# بأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بأي

البَأْواءُ، يمدّ ويقصر: وهي العَظَمة، والبَأْوُ مثله، وبأَي عليهم يَبْأَى بأْواً، مثال بَعى يَبْعى بَعْواً: فَخَرَ. والبَأْوُ: الكِبْرُ والفخر. بأَيْتُ عليهم أَبْأَى: فَخَرْتَ عليهم، لغة في بَأَوْتُ على القوم أَبْأى بَأْواً؛ حكاه اللحياني في باب مَحَيْتُ ومَحَوْتُ وأَخواتها؛ قال حاتم:
وما زادَنا بَأْواً على ذي قَرابةٍ
غِنانا، ولا أَزْرى بأَحْسابنا الفَقْرُ
وبأَى نَفْسَه: رفعها وفَخَر بها. وفي حديث ابن عباس: فبَأَوْتُ بنفسي ولم أَرْضَ بالهوان. وفيه بَأْوٌ؛ قال يعقوب: ولا يقال بَأْواء، قال: وقد روى الفقهاء في طلحة بأْواءُ. وقال الأَخفش: البَأْوُ في القوافي كل قافية تامة البناء سليمة من الفساد، فإذا جاء ذلك في الشعر المجزوء لم يسموه بأْواً وإن كانت قافيته قد تمَّت؛ قال ابن سيده: كل هذا قول الأَخفش، قال: سمعناه من العرب وليس مما سماه الخليل، قال: وإنما تؤخذ الأَسماء عن العرب؛ قال ابن جني: لما كان أَصل البَأْوِ الفخر نحو قوله: فإنْ تَبْأَى ببَيْتِكَ من مَعَدٍّ،
يَقُلْ تَصْديقَكَ العُلَماءُ جَيْرِ
لم يُوقَعْ على ما كان من الشعر مجزوءاً لأَن جَزْأَه علة وعيب لحقه، وذلك ضد الفخر والتطاول؛ وقوله: فإن تبأَى مفاعيلن. وقال بعضهم: بَأَوْتُ أْبؤُومثل أَبْعو، قال: وليست بجيدة. والناقة تبأَى: تَجْهَدُ في عدوها؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَقولُ والعِيس تَبَا بِوَهْد
فسره فقال: أَراد تَبْأَى أَي تَجْهَدُ في عَدْوها، وقيل: تَتسامى وتَتَعالى، فأَلقى حركة الهمزة على الساكن الذي قبلها. وبَأَيْتُ الشيء: جمعته وأَصلحته؛ قال:
فهي تُبَئِّي زادَهم وتَبْكُلُ
وأَبْأَيْتُ الأَديم وأَبْأَيْتُ فيه: جعلت فيه الدباغ؛ عن أَبي حنيفة. ابن الأَعرابي: تَأَبَّى أَي شَقَّ شيئاً. ويقال: بأَى به بوزن بَعى به إذا شَقَّ به. وحكى الفراء: باءَ بوزن باع إذا تكبر، كأَنه مقلوب من بأَى كما قالوا راءَ ورأَى.

### Türkçe

**البَأْواءُ**, uzatılır da kısaltılır da: o, kemiktir; **البَأْوُ** da onun gibidir; ve **بأَي** عليهم **يَبْأَى** **بأْواً**, **بَعى يَبْعى بَعْواً** misali: övündü. Ve **البَأْوُ**: kibir ve övünmedir. **بأَيْتُ** عليهم **أَبْأَى**: onların üzerine övündün; **بَأَوْتُ** على القوم **أَبْأى** **بَأْواً**’da bir dildir; bunu اللحياني, **مَحَيْتُ** ve **مَحَوْتُ** babında ve kardeşlerinde hikâye etti; حاتم dedi ki:

وما زادَنا **بَأْواً** على ذي قَرابةٍ
غِنانا، ولا أَزْرى بأَحْسابنا الفَقْرُ

Ve **بأَى** نَفْسَه: onu yükseltti ve onunla övündü. İbn عباس hadîsinde: “Böylece **بَأَوْتُ** بنفسي ve zillete razı olmadım.” Ve onda **بَأْوٌ** vardır; يعقوب dedi ki: **بَأْواء** denilmez; dedi ki: fukahâ, طلحة hakkında **بأْواءُ** rivayet etmiştir. Ve الأَخفش dedi ki: kafiyelerde **البَأْوُ**, yapısı tam, bozulmadan selim olan her tam kafiyedir; bu, şiir-i meczu’ içinde gelince ona **بأْواً** adını vermezler, kafiyesi tamam olmuş olsa bile; İbn سيده dedi ki: bütün bu, الأَخفش’in sözüdür; dedi ki: bunu Araplardan işittik ve bu, الخليل’in adlandırdıklarından değildir; dedi ki: isimler ancak Araplardan alınır; İbn جني dedi ki: **البَأْوِ**’nun aslı övünme olunca, şu sözü gibi:

فإنْ **تَبْأَى** ببَيْتِكَ من مَعَدٍّ،
يَقُلْ تَصْديقَكَ العُلَماءُ جَيْرِ

şiirden meczu’ olan şeye uygulanmadı; çünkü onun cüz’ü, ona ilişen bir illet ve ayıptır; bu ise övünme ve böbürlenmenin zıddıdır; ve onun sözü: فإن تبأَى, **مفاعيلن**’dir. Ve bazısı dedi ki: **بَأَوْتُ** **أْبؤُ** misali **أَبْعو**; dedi ki: iyi değildir. Ve dişi deve **تبأَى**: koşusunda gayret eder; İbn الأَعرابي’nin inşad ettiği sözü:

أَقولُ والعِيس تَبَا بِوَهْد

onu açıkladı da dedi ki: **تَبْأَى**’yı murad etti, yani koşusunda gayret eder; ve denildi ki: yükselir ve yücelir; böylece hemzenin harekesini, ondan önceki sâkine attı. Ve **بَأَيْتُ** الشيء: onu topladım ve düzelttim; dedi ki:

فهي تُبَئِّي زادَهم وتَبْكُلُ

Ve **أَبْأَيْتُ** الأَديم ve **أَبْأَيْتُ** فيه: onda tabaklamayı yaptım; Ebû حنيفة’den. İbn الأَعرابي: **تَأَبَّى** yani bir şeyi yardı. Ve denilir: **بأَى** به, **بَعى** به vezninde, eğer onunla yardıysa. Ve الفراء hikâye etti: **باءَ** ( **باع** vezninde) eğer kibirlendiyse; sanki **بأَى**’dan kalb edilmiştir; onların **راءَ** ve **رأَى** dedikleri gibi.
