# باء — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D8%A1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A7%D8%A1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [باء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D8%A1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: باء

- أصل البواء: مساواة الأجزاء في المكان، خلاف النبو الذي هو منافاة الأجزاء. يقال: مكان بواء: إذا لم يكن نابيا بنازله، وبوأت له مكانا: سويته فتبوأ، وباء فلان بدم فلان يبوء به أي: ساواه، قال تعالى: ﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوأ لقومكما بمصر بيوتا﴾ [يونس/87]، ﴿ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق﴾ [يونس/93]، ﴿وتبوئ المؤمنين مقاعد للقتال﴾ [آل عمران/121]، ﴿يتبوأ منها حيث يشاء﴾ [يوسف/56]، وروي أنه: (كان عليه السلام يتبوأ لبوله كما يتبوأ لمنزله) (الحديث عن أبي هريرة قال: (كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتبوأ لبوله كما يتبوأ لمنزله) أخرجه الطبراني في الأوسط، وهو من رواية يحيي بن عبيد بن دجي عن أبيه. قال الهيثمي: ولم أر من ذكرهما، وبقية رجاله موثقون. انظر: مجمع الزوائد 1/209. وأخرجه الحارث بن أبي أسامة، وانظر:المطالب العالية 1/15).
وبوأت الرمح: هيأت له مكانا، ثم قصدت الطعن به، وقال عليه السلام: (من كذب علي متعمدا فليتبوأ مقعده من النار) (الحديث صحيح متفق على صحته وهو في فتح الباري 3/130 في الجنائز؛ ومسلم رقم 141 في المقدمة، باب تغليظ الكذب على رسول الله. وقال جعفر الكتاني: لا يعرف حديث رواه أكثر من ستين صحابيا إلا هذا، ولا حديث اجتمع على روايته العشرة إلا هو. انظر: نظم المتناثر ص 23؛ وشرح السنة 1/253)، وقال الراعي في صفة إبل:
*لها أمرها حتى إذا ما تبوأت**بأخفافها مأوى تبوأ مضجعا*
(البيت في ديوانه ص 164؛ وغريب الحديث 4/444؛ والجمهرة 2/347؛ والفائق 1/655)
أي: يتركها الراعي حتى إذا وجدت مكانا موافقا للرعي طلب الراعي لنفسه متبوأ لمضجعه. ويقال: تبوأ فلان كناية عن التزوج، كما يعبر عنه بالبناء فيقال: بنى بأهله. ويستعمل البواء في مراعاة التكافؤ في المصاهرة والقصاص، فيقال: فلان بواء لفلان إذا ساواه، وقوله عز وجل: ﴿باء بغضب من الله﴾ [الأنفال/16]، أي: حل مبوأ ومعه غضب الله، أي: عقوبته، وقوله: ﴿بغضب﴾ في موضع حال، كخرج بسيفه، أي: رجع، لا مفعول نحو: مر بزيد. واستعمال (باء) تنبيها على أن مكانه الموافق يلزمه فيه غضب الله، فكيف غيره من الأمكنة؟ وذلك على حد ما ذكر في قوله: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]، وقوله: ﴿إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك﴾ [المائدة/29] أي: تقيم بهذه الحالة. قال:
*أنكرت باطلها وبؤت بحقها*
(الشطر للبيد وعجزه:
عندي ولم يفخر علي كرامها

وهو في ديوانه ص 178؛ شرح المعلقات 1/170؛ والعباب الفاخر (بوء) 1/56)
وقول من قال: أقررت بحقها فليس تفسيره بحسب مقتضى اللفظ (قال الصاغاني: ويقال: باء بحقه، أي: أقر، وذا يكون أبدا بما عليه لا له. انظر العباب: (بوء) ؛ واللسان (بوء) ؛ والمجمل (بوء) ).
والباءة كناية عن الجماع. وحكي عن خلف الأحمر (انظر ترجمته في إنباه الرواة 1/383؛ ومعجم الأدباء 11/66؛ وهذا خطأ من المؤلف فالأحمر المراد هنا ليس خلفا بل هو علي بن المبارك الأحمر، صاحب الكسائي، وقد نقل هذا عنه أبو عبيد في الغريب المصنف) أنه قال في قولهم: حياك الله وبياك: إن أصله: بواك منزلا، فغير لازدواج الكلمة، كما غير جمع الغداة في قولهم: آتية الغدايا والعشايا (قال ابن منظور: وقالوا: إني لآتيه بالغدايا والعشايا، والغداة لا تجمع على الغدايا، ولكنهم كسروه على ذلك ليطابقوا بين لفظه ولفظ العشايا، فإذا أفردوه لم يكسروه. وقال ابن السكيت: أرادوا جمع الغداة فأتبعوها العشايا للازدواج. راجع اللسان (غدا) 15/117).

### Türkçe

- **البواء**’nın aslı: mekânda parçaların eşitliği(=birbirine denk oluşu)dur; **النبو**’nun hilâfınadır ki o, parçaların birbirine uymaması(=aykırılığı)dır. Denir: **مكان بواء**: eğer oraya inene karşı çıkıntılı/uyumsuz değilse. Ve: **وبوأت له مكانا**: onu düzledim; böylece o da yerleşti. Ve: **باء فلان بدم فلان يبوء به** yani: onu ona eşitledi. Yüce Allah dedi ki: ﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوأ لقومكما بمصر بيوتا﴾ [يونس/87]، ﴿ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق﴾ [يونس/93]، ﴿وتبوئ المؤمنين مقاعد للقتال﴾ [آل عمران/121]، ﴿يتبوأ منها حيث يشاء﴾ [يوسف/56]. Ve rivayet olundu ki: (كان عليه السلام يتبوأ لبوله كما يتبوأ لمنزله) (Ebû Hureyre’den hadîs: (كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتبوأ لبوله كما يتبوأ لمنزله) Taberânî onu el-Evsat’ta çıkarmıştır; o, Yahyâ b. Ubeyd b. Dücey’den, babasından rivayettendir. Heysemî dedi ki: İkisini zikreden kimseyi görmedim; râvilerinin geri kalanı güvenilir kılınmıştır. Bak: Mecmaʿu’z-Zevâid 1/209. Hâris b. Ebî Üsâme de onu çıkarmıştır; bak: el-Metâlibu’l-ʿÂliye 1/15).

Ve: **وبوأت الرمح**: ona bir yer hazırladım; sonra onunla mızraklamayı kastettim. Ve (aleyhi’s-selâm) dedi: (من كذب علي متعمدا فليتبوأ مقعده من النار) (hadîs sahîhtir; sıhhatinde ittifak edilmiştir; Fethu’l-Bârî 3/130’da cenâiz bahsindedir; Müslim no 141, Mukaddime’de, Resûlullah’a yalanı ağırlaştırma bâbı. Caʿfer el-Kettânî dedi ki: Altmıştan fazla sahâbînin rivayet ettiği, bundan başka bir hadîs bilinmez; on kişinin rivayetinde birleştiği bir hadîs de ondan başkası değildir. Bak: Nazmu’l-Mutenâsir s. 23; Şerhu’s-Sünne 1/253). Ve er-Râʿî, develerin vasfında dedi:
*لها أمرها حتى إذا ما تبوأت**بأخفافها مأوى تبوأ مضجعا*
(Beyit, Dîvân’ında s. 164; Garîbu’l-Hadîs 4/444; el-Cumhara 2/347; el-Fâik 1/655)

Yani: çoban onu bırakır; nihayet otlamaya uygun bir yer bulunca, çoban kendisi için, yatacağına bir **متبوأ** arar. Ve denir: **تبوأ فلان** evlenmeye kinayedir; nitekim ondan **البناء** ile de ifade edilir; denir: **بنى بأهله**. Ve **البواء**, dünürlükte ve kısasta denkliği gözetmede kullanılır; denir: **فلان بواء لفلان** eğer onu ona eşitlediyse. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿باء بغضب من الله﴾ [الأنفال/16] yani: Allah’ın gazabı, yani azabı, onunla beraber olduğu hâlde bir **مبوأ**’ya yerleşti. Ve O’nun sözü: ﴿بغضب﴾ hâl mevkiindedir; “kılıcıyla çıktı” gibi; yani: döndü; “Zeyd’e uğradı” gibi mef‘ûl değildir. Ve **باء**’nın kullanılması, kendisine uygun olan yerinde Allah’ın gazabının ona lâzım geldiğine dikkat çekmek içindir; öyleyse yerlerin başkası nasıl olur? Bu, O’nun sözü: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21] hakkında zikredilenin sınırı üzeredir. Ve O’nun sözü: ﴿إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك﴾ [المائدة/29] yani: bu hâl ile ikamet edersin. Dedi ki:
*أنكرت باطلها وبؤت بحقها*
(Mısraʿ Lebîd’indir; ikinci yarısı:
عندي ولم يفخر علي كرامها

Dîvân’ında s. 178; Şerhu’l-Muʿallaqât 1/170; el-ʿUbâbu’l-Fâkhir (**بوء**) 1/56)

Ve “onun hakkını ikrar ettim” diyenin sözü: lafzın gereğine göre onun tefsiri değildir (es-Sağânî dedi ki: denir: **باء بحقه** yani: ikrar etti; ve bu, daima onun lehine değil, aleyhine olan şeyle olur. Bak: el-ʿUbâb: (**بوء**); el-Lisân (**بوء**); el-Mucmel (**بوء**)).

Ve **الباءة**, cinsel birleşmeye kinayedir. Ve Halef el-Ahmer’den hikâye olundu (tercümesine bak: İnbâhu’r-Ruvât 1/383; Muʿcemu’l-Udebâ 11/66; bu, müelliften bir hatadır; burada murad edilen el-Ahmer Halef değil, Ali b. el-Mubârek el-Ahmer’dir, el-Kisâî’nin arkadaşıdır; Ebû ʿUbeyd bunu ondan el-Garîbu’l-Musannef’te nakletmiştir) ki o, onların “حياك الله وبياك” sözünde dedi: onun aslı: **بواك منزلا**’dır; kelimenin ikililiği(=çiftlenmesi) için değiştirildi; nitekim onların “آتية الغدايا والعشايا” sözünde **الغداة**’nın cem‘i de değiştirildi (İbn Manzûr dedi ki: “İnni le-âtiyhi bi’l-gadâyâ ve’l-ʿaşâyâ” dediler; **الغداة** **الغدايا** üzerine cem‘ edilmez; fakat **العشايا** lafzı ile lafzını uygunlaştırmak için onu bu şekilde kırdılar; onu tekil yaptıklarında kırmazlar. İbn es-Sikkît dedi ki: **الغداة**’nın cem‘ini murad ettiler; ikililik için onu **العشايا**’ya tâbi kıldılar. Lisân (**غدا**) 15/117’ye müracaat et).
