# بأس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بأس

بَؤُسَ
1 بَؤُسَ ذ , aor. يَبْؤُسُ, (S, M, Msb, K,) inf. n. بَأْسٌ, (S, Msb, K,) or بَأْسَةٌ; (M; [so I find in a copy of the M, but perhaps it is a mistranscription for بَآسَةٌ;]) and بَئِسَ, [aor. يَبْأَسُ,] inf. n. بَأْسٌ; (M;) He was, or became, mighty, or strong, in war or fight; (K;) courageous, or valiant: (M, Msb, K:) or very mighty or strong in war or fight. (AZ, S.) -A2- بَئْسُ, (S, M, Msb, K,) aor. يَبْأَسُ (S, M, K) and يَبْئِسُ, the latter extr., like يَنْعِمُ aor. of نَعِمَ, (M,) [and some other instances, (see حَسِبَ,)] inf. n. بُؤْسٌ (S, Msb, * K) and بُؤُوسٌ and بُؤْسَى (K) and بَأْسٌ (TA) and بَئيسٌ, (S, K,) [in measure] like أَمِيرٌ, (TA,) [accord. to the CK بِئْسٌ, which is a mistake,] and بَئِيسَى, (TS, TA,) incorrectly written in the copies of the K بِئْسَي; (TA;) or بَؤُسَ; (A;) or both these forms; (M;) He was, or became, in a state of distress; straitened in his means of subsistence, or in the conveniences of life; (M, Msb;) in a state of poverty: (M, A, Msb, * TA:) or in a state of pressing want: (S, K, TA:) and بَؤُسَ, inf. n. بَآسَةٌ and بَئِيسٌ, whence the subst. بَؤْسَى, he was, or became, in a state of trial, or affliction: (M:) and [in like manner,] ↓ أَبْأَسَ, (inf. n. اـِبْآسٌ,S,) distress, or poverty, or misfortune, or calamity, (البَأْسَآءُ,) befell him. (IAar, S, * M, TA.) -A3- بِئْسَ, also written بَئِسَ and بِئِسَ and بَأْسَ, (S, K,) is a word of dispraise or blame, (S,) implying all kinds of dispraise or blame, (TA,) [or superlative dispraise or blame; signifying, Very evil or bad is he, or it: or superlatively evil or bad is he, or it:] contr. of نِعمَ: (S, M, TA:) a pret. verb, imperfectly inflected, (S, K,) like نِعْمَ, (S,) [having only one variation of form, namely, the fem. بِئْسَتْ, though the masc. is more commonly used even when the agent is fem. or pl.,] because it is translated from its original application, (S, K,) i. e. from بَئِسَ فُلَانٌ signifying أَصَابَ بُؤْسًا [he found, met with, or experienced, distress, &c.], to signify dispraise or blame. (S, TA.) When it is accompanied by a gen. n. without the article ال, this is always in the accus. case: but when the n. has the article ال, it is always in the nom. case: (TA:) you say, بِئْسَ رَجُلًا زَيْدً [Very evil or bad, or superlatively evil or bad, as a man, is Zeyd; رجلا being a specificative]: (K:) and بِئْسَ الرَّجُلُ زَيْدٌ [Very evil, &c., is the man, Zeyd]; and بِئْسَتِ المَرْأَةُ هِنْدٌ [or more commonly بِئْسَ العَيْرُ in this case also, Very evil, &c., is the woman, Hind]. (S.) Some argue that it is a noun, from the saying, نِعْمَ السَّيْرُ عَلَى بِئْسَ العَيْرُ, because it has a prep.; but this is explained as elliptical, and meaning, نِعَمَ السَّيْرُ عَلَى عَيْرٍ مَقُولٍ فِيهِ بِئْسَ العيْرُ [Excellent is the journeying upon an ass of which it is said Very evil, &c., is the ass]. (I 'Ak p. 232.) Zj says that when it is followed by مَا, then مَا, with it, is regarded as occupying the place of an indeterminate noun; [namely, شَيْئًا, as a specificative; as in the Kur ii. 84,بِئْسَ مَا اشْتَرَوا بِهِ أَنْفُسَهُمْ, or بِئْسَمَا, &c., Very evil, &c., as a thing, is that for which they have sold, or exchanged, themselves:] (TA:) but some say that it is the agent, and is a determinate noun; and this is the opinion of Ibn-Kharoof, which he ascribes to Sb. (I 'Ak ubi suprà.) [For further illustration, see نِعْمَ.]

4 أَبْاََ see بَئِسَ

5 تَبَاََّ see 6.

تَبَآءَسَ
6 تَبَآءَسَ تبآءس He feigned the lowliness, or submissiveness, of poverty, humbling, or abasing, himself, (K,* TA,) with men; and ↓ تَبَأَّسَ is allowable in the same sense. (TA.)

ابتأس بِهِ
8 ابتأس بِهِ ذ , (M, A,) and مِنْهُ, (S, TA,) He was distressed by it, or at it; it does not signify dislike: (IB, TA:) or he grieved at it, (S, M, A,) and humbled and abased himself: so in the Kur xi. 38 and xii. 69. (M, A, TA.) It is said of a man when a thing that he dislikes becomes known to him. (AZ, TA.)

بَأْسٌ
بَأْسٌ ذ Might, or strength, (S, A, Msb, K,) in war or fight: (S, A, K:) courage; valour, or valiantness; prowess. (M, K.) ― -b2- War, or fight; (M, Msb;) as also ↓ بَئِيْسٌ (M) and ↓ بَأْسَآءُ: (TA:) pl. of the first,أَبْؤَسٌ. (Msb.) ― -b3- Hence, (M,) (assumed tropical:) Fear, (M, TA,) in the saying, لَا بأْسَ عَلَيْكَ, (M, TA, *) and بِكَ, (M,) [(assumed tropical:) There is no fear for thee: lit., there is no war against thee, or with thee]: the saying of which to an enemy implies the granting him security, or protection: and in the same sense it is used in a trad., in the phrase اِشْتَدَّ البَأْسُ [(assumed tropical:) Fear became vehement]. (TA.) ― -b4- I. q. ضَرَرٌ (assumed tropical:) [Harm, injury, &c.]: so in the phrase لَا بَأْسَ [There is, or will be, no harm, &c.; and لَا بَأْسَ بِكَذَا, and فِى كَذَا, (assumed tropical:) There is, or will be, no harm in such a thing]. (Har p. 311.) It is said in a trad., لَا بَأْسَ بِالْغِنَي لِمَنِ اتَّقَي [There is no harm in wealth to him who is pious]. (El-Jámi' es-Sagheer of Es-Suyootee.) بَاس also occurs for بَأْس; the being suppressed, agreeably with analogy; not altered by permutation. (M, TA.) ― -b5- Punishment: (S, A, K:) or severe punishment; (TA;) as also ↓ بَئِسٌ, in measure like كَتِفٌ. (IAar, TA.) ― -b6- See also بُؤْسٌ, in two places.

بُؤْسٌ
بُؤْسٌ ذ (also written بُوسٌ, with the suppressed, Msb) Distress; straitness of the means of subsistence, or of the conveniences of life; poverty: (M, Msb,* TA:*) or a state of pressing want: (S, K:) or misfortune; calamity: (A:) and ↓ بُؤُوسٌ and ↓ بُؤْسَى (K, TA) and ↓ بَأْسَآءُ (M, A) and ↓ بَأْسٌ (TA) and ↓ بَئِيسٌ (S, K) and ↓ بَئِيسَى (TA) and ↓ مَبْأَسَةٌ (M, TA) [all of which, except ↓ بَأْسَآءُ and ↓ مَبْأَسَةٌ, are said to be inf. ns. (see بَئِسَ)] signify the same as بُؤْسٌ: (S, M, A, K, TA:) ↓ بُؤْسَى and ↓ بَأْسَآءُ are both from بُؤْسٌ [with which they are syn. accord. to authorities indicated above]; (Zj, IDrd, TA;) the former is contr. of نُعْمَى, (S, TA,) and in like manner the latter is contr. of نَعْمَآءُ: (TA:) the latter is of the measure فَعْلَآءُ without any أَفْعَلُ, because it is a subst.; like as أَفْعَلُ occurs among substs. without any فَعَلَآءُ, as in the instance of أَحْمَدُ: (Akh, S:) or ↓ بُؤْسَى signifies a state of trial or affliction, and is a subst.; and ↓ بَئِيسٌ and ↓ بَآسَةٌ signify the same, but are inf. ns.: (M:) and ↓ بَأْسَآءُ is syn. with شِدَّةٌ [like بُؤْسٌ in the first of the senses explained above]; (S, TA;) and مَشَقَّةٌ [meaning distress, or difficulty]: (TA:) or it signifies misfortune, or calamity, (A, K,) like بُؤْسٌ; (A;) and so أَبْؤُسٌ: (S, K:) or rather this last signifies misfortunes, or calamities; for it is pl. of ↓ بَأْسٌ, i. e., a pl. of pauc.; not of بُؤْسٌ, as J asserts it to be; for the pl. of pauc. of بُؤْسٌ is أَبْآسٌ: (IB, TA:) but أَبْؤُسٌ may be used as pl. of ↓ بَأْسَآءُ. (Fr, in S, voce ضَرَّآءُ, q. v.) [See exs. of these two pls. in what follows.] You say يَوْمُ بُؤْسٍ وَيَوْمُ نُعْمٍ [A day of distress, or poverty, &c., and a day of ease and plenty]. (S, TA.) And بُؤْسًا لَهُ [May distress, or poverty, &c., befall him]: a form of imprecation. (Sb, M, TA.) And بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ, app. an expression of pity [meaning Alas for the distress, &c., of Ibn-Sumeiyeh!]. (TA, from a trad.) And عَسَىَ الغُوَيْرُ أَبْؤُسًا Perhaps the little cave [may be attended with] calamities; not calamity, as in the S [and K]: (IB:) a prov.; (S;) originating from a cave's having collapsed upon some men in it; or from an enemy's having come to some men in a cave, and slain them; wherefore it is applied to anything whence evil is feared: (As, S, K, in art. غور:) or it is applied to him who is suspected of a thing: (IAar, TA:) or الغُوَيْرُ was the name of a certain water, which belonged to the tribe of Kelb, and the words of this prov. were said by Ez-Zebbà, when Kaseer turned aside from the plain road, and took the way to الغُوَيْرُ: (Ibn-El-Kelbee, S, K, in art. غور:)ابؤسا is in the accus. case by reason of يَكُونُ understood. (Mughnee.) [See Freytag's Arab. Prov. ii. 94.] ElKumeyt also says,
قَالُوا أَسَآءَ بَنُو كُرْزٍ فَقُلْتُ لَهُمْ
عَسَى الغُوَيْرُ بِأَبْآسٍ وَأغْوَارِ
[They said, Benoo-Kurz have done evil: and I said to them, Perhaps the little cave may be attended with calamities and connected with other caves]: أَبْآس is here pl. of بُؤْس. (IB, TA.) [In the S, the last words are written بِاـِبْآسٍ وَاـِعْوَارٍ, in one copy: in another, واـِغْوَارِ: both of which are app. wrong.] ― -b2- See also بَائِسٌ.

بِئْسٌ
بِئْسٌ ذ and بِيْسٌ and بَيْسٌ and بَيِّسٌ: see بَئِيسٌ. ― -b2- بَنَاتُ بِئْسٍ Calamities; misfortunes. (K.)

بَئِسٌ
بَئِسٌ ذ : see بَأْسٌ, last signification: -A2- and see بَئِيسٌ.

بُؤْسَى
بُؤْسَى ذ : see بُؤْسٌ, in three places.

بَأْسَآءُ
بَأْسَآءُ ذ : see بَأْسٌ: and بُؤْسٌ: the latter, in five places. ― -b2- Zj explains it as signifying, in the Kur vi. 42, Hunger. (M, TA. *) ― -b3- Also The act of beating, or striking. (Lth, TA.)

بَؤُوسٌ
بَؤُوسٌ ذ One in whom بُؤْس [i. e. distress &c.] is apparent, or manifest. (M, TA.)

بُؤُوسٌ
بُؤُوسٌ ذ : see بُؤْسٌ

بَئيسٌ
بَئيسٌ ذ : see بَأْسٌ: and بُؤْسٌ: the latter, in two places. -A2- Mighty, or strong, in war or fight; (A;) courageous, or valiant. (S, M, Msb, K.) ― -b2- عَذَابٌ بئِيسٌ, (S, M, K,) and ↓ بِئِيسٌ, agreeably with a general rule applying to words of this description, (M,) and ↓ بِئْسٌ, (M, K,) and ↓ بَئِسٌ, (M,) and ↓ بَيْئَسٌ, (M, K,) and ↓ بَئْئَسٌ, (M,) and ↓ بَيِّسٌ, and ↓ بَيْسٌ, which last, however, is of no authority, (M,) or ↓ بِيسٌ, and بَيِيسٌ, with the changed into ى, (TA,) A vehement punishment: (S, M, K:) so in the Kur vii. 165. (TA.)

بِئِيسٌ
بِئِيسٌ ذ : see بَئيسٌ.

بَآسَةٌ
بَآسَةٌ بآسه بآسة : see بُؤْسٌ.

بَئِيسَي
بَئِيسَي ذ : see بُؤْسٌ.

بَائِسٌ
بَائِسٌ ذ Distressed; straitened in his means of subsistence, or in the conveniences of life; (Msb;) or poor: (A, Msb: *) or one who is in want, and an object of pity for what he suffers: (TA:) or in a state of pressing want: (S:) or in a state of trial, or affliction: (M, TA:) or one who is crippled, or deprived of the power of motion, by disease, or who suffers from a protracted disease, and is in need: (Mgh:) an epithet denoting pity, (Sb, M, TA,) or grief: (Mgh:) ↓ بُؤْسٌ occurs as its pl.; (M, TA;) or is for ذَوُوبُؤْسٍ. (M.)

بَيْئَسٌ
بَيْئَسٌ ذ and بَيْئِسٌ: see بَئِيسٌ. ― -b2- The former also signifies Strong. (K, TA.) ― -b3- And hence, (TA,) البَيْئَسُ The lion. (K, TA.)

الاـِبَآاـُ الأَبْأَسُ
الاـِبَآاـُ الأَبْأَسُ ذ The most vehement refusal. (Th, M.)

مَبْأَسَةٌ
مَبْأَسَةٌ ذ : see بُؤْسٌ, in two places.

مُبْتَئِسٌ
مُبْتَئِسٌ ذ Disliking, or hating: (S, M, K:) and grieving: (S, K:) or rather, distressed, by, or at, a thing; not disliking, or hating: (IB, TA:) or grieving, and humbling and abasing himself. (Zj, M, TA.)

### Türkçe

**بَؤُسَ**
1 **بَؤُسَ** **ذ** , muzârîsi **يَبْؤُسُ**, (S, M, Msb, K,) mastarı **بَأْسٌ**, (S, Msb, K,) yahut **بَأْسَةٌ**; (M; [M’nin bir nüshasında böyle buluyorum; fakat belki **بَآسَةٌ** için bir yanlış yazımdır;]) ve **بَئِسَ**, [muzârîsi **يَبْأَسُ**,] mastarı **بَأْسٌ**; (M;) O, savaşta yahut dövüşte güçlü/kuvvetli idi veya oldu; (K;) cesur/yiğit: (M, Msb, K:) yahut savaşta yahut dövüşte pek güçlü/kuvvetli. (AZ, S.) -A2- **بَئْسُ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **يَبْأَسُ** (S, M, K) ve **يَبْئِسُ**, ikincisi nâdirdir, **نَعِمَ**’ın muzârîsi **يَنْعِمُ** gibi, (M,) [ve başka bazı örnekler, (bk. **حَسِبَ**,)] mastarı **بُؤْسٌ** (S, Msb, * K) ve **بُؤُوسٌ** ve **بُؤْسَى** (K) ve **بَأْسٌ** (TA) ve **بَئيسٌ**, (S, K,) [vezin bakımından] **أَمِيرٌ** gibi, (TA,) [CK’ye göre **بِئْسٌ**, ki bu bir hatadır,] ve **بَئِيسَى**, (TS, TA,) K nüshalarında yanlış olarak **بِئْسَي** yazılmıştır; (TA;) yahut **بَؤُسَ**; (A;) yahut bu iki şeklin ikisi; (M;) O, sıkıntı hâlinde idi veya oldu; geçim vasıtalarında yahut hayatın kolaylıklarında darlığa düşmüş; (M, Msb;) yoksulluk hâlinde: (M, A, Msb, * TA:) yahut şiddetli ihtiyaç hâlinde: (S, K, TA:) ve **بَؤُسَ**, mastarı **بَآسَةٌ** ve **بَئِيسٌ**, buradan isim **بَؤْسَى**; o, imtihan yahut musibet hâlinde idi veya oldu: (M:) ve [aynı şekilde,] ↓ **أَبْأَسَ**, (mastarı **اـِبْآسٌ**,S,) sıkıntı, yahut yoksulluk, yahut talihsizlik, yahut felâket, (**البَأْسَآءُ**, ) ona isabet etti. (IAar, S, * M, TA.) -A3- **بِئْسَ**, ayrıca **بَئِسَ** ve **بِئِسَ** ve **بَأْسَ** şeklinde de yazılır, (S, K,) yerme/kınama lafzıdır, (S,) her türlü yerme/kınamayı ifade eder, (TA,) [yahut en üstün derecede yerme/kınama; “O ne kadar kötü/şerdir” yahut “en üstün derecede kötü/şerdir” mânâsına gelir:] **نِعمَ**’ın zıddıdır: (S, M, TA:) **نِعْمَ** gibi, (S,) eksik çekimli bir mâzî fiildir, (S, K,) [yalnız bir şekil değişmesi vardır; yani müennes **بِئْسَتْ**; ancak âmili müennes yahut cem‘ olsa bile müzekker daha çok kullanılır,] aslî kullanımından nakledildiği için, (S, K,) yani **بَئِسَ فُلَانٌ** “**أَصَابَ بُؤْسًا** [sıkıntıya vb. uğradı]” mânâsından, yerme/kınama mânâsına nakledilmiştir. (S, TA.) **ال** takısı olmaksızın bir mecrûr isimle birlikte geldiğinde bu (mecrûr isim) daima mansûbdur: fakat isimde **ال** takısı bulunduğunda daima merfûdur: (TA:) şöyle dersin, **بِئْسَ رَجُلًا زَيْدً** [Zeyd, adam olarak ne kadar kötüdür; **رَجُلًا** temyîzdir]: (K:) ve **بِئْسَ الرَّجُلُ زَيْدٌ** [Zeyd, adam olarak ne kadar kötüdür]; ve **بِئْسَتِ المَرْأَةُ هِنْدٌ** [yahut bu durumda da daha yaygın olarak **بِئْسَ العَيْرُ**, Kadın Hind ne kadar kötüdür]. (S.) Bazıları, “**نِعْمَ السَّيْرُ عَلَى بِئْسَ العَيْرُ**” sözünden hareketle, içinde harf-i cer bulunduğu için bunun isim olduğunu ileri sürer; fakat bu, hazifli kabul edilerek “**نِعَمَ السَّيْرُ عَلَى عَيْرٍ مَقُولٍ فِيهِ بِئْسَ العيْرُ** [Hakkında ‘eşek ne kadar kötüdür’ denilen bir eşek üzerinde yolculuk ne güzeldir]” mânâsıyla açıklanır. (I 'Ak p. 232.) Zj der ki: ardından **مَا** geldiğinde, **مَا** onunla birlikte belirsiz bir ismin yerini tutuyor kabul edilir; [yani temyîz olarak **شَيْئًا**; Kur’ân ii. 84’teki **بِئْسَ مَا اشْتَرَوا بِهِ أَنْفُسَهُمْ**, yahut **بِئْسَمَا**, vb.: “Kendilerini sattıkları şey ne kadar kötüdür”:] (TA:) fakat bazıları bunun fâil olduğunu ve marife bir isim olduğunu söyler; bu, İbn-Kharoof’un görüşüdür; bunu Sb’ye nispet eder. (I 'Ak ubi suprà.) [Daha fazla açıklama için bk. **نِعْمَ**.]

4 **أَبْاََ** bk. **بَئِسَ**

5 **تَبَاََّ** bk. 6.

**تَبَآءَسَ**
6 **تَبَآءَسَ** تبآءس O, insanlarla birlikte, yoksulluğun alçakgönüllülüğünü yahut boyun eğiciliğini tasladı; kendini alçalttı yahut aşağıladı, (K,* TA,) ve ↓ **تَبَأَّسَ** aynı mânâda câizdir. (TA.)

**ابتأس بِهِ**
8 **ابتأس بِهِ** **ذ** , (M, A,) ve **مِنْهُ**, (S, TA,) O, onunla/ondan dolayı sıkıntıya düştü; bu, hoşlanmama mânâsına gelmez: (IB, TA:) yahut ona üzüldü, (S, M, A,) ve kendini alçalttı ve aşağıladı: Kur’ân xi. 38 ve xii. 69’da böyledir. (M, A, TA.) Bir kimsenin hoşlanmadığı bir şey kendisine belli olduğunda onun hakkında söylenir. (AZ, TA.)

**بَأْسٌ**
**بَأْسٌ** **ذ** Savaşta yahut dövüşte güç/kuvvet, (S, A, Msb, K,) : (S, A, K:) cesaret; yiğitlik; kahramanlık. (M, K.) ― -b2- Savaş yahut dövüş; (M, Msb;) bunun gibi ↓ **بَئِيْسٌ** (M) ve ↓ **بَأْسَآءُ**: (TA:) ilkinin çoğulu **أَبْؤَسٌ**. (Msb.) ― -b3- Bundan dolayı, (M,) (mecaz kabul edilerek:) “korku”, (M, TA,) şu sözde: **لَا بأْسَ عَلَيْكَ**, (M, TA, *) ve **بِكَ**, (M,) [(mecaz kabul edilerek:) Senin için korku yoktur: lafzen, sana karşı yahut seninle birlikte savaş yoktur]: bunun düşmana söylenmesi ona emân yahut himaye vermeyi ifade eder: ve aynı mânâda bir hadiste, **اِشْتَدَّ البَأْسُ** ifadesinde kullanılır [(mecaz kabul edilerek:) Korku şiddetlendi]. (TA.) ― -b4- **ضَرَرٌ** ile aynı mânâdadır (mecaz kabul edilerek:) [zarar, ziyan, vb.]: “**لَا بَأْسَ**” ifadesinde böyledir [Zarar yoktur, vb.; ve **لَا بَأْسَ بِكَذَا**, ve **فِى كَذَا**, (mecaz kabul edilerek:) Böyle bir şeyde zarar yoktur]. (Har p. 311.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا بَأْسَ بِالْغِنَي لِمَنِ اتَّقَي** [Takvâ sahibi olana zenginlikte zarar yoktur]. (El-Jámi' es-Sagheer of Es-Suyootee.) **بَاس** da **بَأْس** yerine gelir; hemzenin hazfi kıyasa uygun olarak; kalb ile değiştirilmiş değildir. (M, TA.) ― -b5- Azap: (S, A, K:) yahut şiddetli azap; (TA;) bunun gibi ↓ **بَئِسٌ**, vezni **كَتِفٌ** gibi. (IAar, TA.) ― -b6- Ayrıca **بُؤْسٌ**’a bak, iki yerde.

**بُؤْسٌ**
**بُؤْسٌ** **ذ** (ayrıca **بُوسٌ** şeklinde de yazılır; hemze hazfedilerek, Msb) Sıkıntı; geçim vasıtalarının yahut hayatın kolaylıklarının darlığı; yoksulluk: (M, Msb,* TA:*) yahut şiddetli ihtiyaç hâli: (S, K:) yahut talihsizlik; felâket: (A:) ve ↓ **بُؤُوسٌ** ve ↓ **بُؤْسَى** (K, TA) ve ↓ **بَأْسَآءُ** (M, A) ve ↓ **بَأْسٌ** (TA) ve ↓ **بَئِيسٌ** (S, K) ve ↓ **بَئِيسَى** (TA) ve ↓ **مَبْأَسَةٌ** (M, TA) [bunların hepsi, ↓ **بَأْسَآءُ** ve ↓ **مَبْأَسَةٌ** hariç, mastar isimlerdir denir (bk. **بَئِسَ**)] **بُؤْسٌ** ile aynı mânâyı ifade eder: (S, M, A, K, TA:) ↓ **بُؤْسَى** ve ↓ **بَأْسَآءُ** ikisi de **بُؤْسٌ**’dandır [ve yukarıda işaret edilen otoritelere göre onunla eş anlamlıdır]; (Zj, IDrd, TA;) birincisi **نُعْمَى**’nın zıddıdır, (S, TA,) ve aynı şekilde ikincisi **نَعْمَآءُ**’nın zıddıdır: (TA:) ikincisi, bir isim olduğu için, hiçbir **أَفْعَلُ** olmaksızın **فَعْلَآءُ** veznindedir; tıpkı **أَحْمَدُ** örneğinde olduğu gibi, isimler arasında hiçbir **فَعَلَآءُ** olmaksızın **أَفْعَلُ**’ın bulunması gibi: (Akh, S:) yahut ↓ **بُؤْسَى** imtihan yahut musibet hâlini ifade eder ve isimdir; ↓ **بَئِيسٌ** ve ↓ **بَآسَةٌ** da aynı mânâyı ifade eder, fakat mastar isimlerdir: (M:) ve ↓ **بَأْسَآءُ**, **شِدَّةٌ** ile eş anlamlıdır [yukarıda açıklanan ilk mânâda **بُؤْسٌ** gibi]; (S, TA;) ve **مَشَقَّةٌ** [sıkıntı yahut zorluk mânâsında]: (TA:) yahut talihsizlik yahut felâketi ifade eder, (A, K,) **بُؤْسٌ** gibi; (A;) ve aynı şekilde **أَبْؤُسٌ**: (S, K:) yahut daha doğrusu bu sonuncusu talihsizlikler yahut felâketler demektir; çünkü o, ↓ **بَأْسٌ**’un çoğuludur; yani azlık çoğuludur; J’nin iddia ettiği gibi **بُؤْسٌ**’un değil; zira **بُؤْسٌ**’un azlık çoğulu **أَبْآسٌ**’tır: (IB, TA:) fakat **أَبْؤُسٌ**, ↓ **بَأْسَآءُ**’un çoğulu olarak kullanılabilir. (Fr, in S, voce **ضَرَّآءُ**, q. v.) [Bu iki çoğulun örneklerine aşağıda bak.] Şöyle dersin: **يَوْمُ بُؤْسٍ وَيَوْمُ نُعْمٍ** [Sıkıntı/yoksulluk vb. günü ve rahatlık-bolluk günü]. (S, TA.) Ve **بُؤْسًا لَهُ** [Ona sıkıntı/yoksulluk vb. gelsin]: beddua kalıbı. (Sb, M, TA.) Ve **بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ**, görünüşe göre acıma ifadesi [“İbn Sümeyye’nin sıkıntısına yazık!” mânâsında]. (TA, bir hadisten.) Ve **عَسَىَ الغُوَيْرُ أَبْؤُسًا** Belki küçük mağara [felâketlerle birlikte olur]; S’deki gibi “felâket” değil: (IB:) bir darb-ı meseldir; (S;) bir mağaranın içindeki bazı adamların üzerine çökmesinden; yahut bir düşmanın bir mağaradaki bazı adamlara gelip onları öldürmesinden doğmuştur; bu sebeple, kendisinden kötülük korkulan her şeye uygulanır: (As, S, K, md. **غور**’da:) yahut bir şeyden şüphe edilen kimseye uygulanır: (IAar, TA:) yahut **الغُوَيْرُ**, Kelb kabilesine ait olan belirli bir suyun adıydı; bu darb-ı meselin sözleri, Kaseer düz yoldan sapıp **الغُوَيْرُ** yolunu tuttuğunda Ez-Zebbâ tarafından söylenmiştir: (Ibn-El-Kelbee, S, K, md. **غور**’da:) **ابؤسا** mansûbdur; zımnen takdir edilen **يَكُونُ** sebebiyle. (Mughnee.) [Bk. Freytag's Arab. Prov. ii. 94.] ElKumeyt de şöyle der,
قَالُوا أَسَآءَ بَنُو كُرْزٍ فَقُلْتُ لَهُمْ
عَسَى الغُوَيْرُ بِأَبْآسٍ وَأغْوَارِ
[Dediler ki: Benû Kurz kötülük etti; ben de onlara dedim ki: Belki küçük mağara felâketlerle ve başka mağaralarla birlikte olur]: buradaki **أَبْآس** **بُؤْس**’un çoğuludur. (IB, TA.) [S’de son sözler bir nüshada **بِاـِبْآسٍ وَاـِعْوَارٍ** şeklinde yazılmıştır: başka bir nüshada **واـِغْوَارِ**: ikisi de görünüşe göre yanlıştır.] ― -b2- Ayrıca **بَائِسٌ**’a bak.

**بِئْسٌ**
**بِئْسٌ** **ذ** ve **بِيْسٌ** ve **بَيْسٌ** ve **بَيِّسٌ**: bk. **بَئِيسٌ**. ― -b2- **بَنَاتُ بِئْسٍ** Felâketler; musibetler. (K.)

**بَئِسٌ**
**بَئِسٌ** **ذ** : bk. **بَأْسٌ**, son mânâ: -A2- ve bk. **بَئِيسٌ**.

**بُؤْسَى**
**بُؤْسَى** **ذ** : bk. **بُؤْسٌ**, üç yerde.

**بَأْسَآءُ**
**بَأْسَآءُ** **ذ** : bk. **بَأْسٌ**: ve **بُؤْسٌ**: ikincisi, beş yerde. ― -b2- Zj bunu Kur’ân vi. 42’de “açlık” mânâsıyla açıklar. (M, TA. *) ― -b3- Ayrıca dövme yahut vurma fiili. (Lth, TA.)

**بَؤُوسٌ**
**بَؤُوسٌ** **ذ** Kendinde **بُؤْس** [yani sıkıntı vb.] görünen, yahut belirgin olan kimse. (M, TA.)

**بُؤُوسٌ**
**بُؤُوسٌ** **ذ** : bk. **بُؤْسٌ**

**بَئيسٌ**
**بَئيسٌ** **ذ** : bk. **بَأْسٌ**: ve **بُؤْسٌ**: ikincisi, iki yerde. -A2- Savaşta yahut dövüşte güçlü/kuvvetli; (A;) cesur/yiğit. (S, M, Msb, K.) ― -b2- **عَذَابٌ بئِيسٌ**, (S, M, K,) ve ↓ **بِئِيسٌ**, bu tür kelimelere uygulanan genel kurala uygun olarak, (M,) ve ↓ **بِئْسٌ**, (M, K,) ve ↓ **بَئِسٌ**, (M,) ve ↓ **بَيْئَسٌ**, (M, K,) ve ↓ **بَئْئَسٌ**, (M,) ve ↓ **بَيِّسٌ**, ve ↓ **بَيْسٌ**, ancak bu sonuncusu muteber değildir, (M,) yahut ↓ **بِيسٌ**, ve **بَيِيسٌ**, hemzenin **ى**’ya çevrilmesiyle, (TA,) Şiddetli azap: (S, M, K:) Kur’ân vii. 165’te böyledir. (TA.)

**بِئِيسٌ**
**بِئِيسٌ** **ذ** : bk. **بَئيسٌ**.

**بَآسَةٌ**
**بَآسَةٌ** بآسه بآسة : bk. **بُؤْسٌ**.

**بَئِيسَي**
**بَئِيسَي** **ذ** : bk. **بُؤْسٌ**.

**بَائِسٌ**
**بَائِسٌ** **ذ** Sıkıntıda olan; geçim vasıtalarında yahut hayatın kolaylıklarında darlığa düşmüş; (Msb;) yahut yoksul: (A, Msb: *) yahut ihtiyaç içinde olan ve çektiği şey sebebiyle acınan kimse: (TA:) yahut şiddetli ihtiyaç hâlinde: (S:) yahut imtihan yahut musibet hâlinde: (M, TA:) yahut hastalık sebebiyle sakat kalmış yahut hareket gücünden mahrum olmuş, yahut uzun süren bir hastalıktan muzdarip olup muhtaç olan kimse: (Mgh:) acıma ifade eden bir sıfat, (Sb, M, TA,) yahut keder: (Mgh:) ↓ **بُؤْسٌ** onun çoğulu olarak gelir; (M, TA;) yahut **ذَوُوبُؤْسٍ** yerinedir. (M.)

**بَيْئَسٌ**
**بَيْئَسٌ** **ذ** ve **بَيْئِسٌ**: bk. **بَئِيسٌ**. ― -b2- Birincisi ayrıca “güçlü” mânâsına gelir. (K, TA.) ― -b3- Ve bundan dolayı, (TA,) **البَيْئَسُ** Aslan. (K, TA.)

**الاـِبَآاـُ الأَبْأَسُ**
**الاـِبَآاـُ الأَبْأَسُ** **ذ** En şiddetli reddediş. (Th, M.)

**مَبْأَسَةٌ**
**مَبْأَسَةٌ** **ذ** : bk. **بُؤْسٌ**, iki yerde.

**مُبْتَئِسٌ**
**مُبْتَئِسٌ** **ذ** Hoşlanmayan yahut nefret eden: (S, M, K:) ve üzülen: (S, K:) yahut daha doğrusu, bir şeyden dolayı sıkıntıya düşen; hoşlanmayan yahut nefret eden değil: (IB, TA:) yahut üzülen ve kendini alçaltıp aşağılayan. (Zj, M, TA.)
