# بأس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بأس

الليث: والبَأْساءُ اسم الحرب والمشقة والضرب. والبَأْسُ: العذاب. والبأْسُ: الشدة في الحرب. وفي حديث علي، رضوان اللَّه عليه: كنا إِذا اشتدَّ البأْسُ اتَّقَيْنا برسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم؛ يريد الخوف ولا يكون إِلا مع الشدَّة. ابن الأَعرابي: البأْسُ والبَئِسُ، على مثال فَعِلٍ، العذاب الشديد. ابن سيده: البأْس الحرب ثم كثر حتى قيل لا بَأْسَ عليك، ولا بَأْسَ أَي لا خوف؛ قال قَيْسُ بنُ الخطِيمِ:
يقولُ ليَ الحَدَّادُ، وهو يَقُودُني
إِلى السِّجْنِ: لا تَجْزَعْ فما بكَ من باسِ
أَراد فما بك من بأْس، فخفف تخفيفاً قياسياً لا بدلياً، أَلا ترى أَن فيها:
وتَتْرُكُ عُذْري وهو أَضْحَى من الشَّمْسِ
فلولا أَن قوله من باس في حكم قوله من بأْس، مهموزاً، لما جاز أَن يجمع بين بأْس، ههنا مخففاً، وبين قوله ن الشمس لأَنه كان يكون أَحد الضربين مردفاً والثاني غير مردف. والبَئِسُ: كالبَأْسِ.وإِذا قال الرجل لعدوّه: لا بأْس عليك فقد أَمَّنه لأَنه نفى البأْس عنه، وهو في لغة حِمير لَبَاتِ أَي لا بأْس عليك، قال شاعرهم:
شَرَيْنَا النَّوْمَ، إِذ غَضِبَتْت غَلاب،
تَنَادَوْا عند غَدْرِهِمُ: لَبَاتِ
وقد بَرَدَتْ مَعَاذِرُ ذي رُعَيْنِ
ولَبَاتِ بلغتهم: لا بأْس؛ قال الأَزهري: كذا وجدته في كتاب شمر. وفي الحديث: نهى عن كسر السِّكَةِ الجائزة بين المسلمين إِلا من بأْس، يعني الدنانير والدراهم المضروبة، أَي لا تكسر إِلا من أَمر يقتضي كسرها، إِما لرداءتها أَو شكٍّ في صحة نقدها، وكره ذلك لما فيها من اسم اللَّه تعالى، وقيل: لأَن فيه إِضاعة المال، وقيل: إِنما نهى عن كسرها على أَن تعاد تبراً، فأَما للنفقة فلا، وقيل: كانت المعاملة بها في صدر الإِسلام عدداً لا وزناً، وكان بعضهم يقص أَطرافها فنُهوا عنه.
ورجلٌ بَئِسٌ: شجاع، بَئِسَ بَأْساً وبَؤُسَ بَأْسَةً. أَبو زيد: بَؤُسَ الرجل يَبْؤُسُ بَأْساً إِذا كان شديد البَأْسِ شجاعاً؛ حكاه أَبو زيد في كتاب الهمز، فهو بَئِيسٌ، على فَعِيل، أَي شجاع. وقوله عز وجل: سَتُدعَوْنَ إِلى قوم أُولي بَأْسِ شديد؛ قيل: هم بنو حنيفة قاتلهم أَبو بكر، رضي اللَّه عنه، في أَيام مُسَيْلمة، وقيل: هم هَوازِنُ، وقيل: هم فارس والروم.
والبُؤْسُ: الشدة والفقر. وبَئِسَ الرجل يَبْأَسُ بُؤْساً وبَأْساً وبَئِيساً إِذا افتقر واشتدت حاجته، فهو بائِسٌ أَي فقير؛ وأَنشد أَبو عمرو:وبيضاء من أَهلِ المَدينةِ لم تَذُقْ
بَئِيساً، ولم تَتْبَعْ حَمُولَةَ مُجْحِدِ
قال: وهو اسم وضع موضع المصدر؛ قال ابن بري: البيت للفرزدق، وصواب إِنشاده لبيضاء من أَهل المدينة؛ وقبله:
إِذا شِئتُ غَنَّاني من العاجِ قاصِفٌ،
على مِعْصَمٍ رَيَّانَ لم يَتَخَدَّدِ
وفي حديث الصلاة: تُقْنِعُ يَدَيكَ وتَبْأَسُ؛ هو من البُؤْسِ الخضوع والفقر، ويجوز أَن يكون أَمراً وخبراً؛ ومنه حديث عَمَّار: بُؤْسَ ابنِ سُمَيَّةَ كأَنه ترحم له من الشدة التي يقع فيها؛ ومنه الحديث: كان يكره البُؤْسَ والتَّباؤُسَ؛ يعني عند الناس، ويجوز التَبَؤُسُ بالقصر والتشديد. قال سيبويه: وقالوا بُؤساً له في حد الدعاء، وهو مما انتصب على إِضمار الفعل غير المستعمل إِظهاره. والبَأْسَاءُ والمَبْأَسَة: كالبُؤس؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازِم:
فأَصْبَحُوا بعد نُعْماهُمْ بِمَبْأَسَةٍ،
والدَّهْرُ يَخْدَعُ أَحْياناً فَيَنْصَرِفُ
وقوله تعالى: أَخَذناهم بالبَأْساءِ والضَّرَّاءِ؛ قال الزجاج: البأْساء الجوع والضراء في الأَموال والأَنفس. وبَئِسَ يَبْأَسُ ويَبْئِسُ؛ الأخيرة نادرة، قال ابن جني: هو...
(* كذا بياض بالأصل.) كرم يكرم على ما قلناه
في نعم ينعم. وأَبْأَسَ الرجلُ: حلت به البَأْساءُ؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
تَبُزُّ عَضارِيطُ الخَمِيسِ ثِيابَها
فأَبْأَسْت ...* يومَ ذلك وابْنَما،
(* كذا بياض بالأصل ولعل موضعه بنتاً.)
والبائِسُ: المُبْتَلى؛ قال سيبويه: البائس من الأَلفاظ المترحم بها كالمِسْكين، قال: وليس كل صفة يترحم بها وإِن كان فيها معنى البائس والمسكين، وقد بَؤُسَ بَأْسَةٌ وبئِيساً، والاسم البُؤْسى؛ وقول تأَبط شرّاً:قد ضِقْتُ من حُبِّها ما لا يُضَيِّقُني،
حتى عُدِدْتُ من البُوسِ المساكينِ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون عنى به جمع البائس، ويجوز أَن يكون من ذوي البُؤْسِ، فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه. والبائس: الرجل النازل به بلية أَو عُدْمٌ يرحم لما به. ابن الأَعرابي: يقال بُوْساً وتُوساً وجُوْساً له بمعنى واحد. والبأْساء: الشدة؛ قال الأَخفش: بني على فَعْلاءَ وليس له أَفْعَلُ لأَنه اسم كما قد يجيء أَفْعَلُ في الأَسماء ليس معه فَعْلاء نحو أَحمد. والبُؤْسَى: خلاف النُّعْمَى؛ الزجاج: البأْساءُ والبُؤْسى من البُؤْس، قال ذلك ابن دريد، وقال غيره: هي البُؤْسى والبأْساءُ ضد النُّعْمى والنَّعْماء، وأَما في الشجاعة والشدة فيقال البَأْسُ. وابْتَأَسَ الرجل، فهو مُبْتَئِس. ولا تَبْتَئِسْ أَي لا تحزن ولا تَشْتَكِ. والمُبْتَئِسُ: الكاره والحزين؛ قال حسان بن ثابت:
ما يَقْسِمُ اللَّهُ أَقْبَلْ غَيْرَ مُبتِئِسٍ
منه، وأَقْعُدْ كريماً ناعِمَ البالِ
أَي غير حزين ولا كاره. قال ابن بري: الأَحسن فيه عندي قول من قال: إن مُبتَئِساً مُفْتَعِلٌ من البأْسِ الذي هو الشدة، ومنه قوله سبحانه: فلا تَبْتَئِسْ بما كانوا يفعلون؛ أَي فلا يشتدّ عليك أَمْرُهم، فهذا أَصله لأَنه لا يقال ابْتَأَسَ بمعنى كره، وإِنما الكراهة تفسير معنوي لأَن الإِنسان إِذا اشتد به أَمرٌ كرهه، وليس اشتدّ بمعنى كره. ومعنى بيت حسان أَنه يقول: ما يرزق اللَّه تعالى من فضله أَقبله راضياً به وشاكراً له عليه غير مُتَسَخِّطٍ منه، ويجوز في منه أَن تكون متعلقة بأَقبل أَي أَقبله منه غير متسخط ولا مُشتَدٍّ أَمره عليّ؛ وبعده:
لقد عَلِمْتُ بأَني غالي خُلُقي
على السَّماحَةِ، صُعْلوكاً وذا مالِ
والمالُ يَغْشَى أُناساً لا طَباخَ بِهِمْ،
كالسِّلِّ يَغْشى أُصُولَ الدِّنْدِنِ البالي
والطبَّاخُ: القوّة والسِّمَنُ. والدِّنْدنُ: ما بَليَ وعَفِنَ من أُصول الشجر. وقال الزجاج: المُبْتَئِسُ المسكين الحزين، وبه فسر قوله تعالى: فلا تَبْتَئِسْ بما كانوا يَعْمَلون؛ أَي لا تَحْزَن ولا تَسْتَكِنْ. أَبو زيد: وابْتَأَسَ الرجل إِذا بلغه شيء يكرهه؛ قال لبيد: في رَبْرَبٍ كَنِعاج صا
رَةَ يَبْتَئِسْنَ بما لَقِينا
وفي الحديث في صفة أَهل الجنة: إِنَّ لكم أَن تَنْعَموا فلا تَبْؤُسوا؛ بَؤُس يَبْؤُس، بالضم فيهما، بأْساً إِذا اشتد. والمُبْتَئِسُ: الكاره والحزين. والبَؤُوس: الظاهر البُؤْسِ.
وبِئْسَ: نَقيضُ نِعْمَ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
إِذا فَرَغَتْ من ظَهْرِه بَطَّنَتْ له
أَنامِلُ لم يُبْأَسْ عليها دُؤُوبُها
فسره فقال: يصف زِماماً، وبئسما دأَبت
(* قوله «وبئسما دأبت» كذا بالأصل
ولعله مرتبط بكلام سقط من الناسخ.) أَي لم يُقَلْ لها بِئْسَما عَمِلْتِ لأَنها عملت فأَحسنت، قال لم يسمع إِلا في هذا البيت. وبئس: كلمة ذم، ونِعْمَ: كلمة مدح. تقول: بئس الرجلُ زَيدٌ وبئست المرأَة هِنْدٌ، وهما فعلان ماضيان لا يتصرفان لأَنهما أُزيلا عن موضعهما، فنِعْمَ منقول من قولك نَعِمَ فلان إِذا أَصاب نِعْمَةً، وبِئْسَ منقول من بَئِسَ فلان إِذا أَصاب بؤْساً، فنقلا إِلى المدح والذم فشابها الحروف فلم يتصرفا، وفيهما لغات تذكر في ترجمة نعم، إِن شاء اللَّه تعالى. وفي حديث عائشة، رضي اللَّه عنها: بِئْسَ أَخو العَشِيرةِ؛ بئس مهموز فعل جامع لأَنواع الذم، وهو ضد نعم في المدح، قال الزجاج: بئس ونعم هما حرفان لا يعملان في اسم علم، إِنما يعملان في اسم منكور دالٍّ على جنس، وإِنما كانتا كذلك لآن نعم مستوفية لجميع المدح، وبئس مستوفية لجميعي الذم، فإِذا قلت بئس الرجل دللت على أَنه قد استوفى الذم الذي يكون في سائر جنسه، وإِذا كان معهما اسم جنس بغير أَلف ولام فهو نصب أَبداً، فإِذا كانت فيه الأَلف واللام فهو رفع أَبداً، وذلك قولك نعم رجلاً زيد ونعم الرجل زيد وبئس رجلاً زيد وبئس الرجل زيد، والقصد في بئس ونعم أَن يليهما اسم منكور أَو اسم جنس، وهذا قول الخليل، ومن العرب من يصل بئس بما قال اللَّه عز وجل: ولبئسما شَرَوْا به أَنفسهم. وروي عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه قال: بئسما لأَحدكم أَن يقول نَسِيتُ أَنه كَيْتَ وكَيْتَ، أَمَا إِنه ما نَسِيَ ولكنه أُنْسِيَ. والعرب تقول: بئسما لك أَن تفعل كذا وكذا، إِذا أَدخلت ما في بئس أَدخلت بعد ما أَن مع الفعل: بئسما لك أَن تَهْجُرَ أَخاك وبئسما لك أَن تشتم الناس؛ وروى جميع النحويين: بئسما تزويجٌ ولا مَهْر، والمعنى فيه: بئس تزويج ولا مهر؛ قال الزجاج: بئس إِذا وقعت على ما جعلت ما معها بمنزلة اسم منكور لأَن بئس ونعم لا يعملان في اسم علم إِنما يعملان في اسم منكور دالٍّ على جنس. وفي التنزيل العزيز: بعَذابٍ بَئِيسٍ بما كانوا يَفْسُقُون؛ قرأَ أَبو عمرو وعاصم والكسائي وحمزة: بعذابٍ بَئِيسٍ، علة فَعِيلٍ، وقرأَ ابن كثير: بِئِيس، على فِعِيلٍ، وكذلك قرأَها شِبْل وأَهلُ مكة وقرأَ ابن عامر: بِئْسٍ، علة فِعْلٍ، بهمزة وقرأَها نافع وأَهل مكة: بِيْسٍ، بغير همز. قال ابن سيده: عذاب بِئْسٌ وبِيسٌ وبَئِيسٌ أَي شديد، وأَما قراءَة من قرأَ بعذاب بَيْئِسٍ فبنى الكلمة مع الهمزة على مثال فَيْعِلٍ، وإِن لم يكن ذلك إِلا في المعتل نحو سَيِّدٍ ومَيِّتٍ، وبابهما يوجهان العلة (* قوله «يوجهان العلة إلخ» كذا بالأصل.) وإِن لم تكن حرف علة فإِنها معرضة للعلة وكثيرة الانقلاب عن حرف العلة، فأُجريت مجرى التعرية في باب الحذف والعوض. وبيس كخِيس: يجعلها بين بين من بِئْسَ ثم يحولها بعد ذلك، وليس بشيء. وبَيِّسٍ على مثال سَيِّدٍ وهذا بعد بدل الهمزة في بَيْئِسٍ. والأَبْؤُسُ: جمع بَؤُسٍ، من قولهم يومُ بُؤْس ويومُ نُعْمٍ. والأَبْؤُسُ أَيضاً: الداهية. وفي المثل: عَسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً. وقد أَبْأَسَ إبْآساً؛ قال الكميت:
قالوا: أَساءَ بنوكُرْزٍ، فقلتُ لهم:
عسى الغُوَيْرُ بإِبْآسٍ وإِغْوارِ
قال ابن بري: الصحيح أَن الأَبْؤُسَ جمع بَأْس، وهو بمعنى الأَبْؤُس (*
قوله «وهو بمعنى الأبؤس» كذا بالأصل ولعل الأولى بمعنى البؤس.) لأَن باب فَعْلٍ أَن يُجْمَعَ في القلة على أَفْعُلٍ نحو كَعْبٍ وأَكْعُبٍ وفَلْسٍ وأَفْلُسٍ ونَسْرٍ وأَنْسُرٍ، وباب فُعْلٍ أَن يُجْمَع في القلة على أَفْعال نحو قُفْلٍ وبُرْدٍ وأَبْرادٍ وجُنْدٍ وأَجنادٍ. يقال: بَئِسَ الشيءُ يَبْأَسُ بُؤْساً وبَأْساً إِذا اشتدّ، قال: وأَما قوله والأَبْؤُسُ الداهية، قال: صوابه أَن يقول الدواهي لأَن الأَبْؤُس جمع لا مفرد، وكذلك هو في قول الزَّبَّاءِ: عَسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً، هو جمع بأْسٍ على ما تقدم ذكره، وهو مَثَلٌ أَوَّل من تكلم به الزَّبَّاء. قال ابن الكلبي: التقدير فيه: عسى الغُوَيْرُ أَن يُحْدِثَ أَبْؤُساً، قال: وهو جمع بَأْسٍ ولم يقل جمعُ بُؤْسٍ، وذلك أَن الزَّبَّاء لما خافت من قَصِيرٍ قيل لها: ادخلي الغارَ الذي تحت قصرك، فقالت: عسى الغوير أَبؤُساً أَي إِن فررت من بأْس واحد فعسى أَن أَقع في أَبْؤُسٍ، وعسى ههنا إِشفاق؛ قال سيبويه: عسى طمع وإِشفاق، يعني أَنها طمع في مثل قولك: عسى زيد أَن يسلم، وإِشفاق مثل هذا المثل: عسى الغوير أَبؤُساً، وفي مثل قول بعض أَصحاب النبي؛ صلى اللَّه عليه وسلم: عسى أَن يَضُرَّني شَبَهُه يا رسول اللَّه، فهذا إِشفاق لا طمع، ولم يفسر معنى هذا المثل ولم يذكر في أَي معنى يتمثل به؛ قال ابن الأَعرابي: هذا المثل يضرب للمتهم بالأَمر، ويشهد بصحة قوله قول عمر، رضي اللَّه عنه، لرجل أَتاه بمَنْبُوذٍ: عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً، وذلك أَنه اتهمه أَن يكون صاحب المَنْبوذَ؛ وقال الأَصمعي: هو مثل لكل شيء يخاف أَن يَأْتي منه شر؛ قال: وأَصل هذا المثل أَنه كان غارٌ فيه ناس فانْهارَ عليهم أَو أَتاهم فيه فقتلهم. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً؛ هو جمع بأْس، وانتصب على أَنه خبر عسى. والغُوَيْرُ: ماء لكَلْبٍ، ومعنى ذلك عسى أَن تكون جئت بأَمر عليك فيه تُهَمَةٌ وشِدَّةٌ.

### Türkçe

**الليث**: Ve **البَأْساءُ**, savaşın, meşakkatin ve dövmenin adıdır. Ve **البَأْسُ**: azap.

Ve **البأْسُ**: savaşta şiddettir. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah’ın rızası onun üzerine olsun: Biz, **البأْسُ** şiddetlendiği zaman, Allah’ın Resûlü ile, Allah ona salât ve selâm etsin, korunurduk; korkuyu kasteder; ve (korku) ancak şiddet ile olur. **ابن الأَعرابي**: **البأْسُ** ve **البَئِسُ**, **فَعِلٍ** misali üzere, şiddetli azaptır. **ابن سيده**: **البأْس** savaştır; sonra çoğaldı, ta ki “**لا بَأْسَ عليك**” denildi; ve “**ولا بَأْسَ**” yani “korku yok”; **قَيْسُ بنُ الخطِيمِ** dedi ki:
يقولُ ليَ الحَدَّادُ، وهو يَقُودُني
إِلى السِّجْنِ: لا تَجْزَعْ فما بكَ من باسِ
“Senin üzerinde **بأْس** yoktur”u murad etti; sonra kıyasî bir hafifletme ile, bedelî olmayan (bir hafifletme ile) hafifletti; görmüyor musun ki onda:
وتَتْرُكُ عُذْري وهو أَضْحَى من الشَّمْسِ
vardır. Eğer onun “**من باس**” sözü, hemzeli olarak “**من بأْس**” sözü hükmünde olmasaydı, burada hafifletilmiş olarak **بأْس** ile, “**ن الشمس**” sözünü bir araya getirmesi câiz olmazdı; çünkü iki türden biri redîfli, ikincisi redîfsiz olurdu. Ve **البَئِسُ**: **البَأْسِ** gibidir. Ve kişi düşmanına “**لا بأْس عليك**” dediği zaman, onu emniyete almış olur; çünkü ondan **البأْس**’ı nefyetmiştir; ve o, Himyer dilinde **لَبَاتِ**’tir; yani “**لا بأْس عليك**”; onların şairi dedi ki:
شَرَيْنَا النَّوْمَ، إِذ غَضِبَتْت غَلاب،
تَنَادَوْا عند غَدْرِهِمُ: لَبَاتِ
وقد بَرَدَتْ مَعَاذِرُ ذي رُعَيْنِ
Ve onların dilinde **لَبَاتِ**: “**لا بأْس**”tir; **الأَزهري** dedi: Şemr’in kitabında onu böyle buldum.

Ve hadîste: Müslümanlar arasında câiz olan **السِّكَةِ**’yi, **من بأْس** dışında kırmayı yasakladı; yani basılmış dinarlar ve dirhemler; yani onu ancak kırılmasını gerektiren bir işten dolayı kır; ya kötülüğünden yahut onun nakdinin sıhhatinde şüpheden dolayı; ve onda Allah Teâlâ’nın ismi bulunduğu için bunu kerih gördü; ve denildi ki: çünkü onda malı zayi etme vardır; ve denildi ki: ancak onu, tekrar külçe olarak iade edilsin diye kırmaktan nehyetti; fakat harcama için ise hayır; ve denildi ki: İslâm’ın başında onunla muamele sayı ile idi, tartı ile değil; ve onların bazısı uçlarını keserdi; bundan nehyedildiler.

Ve bir adam **بَئِسٌ**: yiğit; **بَئِسَ** **بَأْساً** ve **بَؤُسَ** **بَأْسَةً**. **أَبو زيد**: Adam **بَؤُسَ** eder, **يَبْؤُسُ** **بَأْساً**, eğer şiddetli **البَأْسِ** sahibi, yiğit ise; bunu **أَبو زيد** hemze kitabında hikâye etti; o hâlde o **بَئِيسٌ**’tir, **فَعِيل** üzere; yani yiğit. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **سَتُدعَوْنَ إِلى قوم أُولي بَأْسِ شديد**; denildi ki: onlar, Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, Müseylime günlerinde savaştığı Benû Hanîfe’dir; ve denildi ki: onlar Hevâzin’dir; ve denildi ki: onlar Fars ve Rum’dur.

Ve **البُؤْسُ**: şiddet ve fakirliktir. Ve adam **بَئِسَ** eder, **يَبْأَسُ** **بُؤْساً** ve **بَأْساً** ve **بَئِيساً**, eğer fakirleşir ve ihtiyacı şiddetlenirse; o hâlde o **بائِسٌ**’tir, yani fakir; ve Ebû Amr inşâd etti:
وبيضاء من أَهلِ المَدينةِ لم تَذُقْ
بَئِيساً، ولم تَتْبَعْ حَمُولَةَ مُجْحِدِ
Dedi ki: O, masdarın yerine konmuş bir isimdir. **ابن بري** dedi: Beyit Ferazdak’ındır; ve inşâdının doğrusu “**لبيضاء من أَهل المدينة**”dir; ve ondan önce:
إِذا شِئتُ غَنَّاني من العاجِ قاصِفٌ،
على مِعْصَمٍ رَيَّانَ لم يَتَخَدَّدِ

Ve namaz hadîsinde: “**تُقْنِعُ يَدَيكَ وتَبْأَسُ**”; o, **البُؤْسِ**’tandır: huşû ve fakirlik. Ve emir ve haber olması câizdir. Ve ondan Ammâr hadîsi: “**بُؤْسَ ابنِ سُمَيَّةَ**”; sanki içine düştüğü şiddetten dolayı ona merhamet etti. Ve ondan hadîs: **البُؤْسَ** ve **التَّباؤُسَ**’u kerih görürdü; yani insanların yanında; ve **التَبَؤُسُ**’un kısaltma ve şeddeli olması câizdir. Sîbeveyh dedi: “**بُؤساً له**” dediler, dua sınırında; ve o, fiilin izharı kullanılmayan, fiilin gizli takdiri üzerine nasb olunmuşlardandır. Ve **البَأْسَاءُ** ve **المَبْأَسَة**: **البُؤس** gibidir; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
فأَصْبَحُوا بعد نُعْماهُمْ بِمَبْأَسَةٍ،
والدَّهْرُ يَخْدَعُ أَحْياناً فَيَنْصَرِفُ
Ve onun sözü Teâlâ: **أَخَذناهم بالبَأْساءِ والضَّرَّاءِ**; Zecâc dedi: **البأْساء** açlıktır; ve **الضراء** mallarda ve nefislerde (olan)dır. Ve **بَئِسَ** **يَبْأَسُ** ve **يَبْئِسُ**; sonuncusu nadirdir; İbn Cinnî dedi: o...
(* Asılda böyle boşluk.) **كرم يكرم** dediğimiz üzere, **نعم ينعم** hakkında.

Ve adam **أَبْأَسَ** etti: ona **البَأْساءُ** indi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:
تَبُزُّ عَضارِيطُ الخَمِيسِ ثِيابَها
فأَبْأَسْت ...* يومَ ذلك وابْنَما،
(* Asılda böyle boşluk; belki yeri “بنتاً”dır.)

Ve **البائِسُ**: belâya uğratılmış olandır; Sîbeveyh dedi: **البائس**, **المِسْكين** gibi, kendisiyle merhamet edilen lafızlardandır; dedi ki: Her sıfat, kendisiyle merhamet edilmez; onda **البائس** ve **المسكين** manası olsa bile. Ve **بَؤُسَ** **بَأْسَةٌ** ve **بئِيساً**; ve isim **البُؤْسى**’dır. Ve Te’abbata Şerran’ın sözü:
قد ضِقْتُ من حُبِّها ما لا يُضَيِّقُني،
حتى عُدِدْتُ من البُوسِ المساكينِ
İbn Sîde dedi: Onunla **البائس**’in cem‘ini kastetmiş olması câizdir; ve **ذوي البُؤْسِ**’ten olması da câizdir; sonra muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti. Ve **البائس**: kendisine bir belâ yahut yokluk inen adamdır; kendisinde olan sebebiyle ona merhamet edilir. İbnü’l-A‘râbî: “**بُوْساً** ve **تُوساً** ve **جُوْساً** له” denir; tek bir mana ile. Ve **البأْساء**: şiddettir; Ahfeş dedi: **فَعْلاءَ** üzere bina edildi; ve onun **أَفْعَلُ**’ı yoktur; çünkü o bir isimdir; nitekim isimlerde **أَفْعَلُ** gelir de onunla birlikte **فَعْلاء** olmaz; **أَحمد** gibi. Ve **البُؤْسَى**: **النُّعْمَى**’nın zıddıdır; Zecâc: **البأْساءُ** ve **البُؤْسى**, **البُؤْس**’tandır; bunu İbn Düreyd söyledi; başkası dedi ki: O, **البُؤْسى** ve **البأْساءُ**, **النُّعْمى** ve **النَّعْماء**’ın zıddıdır; fakat yiğitlik ve şiddette **البَأْسُ** denir.

Ve adam **ابْتَأَسَ** etti; o hâlde o **مُبْتَئِس**’tir. Ve “**لا تَبْتَئِسْ**” yani üzülme ve şikâyet etme. Ve **المُبْتَئِسُ**: hoşlanmayan ve hüzünlü olandır; Hassân b. Sâbit dedi ki:
ما يَقْسِمُ اللَّهُ أَقْبَلْ غَيْرَ مُبتِئِسٍ
منه، وأَقْعُدْ كريماً ناعِمَ البالِ
Yani hüzünlü olmayan ve hoşlanmayan olmayan. İbn Berrî dedi: Bence onda en güzel olan, “**مُبتَئِساً**”, şiddet olan **البأْس**’ten **مُفْتَعِلٌ**’dir diyenin sözüdür; ve ondan O’nun sözü, sübhânehû: **فلا تَبْتَئِسْ بما كانوا يفعلون**; yani onların işi sana şiddetlenmesin; bu onun aslıdır; çünkü “**ابْتَأَسَ**” hoşlanmadı manasında denmez; ancak hoşlanmama, manevî bir tefsirdir; çünkü insanın işi şiddetlendiği zaman ondan hoşlanmaz; ve “şiddetlendi” “hoşlanmadı” manasında değildir. Hassân’ın beytinin manası: Allah Teâlâ’nın fazlından rızıklandırdığı şeyi, ondan razı olarak ve ona şükrederek kabul ederim; ondan hoşnutsuz olmayan olarak. Ve “**منه**”de, **أَقبَل**’e taalluk etmesi câizdir; yani onu ondan kabul ederim; hoşnutsuz olmayan ve işim üzerime şiddetlenmiş olmayan olarak. Ve ondan sonra:
لقد عَلِمْتُ بأَني غالي خُلُقي
على السَّماحَةِ، صُعْلوكاً وذا مالِ
والمالُ يَغْشَى أُناساً لا طَباخَ بِهِمْ،
كالسِّلِّ يَغْشى أُصُولَ الدِّنْدِنِ البالي
Ve **الطبَّاخُ**: kuvvet ve semizliktir. Ve **الدِّنْدنُ**: ağaç köklerinden eskimiş ve kokmuş olan şeydir. Zecâc dedi: **المُبْتَئِسُ** miskin hüzünlüdür; ve onunla Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **فلا تَبْتَئِسْ بما كانوا يَعْمَلون**; yani üzülme ve boyun eğme. Ebû Zeyd: Ve adam **ابْتَأَسَ** eder, eğer hoşlanmadığı bir şey ona ulaşırsa; Lebîd dedi ki:
في رَبْرَبٍ كَنِعاج صا
رَةَ يَبْتَئِسْنَ بما لَقِينا

Ve cennet ehlinin sıfatı hakkında hadîste: “Sizin için, nimetleneceksiniz; artık **فلا تَبْؤُسوا**”; **بَؤُس** **يَبْؤُس** (ikisi de damme ile), **بأْساً**, eğer şiddetlendi ise. Ve **المُبْتَئِسُ**: hoşlanmayan ve hüzünlüdür. Ve **البَؤُوس**: **البُؤْسِ**’ü açık olan.

Ve **بِئْسَ**: **نِعْمَ**’ın zıddıdır. Ve İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği sözü:
إِذا فَرَغَتْ من ظَهْرِه بَطَّنَتْ له
أَنامِلُ لم يُبْأَسْ عليها دُؤُوبُها
Onu tefsir etti ve dedi ki: Bir yuları vasfeder; ve “**وبئسما دأَبت**”
(* “وبئسما دأبت” sözü asılda böyle; belki nâsihin düşürdüğü bir sözle bağlantılıdır.) yani ona “**بِئْسَما عَمِلْتِ**” denilmedi; çünkü o çalıştı da güzel yaptı; dedi ki: Ancak bu beyitte işitildi. Ve **بئس**: zemm kelimesidir; ve **نِعْمَ**: medih kelimesidir. Dersin ki: “**بئس الرجلُ زَيدٌ**” ve “**وبئست المرأَة هِنْدٌ**”; ve ikisi, tasarruf etmeyen iki mâzî fiildir; çünkü ikisi yerlerinden uzaklaştırıldı; böylece **نِعْمَ**, “Falanca **نَعِمَ** etti” sözünden nakledilmiştir; eğer bir **نِعْمَةً** isabet ettiyse; ve **بِئْسَ**, “Falanca **بَئِسَ** etti” sözünden nakledilmiştir; eğer bir **بؤْساً** isabet ettiyse; sonra medih ve zemme nakledildiler; böylece harflere benzediler de tasarruf etmediler; ve onlarda, Allah Teâlâ dilerse, **نعم** tercümesinde zikredilecek lugatlar vardır. Ve Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**بِئْسَ أَخو العَشِيرةِ**”; **بئس** hemzelidir; zemmin türlerini toplayan bir fiildir; ve medihte **نعم**’ın zıddıdır. Zecâc dedi: **بئس** ve **نعم**, özel isimde amel etmeyen iki harftir; ancak cins üzerine delâlet eden nekre isimde amel ederler; ve ikisi böyle oldu; çünkü **نعم** bütün medhi tamamlayıcıdır; ve **بئس** bütün zemmi tamamlayıcıdır; böylece “**بئس الرجل**” dediğin zaman, onun kendi cinsinin diğerlerinde bulunan zemmi tamamladığına delâlet edersin; ve eğer ikisiyle birlikte, **ألف** ve **لام** olmaksızın bir cins ismi olursa, o daima nasbdır; ve eğer onda **ألف** ve **لام** olursa, o daima ref‘tir; bu, senin “**نعم رجلاً زيد**” ve “**نعم الرجل زيد**” ve “**بئس رجلاً زيد**” ve “**بئس الرجل زيد**” sözündür. Ve **بئس** ve **نعم**’da maksat, onların ardından nekre bir isim yahut cins ismi gelmesidir; bu, Halîl’in sözüdür. Ve Araplardan, Allah Azze ve Celle’nin dediği gibi, **بئس**’i **ما** ile birleştiren vardır: **ولبئسما شَرَوْا به أَنفسهم**. Ve Nebî’den, Allah ona salât ve selâm etsin, rivayet edildi ki o dedi: “Birinizin ‘Şunu şunu unuttum’ demesi ne kötü; dikkat edin, o unutmadı; fakat unutturuldu.” Ve Araplar der: “**بئسما لك أَن تفعل كذا وكذا**”; eğer **ما**’yı **بئس**’e sokarsan, **ما**’dan sonra fiil ile birlikte **أَن**’ı sokarsın: “**بئسما لك أَن تَهْجُرَ أَخاك**” ve “**بئسما لك أَن تشتم الناس**”. Ve bütün nahivciler rivayet etti: “**بئسما تزويجٌ ولا مَهْر**”; ve ondaki mana: “**بئس تزويج ولا مهر**”dir. Zecâc dedi: **بئس**, **ما** üzerine vâki olduğu zaman, **ما**’yı onunla birlikte nekre bir isim menzilesine getirirsin; çünkü **بئس** ve **نعم** özel isimde amel etmez; ancak cins üzerine delâlet eden nekrede amel eder.

Ve Aziz tenzîlde: **بعَذابٍ بَئِيسٍ بما كانوا يَفْسُقُون**; Ebû Amr, Âsım, Kisâî ve Hamza okudu: **بعذابٍ بَئِيسٍ**, **فَعِيلٍ** vezni üzere; ve İbn Kesîr okudu: **بِئِيس**, **فِعِيلٍ** üzere; ve Şibl ve Mekke ehli de onu böyle okudu; ve İbn Âmir okudu: **بِئْسٍ**, **فِعْلٍ** vezni üzere, hemze ile; ve Nâfi‘ ve Mekke ehli okudu: **بِيْسٍ**, hemzesiz. İbn Sîde dedi: **عذاب بِئْسٌ** ve **بِيسٌ** ve **بَئِيسٌ**, yani şiddetli. Ve “**بعذاب بَيْئِسٍ**” okuyan kimsenin kıraatine gelince: kelimeyi hemze ile **فَيْعِلٍ** misali üzere bina etti; her ne kadar bu, ancak **سَيِّدٍ** ve **مَيِّتٍ** gibi mu‘tellde olsa da; ve ikisinin babı, illet yönünden yönlendirilir
(* “يوجهان العلة إلخ” sözü asılda böyle.) ve her ne kadar illet harfi olmasa da, o illete maruzdur ve illet harfinden çokça inkılâb eder; böylece hazf ve ivaz babında, ta‘rîye gibi yürütüldü. Ve **بيس** **خِيس** gibi: onu **بِئْسَ**’ten “arada” yapar, sonra ondan sonra onu değiştirir; ve bu bir şey değildir. Ve **بَيِّسٍ**, **سَيِّدٍ** misali üzeredir; bu, **بَيْئِسٍ**’te hemzenin bedelinden sonradır.

Ve **الأَبْؤُسُ**: “**يومُ بُؤْس** ve **يومُ نُعْم**” sözlerinden, **بَؤُسٍ**’un cem‘idir. Ve **الأَبْؤُسُ** ayrıca: musibettir. Ve meselde: **عَسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً**. Ve **أَبْأَسَ** etti, **إبْآساً**; Kümeyt dedi ki:
قالوا: أَساءَ بنوكُرْزٍ، فقلتُ لهم:
عسى الغُوَيْرُ بإِبْآسٍ وإِغْوارِ
İbn Berrî dedi: Sahih olan, **الأَبْؤُسَ**’un **بَأْس**’ın cem‘i olmasıdır; ve o, **الأَبْؤُس** manasındadır
(* “وهو بمعنى الأبؤس” sözü asılda böyle; belki evlâ olan “بمعنى البؤس”tur.) çünkü **فَعْلٍ** babı, azlıkta **أَفْعُلٍ** üzere cem‘ olunmaktır; **كَعْبٍ** ve **أَكْعُبٍ**, **فَلْسٍ** ve **أَفْلُسٍ**, **نَسْرٍ** ve **أَنْسُرٍ** gibi. Ve **فُعْلٍ** babı, azlıkta **أَفْعال** üzere cem‘ olunmaktır; **قُفْلٍ** ve **بُرْدٍ** ve **أَبْرادٍ**, **جُنْدٍ** ve **أَجنادٍ** gibi. Denir: “**بَئِسَ** şey **يَبْأَسُ** **بُؤْساً** ve **بَأْساً**”, eğer şiddetlendi ise. Dedi ki: “**والأَبْؤُسُ الداهية**” sözüne gelince; dedi ki: Onun doğrusu, “**الدواهي**” demesidir; çünkü **الأَبْؤُس** cem‘dir, müfred değildir. Ve aynı şekilde, Zebbâ’nın sözü olan “**عَسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً**”da da böyledir; o, daha önce zikri geçen üzere **بأْسٍ**’ın cem‘idir; ve o, ilk söyleyenin Zebbâ olduğu bir meseldir. İbnü’l-Kelbî dedi: Ondaki takdir: “**عسى الغُوَيْرُ أَن يُحْدِثَ أَبْؤُساً**”; dedi ki: O, **بَأْسٍ**’ın cem‘idir; ve “**بُؤْسٍ**’un cem‘i” demedi; çünkü Zebbâ, Kasîr’den korktuğu zaman, ona denildi: “Köşkünün altındaki mağaraya gir”; o da dedi: “**عسى الغوير أَبؤُساً**”; yani bir **بأْس**’tan kaçtıysam, umulur ki **أَبْؤُسٍ**’a düşerim. Ve **عسى** burada, sakınmadır. Sîbeveyh dedi: **عسى** ümit ve sakınmadır; yani o, “Zeyd’in selâmet bulması umulur” sözün gibi bir ümittir; ve bu mesel gibi bir sakınmadır: “**عسى الغوير أَبؤُساً**”. Ve Nebî’nin, Allah ona salât ve selâm etsin, ashabından birinin meselinde: “Resûlullah, onun benzerliği bana zarar verir umulur”; bu, sakınmadır, ümit değildir. Ve bu meselin manasını tefsir etmedi; ve hangi manada mesel getirildiğini zikretmedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bu mesel, işte itham edilene vurulur; ve onun sözünün sıhhatine, Ömer’in, Allah ondan razı olsun, kendisine **مَنْبُوذٍ** getiren adama sözü şahitlik eder: “**عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً**”; çünkü onu, **المَنْبوذَ** sahibinin kendisi olmasıyla itham etti. Asma‘î dedi: O, kendisinden şer gelmesinden korkulan her şey için bir meseldir. Dedi ki: Bu meselin aslı, içinde insanlar bulunan bir mağara idi; üzerine çöktü yahut orada onlara geldi de onları öldürdü. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً**”; o, **بأْس**’ın cem‘idir; ve **عسى**’nın haberi olarak nasb olundu. Ve **الغُوَيْرُ**: Kelb’e ait bir sudur. Bunun manası: Umulur ki, üzerinde itham ve şiddet bulunan bir iş getirmişsindir.
