# بأس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بأس

س ب ( و ا ى ء )
سيب ، سبي ، وسب ، يبس ، بسأ ، بيس ، أسب ، أبس ، سأب ، بأس ، سبأ : ( مستعملة ) .
سيب : الحراني عن ابن السكّيت : السَّيْب : العَطاء ، والسِّيبُ : مَجرَى الماء ، وجمعُهُ سُيُوب . وقد سابَ الماءُ يَسِيب : إذا جَرَى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : سابَ الأَفعَى وانسابَ : إذا خَرَج من مَكمَنِه .
وقال الليث : الحيّة تَسِيب وتَنْساب إذا مَرّت مستمرّة .
قال : وسَيّبْتُ الدابّة أو الشيءَ : إذا تركْتَهُ يَسيب حيث شاء .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( وفي السُّيُوب الخُمس ) .
قال أبو عُبيد : السُّيوب : الرِّكاز ، ولا أُراه أُخِذ إلاّ من السَّيْب وهو العَطِيّة . يقال : هو من سَيْب الله وعَطائه .
وأَنشَد :
فما أنا من رَيْبِ المَنون بجبَّاءِ
وما أنا مِنْ سَيْبِ الإله بآيِسِ
وقال أبو سَعيد : السُّيُوب : عُروقٌ من الذَّهب والفضّة تَسِيب في المَعدِن ، أي : تَجرِي فيه ؛ سُمّيتْ سُيوباً لانسيابها في الأرض .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المائدة : 103 ) الآية .
قال أبو إسحاق : كان الرجلُ إذا نَذَرَ لقُدومٍ من سَفَرٍ أو لبُرْءٍ من مَرَض أو ما أَشْبَه ذلك قال : ناقتي سائبة ، فكانت لا يُنتَفع بظهرها ، ولا تخلَّى عن ماء ولا تُمنَع من مَرْعى .
وكان الرجلُ إذا أعتَقَ عَبْداً قال : هو سائبة ، فلا عَقْلَ بينهما ولا ميراث .
وقال غيره : كان أبو العالية سائبةً ، فلمّا
هلك أُتِيَ مولاه بميراثه فقال هو : سائبةً ، وأبَى أن يأخُذَه .
وقال الشافعيّ رضي الله عنه : إذا أعتَق عبدَه سائبةً فماتَ العبدُ وخَلَّفَ مالاً ، ولم يَدَعْ وارِثاً غيرَ مولاه الّذي أَعتَقَه فميراثُه لمُعتِقه ، لأنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَعَل الوَلاَء لُحْمةً كلُحْمة النسب ، فكما أن لُحْمة النَّسب لا تَنقَطع ، كذلك الوَلاء .
وقد قال عليه السلام : ( الوَلاء لمن أَعتَق ) .
ورُوِي عن عُمَر أنّه قال : السائبة والصَّدَقة ليَوْمِهما ؛ يريد : يومَ القيامة ، واليومِ الّذي أعتَقَ سائِبَتَه وتصَدَّق بصدقته فيه . يقول : فلا يَرجعُ إلى الإشفاعِ بشيء منها بعد ذلك في الدنيا .
قال : وذلك كالرَّجُل يُعتِق عبدَه سائبةً فيموتُ العبد ويَترك مالاً ولا وارثَ له ، فلا يَنبغِي لمعتِقه أن يَرْزأ مِن مِيراثِه شيئاً ، إلاّ أن يَجعَلَه في مِثْلِه .
ويقال : سابَ الرجلُ في مَنطقِه : إذا ذَهَب فيه كلَّ مَذْهب .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا تَعقَّد الطَّلْع حتى يَصيرَ بَلَحاً فهو السَّيَاب مخفّف واحدتهُ سَيَابة . قال : وبهذا سُمِّيَ الرجلُ سَيابة .
قال شمر : هو السَّدَى والسَّدَاءُ ممدودٌ بلُغةِ أهل المدينة ، وهي السَّيَابةُ بلُغة وادي القُرَى .
وأَنشَد قولَ لبيد :
سَيَابةٌ ما بها عَيْبٌ ولا أَثَرُ
قلتُ : ومن العَرَب مَن يقول سُيَّاب وسُيَّابةٌ .
وقال الأَعشَى :
تخالُ نكْهَتَها باللَّيلِ سُيَّابَا
عمرو عن أبيه : السَّيْبُ : مُردِيُّ السفينة .
سبي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : سَبَاه يسْبِيه : إذا لَعَنه ، ونحو ذلك .
قال أبو عُبيد ، وأَنشَد :
فقالت سَباكَ اللَّهُ
ابن السكيت : يقال : ما له سباه الله ، أي : غربه . ويقال : جاء السيل بعودٍ سبي : إذا احتمله من بلد إلى بلد . وأنشد :
فقالت سباك الله
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : السَّباءُ : العودُ الّذي يَحمِله السَّيْلُ من بَلَد إلى بَلَد ، قال : ومنه أُخِذَ السِّباء ، يُمَدّ ويُقصَر .
قال : والسَّبْيُ : يَقَع على النِّساء خاصّة ، يقال : سَبْيٌ طيّبة : إذا طابَ مِلْكُه وحَلَّ .
وكل شيء حمل من بلد إلى بلد فهو سبي ، وكذلك الخمر ، قال الأعشى :
فما إن رَحيق سَبَتْها التِّجا
رُ منْ أذرعات فوادي جَدَر
وقال لَبيد :
عتيق سلافات سبتها سفينة
تكرّ عليها بالمزاج النَّياطلُ
أي : حملتها . وسبأت الخمر بمعنى شربت . وقال الشاعر في السيل :
تقضُّ النبع والشريان قضا
وعُود السِّدر مقتضباً سبيّا
والعَرَب تقول : إنَّ الليلَ لطويلٌ ولا أُسْبَ له . قال ابن الأعرابيّ : معناه ليس لي هَمٌّ فأكون كالسَّبْيِ له ، وجُزِم على مَذهَب الدُّعاء .
وقال اللحياني : ولا أُسْبَ له ، أي : لا أكون سَبْياً لبَلائه .
أبو عبيد : سباك الله يَسبيك ، بمعنى لعنك الله .
قال شمر : معناه : سلّط الله عليك من يسبيك ، ويكون أخذك الله .
وفي ( نوادر الأعراب ) : تَسبَّى فلانٌ لفلان : ففَعَل به كذا ، يعني التحبُّبَ والاستمالة .
وقال الليث : السَّبْي معروف ، والسَّبى الاسم . وتسابَى القومُ : إذا سَبَى بعضُهم بعضاً ، يقال : هو لا سَبْيٌ كثير ، وقد سَبَيْتهُم سَبْياً وسباء . والجارية تَسبي قلبَ الفَتَى وتَسْتَبيه ، ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تِسعةُ أعشراءِ الرِّزْق في التِّجارة ، والجزء الباقي في السّابِياء ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : السابِياء : هو الماء الّذي يَخرُج على رأس الوَلَد إذا وُلِد ، ونحو ذلك قال الأحمر .
قال أبو عبيد : وقال هُشَيم : معنى السّابِياء في الحديث : النِّتاج .
قال أبو عبيد : الأصل في السّابِياء ما قال الأصمعي ، والمعنى يَرجِع إلى ما قال هُشَيم .
قلت : أراد أنّه قيل للنِّتاج السّابِياء للماء الذي يَخرُج على رأس المولود إذا وُلد .
وقال الليث : إذا كثُر نَسلُ الغَنَم سمّيَت السّابياءَ ، فيقع اسمُ السّابياء على المال الكثِير ، والعدَدِ الكثير ، وأنشدَ في ذلك قوله :
أَلمْ تَرَ أنّ بَنِي السّابِياءِ
إذا قارَعُوا نَهْنَهوا الجُهَّلاَ
وقال أبو زيد : إنه لَذُو سَابِياء : وهي الإبلُ وكثرةُ المال والرجال .
وقال في تفسير هذا البيت : إنّه وصَفَهم بكثرة العَدَد .
ابن بزرج : إبل سابياء : إذا كانت للنِّتاج لا للعمل .
وقال المبرّد : القاصعاء من جِحرة اليربوع يقال له السّابِياء .
وقال : سمّي سابياء لأنه لا يُنفذه فيُتبقى بينه وبين إنفاذه هَنةً من الأرض رقيقة .
قال : وأخذ من سابياء الولد ، وهي الجلدة التي تخرج مع الولد من بطن أمه ، وهذا غلط ، لأن السابياء هو ماء السلَى ؛ ولكنه مأخوذ من سَبِيّ الحبة ، وهو جلدهُ الَّذي يَسلخه .
أبو عبيد : الأسابيّ : الطَّرائِقُ من الدَّمِ ،
قال سَلامة بنُ جَنْدَل :
والعادياتِ أَسابيُّ الدِّماءِ بها
كأنّ أعناقَها أنْصابُ تَرجيبِ
وقال غيره : واحدُها أُسْبيَّة .
قلتُ : والسَّبِيَّة : اسم رَمْلة بالدَّهناء . والسَّبِيّةُ : دُرَّةٌ يخرجها الغَوَّاص من البحر ، وقال مُزَاحم :
بلَدَتْ حُسَّراً لم تَحْتَجِبْ أو سَبيَّةً
من البحر بَزَّ القُفْلُ عنها مُفِيدها
وسَبِيُّ الحية : جلْدُه الذي يسلُخُه .
وقال الراعي :
يُجَرِّرُ سِرباً لا عليه كأنه
سَبيُّ هلالٍ لم تُقَطَّعْ شرانِقُهُ
أراد بالشَّرَانق ما انسلخَ من خِرْشائه ، ويقال لواحد أسابيّ الدم إِسْبَاءَةٌ والإسباءةُ أيضاً خيط من الشَّعر ممتدّ ، وأسابيُّ الطريق شَركه وطرائقه الملحوبة .
أبو عُبيد : سبَاك اللَّهُ يَسْبيك بمعنى : لَعَنك الله .
وقال شمر : معناه : سَلّط اللَّهُ عليك من يَسْبِيك ويكون أَخذك الله .
يبس : قال الليث : اليُبْس : نقيضُ الرُّطوبة ، ويقال لكلّ شيء كانت النُّدُوَّةُ ، والرّطوبة فيه خلقةً فهو يَبِيسُ فيه يُبْساً ، وما كان ذلك فيه عرَضاً .
قلت : جَفَّ يُجِف وطريقٌ يَبْسٌ : لا نُدُوَّة فيه ولا بلل . واليبيس من الكلأ : الكثيرُ اليابسُ . وقد أيْبَسَت الأرضُ ، وأَيْبَسَت الخُضر ، وأرضٌ موبسة . والشَّعَر اليابسُ أردؤه ولا يُرى فيه سَحْج ولا دُهْن . ووجْهٌ يابس : قليلُ الخير .
ويقال للرجل : إيبسْ يا رجل ، أي : اسْكُتْ ، والأيابس : ما كان مِثل عُرْقُوبٍ وساقٍ . والأيْبَسَان : عظما الوظيفين من اليدِ والرِّجل .
وقال أبو عُبَيدة في ساقيَ الفرس أَيْبَسان ، وهُما ما يَبس عليه اللحمُ من الساقين ، وقال الراعي :
فقلتُ له : ألْصِق بأيْبس ساقِها
فإن تَجْبُر العرقوب لا تَجبُر النَّسا
قال أبو الهيثم : الأيْبسُ : هو العظم الذي يقال له الظنبوب ، الذي إذا غمزته من وسط ساقك آلمك ، وإذا كُسر فقد ذهب الساق ، وهو اسم ليس بنعت .
أبو عبَيد عن الأصمعي : يبيس الماء : العَرق .
وقال بشر يصف الخيل :
تراها من يبِيسِ الماء شُهباً
مُخَالِطَ دِرَّةٍ منها غِرارُ
أبو عُبَيدة عن الأصمعيّ : يقال لما يبس من أحْرار البقول وذكورها : اليَبيس ، والجفيف ، والقَفُّ . وأما يبيسُ البَهْمى فهو العرب والصُّفار .
قلت : ولا تقول العرب لما يَبس من الحَلِيّ والصِّلِّيان والحلمة يَبيس ، إنما
اليبيس ما يبس من العُشب والبقول التي تتناثر إذا يَبستْ ، وهو اليُبْس واليَبِيسُ أيضاً ، ومنه قوله :
من الرُّطْب إلا يُبْسُها وهَجِيرُها
ويقال للحطب : يَبِس ، وللأرض إذا يَبِسَت : يبسٌ .
وقال ابن الأعرابي : يباسِ : هو السَّوْءةُ .
سأب : أبو زيد : سَأْبْتُ الرجل أَسْأَبُه سَأْباً : إذا خَنَقْتَه .
قال : وسَأَبتُ من الشراب أسأَب سَأْباً : إذا شربتَ منه .
ويقال للزِّقِّ العظيم : السّأْب . وجمعُه السؤُوب ، وأنشد :
إذا ذُقْتَ فاهاً قلتَ عِلقٌ مُدَمَّسٌ
أريد به : قَيْلٌ فغودر في سأْبِ
ويقال للزِّقّ : مِسْأْب أيضاً .
وقال شمر : المِسأب أيضاً : وعاءٌ يُجعل فيه العَسل .
( بيس ) : سلمة عن الفراء : باسَ : إذا تَبَخْتَرَ .
قلت : ماس يميس بهذا المعنى أكثر ، والباءُ والميمُ يتعاقبان .
( بَيْسانُ : موضع فيه كروم من بلاد الشام ) .
وقوله :
شُرْباً بِبَيْسَان من الأُردنِّ
هو موضع .
أسب : قال الليث : الإسْبُ : شعرُ الفَرْج .
وقال أبو خَيْرة : الأصلُ فيه وِسْبٌ ، فقُلِبَتْ الواو همزة ، كما قالوا : إرْث ، وأصلُه وِرْثٌ .
قال : وأصلُ الوِسْب مأخوذٌ من وسِب العُشبُ والنباتُ وَسباً ، وقد أوسَبت الأرض : إِذا أعشَبتْ فهي مُؤسِبة .
وقال أبو الهيثم : العانة منبت الشعر من قُبُل المرأة والرجل ، والشَّعر النابت عليه يقال له : الشِّعْرَة والإسْب ، وأنشد :
لَعَمْرو الذي جاءت بكم من شَفَلَّح
لَدَى نسييْها ساقِطِ الإسْبِ أهْلَبا
سبأ : أبو زيد : سَبأْت الخمر أسبأُها سبأً وسِباءٍ : إذا اشتَرَيتها . واستَبَأْتها استباءً مثله .
وقال مالك بن أبي كعب :
بعثتُ إلى حانوتها فاستبأتها
بغير مكاسٍ في السِّوَام ولا غَصبِ
قال : ويقال : سبأتُه بالنار سبْأً : إذا أحْرَقْتَهُ بها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : إنك تريد سُبأَةً ، أي : تريد سفراً بعيداً ، سُمِّيت سُبأَة لأن الإنسان إذا طال سفرهُ سبأَتْه الشمسُ ولوّحته ، وإذا كان السفر قريباً قيل : تُريد
سَرْبةً .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ ) ( النمل : 22 ) ، القُرّاء على إجراءِ سبأٍ ، وإذا لم تُجر كان صواباً .
قال : ولم يُجْرِه أبو عمرو بن العلاء .
وقال أبو إسحاق : سبأَ هي مدينةٌ تُعرف بمأرِبَ من صنعاء على مسيرة ثلاثِ ليال ، فمن لم يصرف فلأنه اسم مدينة ، ومن صَرف فلأنه اسمٌ للبلد فيكون مذكّراً سُمِّي به مذكَّر .
وقولهم : ذهب القومُ أيْدِي سبَا ، وأيادِي سبا ، أي : متفرِّقين ، شُبهوا بأَهل سبأ لما مزّقهم الله في الأرض كلَّ ممزق ، فأخذ كلُّ طائفةٍ منهم طريقاً على حدة . واليَدُ : الطَّرِيق .
ويقال : أخذ القوم يد بحْر ، فقيل للقوم إذا تفرقوا في جهات مختلفة : ذهبوا أيدي سبا ، أي : فرقتهم طرقهم التي سلكوها ، كما تفرق أهل سبأ في مواطن في جهات مختلفة أخذوها . والعرب لا تهمز سبأ في هذا الموضع ، لأنه كثُر في كلامهم فاستثقلوا ضغطة الهمز وإن كانت سَبأ في الأصل مهموزة .
وقيل : سبأ : اسمُ رجلٍ وَلد عشرة بنين فسُميت القرية باسم أبيهم ، والله أعلم .
وقال ابن الأنباري : حكى الكسائي : السبَأ : الخمر . واللَّظَأ : الشيء الثقيل . وحكاهما مهموزين مقصورين ، ولم يحكهما غيره . والمعروف في الخمر السِّباء بكسر السين والمد .
ويقال : انسبأ جلده إذا تقشر .
وقال : ( وقد نَصل الأظفارُ وانْسبأ الجلدُ ) .
ويقال : سبأ الشوك جلده : إذا قشره .
وقال أبو زيد : سبأتُ الرجلَ سَبْأ : إذا جَلَدْتَهُ .
ويقال : سَبأَ فلانٌ على يمين كاذبةٍ يسْبأُ : إذا حلف يميناً كاذبةً .
قال : ويقال : أسبأتُ لأمرِ الله إسباءً : وذلك إذا أخبت له قلبك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : سبا غيرُ مهموز : إذا ملك . وسبَا : إذا تمتع بجارِيته شبابها كلَّه . وسبا : إذا استخفى .
بسأ : أبو زيد : بَسَأْتُ بالرّجل ، وبَسِئْتُ أَبْسَأُ به بَسْأً وبُسُوءاً : وهو استئناسك به ، وكذلك بَهَأْتُ ؛ وقال زهير :
بَسَأْتَ بَنِيِّها وجَوَيْتَ عنها
وعندي لو أردتَ لها دَواءُ
وقال الليث : بَسَأ فلانٌ بهذا الأمر : إذا مَرَن عليه فلَم يكترث لقُبْحه وما يقال فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البَسيّةُ : المرأةُ الآنسة بزَوْجها ، الحَسنة التبعُّل معه .
أبس : أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَبَسْتُ به تَأْبِيساً ، وأَبَسْتُ به أبساً : إذا صغّرْتَه وحَقَّرْتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأَبْسُ : ذَكَرُ السَّلاحِف ، قال : وهو الرَّقُّ والغَيْلَم .
وقال ابن السكيت : الأَبْسُ : المكان الغليظ الخشن ؛ وأَنشَد :
يَتْرُكْن في كلّ مكانٍ أَبْس
كلَّ جَنِينٍ مُشْعَرٍ في الغِرْسِ
والأبْس : تتبّع الرَّجُل بما يَسوؤُه ؛ يقال : أَبسْتُه آبِسُه أَبْساً ؛ وقال العجّاج :
ولَيْث غابٍ لَم يُرَمْ بأَبْسِ
أي : بزَجْر وإذْلال .
قال يعقوب : وامرأةٌ أُباسٌ : إذا كانت سيّئةَ الخُلُق ، وأَنشد :
لَيْستْ بسَوْداءَ أُباسٍ شَهْبَرَة
ثعلب عن ابن الأعرابي : الإِبْس : الأَصْل السُّوءِ ، بِكسر الهمزة تَأْبِيساً . وأبَّسْتُه تَأْبِيساً : إذا قابلته بالمكروه .
بأس : أبو زيد : بَؤُس الرجُل يَبْؤُس بَأْساً : إذا كان شديدَ البَأْس شُجاعاً . ويقال : من البُؤْس وهو الفَقْر بَئِسَ الرجُل يَبْأسُ بُؤْساً وبَأْساً وبَئيساً : إذا افْتَقَرَ ، فهو بائس ، أي : فقير . والشجاع يقال منه : بَئِسَ ، ونحو ذلك قال الزجاج .
وقال غيره : البَأْساءُ من البُؤْس ، والبُؤْسُ من البُؤْس ، قال ذلك ابن دُرَيد . وقال غيره : هي البُؤْس والبَأساء ، ضد النُّعمى والنُّعْماء ، وأمّا في الشّجاعة والشِّدّة فيقال : البَأس .
وقال اللّيث : البأساءُ : اسمٌ للحَرْب والمَشقّة والضَّرْب . والبائِسُ : الرجُل النازِلُ به بَلِيّة أو عُدْمٌ يُرحَم لِمَا به .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : بُؤْساً له وتُوساً وجُوساً بمعنى واحد . وقال الزجاج في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ أَرْسَلنَآ إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ ) ( الأنعام : 42 ) ، قيل : البأساءُ : الجوعُ والضَّراءُ : النقص في الأموال والأنفس . وقال تعالى : ( فَلَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِذْ جَآءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ ) ( الأنعام : 43 ) ، كما قال تعالى : ( لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ) ( الأنعام : 42 ) .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ) ( الأعراف : 165 ) ، فإن أبا عمرو وعاصم والكسائيّ وحمزة قرؤوا ) بِعَذَابٍ بَئِيسٍ ( ، على فَعِيل . وقرأ ابنُ كثيرِ : ( بئيسٍ ) على فعيل ، وكسر الفاء وكذلك قرأها شِبل وأهْل مَكّة . وقرأ ابن عامِر ( بِئْسٍ ) على فِعْلٍ بهمزة ، وقرأها نافع وأهل المدينة ( بِيْسٍ ) على فعل بغير همز .
وقال ابن الأعرابي : البَئِسُ والبَيِسُ على فَعِل : العذاب الشديد .
قال : وباس الرجل يبيس بَيْساً : إذا تكبَّر على الناس وآذاهم .
وقال أبو زيد : يقال : ابْتَأس الرجُل : إذا بلَغه شيءٌ يَكرَهه ، قال لَبيد :
في رَبْرَبٍ كنِعاج صا
رةَ يَبْتئسْنَ بما لَقِينا
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ ) ( هود : 36 ) ، قيل معناه : لا تَحزَن ولا تَسْكُن وقد ابتَأس فهو مُبْتَئِس .
وأَنشَد أبو عبيد :
ما يَقسِمُ اللَّهُ أَقبَلْ غيرَ مُبْتَئِسٍ
منه وأَقْعُدْ كَريماً ناعمَ البالِ
أي : غيرَ حزينٍ ولا كارِه .
وخمر بيسانيةٌ : منسوبة . وبيسان : موضع فيه كروم من بلاد الشام .
وأمّا بِئْسَ ونِعْمَ : فإنّ أبا إسحاق قال : هما حرفان لا يَعمَلان في اسم عَلَم ، إنّما يَعمَلان في اسم مَنكُور دالَ على جنس ، وإنّما كانتا كذلك لأنّ نِعْمَ مستوفيةٌ لجميع المدح ، وبئس مستوفية لجميع الذمّ .
فإذا قلت : بئْسَ الرجلُ ، دلَلتَ على أنّه قد استوفى الذّم الذي يكون في سائر جنسِه ، فإذا كان معهما اسمُ جِنْس بغير ألف ولامٍ فهو نَصْب أبداً ، وإذا كانت فيه الألف واللام فهو رَفْعٌ أبداً .
وذلك قولك : نِعمَ رجلاً زيدٌ ، أو بئسَ رجلاً زيدٌ ، وبئسَ الرجلُ زيدٌ . والقصدُ في نِعم وبئسَ أن يَليَهما اسمٌ مَنْكور أو اسمُ جِنْس ، وهذا قول الخليل .
ومن العرب من يَصِل بئس ب ( ما ) .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ ) ( البقرة : 102 ) .
ورُوِي عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( بئسَما لأحدكم أن يقول نَسِيتُ آية كَيْتَ وكَيْتَ أمَا إنّه ما نَسِي ولكنّه أُنْسِي ) .
والعرب تَقول : بئسَما لك أن تفعلَ كذا وكذا إذا أدخلتَ ( ما ) في بئس أدخلتَ بعدها أَنْ مع الفعل ، بئسَما لك أن تَهجُر أخاك ، وبئسَما لكَ أن تَشتُم الناسَ .
ورَوَى جميعُ النحويِّين : بئسَما تزويج ولا مَهْر ؛ والمعنى فيه : بئسَ شيئاً تزْويجٌ ولا مَهْر .
وقال الزّجّاج : بِئْسَ إذا وقعتْ على ( ما ) جعِلت ( ما ) معها بمنزلة اسم منكَّر ، لأنّ بِئْس ونِعْم لا يَعمَلان في اسمِ عَلَم ، إنما يَعمَلان في اسمٍ منكور دال على جنس .
قال شمر : إذا قال الرجل لعدوّه : لا بأسَ عليك ، فقد أمّنَه ، لأنه نفى البأس عنه ، وهو في لغة حِمير : لَبَاتِ ؛ أي : لا بأسَ وقال شاعرهم :
شَربنا النومَ إذ غَضت غَلاب
بتسهيد وعَقْد غير مَيْن
تنادَوْا عند غدرهم لَبَات
وقد بَرَدَت مَعاذِرُ ذي رُعَيْنِ
ولَبَاتِ بلغتهم : لا بأس ، كذا وجدته في كتاب شمر .
وسب : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوَسَبُ : الوَسَخ ، وقد وَسِب وَسباً ، ووَكِبَ وَكَباً ، وحَشِنَ حَشَناً ، بمعنى واحد .
وقال ابن الأعرابي : إنّك لتَرُدّ السُّؤال المُحِف بالإباءِ والأَبأْسِ .

### Türkçe

س ب ( و ا ى ء )
**سيب** ، **سبي** ، و**سب** ، **يبس** ، **بسأ** ، **بيس** ، **أسب** ، **أبس** ، **سأب** ، **بأس** ، **سبأ** : ( kullanımdadır ) .
**سيب** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **السَّيْب**: bağıştır; **السِّيبُ**: suyun akıntı yatağıdır; çoğulu **سُيُوب**’dur. Ve su **سابَ** **يَسِيب**: aktığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: engerek **سابَ** ve **انسابَ**: gizlendiği yerden çıktığı zaman.
Leys dedi: yılan, sürekli geçip gittiği zaman **تَسِيب** ve **تَنْساب**.
Dedi: ve ben biniti yahut şeyi **سَيّبْتُ**: onu dilediği yerde akıp gitsin diye bıraktığım zaman.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( **وفي السُّيُوب الخُمس** ) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: **السُّيوب**: rikâzdır; onu ancak **السَّيْب**’den, o da bağıştan alınmış görürüm. Denir: o, Allah’ın bağışından ve ihsanındandır.
Ve inşâd etti:
فما أنا من رَيْبِ المَنون بجبَّاءِ
وما أنا مِنْ سَيْبِ الإله بآيِسِ
Ebû Sa‘îd dedi: **السُّيُوب**: madende **تَسِيب** eden, yani içinde akan altın ve gümüş damarlarıdır; yere akıp gitmelerinden dolayı **سُيوباً** diye adlandırılmıştır.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ** ) ( المائدة : 103 ) âyet.
Ebû İshâk dedi: adam, bir seferden gelişe yahut bir hastalıktan iyileşmeye yahut buna benzer bir şeye adakta bulunduğu zaman derdi ki: “deveğim **سائبة**”; böylece sırtından faydalanılmazdı; sudan alıkonulmaz, otlaktan men edilmezdi.
Ve adam bir köleyi azat ettiği zaman derdi ki: “o **سائبة**”; böylece ikisi arasında diyet yoktur ve miras yoktur.
Başkası dedi: Ebû’l-Âliye **سائبة** idi; ölünce, efendisine mirası getirildi; o da: “(o) **سائبة** idi” dedi ve onu almaktan kaçındı.
Şâfiî رضي الله عنه dedi: kölesini **سائبة** olarak azat ederse, köle ölür ve mal bırakırsa, onu azat eden efendisinden başka vâris bırakmamışsa, mirası onu azat edene aittir; çünkü Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) velâyı nesep bağı gibi bir bağ kıldı; nesep bağı nasıl kopmazsa, velâ da öyledir.
Ve o (عليه السلام) demiştir: ( **الوَلاء لمن أَعتَق** ) .
Ömer’den rivayet edildi ki dedi: **السائبة** ve **الصَّدَقة** kendi günleri içindir; yani: kıyamet günü için ve **سائبة**sini azat ettiği ve sadakasını verdiği gün için. Der ki: bundan sonra dünyada onlardan bir şeyle şefaat istemeye geri dönmez.
Dedi: bu, adamın kölesini **سائبة** olarak azat etmesi gibidir; köle ölür, mal bırakır, vârisi yoktur; onu azat edene mirasından bir şey eksiltmesi uygun olmaz; ancak onu benzerine koyarsa (başka bir hayra sarf ederse) müstesna.
Ve denir: adam sözünde **سابَ**: onda her yola gittiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: tomurcuk (طلع) düğümlenip **بَلَحاً** oluncaya kadar bağlanırsa, o **السَّيَاب**’dır (hafifletilmiş); tekili **سَيَابة**’dır. Dedi: adamın **سَيابة** diye adlandırılması da bununladır.
Şemmer dedi: o, Medine ehlinin dilinde uzatmalı **السَّدَى** ve **السَّدَاءُ**’dır; Vâdî’l-Kurâ dilinde ise **السَّيَابة**’dır.
Lebîd’in sözünü inşâd etti:
سَيَابةٌ ما بها عَيْبٌ ولا أَثَرُ
Dedim: Arap’tan kimi **سُيَّاب** ve **سُيَّابةٌ** der.
A‘şâ dedi:
تخالُ نكْهَتَها باللَّيلِ سُيَّابَا
‘Amr, babasından: **السَّيْبُ**: geminin “mürdî”sidir.
**سبي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onu **سَبَاه** **يسْبِيه**: ona lanet ettiği zaman ve bunun benzeri.
Ebû ‘Ubeyd dedi ve inşâd etti:
فقالت سَباكَ اللَّهُ
İbnü’s-Sikkît: denir: “ona **سباه الله** yoktur”, yani: onu uzaklaştırdı. Ve denir: sel, **سبي** bir dal getirdi: onu bir beldeden bir beldeye taşıdığı zaman. Ve inşâd etti:
فقالت سباك الله
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّباءُ**: selin bir beldeden bir beldeye taşıdığı daldır. Dedi: bundan **السِّباء** alınmıştır; uzatılır ve kısaltılır.
Dedi: **السَّبْيُ**: özellikle kadınlar hakkında kullanılır; denir: **سَبْيٌ طيّبة**: mülkiyeti hoş oldu ve helâl olduysa.
Bir beldeden bir beldeye taşınan her şey **سبي**’dir; şarap da böyledir. A‘şâ dedi:
فما إن رَحيق سَبَتْها التِّجا
رُ منْ أذرعات فوادي جَدَر
Lebîd dedi:
عتيق سلافات سبتها سفينة
تكرّ عليها بالمزاج النَّياطلُ
Yani: onu taşıdı. Ve **سبأت** şarabı, “içtim” anlamındadır. Şair sel hakkında dedi:
تقضُّ النبع والشريان قضا
وعُود السِّدر مقتضباً سبيّا
Arap der ki: “gece ne kadar uzundur ve ona **أُسْبَ** yoktur.” İbnü’l-A‘râbî dedi: anlamı: “benim bir kederim yoktur da ona **السَّبْيِ** gibi olayım”; dua mezhebi üzere cezmedilmiştir.
Lihyânî dedi: “ve ona **أُسْبَ** yoktur”, yani: onun belâsına **سَبْياً** olmam.
Ebû ‘Ubeyd: “**سباك الله** **يَسبيك**”, “Allah sana lanet etti” anlamındadır.
Şemmer dedi: anlamı: Allah senin üzerine seni esir alacak kimseyi musallat etsin; ve “Allah’ın seni alması” olur.
( **نوادر الأعراب** )’da: falan, falana **تَسبَّى** etti: ona şöyle şöyle yaptı; yani sevdirme ve meylettirme.
Leys dedi: **السَّبْي** bilinir; **السَّبى** isimdir. Kavim **تسابَى** etti: birbirlerini esir aldıkları zaman. Denir: “o, çok **سَبْيٌ** değildir.” Ve ben onları **سَبْياً** ve **سباء** esir aldım. Cariye, delikanlının kalbini **تَسبي** eder ve onu **تَسْتَبيه** eder. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( **تِسعةُ أعشراءِ الرِّزْق في التِّجارة ، والجزء الباقي في السّابِياء** ) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **السابِياء**: çocuk doğduğunda başının üzerinde çıkan sudur; Ahmer de bunun benzerini dedi.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Huşeym dedi: hadiste **السّابِياء**’nın anlamı: doğum (nitâc)tır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **السّابِياء**’nın aslı el-Asma‘î’nin dediğidir; anlam Huşeym’in dediğine döner.
Dedim: muradı, doğan çocuğun başında çıktığı zaman çıkan suya **السّابِياء** denildiği için doğuma **السّابِياء** denilmiş olmasıdır.
Leys dedi: koyunun nesli çoğalınca ona **السّابياء** denir; böylece **السّابِياء** adı çok mala ve çok sayıya düşer. Bunun hakkında şu sözünü inşâd etti:
أَلمْ تَرَ أنّ بَنِي السّابِياءِ
إذا قارَعُوا نَهْنَهوا الجُهَّلاَ
Ebû Zeyd dedi: o, **ذُو سَابِياء**’dır: o da develer, çok mal ve adamlardır.
Bu beytin tefsirinde dedi: onları çoklukla vasfetti.
İbn Büzerc: **إبل سابياء**: iş için değil, doğum için oldukları zaman.
Müberred dedi: yerboğanının deliğinden **القاصعاء**’ya **السّابِياء** denir.
Dedi: onu **سابِياء** diye adlandırdı; çünkü onu delip geçirmez; delip geçirmesi ile arasında yerden ince bir parça bırakır.
Dedi: “çocuğun **سابِياء**’sından” alınmıştır; o, annesinin karnından çocukla birlikte çıkan deridir; bu yanlıştır; çünkü **السّابِياء** **ماء السلَى**’dır; fakat **سَبِيّ الحبة**’den alınmıştır; o da onun soyduğu kabuğudur.
Ebû ‘Ubeyd: **الأسابيّ**: kandan olan çizgilerdir,
Selâme b. Cendel dedi:
والعادياتِ أَسابيُّ الدِّماءِ بها
كأنّ أعناقَها أنْصابُ تَرجيبِ
Başkası dedi: tekili **أُسْبيَّة**’dir.
Dedim: **السَّبِيَّة**: ed-Dehnâ’da bir kumluğun adıdır. Ve **السَّبِيّةُ**: dalgıcın denizden çıkardığı bir incidir. Müzâhim dedi:
بلَدَتْ حُسَّراً لم تَحْتَجِبْ أو سَبيَّةً
من البحر بَزَّ القُفْلُ عنها مُفِيدها
Ve yılanın **سَبِيُّ**’si: soyduğu derisidir.
Râ‘î dedi:
يُجَرِّرُ سِرباً لا عليه كأنه
سَبيُّ هلالٍ لم تُقَطَّعْ شرانِقُهُ
**الشَّرَانق** ile, onun **خِرْشائه**’sinden soyulan şeyi kastetti. Ve **أسابيّ الدم**’in bir tanesine **إِسْبَاءَةٌ** denir; **الإسباءةُ** ayrıca uzamış bir kıl ipliğidir. Ve yolun **أسابيُّ**’si: onun çatalları ve soyulmuş yollarıdır.
Ebû ‘Ubeyd: “**سبَاك اللَّهُ** **يَسْبيك**” anlamı: “Allah sana lanet etti.”
Şemmer dedi: anlamı: Allah senin üzerine seni esir alacak kimseyi musallat etsin; ve “Allah’ın seni alması” olur.
**يبس** : Leys dedi: **اليُبْس**: rutubetin zıddıdır. Ve her şeye denir ki, onda yaşlık ve rutubet yaratılıştan ise, onda **يَبِيسُ** olur, **يُبْساً**; ve bu onda arızî olana (sonradan olana) (denmez).
Dedim: kurudu, kurur; ve **طريقٌ يَبْسٌ**: onda yaşlık yoktur ve ıslaklık yoktur. Ve otlaktan **اليبيس**: çok kuru olandır. Yer **أيْبَسَت**; yeşillikler **أَيْبَسَت**; ve **أرضٌ موبسة**. Kuru saç en kötüsüdür; onda parlaklık ve yağ görülmez. Ve **وجْهٌ يابس**: hayrı az.
Ve adama denir: “**إيبسْ** ey adam”, yani: sus. Ve **الأيابس**: **عُرْقُوبٍ** ve **ساقٍ** gibi olan şeydir. Ve **الأيْبَسَان**: elin ve ayağın **الوظيفين**’inin iki kemiğidir.
Ebû ‘Ubeyde, atın iki baldırında: **أَيْبَسان** vardır dedi; ikisi, iki baldırda etin üzerinde kuruduğu şeydir. Râ‘î dedi:
فقلتُ له : ألْصِق بأيْبس ساقِها
فإن تَجْبُر العرقوب لا تَجبُر النَّسا
Ebû’l-Heysem dedi: **الأيْبسُ**: **الظنبوب** denilen kemiktir; baldırının ortasından onu sıktığında seni acıtır; kırılırsa baldır gitmiştir. O, sıfat değil isimdir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **يبيس الماء**: terdir.
Bişr, atları vasfederek dedi:
تراها من يبِيسِ الماء شُهباً
مُخَالِطَ دِرَّةٍ منها غِرارُ
Ebû ‘Ubeyde, el-Asma‘î’den: baklagillerin hürlerinden ve erkeklerinden kuruyan şeye: **اليَبيس** ve **الجفيف** ve **القَفُّ** denir. Ama **البَهْمى**’nın **يبيسُ**’i: **العرب** ve **الصُّفار**’dır.
Dedim: Arap, **الحَلِيّ** ve **الصِّلِّيان** ve **الحلمة**’dan kuruyana **يَبيس** demez; ancak **اليبيس**, kuruduğu zaman dağılan ot ve baklagillerden kuruyandır; o, **اليُبْس** ve **اليَبِيسُ** da olur. Ondan şu sözdür:
من الرُّطْب إلا يُبْسُها وهَجِيرُها
Oduna: **يَبِس** denir; yer kuruduğu zaman: **يبسٌ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **يباسِ**: avrettir.
**سأب** : Ebû Zeyd: adamı **سَأْبْتُ** **أَسْأَبُه** **سَأْباً**: onu boğduğum zaman.
Dedi: içkiden **سَأَبتُ** **أسأَب** **سَأْباً**: ondan içtiğim zaman.
Ve büyük tuluma **السّأْب** denir; çoğulu **السؤُوب**’dur. Ve inşâd etti:
إذا ذُقْتَ فاهاً قلتَ عِلقٌ مُدَمَّسٌ
أريد به : قَيْلٌ فغودر في سأْبِ
Bununla murad: **قَيْلٌ**’dir; sonra **سأْبِ** içinde bırakıldı.
Tuluma **مِسْأْب** de denir.
Şemmer dedi: **المِسأب** de: içine bal konulan bir kaptır.
( **بيس** ) : Seleme, el-Ferrâ’dan: **باسَ**: salına salına yürüdüğü zaman.
Dedim: bu anlamda **ماس يميس** daha çoktur; **الباء** ile **الميم** birbirinin yerine geçer.
( **بَيْسانُ : موضع فيه كروم من بلاد الشام** ) .
Ve şu sözü:
شُرْباً بِبَيْسَان من الأُردنِّ
o bir yerdir.
**أسب** : Leys dedi: **الإسْبُ**: fercin kılıdır.
Ebû Hayra dedi: aslı **وِسْبٌ**’dir; vav hemzeye çevrildi; nitekim **إرْث** dediler; aslı **وِرْثٌ**’dür.
Dedi: **الوِسْب**’in aslı, ot ve bitkinin **وسِب** etmesinden alınmıştır: **وَسباً**; yer **أوسَبت**: otlandığı zaman; o halde o **مُؤسِبة**’dir.
Ebû’l-Heysem dedi: **العانة**: kadının ve erkeğin ön tarafında kılın bittiği yerdir; üzerinde biten kıla **الشِّعْرَة** ve **الإسْب** denir. Ve inşâd etti:
لَعَمْرو الذي جاءت بكم من شَفَلَّح
لَدَى نسييْها ساقِطِ الإسْبِ أهْلَبا
**سبأ** : Ebû Zeyd: şarabı **سَبأْت** **أسبأُها** **سبأً** ve **سِباءٍ**: onu satın aldığım zaman. Ve onu **استَبَأْتُها** **استباءً**: bunun gibidir.
Mâlik b. Ebî Ka‘b dedi:
بعثتُ إلى حانوتها فاستبأتها
بغير مكاسٍ في السِّوَام ولا غَصبِ
Dedi: ve denir: onu ateşle **سبأتُه** **سبْأً**: onunla yaktığım zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: sen **سُبأَةً** istiyorsun; yani uzak bir sefer istiyorsun. **سُبأَة** diye adlandırıldı; çünkü insanın seferi uzayınca güneş onu **سبأَتْه** eder ve onu esmerletir; sefer yakın olunca: “**سَرْبةً** istiyorsun” denir.
Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ** ) ( النمل : 22 ) dedi: kurrâ, **سبأٍ**’yi i‘râb üzere yürütme üzeredir; yürütmezse de doğru olur.
Dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ onu i‘râb üzere yürütmedi.
Ebû İshâk dedi: **سبأَ**: San‘â’dan üç gecelik mesafede, Ma’rib ile bilinen bir şehirdir. Kim onu sarf etmezse, şehir adı olduğu içindir; kim sarf ederse, beldenin adı olduğu içindir; böylece müzekker olur; onunla müzekker adlandırılmıştır.
Ve onların sözü: kavim **أيْدِي سبَا** ve **أيادِي سبا** gitti; yani dağınık olarak; Allah’ın Sebe ehline yeryüzünde her parça parça dağıtması sebebiyle onlara benzetildiler; onlardan her taife tek başına bir yol tuttu. Ve **اليَدُ**: yoldur.
Ve denir: kavim bir deniz yolu tuttu; böylece kavim farklı yönlere dağıldığında: “**ذهبوا أيدي سبا**” denir; yani tuttukları yollar onları ayırdı; nitekim Sebe ehli de farklı yönlerdeki yurtlara dağıldı, onları aldı. Arap bu yerde **سبأ**’yı hemzelemez; çünkü sözlerinde çokça geçti; hemzenin baskısını ağır gördüler; aslında **سَبأ** hemzelidir.
Ve denildi: **سبأ**: on oğul doğuran bir adamın adıdır; köy babalarının adıyla adlandırıldı; Allah daha iyi bilir.
İbnü’l-Enbârî dedi: Kisâî’den nakletti: **السبَأ**: şaraptır. Ve **اللَّظَأ**: ağır şeydir. İkisini de hemzeli, kısaltılmış olarak nakletti; başkası nakletmedi. Şarapta bilinen: sin’in kesresi ve med ile **السِّباء**’dır.
Ve denir: derisi **انسبأ** etti: soyulduğu zaman.
Ve dedi: ( **وقد نَصل الأظفارُ وانْسبأ الجلدُ** ) .
Ve denir: diken derisini **سبأ** etti: onu soyduğu zaman.
Ebû Zeyd dedi: adamı **سبأتُ** **سَبْأ**: onu kırbaçladığım zaman.
Ve denir: falan, yalan bir yemin üzerine **سَبأَ** eder **يسْبأُ**: yalan yere yemin ettiği zaman.
Dedi: ve denir: Allah’ın emri için **أسبأتُ** **إسباءً**: kalbini ona boyun eğdirdiğin zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: hemzesiz **سبا**: sahip olduğu zaman. Ve **سبَا**: cariyesinin bütün gençliğinden faydalandığı zaman. Ve **سبا**: gizlendiği zaman.
**بسأ** : Ebû Zeyd: adamla **بَسَأْتُ** ve **بَسِئْتُ**; onunla **أَبْسَأُ** **بَسْأً** ve **بُسُوءاً**: onunla ünsiyet etmen (alışman)dır; **بَهَأْتُ** de böyledir. Züheyr dedi:
بَسَأْتَ بَنِيِّها وجَوَيْتَ عنها
وعندي لو أردتَ لها دَواءُ
Leys dedi: falan bu işte **بَسَأ** etti: ona alışıp ustalaştığı zaman; çirkinliğine ve hakkında söylenene aldırmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَسيّةُ**: kocasıyla ünsiyet eden, onunla iyi geçinen güzel kadındır.
**أبس** : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: onunla **أَبَسْتُ** **تَأْبِيساً** ve onunla **أَبَسْتُ** **أبساً**: onu küçülttüğüm ve hakir gördüğüm zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأَبْسُ**: kaplumbağaların erkeğidir. Dedi: o, **الرَّقُّ** ve **الغَيْلَم**’dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأَبْسُ**: kalın, kaba yer. Ve inşâd etti:
يَتْرُكْن في كلّ مكانٍ أَبْس
كلَّ جَنِينٍ مُشْعَرٍ في الغِرْسِ
Ve **الأبْس**: adamı onu kötüleyecek şeyle takip etmektir; denir: onu **أَبسْتُه** **آبِسُه** **أَبْساً**. ‘Accâc dedi:
ولَيْث غابٍ لَم يُرَمْ بأَبْسِ
Yani: azarlama ve zelil etme ile.
Ya‘kûb dedi: **امرأةٌ أُباسٌ**: kötü huylu olduğu zaman. Ve inşâd etti:
لَيْستْ بسَوْداءَ أُباسٍ شَهْبَرَة
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإِبْس**: kötü asıldır; hemzenin kesresiyle, **تَأْبِيساً**. Ve onu **أبَّسْتُه** **تَأْبِيساً**: ona hoşlanılmayanla karşılık verdiğim zaman.
**بأس** : Ebû Zeyd: adam **بَؤُس** eder **يَبْؤُس** **بَأْساً**: şiddetli **البَأْس** sahibi, cesur olduğu zaman. Ve **البُؤْس**’tan, o da fakirliktir: adam **بَئِسَ** eder **يَبْأسُ** **بُؤْساً** ve **بَأْساً** ve **بَئيساً**: fakirleştiği zaman; o **بائس**’tir; yani fakir. Cesur için de **بَئِسَ** denir; Zeccâc da bunun benzerini söyledi.
Başkası dedi: **البَأْساءُ** **البُؤْس**’tandır; ve **البُؤْسُ** **البُؤْس**’tandır; bunu İbn Düreyd söyledi. Başkası dedi: o, **البُؤْس** ve **البَأساء**’dır; **النُّعمى** ve **النُّعْماء**’nın zıddıdır. Ama cesaret ve şiddette **البَأس** denir.
Leys dedi: **البأساءُ**: savaşın, meşakkatin ve vurmanın adıdır. Ve **البائِسُ**: kendisine bir musibet yahut yokluk inmiş, haline acınılan adamdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: “ona **بُؤْساً** ve **تُوساً** ve **جُوساً**” bir anlamdadır. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَلَقَدْ أَرْسَلنَآ إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ** ) ( الأنعام : 42 ) dedi: denildi: **البأساءُ**: açlıktır; **الضَّراءُ**: mallarda ve canlarda eksilmedir. Ve Yüce Allah dedi: ( **فَلَوْلا إِذْ جَآءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ** ) ( الأنعام : 43 ) ; nitekim Yüce Allah dedi: ( **لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ** ) ( الأنعام : 42 ) .
Ama Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ** ) ( الأعراف : 165 ) ; Ebû ‘Amr, Âsım, Kisâî ve Hamza **بِعَذَابٍ بَئِيسٍ** diye okudular; **فعيل** üzere. İbn Kesîr: **بئيسٍ** diye okudu; **فعيل** üzere, fânın kesresiyle; Şibl ve Mekke ehli de böyle okudu. İbn Âmir: hemze ile **فِعْلٍ** üzere **بِئْسٍ** diye okudu; Nâfi‘ ve Medine ehli hemzesiz **فعل** üzere **بِيْسٍ** diye okudu.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَئِسُ** ve **البَيِسُ** **فَعِل** üzere: şiddetli azaptır.
Dedi: adam **باس** eder **يبيس** **بَيْساً**: insanlara karşı kibirlendiği ve onlara eziyet ettiği zaman.
Ebû Zeyd dedi: denir: adam **ابْتَأس** etti: hoşlanmadığı bir şey ona ulaştığı zaman. Lebîd dedi:
في رَبْرَبٍ كنِعاج صا
رةَ يَبْتئسْنَ بما لَقِينا
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ** ) ( هود : 36 ) ; denildi: anlamı: üzülme ve sakin olma; ve o **ابتَأس** etmiştir; o halde o **مُبْتَئِس**’tir.
Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
ما يَقسِمُ اللَّهُ أَقبَلْ غيرَ مُبْتَئِسٍ
منه وأَقْعُدْ كَريماً ناعمَ البالِ
Yani: üzgün olmayan ve hoşnutsuz olmayan.
Ve **خمر بيسانيةٌ**: nisbetlidir. Ve **بيسان**: Şam beldelerinden, içinde bağlar olan bir yerdir.
Ama **بِئْسَ** ve **نِعْمَ**: Ebû İshâk dedi: ikisi, özel isimde amel etmeyen iki harftir; ancak cins üzerine delâlet eden nekre isimde amel ederler. Ve ancak böyle oldular; çünkü **نِعْمَ** bütün övgüyü tamamlayıcıdır; **بئس** de bütün yergiyi tamamlayıcıdır.
“**بئْسَ الرجلُ**” dediğinde, onun kendi cinsinin diğerlerinde bulunan yergiyi tamamladığına delâlet edersin. İkisiyle birlikte, elif-lâmsız bir cins ismi olursa daima nasb olur; elif-lâm varsa daima ref‘ olur.
Bu, senin sözündür: “**نِعمَ رجلاً زيدٌ**” yahut “**بئسَ رجلاً زيدٌ**” ve “**بئسَ الرجلُ زيدٌ**”. **نِعم** ve **بئسَ**’te maksat, onların ardından nekre bir isim yahut bir cins isminin gelmesidir; bu, Halîl’in sözüdür.
Araptan kimi, **بئس**’i **( ما )** ile birleştirir.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ** ) ( البقرة : 102 ) .
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( **بئسَما لأحدكم أن يقول نَسِيتُ آية كَيْتَ وكَيْتَ أمَا إنّه ما نَسِي ولكنّه أُنْسِي** ) .
Arap der ki: “şunu şunu yapman sana **بئسَما**” — **( ما )**’yı **بئس**’e soktuğun zaman, ondan sonra fiille birlikte **أَنْ**’ı sokarsın: “kardeşini terk etmen sana **بئسَما**”; “insanlara sövmen sana **بئسَما**”.
Bütün nahivciler rivayet etti: “**بئسَما تزويج ولا مَهْر**”; bunun anlamı: “**بئسَ شيئاً**: evlenme ve mehir yok.”
Zeccâc dedi: **بِئْسَ** **( ما )** üzerine vâki olunca, **( ما )** onunla birlikte nekre isim menzilesine konur; çünkü **بِئْس** ve **نِعْم** özel isimde amel etmez; ancak cins üzerine delâlet eden nekre isimde amel eder.
Şemmer dedi: adam düşmanına “sana **لا بأسَ** yok” dediği zaman, onu emniyete almıştır; çünkü ondan **البأس**’ı nefyetmiştir. Ve Himyer dilinde: **لَبَاتِ**; yani: **لا بأسَ**. Şairleri dedi:
شَربنا النومَ إذ غَضت غَلاب
بتسهيد وعَقْد غير مَيْن
تنادَوْا عند غدرهم لَبَات
وقد بَرَدَت مَعاذِرُ ذي رُعَيْنِ
Ve onların dilinde **ولَبَاتِ**: **لا بأس**; Şemmer’in kitabında böyle buldum.
**سب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَسَبُ**: kirdir; ve o **وَسِب** eder **وَسباً**; ve **وَكِبَ** eder **وَكَباً**; ve **حَشِنَ** eder **حَشَناً**; bir anlamdadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: sen, ısrarcı soruyu reddediş ve **الأَبأْسِ** ile geri çeviriyorsun.
