# بأس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بؤس

- البؤس والبأس والبأساء: الشدة والمكروه، إلا أن البؤس في الفقر والحرب أكثر، والبأس والبأساء في النكاية، نحو: ﴿والله أشد بأسا وأشد تنكيلا﴾ [النساء/84]، ﴿فأخذناهم بالبأساء والضراء﴾ [الأنعام/42]، ﴿والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس﴾ [البقرة/177]، وقال تعالى: ﴿بأسهم بينهم شديد﴾ [الحشر/14]، وقد بؤس يبؤس؛ و ﴿عذاب بئيس﴾ [الأعراف/165]، فعيل من البأس أو من البؤس، ﴿فلا تبتئس﴾ [هود/36]، أي: لا تلزم البؤس ولا تحزن، وفي الخبر أنه عليه السلام: (كان يكره البؤس والتباؤس والتبؤس) (الحديث عن أبي سعيد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (إن الله جميل يحب الجمال، ويحب أن يرى أثر نعمته على عبده ويبغض البؤس والتبؤس) أخرجه البيهقي وانظر: الفتح الكبير 1/331) أي: الضراعة للفقر، أو أن يجعل نفسه ذليلا، ويتكلف ذلك جميعا.
و (بئس) كلمة تستعمل في جميع المذام، كما أن نعم تستعمل في جميع الممادح، ويرفعان ما فيه الألف واللام، أو مضافا إلى ما فيه الألف واللام، نحو: بئس الرجل زيد، وبئس غلام الرجل زيد. وينصبان النكرة نحو: بئس رجلا، و ﴿لبئس ما كانوا يفعلون﴾ [المائدة/79]، أي: شيئا يفعلونه، قال تعالى: ﴿وبئس القرار﴾ [إبراهيم/29]، و ﴿لبئس مثوى المتكبرين﴾ [النحل/29]، ﴿بئس للظالمين بدلا﴾ [الكهف/50]، ﴿لبئس ما كانوا يصنعون﴾ [المائدة/63]. وأصل: بئس: بئس، وهو من البؤس.

### Türkçe

- **البؤس** ve **البأس** ve **البأساء**: şiddet ve mekruh (hoş olmayan şey); ancak **البؤس** fakirlikte ve savaşta daha çoktur; **البأس** ve **البأساء** ise eziyet/yaralama (nıkâye) hususundadır; şu gibi: ﴿والله أشد بأسا وأشد تنكيلا﴾ [النساء/84]، ﴿فأخذناهم بالبأساء والضراء﴾ [الأنعام/42]، ﴿والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس﴾ [البقرة/177]، ve Yüce Allah dedi: ﴿بأسهم بينهم شديد﴾ [الحشر/14]، ve gerçekten **بؤس** **يبؤس**; ve ﴿عذاب بئيس﴾ [الأعراف/165]، o da **البأس**’tan veya **البؤس**’tan **فعيل**’dir; ﴿فلا تبتئس﴾ [هود/36]، yani: **البؤس**’a yapışma ve üzülme; ve haberde, onun (aleyhisselâm) şöyle olduğu (rivayet edilmiştir): ( **البؤس**’u ve **التباؤس**’u ve **التبؤس**’u kerih görürdü ) (Ebû Saîd’den hadis: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Şüphesiz Allah güzeldir, güzelliği sever; ve nimetinin eserinin kulunun üzerinde görülmesini sever ve **البؤس**’u ve **التبؤس**’u buğzeder) Beyhakî çıkarmıştır; bak: الفتح الكبير 1/331) yani: fakirlik için yalvarıp yakarma; yahut kendisini zelil kılması; ve bunların hepsini külfetle yapması.

و **(بئس)**: bütün yerilmelerde kullanılan bir kelimedir; nitekim **نعم** bütün övülmelerde kullanılır; ve ikisi, içinde **الألف** ve **اللام** bulunanı; yahut içinde **الألف** ve **اللام** bulunan şeye muzaf olanı merfû kılar; şu gibi: **بئس الرجل زيد**، ve **بئس غلام الرجل زيد**. Ve nekreyi nasb ederler; şu gibi: **بئس رجلا**، ve ﴿لبئس ما كانوا يفعلون﴾ [المائدة/79]، yani: yaptıkları bir şey; Yüce Allah dedi: ﴿وبئس القرار﴾ [إبراهيم/29]، ve ﴿لبئس مثوى المتكبرين﴾ [النحل/29]، ﴿بئس للظالمين بدلا﴾ [الكهف/50]، ﴿لبئس ما كانوا يصنعون﴾ [المائدة/63]. Ve asl(ı): **بئس**: **بئس**’tir; ve o, **البؤس**’tandır.
