن الأعرابي: البأج يهمز ولا يهمز، وهو الطريقة من المحاج المستوية، ومنه قول عمر رضى الله عنه  لأجعلن الناس بأجا واحدا  أي طريقة واحدة في العطاء، وقال الفهري، في شرح الفصيح: أي طريقة واحدة، وقياسا واحدا، عن ابن سيده في كتاب العويص. وقال القزاز: بأجا واحدا، أي جمعا واحدا، والبأج: الاجتماع. وقال ابن خالويه: كان الإنسان يأتي بأصناف مختلفة، فيقال: اجعلها بأجا واحدا، ويجمع بأج على أبواج.  وهم في أمر بأج، أي سواء  ، والناس بأج واحد، أي شىء واحد، وجعل الكلام بأجا واحدا، أي وجها واحدا. ابن السكيت: اجعل هذا الشىء بأجا واحدا، قال: ويقال: أول من تكلم بها عثمان رضى الله عنه، أي طريقة واحدة، قال: ومثله الجأش والفأس والكأس والرأس والبأج الببان. وحكى المطرزى عن الفراء أن العرب تقول: اجعل الأمر بأجا واحدا، واجعله ببانا واحدا، وسماطا واحدا، وسكة واحدة، وسطرا واحدا، ورزدقا واحدا، وشوكلا واحدا، وهوة واحدة، وشراكا واحدا، ودعبوبا واحدا، ومحجة واحدة، كل ذلك بمعنى شىء واحد مستو. وبوائج الدهر: دواهيه، وسيأتي في ب و ج

### Türkçe

**بأجه**; **كمنعه**: onu çevirdi.

**بأج** adam: bağırdı; şeddeli olarak **كبأج** gibi.

**الصحاح**’ta onların sözü: “**اجعل البأجات بأجا واحدا**”, yani bir renk ve bir darbe.

Ve o, muarrebdir; aslı Farsçada: **باها**, yani yemeklerin renkleri; onun hemzelenmesi, **ثعلب**’in **الفصيح**’te onunla yetindiği fasih olandır; hemzelenmeyebilir de; bunu **الجوهرى** ve **الفصيح**’in bazı şârihleri açıkça belirtmiştir.

**ابن الأعرابي** dedi: **البأج** hemzelenir ve hemzelenmez; ve o, düz olan **المحاج**’dan bir yoldur; ondan **عمر** رضى الله عنه’nun sözü: “**لأجعلن الناس بأجا واحدا**”, yani عطا’da bir yol; ve **الفهري**, **شرح الفصيح**’te dedi: yani bir yol ve bir kıyas; **ابن سيده**’den **كتاب العويص**’te.

Ve **القزاز** dedi: “**بأجا واحدا**”, yani bir topluluk; ve **البأج**: toplanma.

Ve **ابن خالويه** dedi: insan çeşitli صنف’lerle gelirdi; denirdi ki: “**اجعلها بأجا واحدا**”; ve **بأج** çoğulu **أبواج** üzerine cem‘ olunur.

Ve onlar bir işte **بأج**’dir, yani eşittir; ve insanlar **بأج واحد**’dır, yani bir şey; ve sözü **بأجا واحدا** yaptı, yani bir وجه.

**ابن السكيت**: “Bu şeyi **بأجا واحدا** yap”; dedi: ve denir ki: onunla ilk konuşan **عثمان** رضى الله عنه’dur; yani bir yol; dedi: ve onun benzeri **الجأش** ve **الفأس** ve **الكأس** ve **الرأس** ve **البأج** **الببان**’dır.

Ve **المطرزى**, **الفراء**’dan hikâye etti ki Araplar der: “İşi **بأجا واحدا** yap; ve onu **ببانا واحدا** ve **سماطا واحدا** ve **سكة واحدة** ve **سطرا واحدا** ve **رزدقا واحدا** ve **شوكلا واحدا** ve **هوة واحدة** ve **شراكا واحدا** ve **دعبوبا واحدا** ve **محجة واحدة** yap”; bunların hepsi, düz bir tek şey mânâsınadır.

Ve **بوائج الدهر**: onun musibetleri; **ب و ج**’de gelecektir.
