# بأدل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بأدل

البأدلة أهمله الصاغاني، وهي مشية سريعة، أيضا اللحمة بين الإبط والثندوة، أو لحم الثدي، وقيل: هي ثلاثية والهمزة زائدة، لقولهم: بدل: إذا شكا ذلك، فالصواب ذكرها في ب - د - ل ووهم الجوهري في ذكره هنا.
 ج: بآدل وسيأتي قريبا. قال الصاغاني: افتتح الجوهري هذا الفصل بتركيب ب - د - ل، وذكر فيه البأدلة، ثم ذكر بعده تركيب ب - ب - ل، وإنما يستقيم هذا إذا كانت الهمزة أصلية عين الكلمة، وحقها أن تذكر في تركيب بدل، مع أخواتها، كما ذكرها ابن فارس والأزهري.

### Türkçe

**البأدلة**’yi **الصاغاني** ihmal etti; o, hızlı bir yürüyüştür; ayrıca koltuk altı ile **الثندوة** arasındaki et; yahut meme eti. Ve denildi ki: o üç harflidir ve **الهمزة** ziyadedir; onların “**بدل**: o (şeyi) şikâyet ettiğinde” demeleri sebebiyle. Şu hâlde doğru olan, onun **ب - د - ل**’de zikredilmesidir; **الجوهري**’nin onu burada zikretmesinde vehim vardır.

Çoğulu: **بآدل**; yakında gelecektir. **الصاغاني** dedi: **الجوهري** bu faslı **ب - د - ل** terkibiyle açtı ve onda **البأدلة**’yi zikretti; sonra onun ardından **ب - ب - ل** terkibini zikretti. Bu ise ancak **الهمزة** aslî olup kelimenin ayn’ı olduğu takdirde düzgün olur; onun hakkı, **بدل** terkibinde, kız kardeşleriyle birlikte zikredilmesidir; nitekim onu **ابن فارس** ve **الأزهري** zikrettiler.
